1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
בשנת 1998 זה היה בהרימה
נוירוצ'יפ הולך וגדל...

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
… התאים של מי מתו
עקב צמיחה מוגזמת.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
בשנת 2028 NEUROCHIPS
משמש לרובוטים ובינה מלאכותית.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
בעתיד, האלקטרונים יירו הלאה
רשתות עסקים ברחבי העולם...

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
...אבל מושג הלאומיות
והמוצא האתני נמשך.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
באסיה קולקטיב עסקי מוזר הוא...

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
יפן, מדינת האי במזרח אסיה
תושבים: 76 מיליון (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
5 במרץ 2029
NIIHAMA PREFECTURE ניופורט סיטי

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
למה ההתעניינות הפתאומית?
באספקת סיליקון?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
הם יבטיחו את זה הממשלה שלי
לא יפריע...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
עם המדיניות של המדינה שלך
לא להכיר בבדלנים.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
אנו נספק סיוע בהקדם שלנו
מכירים בעצמאות...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
כדי שזה לא יתנגש עם המסחר שלנו.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
מדינה חסרת פניות תתווך.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
מוּשׁלָם. כמו מדינת עבדים
לא ממלא את תפקידו...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
המדינה השלטת תרעב.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
המחסור שלנו בכוח אדם
יגביר את סחר העבדים.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
זה כן שונה
של האידיאלים הסוציאליסטיים שלנו.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
המדינה שלך טוענת שהיא קפיטליסטית,
אבל זו המדינה הסוציאליסטית האידיאלית.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
איפה צוות 2?

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
זה שוב האיחוד?

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
היה אמור להיות איום פצצה.
-פינינו את האזרחים.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
רב סרן, בטיחות הציבור
מוכן לפעולה.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
כאילו לא ידעתי את זה.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
אם AI דואג להצפנה,
כל שוטה יכול להקשיב.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
השבת את המגן האלקטרומגנטי.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
כל הצוותים, התקשורת פתוחה.
לתקוף.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
מה קורה?

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
טיפשים, אנחנו מוקפים
על ידי בטיחות הציבור.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
תישאר איפה שאתה.
מי נתן פקודה לירות?

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
אל תזוז.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
מי יש לנו שם?
נציג סחר במזרח...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
סגן שר המסחר
וראש האיגוד.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
הו, זה אתה, ארמאקי.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
עכשיו יש לי מספיק הוכחות
לשלוח אותך בחזרה לארץ הולדתך.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
אל תחשב את עצמך עשיר מהר מדי.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
האם אתן לך להשתתף בחקירה שלו?
סגן השר איטו?

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
אני רוצה לדעת הכל על ההפצצה
שם נהרג ראש הממשלה...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
ומי הדליף את המיקום.
-הכל נגמר.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
זה לא אפשרי, ארמאקי.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
סגן השר בא איתי.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
בקשת המקלט שלו אושרה.
יש לי הצהרה חתומה.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
כַּאֲשֵׁר?
-אני לא צריך לענות על זה.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
לפי החוק הבינלאומי
האם אני יכול לשים אותו באחסון ולקחת אותו איתי?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
אז נבקש את הסגרתו
על פי חוקים נגד טרור.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
ברגע שהניירת תהיה שם,
נשקול את זה.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
סמן את דברי, סגן השר.
זה יהרוג אותך.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
המדינה שלי היא מדינה מתורבתת,
אומה פציפיסטית.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
האם זה כך?
-מה…

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
משתמש בתחמושת תת-קולית
עם נקודה רכה

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
ליד החלון.
-החיישנים לא מצביעים על דבר.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
האם זו הסוואה תרמית-אופטית?
תפוס גשש.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
הגשש, אדוני.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
מאוחר מדי.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
למחרת שהאישה הייתה
במשרדו של שר ביזה...

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
...עם צו רצח
חתום על ידי הפרמייר הקודם.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
האישה הזו שנקראה MOTOKO KUSANAGI...

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
...הציע יחידה מיוחדת חדשה
כדי לבלום את המשבר.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
באותו יום שנשא שר ביזה
DAISUKE ARAMAKI בתוכנית לעשות...

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
...כדי לכלול אותה
בביטחון הציבור.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ארמאקי הסכים.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
שר ביזה

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
אנשים אוהבים אותה
אתה צריך לשמור על רצועה הדוקה.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
היא ביקשה את הקרן
של יחידה מיוחדת.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
בדיוק כמו שעשית.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
10 באפריל, 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
סופר ספרטני

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
רב סרן, יש לנו עבודה.
אנחנו צריכים ללכת ל'סויסן' ברובע 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
אחרת לא הייתי חותם על חוזה.
אין חוזה, אין עסקה.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
התקציב ליחידה המיוחדת שלך
אושר על ידי המועצה הלאומית.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikoma, בדוק את הארכיון.
-כן, גברתי.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
אל תגנח ככה. אני חושב שזה ממש מגעיל.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
יש לי שתל שמע חדש
עם חיבור רופף.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
לְסַפֵּר.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
האם זו עסקה עם בטיחות הציבור
באמת דרך?

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
אם אני רוצה להקים יחידת כוחות מיוחדים,
אני צריך את עזרת הלשכה.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
השף הזה לא מאתמול.
ביטחון הציבור בולע אותנו.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
נמצא: התקציב אושר
על ידי המועצה הלאומית ה-327.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
טוב…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
לפחות הוא לא ישקר לגבי זה.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
התצפית שלנו במשרה מלאה
של פריחת הדובדבן נגמר. התחל.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
כמעט מתתי משעמום.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
בסדר, כולם מוכנים לצלול מוח.
-אנחנו נתפסים בגלל תקשורת.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
אתה רוצה דוח מצב?

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
אני משתמש במחסום תקיפה
להדוף האקרים.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
חזק מספיק כדי להרוג האקרים.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
עצור אם אתה מרגיש תחושת עקצוץ.
זה קו הרוח שלי.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
עָדִין.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
המוח שלך זקוק לניקוי.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
מייג'ור, הידיים המלאכותיות שלך כואבות מאוד, לא?

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
מה זה הטעם המריר הזה?
-חומר הרדמה?

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
יש לך את המידע. עכשיו תוציא לי את הראש
אחרת אצלה את תאי המוח שלך.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
הפראיירים האלה צללו
קרוב מדי לרוח שלי.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
בגלל זה אני לא רוצה ממזרים חסרי רגישות
במוח שלי.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
רובע 4 דרום ניהמה

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
פוסט פקודה 'SUISEN'

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
מרכז תרבות דרום ניהמה

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
מה המצב?

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
בטיחות הציבור שומרת על המקלט
במעקב רציף.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
מִקְלָט?
-מוסד ששומר על יתומי מלחמה...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
ומציע להם מחסה, חינוך ועבודה.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
אז אין לנו מה לעשות עם זה.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
יש להם בקר Ghost.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
כמה ישן בית ספר.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
כדי לשטוף את המוח בצורה יעילה יותר,
יש להם מפתח רוח חדש.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
בטוח שההאקר שלך לא מצא כלום?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
האם אנחנו הולכים לגנוב את זה, להרוג אותם?
- שום דבר מזה.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
אתה חייב לגבור ולעצור אותם.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
ללא ראיות או צו מעצר?
-יש לנו התאמה, זה בטוח.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
האם הם רוצים שאתקוף את המרכז,
כדי שיוכלו לתבוע אותי?

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
אין מושג.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
מַסְפִּיק.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
עבודה חצי אפויה כזו לא מביאה אותנו לשום מקום.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
האם פני הקוף מנסה לחבל בי?

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
המקלט הוא מקום שמח...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
המורים כל כך ידידותיים...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
האוכל טעים

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
המיטות רכות כמו עננים.
-אפילו העבודה מהנה.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
כל יום אנחנו מקבלים דייסת אורז,
איזה מזל

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
אנו מודים לך בענווה, מנהל בית הספר.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
תודה רבה.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
תאכל.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
אם אתה לא אוהב את זה, אל תאכל את זה.
כולם, צאו לעבודה.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
עובדים בשביל האוכל שלך, המיטה שבה אתה
אתה ישן והעבודה שאנו נותנים לך.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
נראה כואב.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
למה משרד זכויות האדם לא עושה כלום?

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
אם אתה לא רוצה לעבוד,
אתה הולך לקורס הלמידה.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
אחרת לא תקבל כרטיס אזרח.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
יש להם את זה כבר?
-אני מקווה שהוא יוכל להתמודד עם העונש שלהם.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
יש לך תמונות של קורס הלמידה?

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
סליחה, לא.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
לֹא?

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
רב סרן, אני שולח לך תמונות חיות
של קורס הלמידה בשורה 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
היקום מתרסק עליי.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
תירגע, אתה תדליק את השאר.
-אני לא יכול לסבול את זה יותר.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
זה רק מכשיר הורות.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
'בקר המוח', אממהולה.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
מִשׁמָר. הם שולחים אבטחה לתפוס אותו.
-אָז מָה?

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
לפני שהחיבור אבד, האם גם חשבתם:
אם יתפסו אותי, לפחות זה נגמר?

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
טוגוסה, אישיקאווה.

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
שלח עכביש תינוק אל הבורח.
-טוֹב.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
״אם זה משתבש, אתה יכול לפרוש
והאם האחדות נמשכת'?

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
אני לא יכול להיפטר מזה כל כך בקלות.
אבל אני מעריך את המחשבה.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
תקשיב, אישיקאווה...

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
יש לי הרגשה רעה.
פשוט תמשיך ככה, טירון.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
הכלבה הזאת מחזיקה אותנו בכדורים
בידיים החזקות שלה.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
יש לי גם שמיעה חזקה.
-כמה נחמד, מנהיג כל כך יפה ומתוק.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
טוֹב.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
תנתק אותו.
-כן, אדוני.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
לשומר יהיו 25 שניות
תהיה במצב שינה, טירון.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
אל תמשיך לקרוא לי טירון.
אני הולך להתחיל.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
רַב סֶרֶן.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
השומרים עוברים שינויים רבים
2033s מבית Sagawa Heavy Industries.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
הצבא משתמש בזה
ביחידות ארטילריה.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
הם סייבורגים ששונו באופן לא חוקי.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
הם משתמשים בהנפקות ממשלתיות
עצבי סיבים אופטיים.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
אז הם משולמים על ידי הממשלה.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
האם זו לא חוויה מדומה?

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
המחסום שלי הוא לא דברים זולים.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
זו הולכת להיות שערורייה
כשאנחנו מסתערים על המקום הזה.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
מי לדעתכם יספוג את המכה?
איזה פוליטיקאי, או אנחנו?

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
או הילדים האלה?

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
בהחלט רמת סוכר נמוכה מדי.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
בּוּשָׁה. לאחר שלוש הפרות
זה זמן שטיפת מוח.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
תזיין אותו.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
תתכונן להתקפה.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
יחידה כמו שלנו
הוא חובה בכל תקופה.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
אין לנו מה להפסיד.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
הם רוצים שערורייה.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
פוליטיקאים מנסים לדפוק אחד את השני.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
ילדים עוברים שטיפת מוח.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
לתפוס כאלה ממזרים,
עשיתי עסקה עם אפנקופ.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
אז הם יכולים לתת לי משהו, בוא נעשה את זה.
קול קטן לוחש לי את זה.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
הקול הזה הוא הרוח שלי.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
סגור את מנהרת הביוב.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
יש מכשיר האזנה על הילד הזה.
-הם עלינו. טוגוסה, צא החוצה.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
הפעל מחסום תקיפה
לתקשורת.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
איך הם ידעו על מנהרת הביוב?

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
יש לנו שומה? או שזו הייתה מלכודת?

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
צינור 17 פגום.
שניכם, לכו לבדוק את זה.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
מה אתה עושה?
מחסום ההתקפה שלהם מגיע אליך.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
אני תקוע.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
קדימה, באטו. היא רק הייתה דוברת.
בטיחות הציבור תתקן אותה.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
ואז הם בהחלט נותנים לה
תוכנית חדשה מיד?

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
יש משהו טרגי בבובות חסרות הרוח האלה.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
בהחלט מהסוג שמדמם אדום.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
זָר. לא הרגשתי את המרד הזה
שאתה מקבל כאשר אתה מסיים Ghost.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
האם זו הייתה בינה מלאכותית?
יש לנו עסק עם מקצוענים.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
מה רע, טוגוסה?

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
טוגוסה.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
לעזאזל.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
שתל האודיו השבור הזה.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
למה אתה סתם עומד שם?

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
אני לא יכול להמשיך יותר.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
זו הודעה
שאסור לי לזרוק את חיי.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
המלחמה הסתיימה.
נמאס לי להרוג אנשים.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
אני לא פחדן כמוך.
-עָדִין. ואז פשוט למות.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
טוגוסה מחוסר הכרה.
-תן לו סטירה ולצאת משם.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
אנחנו עוזבים?
-אנחנו תוקפים, כמובן.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
הנסיכה שלנו היא נהגת עבדים אמיתית.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
רגע, זה הפוצ'יקומה של אישיקאווה.
מה הוא עושה?

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
למה הוא עשה
מערכת כל כך עלובה להנחיית מטרות?

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
אישיקאווה. תתעורר, לעזאזל.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
מייג'ור, יש להם בקר רפאים.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
פוצ'יקומה, סגור את הערוץ.
הפעל את הנעילה.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
הוא היה מהיר יותר ממחסום ההתקפה שלי.
פוצ'יקומה.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
עקבו אחר נתיב האותות שלו וקחו אותו בחזרה.
-כן, גברתי.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
אתה ממזר. אני אגרום לך לשלם על זה.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
המחסום הכפול הזה היה הישועה שלי.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
אני חייב לנטרל את המפקד שלהם.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
אין מראה, חום או קול...

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
שכמיית אי-נראות?

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
די, אני נכנע.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
אנא השאר את המוח שלי שלם.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
שנינו רק עושים את העבודה שלנו.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
מפתח ההסתננות והבקר.
-בסדר, אתה מבין אותם.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
אתה עצור
בגין הפרות אתיות.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
האם אתה מבטיחות הציבור?

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
אתה בא לשחרר אותנו מכאן, נכון?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
מה אתה בעצם רוצה?

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
מושך סבסוד ולא תורם כלום...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
לחברה,
בזמן שהתקשורת שוטפת לך את המוח?

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
על חשבון המדינות
שעדיין לא נבנו מחדש.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
גם לך יש רוח רפאים, נכון?

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
יש לך מוח סייבר בראש.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
קבע את עתידך בעצמך.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
זה היה מתקן לשטיפת מוח
מהממשלה.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
הם הפכו למרדנים,
אז היית צריך לעשות מהם דוגמה.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
הבוס רוצה לדבר איתך.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
אני אחבר אותך.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
רב סרן קוסאנאגי,
הלכת קצת רחוק, לא?

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
ידעת שזה הולך להיות מבולגן.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
הבקשה הזו הגיעה גם ממך.
מה זה היה שוב?

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
אה, כן. על הקמת היחידה.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
כשדברים כאלה קורים...
איך אני אגיד את זה?

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
זה מסבך דברים.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
אבל אם אתה שחקן קבוצתי...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
אולי אני יכול
לשחרר קצת את המושכות.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
תן לי את מפתח ההסתננות הזה.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
שַׂר? אפשר בבקשה?
ליצור קשר ישיר?

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
עָדִין.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
אני מעדיף עבודה אחרת מזו
ילדה רצה למען ביטחון הציבור.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
רֹאשׁ?

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
זה לא היה אמור להיות ככה.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
בואו לשתות משהו.
באטו, תכתוב את הדו"ח.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
גאוד.
-לאן נעלמה טוגוסה?

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
הוא הלך משם בוכה
אחרי שצעקת עליו.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
הוא באמת טירון.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
פרק 02:
SUPER SPARTAN ii WASTE JUNGLE i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
להמשך…

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
כתוביות: מרקו יאנסן סטנברג


