1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
IN 1998 IT WAS IN HARIMA
A GROWING NEUROCHIP DEVELOPED…

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
…WHOSE CELLS DIED
DUE TO EXCESSIVE GROWTH.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
IN 2028 NEUROCHIPS
USED FOR ROBOTS AND AI.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
IN THE FUTURE, ELECTRONS WILL SHOOT ON
BUSINESS NETWORKS AROUND THE WORLD…

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
…BUT THE CONCEPT OF NATIONALITY
AND ETHNICITY PERSISTS.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
IN ASIA A STRANGE BUSINESS COLLECTIVE IS…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
JAPAN, ISLAND STATE IN EAST ASIA
RESIDENTS: 76 MILLION (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
MARCH 5, 2029
NIIHAMA PREFECTURE NEWPORT CITY

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
Why the sudden interest?
in silicon supplies?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
They will guarantee that my government
won't interfere...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
with your country's policies
not to recognize separatists.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
We will provide assistance as soon as our
independence is recognized...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
so that this does not conflict with our trade.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
An impartial country will mediate.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Perfect. Like a slave state
not performing his duties...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
the dominant country will starve.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
Our shortage of manpower
will boost the slave trade.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
This does differ
of our socialist ideals.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
Your country claims to be capitalist,
but it is the ideal socialist state.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
Where is team 2?

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
Is it the union again?

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
There was supposed to be a bomb threat.
-We have evacuated the civilians.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
Major, Public Safety
is ready for action.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
Like I didn't know that.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
If AI takes care of the encryption,
any miscreant can listen in.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
Disable the electromagnetic shield.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
All teams, communication is open.
To attack.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
What's happening?

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
You fools, we're surrounded
by Public Safety.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
Stay where you are.
Who gave the order to shoot?

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Don't move.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
Who do we have there?
Trade Representative for the East...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Deputy Minister of Commerce
and head of the union.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
Oh, it's you, Aramaki.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
Now I have enough proof
to send you back to your home country.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Don't count yourself rich too quickly.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
Shall I let you attend his interrogation?
Vice Minister Ito?

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
I want to know everything about the bombing
where the Prime Minister was killed...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
and who leaked the location.
-It's all over.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
That's not possible, Aramaki.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
The deputy minister is coming with me.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
His asylum application has been approved.
I have a signed statement.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
When?
-I don't have to answer that.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
According to international law
Can I put it in storage and take it with me?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
Then we request his extradition
according to anti-terrorist laws.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Once the paperwork is there,
we'll consider it.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
Mark my words, Deputy Minister.
This will kill you.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
My country is a civilized one,
pacifist nation.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Is that so?
-What…

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
USES SUBSONIC AMMUNITION
WITH SOFT POINT

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
By the window.
-The sensors indicate nothing.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
Is that thermal-optical camouflage?
Grab a tracker.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
The tracker, sir.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
Too late.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
THE NEXT DAY THAT WOMAN WAS
AT THE OFFICE OF THE MINISTER OF BIZA…

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
…WITH A MURDER WARRANT
SIGNED BY THE PREVIOUS PREMIER.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
THIS WOMAN CALLED MOTOKO KUSANAGI…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
…PROPOSED A NEW SPECIAL UNIT
TO CURB THE CRISIS.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
THE SAME DAY THE MINISTER OF BIZA CARRIED
DAISUKE ARAMAKI ON A PLAN TO MAKE…

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
…TO INCLUDE HER
IN PUBLIC SAFETY.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ARAMAKI AGREEED.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
MINISTER OF BIZA

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
People like her
you have to keep a tight leash.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
She asked for the foundation
of a special unit.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Just like you did.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
APRIL 10, 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
SUPER SPARTAN

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
Major, we have a job.
We have to go to 'Suisen' in district 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
Otherwise I wouldn't have signed a contract.
No contract, no deal.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
The budget for your special unit
has been approved by the National Council.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikoma, check the archives.
-Yes, ma'am.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
Don't moan like that. I think that's really disgusting.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
I have a new audio implant
with a loose connection.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Tell.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
Is that deal with Public Safety
really through?

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
If I want to set up a special forces unit,
I need the Bureau's help.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
That chef is not from yesterday.
Public Safety is swallowing us up.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
Found: the budget has been approved
by the 327th National Council.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
Good…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
At least he wouldn't lie about that.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
Our full-time observation
of cherry blossom is over. Get started.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
I almost died of boredom.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
Alright, everyone ready to brain dive.
-We get caught over communication.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
Do you want a situation report?

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
I'm using an attack barrier
to ward off hackers.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Powerful enough to kill hackers.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
Stop if you feel a tingling sensation.
That's my Spirit line.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
Fine.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
Your brain needs a cleaning.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Major, your artificial hands hurt a lot, don't they?

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
What is that bitter taste?
-An anesthetic?

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
You have the information. Now get my head out
otherwise I will roast your brain cells.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Those suckers dived
way too close to my Spirit.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
That's why I don't want insensitive bastards
in my brain.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
DISTRICT 4 SOUTH NIIHAMA

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
COMMAND POST 'SUISEN'

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
SOUTH NIIHAMA CULTURAL CENTER

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
What is the situation?

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
Public Safety maintains the shelter
continuously monitored.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
Shelter?
-An institution that shelters war orphans...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
and offers them shelter, education and work.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
Then we have nothing to do with it.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
They have a Ghost controller.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
How old school.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
To brainwash more effectively,
they have a new Spirit Key.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
Surely your hacker didn't find anything?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
Are we going to steal it, kill them?
-None of that.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
You must overpower and arrest them.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
Without evidence or arrest warrant?
-We have a match, that's for sure.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
Do they want me to attack the center,
so they can sue me?

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
No idea.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
Enough.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
Such half-baked work gets us nowhere.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
Is Monkey Face trying to sabotage me?

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
The shelter is a happy place...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
the teachers are so friendly...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
the food is delicious

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
The beds as soft as clouds.
-Even the work is fun.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
every day we get rice porridge,
what luck

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
We humbly thank you, Schoolmaster.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Thank you very much.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
Eat up.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
If you don't like it, don't eat it.
Everyone, get to work.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
Working for your food, the bed where you
you sleep in and the work we give you.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
Looks painful.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
Why is the Human Rights Office doing nothing?

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
If you don't want to work,
you go to the learning course.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
And otherwise you won't get a citizen card.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
Do they already have it?
-Hopefully he can handle their punishment.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
Do you have images of the learning course?

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
Sorry, no.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
No?

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
Major, I'm sending you live images
of the learning course on line 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
The universe is crashing down on me.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
Calm down, you'll light the rest.
-I can't take it anymore.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
It's just a parenting device.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
'Mind controller', ammehula.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
Guard. They're sending security to catch him.
-So what?

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
Before the connection was lost, did you also think:
If they catch me, at least it's over?

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
Togusa, Ishikawa.

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
Send a baby spider at the runaway.
-Good.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
'If this goes wrong, you can retire
and does unity continue'?

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
I can't get rid of it that easily.
But I appreciate the thought.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
Listen, Ishikawa…

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
I have a bad feeling.
-Just keep going, rookie.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
That bitch has us by the balls
with her strong hands.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
I also have strong hearing.
-How nice, such a beautiful and sweet leader.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
Good.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Cut him off.
-Yes, sir.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
The guard will have 25 seconds
be in sleep mode, rookie.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
Don't keep calling me rookie.
I'm going to get started.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Major.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
The guards are heavily modified
2033s from Sagawa Heavy Industries.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
The army uses that
in artillery units.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
They are illegally modified cyborgs.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
They use government issued
fiber optic nerves.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
So they are paid by the government.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Isn't it a simulated experience?

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
My barrier is not cheap junk.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
It's going to be a scandal
when we storm that place.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
Who do you think will take the hit?
Some politician, or us?

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Or those children?

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Definitely a blood sugar level that is too low.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
Shame. After three violations
it's brainwashing time.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Fuck him.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
Get ready for the attack.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
A unit like ours
is a must in every era.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
We have nothing to lose.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
They want a scandal.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Politicians try to screw each other.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
Children are brainwashed.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
To catch such bastards,
I made a deal with Apenkop.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
So they can give me something, let's do this.
A little voice whispers that to me.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
That voice is my Spirit.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Close the sewer tunnel.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
There's a listening device on that kid.
-They're on to us. Togusa, get out.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
Activate attack barrier
for communication.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
How did they know about the sewer tunnel?

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
Do we have a mole? Or was it a trap?

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Pipeline 17 damaged.
You two, go check it out.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
What are you doing?
Their attack barrier is getting to you.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
I'm stuck.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Come on, Batou. She was just a speaker.
Public Safety will fix her.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
And then they definitely give her
a new program immediately?

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
There's something tragic about those Spiritless dolls.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Definitely the type that bleeds red.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
Foreign. I didn't feel that rebellion
which you get when you finish a Ghost.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
Was it an artificial intelligence?
We are dealing with pros.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
What's wrong, Togusa?

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
Togusa.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
Damn.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
That damn broken audio implant.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
Why are you just standing there?

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
I can't go any further.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
This is a message
that I shouldn't throw my life away.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
The war is over.
I'm tired of killing people.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
I'm not a coward like you.
-Fine. Then just die.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Togusa is unconscious.
-Give him a slap and get out of there.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
Are we leaving?
-We attack, of course.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Our princess is a real slave driver.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
Wait, that's Ishikawa's Fuchikoma.
What is he doing?

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
Why did he
such a lousy target guidance system?

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
Ishikawa. Wake up, damn it.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Major, they have a Ghost controller.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
Fuchikoma, close the channel.
Activate lock.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
He was faster than my attack barrier.
Fuchikoma.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
Trace his signal path and take him back.
-Yes, ma'am.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
You bastard. I'll make you pay for that.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
That double barrier was my salvation.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
I must neutralize their commander.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
No sight, heat or sound…

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
An invisibility cape?

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
Enough, I surrender.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
Please leave my brain intact.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
We're both just doing our jobs.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
The infiltration key and controller.
-Fine, you get them.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
You are under arrest
for ethical violations.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
Are you from Public Safety?

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
You're coming to free us from here, right?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
What do you actually want?

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
Drawing a subsidy and contributing nothing...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
to society,
while the media brainwashes you?

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
At the expense of the countries
that have not yet been rebuilt.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
You have a Ghost too, right?

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
You have a cyber brain in your head.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Determine your own future.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
That was a brainwashing facility
from the government.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
They became rebellious,
so you had to make an example of them.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
The boss wants to speak to you.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
I'll connect you.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
Major Kusanagi,
You went a bit far, didn't you?

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
You knew it was going to be messy.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
That request also came from you.
What was it again?

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Oh, yes. About the formation of the unit.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
When such things happen...
How shall I say it?

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
It complicates things.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
But if you're a team player...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
maybe I can
loosen the reins a bit.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
Give me that infiltration key.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
Minister? Can we please?
make a direct connection?

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
Fine.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
I'd rather have another job than that
running girl for Public Safety.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
Chief?

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
It wasn't supposed to be this way.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
Come along for a drink.
Batou, write the report.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
Gawd.
-Where has Togusa gone?

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
He walked away crying
after you yelled at him.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
He's really a rookie.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
EPISODE 02:
SUPER SPARTAN ii WASTE JUNGLE i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
TO BE CONTINUED…

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
Subtitled by: Marco Janssen Steenberg


