1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
EN 1998 C'ÉTAIT À HARIMA
UNE NEUROPUCE CROISSANTE DÉVELOPPÉE…

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
…DONT LES CELLULES SONT MORTES
EN RAISON D'UNE CROISSANCE EXCESSIVE.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
EN 2028 NEUROPUCES
UTILISÉ POUR LES ROBOTS ET L'IA.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
DANS LE FUTUR, LES ÉLECTRONS TIRERONT SUR
DES RÉSEAUX D’AFFAIRES À PARTIR DU MONDE…

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
…MAIS LE CONCEPT DE NATIONALITÉ
ET L’ETHNICITÉ PERSISTE.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
EN ASIE, UN ÉTRANGE COLLECTIF D’AFFAIRES EST…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
LE JAPON, ÉTAT INSULAIRE D'ASIE DE L'EST
RÉSIDENTS : 76 MILLIONS (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
5 MARS 2029
PRÉFECTURE DE NIIHAMA VILLE DE NEWPORT

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
Pourquoi cet intérêt soudain ?
dans les fournitures de silicium ?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
Ils garantiront que mon gouvernement
n'interférera pas...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
avec les politiques de votre pays
de ne pas reconnaître les séparatistes.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
Nous vous fournirons de l'aide dès que notre
l'indépendance est reconnue...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
afin que cela n'entre pas en conflit avec notre commerce.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
Un pays impartial fera la médiation.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Parfait. Comme un État esclavagiste
ne remplit pas ses fonctions...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
le pays dominant mourra de faim.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
Notre pénurie de main d'œuvre
va stimuler la traite négrière.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
Cela diffère
de nos idéaux socialistes.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
Votre pays se prétend capitaliste,
mais c'est l'État socialiste idéal.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
Où est l'équipe 2 ?

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
Est-ce encore le syndicat ?

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
Il y aurait eu une alerte à la bombe.
-Nous avons évacué les civils.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
Majeur, Sécurité publique
est prêt à agir.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
Comme si je ne le savais pas.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
Si l'IA s'occupe du cryptage,
n’importe quel mécréant peut écouter.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
Désactivez le bouclier électromagnétique.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Toutes les équipes, la communication est ouverte.
Pour attaquer.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
Ce qui se passe?

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
Imbéciles, nous sommes encerclés
par la Sécurité publique.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
Restez où vous êtes.
Qui a donné l’ordre de tirer ?

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Ne bouge pas.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
Qui avons-nous là-bas ?
Représentant commercial pour l'Est...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Vice-ministre du Commerce
et chef du syndicat.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
Oh, c'est toi, Aramaki.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
Maintenant j'ai assez de preuves
pour vous renvoyer dans votre pays d'origine.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Ne vous considérez pas riche trop vite.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
Dois-je vous laisser assister à son interrogatoire ?
Vice-ministre Ito ?

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
Je veux tout savoir sur le bombardement
où le Premier ministre a été tué...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
et qui a divulgué l'emplacement.
-C'est fini.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
Ce n'est pas possible, Aramaki.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
Le sous-ministre m'accompagne.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
Sa demande d'asile a été approuvée.
J'ai une déclaration signée.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
Quand?
-Je n'ai pas à répondre à ça.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
Selon le droit international
Puis-je le ranger et l'emporter avec moi ?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
Alors nous demandons son extradition
selon les lois antiterroristes.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Une fois les papiers arrivés,
nous y réfléchirons.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
Écoutez mes paroles, sous-ministre.
Cela va vous tuer.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
Mon pays est civilisé,
nation pacifiste.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Est-ce ainsi?
-Quoi…

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
UTILISE DES MUNITIONS SUBSONIQUES
AVEC POINT DOUX

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
Près de la fenêtre.
-Les capteurs n'indiquent rien.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
Est-ce un camouflage thermo-optique ?
Prenez un tracker.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
Le traqueur, monsieur.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
Trop tard.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
LE LENDEMAIN, CETTE FEMME ÉTAIT
AU BUREAU DU MINISTRE DE BIZA…

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
…AVEC UN MANDAT DE MEURTRE
SIGNÉ PAR LE PRÉCÉDENT PREMIER PREMIER.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
CETTE FEMME APPELÉE MOTOKO KUSANAGI…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
…PROPOSE UNE NOUVELLE UNITÉ SPÉCIALE
POUR FREINER LA CRISE.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
LE MÊME JOUR LE MINISTRE DE BIZA ADOPTÉ
DAISUKE ARAMAKI SUR UN PLAN POUR FAIRE…

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
… POUR L’inclure
EN SÉCURITÉ PUBLIQUE.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ARAMAKI EST D'ACCORD.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
MINISTRE DE BIZA

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
Les gens l'aiment
vous devez garder une laisse serrée.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Elle a demandé la fondation
d'une unité spéciale.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Tout comme vous l'avez fait.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
10 AVRIL 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
SUPER SPARTIATE

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
Major, nous avons un travail.
Nous devons aller à « Suisen » dans le district 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
Sinon, je n'aurais pas signé de contrat.
Pas de contrat, pas d'accord.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
Le budget de votre unité spéciale
a été approuvé par le Conseil national.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikoma, vérifie les archives.
-Oui, madame.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
Ne gémis pas comme ça. Je pense que c'est vraiment dégoûtant.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
J'ai un nouvel implant audio
avec une connexion lâche.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Dire.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
Est-ce un accord avec la sécurité publique
vraiment fini ?

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
Si je veux créer une unité des forces spéciales,
J'ai besoin de l'aide du Bureau.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
Ce chef ne date pas d'hier.
La sécurité publique nous engloutit.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
Trouvé : le budget a été approuvé
par le 327ème Conseil National.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
Bon…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Au moins, il ne mentirait pas à ce sujet.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
Notre observation à temps plein
la floraison des cerisiers est terminée. Commencer.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
J'ai failli mourir d'ennui.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
Très bien, tout le monde est prêt à faire une plongée cérébrale.
-Nous sommes pris au piège de la communication.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
Voulez-vous un état des lieux ?

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
J'utilise une barrière d'attaque
pour éloigner les pirates.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Assez puissant pour tuer les pirates.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
Arrêtez si vous ressentez une sensation de picotement.
C'est ma ligne Spirit.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
Bien.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
Votre cerveau a besoin d’un nettoyage.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Major, vos mains artificielles vous font très mal, n'est-ce pas ?

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
Quel est ce goût amer ?
-Une anesthésie ?

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
Vous avez les informations. Maintenant sors ma tête
sinon je rôtirai tes cellules cérébrales.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Ces connards ont plongé
beaucoup trop proche de mon Esprit.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
C'est pour ça que je ne veux pas de salauds insensibles
dans mon cerveau.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
DISTRICT 4 SUD NIIHAMA

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
POSTE DE COMMANDEMENT 'SUISEN'

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
CENTRE CULTUREL SUD NIIHAMA

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Quelle est la situation ?

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
La Sécurité publique entretient le refuge
surveillé en permanence.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
Abri?
-Une institution qui héberge les orphelins de guerre...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
et leur offre un abri, une éducation et du travail.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
Alors nous n’avons rien à voir avec ça.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
Ils ont un contrôleur Ghost.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
Quelle vieille école.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
Pour un lavage de cerveau plus efficace,
ils ont une nouvelle clé spirituelle.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
Votre hacker n’a sûrement rien trouvé ?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
Allons-nous le voler, les tuer ?
-Rien de tout ça.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
Vous devez les maîtriser et les arrêter.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
Sans preuves ni mandat d'arrêt ?
-Nous avons un match, c'est sûr.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
Veulent-ils que j'attaque le centre,
pour qu'ils puissent me poursuivre ?

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Aucune idée.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
Assez.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
Un tel travail à moitié cuit ne nous mène nulle part.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
Monkey Face essaie-t-il de me saboter ?

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
Le refuge est un endroit heureux...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
les professeurs sont tellement sympathiques...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
la nourriture est délicieuse

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
Les lits doux comme des nuages.
-Même le travail est amusant.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
chaque jour nous recevons de la bouillie de riz,
quelle chance

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
Nous vous remercions humblement, Maître d'école.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Merci beaucoup.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
Dévorer.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
Si vous ne l’aimez pas, ne le mangez pas.
Tout le monde, au travail.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
Travailler pour ta nourriture, le lit où tu
vous dormez et le travail que nous vous donnons.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
Ça a l'air douloureux.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
Pourquoi le Bureau des droits de l'homme ne fait-il rien ?

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
Si tu ne veux pas travailler,
vous allez au cours d'apprentissage.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
Sinon, vous n'obtiendrez pas de carte de citoyen.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
L'ont-ils déjà ?
-J'espère qu'il pourra supporter leur punition.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
Avez-vous des images du cours d'apprentissage?

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
Désolé, non.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
Non?

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
Major, je vous envoie des images en direct
du parcours d'apprentissage en ligne 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
L'univers s'effondre sur moi.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
Calme-toi, tu allumeras le reste.
-Je n'en peux plus.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
C'est juste un appareil parental.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
« Contrôleur mental », ammehula.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
Garde. Ils envoient des agents de sécurité pour l'attraper.
-Et alors ?

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
Avant la perte de connexion, aviez-vous également pensé :
S'ils m'attrapent, au moins c'est fini ?

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
Togusa, Ishikawa.

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
Envoyez un bébé araignée à la fugue.
-Bien.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
"Si ça tourne mal, tu peux prendre ta retraite
et l'unité continue-t-elle ?

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
Je ne peux pas m'en débarrasser aussi facilement.
Mais j’apprécie cette pensée.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
Écoute, Ishikawa…

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
J'ai un mauvais pressentiment.
-Continue, recrue.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
Cette salope nous tient par les couilles
avec ses mains fortes.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
J'ai aussi une bonne ouïe.
-Comme c'est gentil, un leader si beau et si doux.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
Bien.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Coupez-le.
-Oui Monsieur.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
Le gardien aura 25 secondes
sois en mode veille, recrue.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
Ne continue pas à m'appeler recrue.
Je vais commencer.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Majeur.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
Les gardes sont fortement modifiés
2033 de Sagawa Heavy Industries.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
L'armée utilise ça
dans les unités d'artillerie.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Ce sont des cyborgs modifiés illégalement.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
Ils utilisent des documents émis par le gouvernement
nerfs à fibres optiques.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
Ils sont donc payés par le gouvernement.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
N'est-ce pas une expérience simulée ?

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
Ma barrière n’est pas bon marché.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
ça va être un scandale
quand nous prendrons d'assaut cet endroit.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
À votre avis, qui encaissera le coup ?
Un politicien, ou nous ?

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Ou ces enfants ?

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Certainement un taux de sucre dans le sang trop bas.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
Honte. Après trois violations
c'est l'heure du lavage de cerveau.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Baise-le.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
Préparez-vous pour l'attaque.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
Une unité comme la nôtre
est un incontournable à chaque époque.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
Nous n'avons rien à perdre.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
Ils veulent un scandale.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Les politiciens essaient de se faire du mal.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
Les enfants subissent un lavage de cerveau.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
Pour attraper de tels salauds,
J'ai passé un accord avec Apenkop.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
Pour qu'ils puissent me donner quelque chose, faisons ça.
Une petite voix me le murmure.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Cette voix est mon Esprit.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Fermez le tunnel d'égout.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
Il y a un appareil d'écoute sur cet enfant.
-Ils s'en prennent à nous. Togusa, sors.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
Activer la barrière d'attaque
pour communiquer.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
Comment ont-ils connu le tunnel d'égout ?

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
Avons-nous une taupe ? Ou était-ce un piège ?

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Le pipeline 17 est endommagé.
Vous deux, allez voir.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
Que fais-tu?
Leur barrière d'attaque vous atteint.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
Je suis coincé.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Allez, Batou. Elle n'était qu'une oratrice.
La Sécurité publique va la réparer.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
Et puis ils lui donnent définitivement
un nouveau programme immédiatement ?

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
Il y a quelque chose de tragique dans ces poupées sans esprit.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Certainement le type qui saigne en rouge.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
Étranger. Je n'ai pas ressenti cette rébellion
que vous obtenez lorsque vous terminez un fantôme.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
Était-ce une intelligence artificielle ?
Nous avons affaire à des pros.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
Qu'est-ce qui ne va pas, Togusa ?

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
Togusa.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
Condamner.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
Ce foutu implant audio cassé.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
Pourquoi restes-tu là ?

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Je ne peux pas aller plus loin.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
Ceci est un message
que je ne devrais pas gâcher ma vie.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
La guerre est finie.
J'en ai marre de tuer des gens.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
Je ne suis pas un lâche comme toi.
-Bien. Alors meurs.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Togusa est inconscient.
- Donne-lui une gifle et sors de là.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
Est-ce qu'on part ?
-Nous attaquons, bien sûr.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Notre princesse est une véritable esclavagiste.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
Attendez, c'est le Fuchikoma d'Ishikawa.
Que fait-il ?

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
Pourquoi a-t-il
un système de guidage de cible aussi moche ?

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
Ishikawa. Réveille-toi, bon sang.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Major, ils ont un contrôleur Ghost.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
Fuchikoma, ferme le canal.
Activez le verrouillage.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
Il était plus rapide que ma barrière d’attaque.
Fuchikoma.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
Tracez le chemin du signal et ramenez-le.
-Oui, madame.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
Espèce de salaud. Je te ferai payer pour ça.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
Cette double barrière était mon salut.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Je dois neutraliser leur commandant.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
Pas de vue, pas de chaleur, pas de son…

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Une cape d'invisibilité ?

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
Assez, je me rends.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
S'il vous plaît, laissez mon cerveau intact.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
Nous faisons tous les deux juste notre travail.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
La clé et le contrôleur d'infiltration.
- Très bien, tu les as.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
Vous êtes en état d'arrestation
pour violations éthiques.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
Êtes-vous de la Sécurité publique?

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
Vous venez nous libérer d'ici, n'est-ce pas ?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
Que veux-tu réellement ?

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
Bénéficier d'une subvention et ne rien contribuer...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
à la société,
pendant que les médias vous font un lavage de cerveau ?

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
Aux dépens des pays
qui n'ont pas encore été reconstruits.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
Vous aussi, vous avez un fantôme, n'est-ce pas ?

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Vous avez un cyber-cerveau dans la tête.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Déterminez votre propre avenir.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
C'était un centre de lavage de cerveau
du gouvernement.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
Ils sont devenus rebelles,
il fallait donc en faire un exemple.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
Le patron veut vous parler.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
Je vais vous connecter.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
Commandant Kusanagi,
Vous êtes allé un peu loin, n'est-ce pas ?

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
Vous saviez que ça allait être compliqué.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
Cette demande venait également de vous.
C'était quoi déjà ?

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Oh oui. À propos de la formation de l’unité.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
Quand de telles choses arrivent...
Comment dois-je le dire ?

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Cela complique les choses.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Mais si vous avez l'esprit d'équipe...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
peut-être que je peux
desserrez un peu les rênes.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
Donnez-moi cette clé d'infiltration.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
Ministre? Pouvons-nous s'il vous plaît ?
établir une connexion directe ?

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
Bien.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
Je préférerais avoir un autre travail que celui-là
fille qui court pour la sécurité publique.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
Chef?

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
Ce n’était pas censé se passer ainsi.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
Venez boire un verre.
Batou, rédige le rapport.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
Bon sang.
-Où est passé Togusa ?

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
Il est parti en pleurant
après que tu lui as crié dessus.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
C'est vraiment un débutant.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
ÉPISODE 02 :
SUPER SPARTAN ii JUNGLE DES DÉCHETS i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
A SUIVRE…

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
Sous-titré par : Marco Janssen Steenberg


