1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
V ROCE 1998 TO BYLO V HARIMA
ROSTOUCÍ NEUROCHIP VYVINUT…

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
…JEHO BUŇKY UMŘELY
VZHLEDEM K NADMĚRNÉMU RŮSTU.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
V ROCE 2028 NEUROCHIPY
POUŽÍVÁ SE PRO ROBOTY A AI.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
V BUDOUCNU SE ELEKTRONY STŘÍLEJÍ DÁL
OBCHODNÍ SÍTĚ PO CELÉM SVĚTĚ…

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
…ALE POJEM NÁRODNOSTI
A ETNICITA PŘEtrvává.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
V ASII JE PODIVNÝ OBCHODNÍ KOLEKTIV…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
JAPONSKO, OSTROVNÍ STÁT VE VÝCHODNÍ ASII
REZIDENTŮ: 76 MILIONŮ (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
5. března 2029
PREFEKTURA NIIHAMA MĚSTO NEWPORT

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
Proč ten náhlý zájem?
v křemíkových zásobách?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
Zaručí, že moje vláda
nebude překážet...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
s politikami vaší země
neuznávat separatisty.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
Poskytneme pomoc, jakmile naše
nezávislost je uznána...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
aby to nebylo v rozporu s naším obchodem.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
Zprostředkuje nestranná země.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Perfektní. Jako otrokářský stát
neplní své povinnosti...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
dominantní země bude hladovět.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
Náš nedostatek pracovních sil
podpoří obchod s otroky.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
Tohle se liší
našich socialistických ideálů.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
Vaše země tvrdí, že je kapitalistická,
ale je to ideální socialistický stát.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
Kde je tým 2?

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
Je to zase unie?

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
Měla hrozit bombová hrozba.
- Evakuovali jsme civilisty.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
Majore, Veřejná bezpečnost
je připraven k akci.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
Jako bych to nevěděl.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
Pokud se o šifrování postará AI,
každý darebák může poslouchat.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
Deaktivujte elektromagnetický štít.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Všechny týmy, komunikace je otevřená.
K útoku.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
co se děje?

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
Vy blázni, jsme obklíčeni
ze strany Veřejné bezpečnosti.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
Zůstaň, kde jsi.
Kdo dal rozkaz ke střelbě?

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Nehýbej se.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
Koho tam máme?
Obchodní zástupce pro východ...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Náměstek ministra obchodu
a šéf svazu.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
Oh, to jsi ty, Aramaki.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
Teď mám dost důkazů
aby vás poslal zpět do vaší domovské země.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Nepočítejte s bohatými příliš rychle.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
Mám vás nechat zúčastnit se jeho výslechu?
Náměstek ministra Ito?

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
Chci vědět všechno o bombardování
kde byl zabit premiér...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
a kdo prozradil místo.
-Je po všem.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
To není možné, Aramaki.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
Náměstek ministra jde se mnou.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
Jeho žádost o azyl byla schválena.
Mám podepsané prohlášení.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
Když?
-Na to nemusím odpovídat.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
Podle mezinárodního práva
Mohu to uložit a vzít s sebou?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
Poté žádáme o jeho vydání
podle protiteroristických zákonů.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Jakmile tam budou papíry,
zvážíme to.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
Poznamenejte si má slova, náměstku ministra.
Tohle tě zabije.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
Moje země je civilizovaná,
pacifistický národ.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
je to tak?
-Co…

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
POUŽÍVÁ PODZVUKOVOU MUNICI
S MĚKKÝM BODEM

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
U okna.
-Snímače nic neindikují.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
To je tepelně-optická kamufláž?
Popadni stopaře.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
Stopař, pane.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
Příliš pozdě.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
DALŠÍHO DEN, KTERÁ ŽENA BYLA
V KANCELÁŘI MINISTRA BIZA…

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
…S VRAŽDOU
PODEPSAN PŘEDCHOZÍM PREMIÉREM.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
TATO ŽENA SE ŘÍKALA MOTOKO KUSANAGI…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
…NAVRHNULO NOVOU SPECIÁLNÍ JEDNOTKU
K OMEZENÍ KRIZE.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
TÝŽ DEN PROVEDIL MINISTR BIZA
DAISUKE ARAMAKI V PLÁNU UDĚLAT…

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
…ABY JEJ ZAHRNULA
VE VEŘEJNÉ BEZPEČNOSTI.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ARAMAKI SOUHLASIL.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
MINISTR BIZA

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
Lidé ji mají rádi
musíte držet napnuté vodítko.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Požádala o nadaci
speciální jednotky.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Stejně jako ty.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
10. DUBNA 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
SUPER SPARTAN

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
Majore, máme práci.
Musíme jít do 'Suisen' v okrsku 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
Jinak bych smlouvu nepodepsal.
Žádná smlouva, žádná dohoda.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
Rozpočet pro vaši speciální jednotku
schválila Národní rada.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikomo, podívej se do archivu.
-Ano, madam.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
Nenaříkej tak. Myslím, že je to opravdu nechutné.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
Mám nový audio implantát
s uvolněným spojením.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Sdělit.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
Jedná se o veřejnou bezpečnost
opravdu skrz?

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
Pokud chci založit jednotku speciálních sil,
Potřebuji pomoc úřadu.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
Ten kuchař není ze včerejška.
Veřejná bezpečnost nás pohlcuje.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
Nalezeno: rozpočet schválen
327. národní radou.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
dobrý…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Alespoň by o tom nelhal.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
Naše pozorování na plný úvazek
třešňového květu je u konce. Začněte.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
Málem jsem umřel nudou.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
Dobře, všichni připraveni se ponořit do mozku.
- Jsme chyceni kvůli komunikaci.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
Chcete situační zprávu?

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
Používám útočnou bariéru
k odvrácení hackerů.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Dost silný na to, aby zabil hackery.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
Zastavte, pokud pocítíte mravenčení.
To je moje duchovní linie.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
Dobře.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
Váš mozek potřebuje vyčistit.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Majore, moc vás bolí umělé ruce, že?

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
Co je to za hořkou chuť?
-Anestetikum?

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
Máte informace. Teď vytáhni mou hlavu
jinak vám upeču mozkové buňky.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Ti přísavci se potápěli
příliš blízko mému Duchu.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
Proto nechci necitlivé bastardy
v mém mozku.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
OKRES 4 JIŽNÍ NIIHAMA

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
PŘÍKAZ 'SUISEN'

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
KULTURNÍ CENTRUM JIH NIIHAMA

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
jaká je situace?

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
Veřejná bezpečnost udržuje úkryt
průběžně monitorován.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
Přístřeší?
Instituce, která ukrývá válečné sirotky...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
a nabízí jim přístřeší, vzdělání a práci.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
Pak s tím nemáme nic společného.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
Mají ovladač Ghost.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
Jak stará škola.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
Chcete-li efektivněji vymýt mozek,
mají nový duchovní klíč.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
Váš hacker určitě nic nenašel?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
Ukradneme to, zabijeme je?
-Nic z toho.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
Musíte je přemoci a zatknout.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
Bez důkazů nebo zatykače?
-Máme zápas, to je jisté.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
Chtějí, abych zaútočil na centrum,
aby mě mohli žalovat?

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Žádný nápad.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
Dost.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
Taková polovičatá práce nás nikam nedostane.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
Snaží se mě Monkey Face sabotovat?

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
Útulek je šťastné místo...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
učitelé jsou tak přátelští...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
jídlo je vynikající

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
Postele měkké jako mraky.
-I ta práce je zábava.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
každý den dostáváme rýžovou kaši,
jaké štěstí

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
S pokorou vám děkujeme, pane učiteli.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Děkuji mnohokrát.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
Sníst.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
Pokud vám to nechutná, nejezte to.
Všichni, do práce.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
Práce pro vaše jídlo, postel, kde jste vy
spíte a práci, kterou vám dáme.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
Vypadá bolestivě.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
Proč Úřad pro lidská práva nic nedělá?

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
Pokud nechceš pracovat,
jdeš na výukový kurz.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
A jinak občanku nedostanete.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
Už to mají?
-Snad zvládne jejich trest.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
Máte obrázky vzdělávacího kurzu?

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
Promiň, ne.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
Žádný?

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
Majore, posílám vám živé obrázky
výukového kurzu na řádku 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
Vesmír se na mě řítí.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
Uklidni se, zbytek zapálíš.
-Už to nevydržím.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
Je to jen rodičovské zařízení.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
"Ovladač mysli", ammehula.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
Hlídat. Posílají ochranku, aby ho chytila.
-No a co?

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
Před ztrátou spojení jste si také mysleli:
Když mě chytí, je aspoň konec?

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
Togusa, Ishikawa.

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
Pošlete na útěku pavoučí mládě.
-Dobrý.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
„Pokud se to nepovede, můžete odejít do důchodu
a pokračuje jednota?

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
Nemůžu se toho tak snadno zbavit.
Ale oceňuji tu myšlenku.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
Poslouchej, Ishikawa…

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
mám špatný pocit.
-Jen pokračuj, nováčku.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
Ta svině nás má za koule
svými silnými rukama.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
Mám také silný sluch.
-Jak milé, tak krásný a milý vůdce.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
Dobrý.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Odřízněte ho.
-Ano, pane.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
Strážný bude mít 25 sekund
být v režimu spánku, nováčku.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
Neříkej mi pořád nováčku.
Jdu začít.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Hlavní.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
Stráže jsou silně upraveny
2033 od Sagawa Heavy Industries.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
Armáda toho využívá
v dělostřeleckých jednotkách.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Jsou to nelegálně upravení kyborgové.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
Používají státem vydané
nervy z optických vláken.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
Jsou tedy placeni vládou.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Není to simulovaný zážitek?

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
Moje bariéra není levná záležitost.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
Bude z toho skandál
když zaútočíme na to místo.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
Kdo si myslíte, že zasáhne?
Nějaký politik, nebo my?

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Nebo ty děti?

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Určitě příliš nízká hladina cukru v krvi.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
Ostuda. Po třech porušeních
je čas na vymývání mozků.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Seru na něj.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
Připravte se na útok.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
Jednotka jako u nás
je nutností v každé době.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
Nemáme co ztratit.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
Chtějí skandál.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Politici se snaží jeden druhého posrat.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
Dětem jsou vymyty mozky.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
Chytit takové bastardy,
Uzavřel jsem dohodu s Apenkopem.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
Aby mi mohli něco dát, pojďme na to.
Malý hlas mi to našeptává.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Ten hlas je můj Duch.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Uzavřete kanalizační tunel.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
Na tom klukovi je odposlouchávací zařízení.
-Jsou na nás. Toguso, vypadni.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
Aktivujte útočnou bariéru
pro komunikaci.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
Jak se dozvěděli o kanalizačním tunelu?

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
Máme krtka? Nebo to byla past?

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Potrubí 17 poškozené.
Vy dva, běžte se na to podívat.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
co to děláš?
Jejich útočná bariéra se k vám dostává.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
Zasekl jsem se.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Pojď, Batou. Byla jen mluvčí.
Veřejná bezpečnost ji opraví.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
A pak ji určitě dají
hned nový program?

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
Na těch bezduchých panenkách je něco tragického.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Určitě typ, který krvácí do červena.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
Zahraniční. Tu vzpouru jsem necítil
který získáte, když dokončíte ducha.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
Byla to umělá inteligence?
Jednáme s profíky.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
Co se děje, Toguso?

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
Togusa.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
Sakra.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
Ten zatraceně rozbitý audio implantát.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
Proč tam jen tak stojíš?

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Nemůžu jít dál.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
Toto je zpráva
že bych neměl zahodit svůj život.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
Válka skončila.
Už mě nebaví zabíjet lidi.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
Nejsem zbabělec jako ty.
- Dobře. Pak stačí zemřít.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Togusa je v bezvědomí.
-Dej mu facku a vypadni odtamtud.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
Odcházíme?
-Útočíme, samozřejmě.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Naše princezna je skutečný řidič otroků.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
Počkat, to je Ishikawova Fuchikoma.
co to dělá?

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
Proč to udělal?
takový mizerný systém navádění cíle?

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
Ishikawa. Probuď se, sakra.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Majore, mají ovladač Ghost.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
Fuchikomo, zavři kanál.
Aktivujte zámek.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
Byl rychlejší než moje útočná bariéra.
Fuchikoma.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
Sledujte jeho signálovou cestu a vezměte ho zpět.
-Ano, madam.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
Ty bastarde. Nechám tě za to zaplatit.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
Ta dvojitá bariéra byla moje spása.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Musím zneškodnit jejich velitele.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
Žádný obraz, teplo ani zvuk…

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Plášť neviditelnosti?

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
Dost, vzdávám se.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
Prosím, nechte můj mozek nedotčený.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
Oba jen děláme svou práci.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
Infiltrační klíč a ovladač.
-Dobře, máš je.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
Jste zatčen
za etické porušení.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
Jste z Veřejné bezpečnosti?

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
Jdeš nás odtud vysvobodit, že?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
co vlastně chceš?

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
Čerpat dotaci a nic nepřispívat...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
do společnosti,
zatímco vám média vymývají mozek?

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
Na úkor zemí
které ještě nebyly přestavěny.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
Ty máš taky ducha, že?

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Máte v hlavě kybernetický mozek.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Určete si svou vlastní budoucnost.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
Bylo to zařízení na vymývání mozků
od vlády.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
Stali se vzpurnými,
takže jste si z nich museli udělat příklad.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
Šéf s vámi chce mluvit.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
Spojím tě.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
majore Kusanagi,
Zašel jsi trochu daleko, že?

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
Věděl jsi, že to bude špinavé.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
Ta žádost přišla i od vás.
co to zase bylo?

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Ach ano. O vzniku jednotky.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
Když se takové věci dějí...
Jak to mám říct?

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Věci to komplikuje.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Ale pokud jste týmový hráč...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
možná můžu
trochu povolit uzdu.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
Dejte mi ten infiltrační klíč.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
Ministr? Můžeme prosím?
navázat přímé spojení?

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
Dobře.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
Raději bych měl jinou práci než tohle
běžící dívka pro veřejnou bezpečnost.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
Šéfkuchař?

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
Takhle to být nemělo.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
Přijďte na drink.
Batou, napiš zprávu.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
Gawd.
-Kam zmizela Togusa?

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
S pláčem odešel
poté, co jsi na něj křičel.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Je to opravdu nováček.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
EPIZODA 02:
SUPER SPARTAN ii ODPADNÍ DŽUNGLE i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
POKRAČOVÁNÍ…

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
Podtitul: Marco Janssen Steenberg


