1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
VUONNA 1998 SE OLI HARIMASSA
KASVAVA NEUROSIRU KEHITTYI…

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
…KEN SOLUJA KUOLI
LIIAALLISESTA KASVUSTA.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
VUONNA 2028 NEUROCHIPS
KÄYTETÄÄN ROBOTTeihin JA AI:hen.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
TULEVAISUUDESSA ELEKTRONIT OVAT PÄÄLLE
LIIKETOIMINTAVERKOSTOT YMPÄRI MAAILMAN…

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
…MUTTA KANSALLISUUDEN KÄSITE
JA ETNISYYS SÄILYY.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
AASIASSA OUTTA YLIÖSTÖ ON…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
JAPANI, SAARIVALTIO ITÄ-AASIASSA
ASIAKKAAT: 76 MILJOONAA (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
5. maaliskuuta 2029
NIIHAMA PREFEKTUURI NEWPORT CITY

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
Miksi äkillinen kiinnostus?
silikonitarvikkeissa?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
He takaavat sen hallitukseni
ei häiritse...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
maasi politiikan kanssa
olla tunnustamatta separatisteja.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
Annamme apua heti kun saamme
itsenäisyys tunnustetaan...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
jotta tämä ei ole ristiriidassa kauppamme kanssa.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
Puolueeton maa toimii välittäjänä.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Täydellinen. Kuten orjavaltio
ei suorita tehtäviään...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
hallitseva maa kuolee nälkään.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
Meillä on pula työvoimasta
lisää orjakauppaa.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
Tämä eroaa
sosialistisista ihanteistamme.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
Maasi väittää olevansa kapitalistinen,
mutta se on ihanteellinen sosialistinen valtio.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
Missä on joukkue 2?

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
Onko se liitto taas?

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
Siellä piti olla pommiuhka.
- Olemme evakuoineet siviilit.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
Majuri, yleinen turvallisuus
on valmis toimintaan.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
Ihan kuin en tiennyt sitä.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
Jos tekoäly huolehtii salauksesta,
jokainen pahantekijä voi kuunnella.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
Poista sähkömagneettinen suojaus käytöstä.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Kaikki tiimit, viestintä on avointa.
Hyökkäämään.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
Mitä tapahtuu?

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
Te typerykset, meidät on ympäröity
Yleisen turvallisuuden toimesta.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
Pysy siellä missä olet.
Kuka antoi käskyn ampua?

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Älä liiku.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
Ketä meillä siellä on?
Idän kauppaedustaja...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Varakauppaministeri
ja liiton päällikkö.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
Voi, se olet sinä, Aramaki.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
Nyt minulla on tarpeeksi todisteita
lähettääkseen sinut takaisin kotimaahansi.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Älä lue itseäsi liian nopeasti rikkaaksi.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
Saanko sinun osallistua hänen kuulusteluihinsa?
Varaministeri Ito?

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
Haluan tietää kaiken pommituksesta
missä pääministeri tapettiin...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
ja kuka on vuotanut paikan.
- Kaikki on ohi.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
Se ei ole mahdollista, Aramaki.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
Varaministeri tulee mukaani.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
Hänen turvapaikkahakemuksensa on hyväksytty.
Minulla on allekirjoitettu lausunto.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
Kun?
- Minun ei tarvitse vastata siihen.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
Kansainvälisen oikeuden mukaan
Voinko laittaa sen varastoon ja ottaa mukaan?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
Sitten pyydämme hänen luovuttamistaan
terrorismin vastaisten lakien mukaan.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Kun paperit ovat siellä,
harkitsemme sitä.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
Merkitse sanani, varaministeri.
Tämä tappaa sinut.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
Minun maani on sivistynyt,
pasifistinen kansakunta.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Onko näin?
- Mitä…

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
KÄYTTÄÄ ÄÄNIALAISIA AMMUNIKOITA
PEHMEÄ PISTÄLLÄ

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
Ikkunan luona.
- Anturit eivät osoita mitään.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
Onko tuo lämpöoptinen naamiointi?
Ota jäljitin.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
Jäljittäjä, sir.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
Liian myöhäistä.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ SE NAINEN OLI
BIZAN MINISTERIN toimistolla…

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
…MURHAMÄÄRÄLLÄ
EDELLINEN KESKUJOHTAJAN ALLEKIRJOITTAMA.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
TÄMÄ NAINEN KUTSUKSI MOTOKO KUSANAGI…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
…EHDOTTAA UUDEN ERIKOISYKSIKÖN
KRIISIN hillitsemiseksi.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
SAMANA PÄIVÄNÄ BIZAN MINISTERI KOHTI
DAISUKE ARAMAKI SUUNNITELEE TEHDÄ…

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
…HÄNEN SISÄLLYSTÄ
YLEISTÄ TURVALLISUUDESTA.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ARAMAKI MYYTY.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
BIZAn MINISTERI

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
Ihmiset pitävät hänestä
pitää pitää tiukka hihna.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Hän pyysi perustaa
erikoisyksiköstä.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Aivan kuten sinäkin.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
10. HUHTIKUUTA 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
SUPER SPARTAN

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
Majuri, meillä on työpaikka.
Meidän täytyy mennä Suiseniin piirissä 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
Muuten en olisi allekirjoittanut sopimusta.
Ei sopimusta, ei sopimusta.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
Erikoisyksikkösi budjetti
on kansallisneuvoston hyväksymä.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikoma, tarkista arkisto.
- Kyllä, rouva.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
Älä huuda noin. Minusta se on todella inhottavaa.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
Minulla on uusi audio-implantti
löysällä liityksellä.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Kertoa.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
Liittyykö se yleiseen turvallisuuteen
todella läpi?

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
Jos haluan perustaa erikoisjoukkojen yksikön,
Tarvitsen toimiston apua.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
Tuo kokki ei ole eiliseltä.
Yleinen turvallisuus nielee meidät.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
Löytyi: budjetti on hyväksytty
327. kansallisneuvoston toimesta.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
Hyvä…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Hän ei ainakaan valehtele siitä.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
Kokopäiväinen havainnointimme
kirsikan kukinta on ohi. Aloita.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
Melkein kuolin tylsyyteen.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
Selvä, kaikki valmiina aivosukellukseen.
-Jokumme viestinnästä.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
Haluatko tilanneraportin?

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
Käytän hyökkäyksen estettä
torjumaan hakkereita.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Tarpeeksi tehokas tappamaan hakkereita.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
Lopeta, jos tunnet pistelyä.
Se on minun henkilinjani.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
Hyvä.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
Aivosi tarvitsevat puhdistusta.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Majuri, keinotekoinen kätesi sattuu paljon, eikö niin?

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
Mikä tuo karvas maku on?
- Anestesia?

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
Sinulla on tiedot. Nyt pää pois
muuten paahdan aivosolusi.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Nuo imurit sukelsivat
aivan liian lähellä Henkeäni.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
Siksi en halua tuntemattomia paskiaisia
aivoissani.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
PIIRI 4 ETELÄ-NIIHAMA

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
COMMAND POST "SUISEN"

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
ETELÄ-NIIHAMA KULTTUURIKESKUS

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Mikä on tilanne?

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
Julkinen turvallisuus ylläpitää suojaa
seurataan jatkuvasti.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
Turvakoti?
-Laite, joka suojaa sotaorpoja...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
ja tarjoaa heille suojaa, koulutusta ja työtä.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
Sitten meillä ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
Heillä on Ghost-ohjain.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
Kuinka vanha koulu.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
Aivopesun tehostamiseksi,
heillä on uusi henkiavain.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
Hakkerisi ei varmasti löytänyt mitään?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
Aiommeko varastaa sen, tappaa heidät?
-Ei mitään.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
Sinun täytyy voittaa ja pidättää heidät.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
Ilman todisteita tai pidätysmääräystä?
- Meillä on ottelu, se on varma.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
Haluavatko he minun hyökkäävän keskustaan,
jotta he voivat haastaa minut oikeuteen?

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Ei aavistustakaan.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
Tarpeeksi.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
Sellainen puolivalmisteinen työ ei vie meitä mihinkään.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
Yrittääkö Monkey Face sabotoida minua?

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
Turvakoti on iloinen paikka...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
opettajat ovat niin ystävällisiä...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
ruoka on herkullista

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
Sängyt pehmeät kuin pilvet.
– Jopa työ on kivaa.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
joka päivä saamme riisipuuroa,
mikä tuuri

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
Kiitämme nöyrästi, koulumestari.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Paljon kiitoksia.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
Syödä.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
Jos et pidä siitä, älä syö sitä.
Kaikki, töihin.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
Työskentelet ruokasi eteen, sänkyyn missä sinä
sinä nukut ja työ, jonka annamme sinulle.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
Näyttää kipeältä.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
Miksi ihmisoikeusvirasto ei tee mitään?

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
Jos et halua tehdä töitä,
menet oppimiskurssille.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
Ja muuten et saa kansalaiskorttia.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
Onko heillä jo se?
-Toivottavasti hän kestää heidän rangaistuksensa.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
Onko sinulla kuvia kurssista?

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
Anteeksi, ei.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
Ei?

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
Majuri, lähetän sinulle live-kuvia
oppimiskurssista rivillä 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
Universumi kaatuu päälleni.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
Rauhoitu, sytytät loput.
- En kestä enää.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
Se on vain vanhemmuuden laite.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
"Mielenohjain", ammehula.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
Vartija. He lähettävät turvan saamaan hänet kiinni.
- No mitä?

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
Ennen kuin yhteys katkesi, ajattelitko myös:
Jos he saavat minut kiinni, se on ainakin ohi?

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
Togusa, Ishikawa

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
Lähetä hämähäkinvauva karkaajalle.
-Hyvä.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
"Jos tämä menee pieleen, voit jäädä eläkkeelle
ja jatkuuko yhtenäisyys?

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
En pääse siitä niin helposti eroon.
Mutta arvostan ajatusta.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
Kuuntele, Ishikawa…

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Minulla on huono omatunto.
- Jatka vain, alokas.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
Se narttu pitää meidät kiinni
vahvoilla käsillään.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
Minulla on myös vahva kuulo.
- Kuinka mukavaa, niin kaunis ja suloinen johtaja.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
Hyvä.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Leikkaa hänet pois.
- Kyllä, sir.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
Vartijalla on 25 sekuntia aikaa
ole lepotilassa, alokas.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
Älä kutsu minua aloittelijaksi.
Aion aloittaa.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Majuri.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
Suojat ovat voimakkaasti muokattuja
2033-luvut Sagawa Heavy Industriesilta.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
Armeija käyttää sitä
tykistöyksiköissä.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
He ovat laittomasti muunnettuja kyborgeja.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
He käyttävät valtion myöntämiä
kuituoptiset hermot.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
Valtio maksaa ne siis.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Eikö se ole simuloitu kokemus?

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
Esteeni ei ole halpaa roskaa.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
Siitä tulee skandaali
kun hyökkäämme siihen paikkaan.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
Kenen luulet ottavan iskun?
Joku poliitikko vai me?

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Tai ne lapset?

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Varmasti liian alhainen verensokeri.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
Häpeä. Kolmen rikkomuksen jälkeen
on aivopesun aika.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Haista häntä.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
Valmistaudu hyökkäykseen.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
Meidän kaltainen yksikkö
on pakollinen joka aikakaudella.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
Meillä ei ole mitään menetettävää.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
He haluavat skandaalin.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Poliitikot yrittävät huijata toisiaan.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
Lapset on aivopesty.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
Sellaisten paskiaisten kiinni saamiseksi,
Tein sopimuksen Apenkopin kanssa.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
Jotta he voivat antaa minulle jotain, tehdään tämä.
Pieni ääni kuiskaa sen minulle.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Se ääni on minun Henkeni.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Sulje viemäritunneli.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
Siinä lapsessa on kuuntelulaite.
- He ovat kiinni meistä. Togusa, tule ulos.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
Aktivoi hyökkäyksen este
viestintää varten.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
Mistä he tiesivät viemäritunnelista?

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
Onko meillä myyrä? Vai oliko se ansa?

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Putkilinja 17 vaurioitunut.
Te kaksi, menkää katsomaan.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
Mitä sinä teet?
Heidän hyökkäysesteensä lähestyy sinua.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
Olen jumissa.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Tule, Batou. Hän oli vain puhuja.
Yleinen turvallisuus korjaa hänet.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
Ja sitten he varmasti antavat hänelle
heti uusi ohjelma?

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
Noissa Spiritless-nukeissa on jotain traagista.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Ehdottomasti punaista verta vuotava tyyppi.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
Ulkomaalainen. En tuntenut sitä kapinaa
jonka saat, kun lopetat Ghostin.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
Oliko se tekoäly?
Olemme tekemisissä ammattilaisten kanssa.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
Mikä hätänä, Togusa?

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
Togusa.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
Vittu.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
Se vitun rikkinäinen audioimplantti.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
Miksi vain seisot siellä?

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
En voi mennä pidemmälle.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
Tämä on viesti
että minun ei pitäisi heittää elämääni pois.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
Sota on ohi.
Olen kyllästynyt ihmisten tappamiseen.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
En ole pelkuri kuten sinä.
-Hyvä on. Sitten vain kuole.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Togusa on tajuton.
- Anna hänelle isku ja mene pois sieltä.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
Lähdemmekö?
- Hyökkäämme tietysti.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Prinsessamme on todellinen orjakuljettaja.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
Odota, se on Ishikawan Fuchikoma.
Mitä hän tekee?

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
Miksi hän teki
niin surkea kohdeohjausjärjestelmä?

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
Ishikawa. Herää hemmetti.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Majuri, heillä on Ghost-ohjain.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
Fuchikoma, sulje kanava.
Aktivoi lukitus.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
Hän oli nopeampi kuin hyökkäysesteeni.
Fuchikoma.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
Seuraa hänen signaalipolkuaan ja vie hänet takaisin.
- Kyllä, rouva.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
Sinä paskiainen. Panen sinut maksamaan siitä.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
Tuo kaksoiseste oli pelastukseni.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Minun täytyy neutraloida heidän komentajansa.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
Ei näkyä, lämpöä tai ääntä…

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Näkymättömyysviitta?

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
Riittää, antaudun.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
Jätä aivoni koskemattomiksi.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
Teemme molemmat vain työmme.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
Tunkeutumisavain ja ohjain.
- Selvä, saat ne.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
Olet pidätettynä
eettisten rikkomusten vuoksi.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
Oletko julkisesta turvallisuudesta?

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
Tulet vapauttamaan meidät täältä, eikö niin?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
Mitä sinä oikein haluat?

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
Tuen nostaminen, eikä lahjoittaminen mitään...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
yhteiskunnalle,
kun media aivopesää sinua?

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
Maiden kustannuksella
joita ei ole vielä rakennettu uudelleen.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
Sinulla on myös Ghost, eikö?

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Sinulla on kyberaivot päässäsi.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Päätä oma tulevaisuutesi.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
Se oli aivopesulaitos
hallitukselta.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
Heistä tuli kapinallisia,
joten sinun piti tehdä niistä esimerkki.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
Pomo haluaa puhua sinulle.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
Yhdistän sinut.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
majuri Kusanagi,
Menit vähän pitkälle, eikö niin?

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
Tiesit, että siitä tulee sotkua.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
Tämä pyyntö tuli myös sinulta.
Mitä se taas oli?

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Kyllä. Tietoja yksikön muodostamisesta.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
Kun tällaisia asioita tapahtuu...
Kuinka sanon sen?

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Se monimutkaistaa asioita.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Mutta jos olet joukkuepelaaja...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
ehkä voin
löysää hieman ohjakset.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
Anna minulle se tunkeutumisavain.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
Ministeri? Voimmeko ystävällisesti?
muodostaa suoran yhteyden?

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
Hyvä.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
Haluaisin mieluummin toisen työn kuin sen
juokseva tyttö yleisen turvallisuuden puolesta.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
Päällikkö?

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
Sen ei pitänyt mennä näin.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
Tule juomaan.
Batou, kirjoita raportti.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
Gawd.
- Minne Togusa on kadonnut?

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
Hän käveli pois itkien
sen jälkeen, kun kerroit hänelle.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Hän on todella alokas.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
EPISODI 02:
SUPER SPARTAN ii WASTE JUNGLE i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
JATKUU…

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
Tekstitys: Marco Janssen Steenberg


