1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
EN 1998 ESTABA EN HARIMA
SE DESARROLLA UN NEUROCHIP EN CRECIMIENTO...

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
…CUYAS CÉLULAS MURIERON
DEBIDO AL CRECIMIENTO EXCESIVO.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
EN 2028 NEUROCHIPS
UTILIZADO PARA ROBOTS E IA.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
EN EL FUTURO, LOS ELECTRONES SE DISPARARÁN
REDES DE NEGOCIOS EN EL MUNDO…

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
…PERO EL CONCEPTO DE NACIONALIDAD
Y LA ETNICIDAD PERSISTE.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
EN ASIA UN EXTRAÑO COLECTIVO EMPRESARIAL ES…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
JAPÓN, ESTADO INSULAR DEL ESTE DE ASIA
RESIDENTES: 76 MILLONES (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
5 DE MARZO DE 2029
PREFECTURA DE NIIHAMA CIUDAD DE NEWPORT

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
¿Por qué el repentino interés?
en suministros de silicio?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
Garantizarán que mi gobierno
no interferirá...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
con las políticas de tu país
no reconocer a los separatistas.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
Proporcionaremos asistencia tan pronto como nuestro
Se reconoce la independencia...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
para que esto no entre en conflicto con nuestro comercio.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
Un país imparcial mediará.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Perfecto. Como un estado esclavista
no cumpliendo con sus deberes...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
el país dominante morirá de hambre.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
Nuestra escasez de mano de obra
impulsará el comercio de esclavos.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
Esto difiere
de nuestros ideales socialistas.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
Su país dice ser capitalista,
pero es el estado socialista ideal.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
¿Dónde está el equipo 2?

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
¿Es el sindicato otra vez?

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
Se suponía que había una amenaza de bomba.
-Hemos evacuado a los civiles.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
Mayor, Seguridad Pública
está listo para la acción.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
Como si no lo supiera.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
Si la IA se encarga del cifrado,
cualquier malhechor puede escuchar.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
Desactive el escudo electromagnético.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Todos los equipos, la comunicación está abierta.
Atacar.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
¿Lo que está sucediendo?

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
Tontos, estamos rodeados
por Seguridad Pública.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
Quédate donde estás.
¿Quién dio la orden de disparar?

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
No te muevas.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
¿A quién tenemos ahí?
Representante Comercial para el Este...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Viceministro de Comercio
y jefe del sindicato.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
Oh, eres tú, Aramaki.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
Ahora tengo pruebas suficientes
para enviarte de regreso a tu país de origen.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
No se considere rico demasiado rápido.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
¿Te dejo asistir a su interrogatorio?
¿Viceministro Ito?

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
quiero saber todo sobre el bombardeo
donde fue asesinado el Primer Ministro...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
y quién filtró la ubicación.
-Se acabo.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
Eso no es posible, Aramaki.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
El viceministro viene conmigo.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
Su solicitud de asilo ha sido aprobada.
Tengo una declaración firmada.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
¿Cuando?
-No tengo que responder eso.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
Según el derecho internacional
¿Puedo guardarlo y llevármelo?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
Entonces solicitamos su extradición.
según las leyes antiterroristas.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Una vez que el papeleo esté allí,
lo consideraremos.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
Recuerde mis palabras, Viceministro.
Esto te matará.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
Mi país es civilizado,
nación pacifista.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
¿Es eso así?
-¿Qué...?

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
UTILIZA MUNICIÓN SUBSÓNICA
CON PUNTO BLANDO

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
Por la ventana.
-Los sensores no indican nada.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
¿Eso es camuflaje térmico-óptico?
Coge un rastreador.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
El rastreador, señor.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
Demasiado tarde.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
AL DÍA SIGUIENTE ESA MUJER ESTABA
EN LA OFICINA DEL MINISTRO DE BIZA…

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
…CON ORDEN DE ASESINATO
FIRMADO POR EL ANTERIOR PREMIER.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
ESTA MUJER LLAMADA MOTOKO KUSANAGI…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
…PROPUESTA UNA NUEVA UNIDAD ESPECIAL
PARA FRENAR LA CRISIS.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
EL MISMO DÍA LLEVÓ EL MINISTRO DE BIZA
DAISUKE ARAMAKI EN UN PLAN PARA HACER...

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
…PARA INCLUIRLA
EN SEGURIDAD PÚBLICA.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ARAMAKI ESTÁ DE ACUERDO.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
MINISTRO DE BIZA

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
gente como ella
hay que mantener un control estricto.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Ella pidió la fundación
de una unidad especial.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Tal como lo hiciste tú.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
10 DE ABRIL DE 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
SÚPER ESPARTANO

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
Mayor, tenemos un trabajo.
Tenemos que ir a 'Suisen' en el distrito 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
De lo contrario no habría firmado un contrato.
Sin contrato, sin trato.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
El presupuesto para tu unidad especial
ha sido aprobado por el Consejo Nacional.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikoma, revisa los archivos.
-Sí, señora.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
No te quejes así. Creo que eso es realmente repugnante.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
Tengo un nuevo implante de audio.
con una conexión suelta.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Decir.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
¿Ese trato es con Seguridad Pública?
realmente a través?

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
Si quiero crear una unidad de fuerzas especiales,
Necesito la ayuda de la Oficina.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
Ese chef no es de ayer.
La Seguridad Pública nos está devorando.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
Encontrado: el presupuesto ha sido aprobado.
por el 327º Consejo Nacional.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
Bueno…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Al menos no mentiría sobre eso.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
Nuestra observación a tiempo completo
Se acabó la floración de los cerezos. Comience.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
Casi me muero de aburrimiento.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
Muy bien, todos listos para sumergirse en el cerebro.
-Quedamos atrapados por la comunicación.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
¿Quieres un informe de situación?

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
Estoy usando una barrera de ataque.
para protegerse de los piratas informáticos.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Lo suficientemente potente como para matar a los piratas informáticos.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
Deténgase si siente una sensación de hormigueo.
Esa es mi línea Spirit.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
Bien.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
Tu cerebro necesita una limpieza.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Mayor, le duelen mucho las manos artificiales, ¿no?

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
¿Qué es ese sabor amargo?
-¿Un anestésico?

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
Tienes la información. Ahora saca mi cabeza
De lo contrario, quemaré tus células cerebrales.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Esos tontos se zambulleron
demasiado cerca de mi Espíritu.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
Por eso no quiero cabrones insensibles
en mi cerebro.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
DISTRITO 4 NIIHAMA SUR

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
PUESTO DE MANDO 'SUISEN'

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
CENTRO CULTURAL DEL SUR DE NIIHAMA

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
¿Cuál es la situación?

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
Seguridad Pública mantiene el refugio
monitoreado continuamente.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
¿Refugio?
-Una institución que alberga a huérfanos de guerra...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
y les ofrece alojamiento, educación y trabajo.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
Entonces no tenemos nada que ver con eso.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
Tienen un controlador Ghost.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
Que vieja escuela.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
Para lavar el cerebro de manera más efectiva,
Tienen una nueva llave espiritual.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
¿Seguramente tu hacker no encontró nada?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
¿Vamos a robarlo y matarlos?
-Nada de eso.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
Debes dominarlos y arrestarlos.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
¿Sin pruebas ni orden de aprehensión?
-Tenemos partido, eso seguro.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
¿Quieren que ataque el centro?
para que me puedan demandar?

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Ni idea.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
Suficiente.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
Este trabajo a medias no nos lleva a ninguna parte.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
¿Monkey Face está intentando sabotearme?

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
El refugio es un lugar feliz...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
los profesores son muy amables...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
la comida es deliciosa

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
Las camas tan suaves como las nubes.
-Hasta el trabajo es divertido.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
todos los días comemos gachas de arroz,
que suerte

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
Humildemente te lo agradecemos, maestro de escuela.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Muchas gracias.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
Comerse.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
Si no te gusta, no lo comas.
Todos, pongámonos a trabajar.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
Trabajando por tu comida, la cama donde
duermes hasta tarde y el trabajo que te damos.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
Parece doloroso.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
¿Por qué la Oficina de Derechos Humanos no hace nada?

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
Si no quieres trabajar,
vas al curso de aprendizaje.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
Y de lo contrario no obtendrás la tarjeta de ciudadano.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
¿Ya lo tienen?
-Ojalá pueda soportar su castigo.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
¿Tienes imágenes del curso de aprendizaje?

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
Lo siento, no.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
¿No?

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
Mayor, le envío imágenes en vivo.
del curso de aprendizaje en la línea 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
El universo se está derrumbando sobre mí.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
Cálmate, tú iluminarás el resto.
-No puedo soportarlo más.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
Es sólo un dispositivo para padres.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
'Controlador mental', ammehula.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
Guardia. Están enviando seguridad para atraparlo.
-¿Así que lo que?

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
Antes de que se perdiera la conexión, también pensaste:
¿Si me atrapan al menos se acabó?

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
Togusa, Ishikawa.

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
Envía una cría de araña al fugitivo.
-Bien.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
'Si esto sale mal, puedes retirarte
¿Y la unidad continúa?

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
No puedo deshacerme de él tan fácilmente.
Pero aprecio la idea.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
Escucha, Ishikawa...

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Tengo un mal presentimiento.
-Sigue adelante, novato.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
Esa perra nos tiene de las pelotas
con sus manos fuertes.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
También tengo un oído fuerte.
-Qué lindo, que líder tan bella y dulce.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
Bien.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Córtalo.
-Sí, señor.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
La guardia tendrá 25 segundos.
Estar en modo de suspensión, novato.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
No sigas llamándome novato.
Voy a empezar.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Importante.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
Los guardias están muy modificados.
2033 de Sagawa Heavy Industries.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
El ejército usa eso.
en unidades de artillería.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Son cyborgs modificados ilegalmente.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
Usan documentos emitidos por el gobierno.
Nervios de fibra óptica.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
Entonces les paga el gobierno.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
¿No es una experiencia simulada?

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
Mi barrera no son las cosas baratas.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
va a ser un escándalo
cuando asaltemos ese lugar.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
¿Quién crees que recibirá el golpe?
¿Algún político o nosotros?

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
¿O esos niños?

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Definitivamente un nivel de azúcar en sangre demasiado bajo.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
Lástima. Después de tres violaciones
Es hora de lavar el cerebro.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Que se joda.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
Prepárate para el ataque.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
Una unidad como la nuestra
es imprescindible en todas las épocas.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
No tenemos nada que perder.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
Quieren un escándalo.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Los políticos intentan joderse unos a otros.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
A los niños se les lava el cerebro.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
Para atrapar a esos bastardos,
Hice un trato con Apenkop.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
Para que me puedan dar algo, hagamos esto.
Una vocecita me susurra eso.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Esa voz es mi Espíritu.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Cerrar el túnel de alcantarillado.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
Hay un dispositivo de escucha en ese niño.
-Están tras nosotros. Togusa, sal.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
Activar barrera de ataque
para la comunicación.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
¿Cómo supieron del túnel de alcantarillado?

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
¿Tenemos un topo? ¿O fue una trampa?

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Oleoducto 17 dañado.
Ustedes dos, vayan a verlo.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
¿Qué estás haciendo?
Su barrera de ataque te está afectando.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
Estoy estancado.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Vamos, Batou. Ella era sólo una oradora.
La Seguridad Pública la arreglará.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
Y luego definitivamente le dan
¿Un nuevo programa inmediatamente?

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
Hay algo trágico en esas muñecas sin espíritu.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Definitivamente del tipo que sangra rojo.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
Extranjero. No sentí esa rebelión
que obtienes cuando terminas un Fantasma.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
¿Fue una inteligencia artificial?
Estamos tratando con profesionales.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
¿Qué pasa, Togusa?

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
Togusa.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
Maldición.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
Ese maldito implante de audio roto.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
¿Por qué estás ahí parado?

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
No puedo ir más lejos.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
Este es un mensaje
que no debería desperdiciar mi vida.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
La guerra ha terminado.
Estoy cansado de matar gente.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
No soy un cobarde como tú.
-Bien. Entonces simplemente muere.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Togusa está inconsciente.
-Dale una bofetada y sal de ahí.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
¿Nos vamos?
-Atacamos, por supuesto.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Nuestra princesa es una auténtica esclavista.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
Espera, ese es el Fuchikoma de Ishikawa.
¿Qué está haciendo?

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
¿Por qué él
¿Un sistema de guía de objetivos tan pésimo?

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
Ishikawa. Despierta, maldita sea.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Mayor, tienen un controlador Ghost.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
Fuchikoma, cierra el canal.
Activar bloqueo.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
Era más rápido que mi barrera de ataque.
Fuchikoma.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
Sigue la ruta de su señal y llévalo de regreso.
-Sí, señora.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
Bastardo. Te haré pagar por eso.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
Esa doble barrera fue mi salvación.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Debo neutralizar a su comandante.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
Sin vista, calor o sonido...

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
¿Una capa de invisibilidad?

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
Basta, me rindo.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
Por favor, deja mi cerebro intacto.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
Ambos simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
La clave de infiltración y el controlador.
-Bien, los entiendes.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
estas bajo arresto
por violaciones éticas.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
¿Eres de Seguridad Pública?

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
Vienes a liberarnos de aquí, ¿verdad?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
¿Qué es lo que realmente quieres?

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
Cobrar una subvención y no aportar nada...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
a la sociedad,
¿Mientras los medios te lavan el cerebro?

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
A costa de los países
que aún no han sido reconstruidos.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
Tú también tienes un fantasma, ¿verdad?

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Tienes un cerebro cibernético en tu cabeza.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Determina tu propio futuro.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
Esa era una instalación de lavado de cerebro.
del gobierno.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
Se volvieron rebeldes
así que había que hacer de ellos un ejemplo.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
El jefe quiere hablar contigo.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
Te conectaré.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
Mayor Kusanagi,
Fuiste un poco lejos, ¿no?

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
Sabías que iba a ser un desastre.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
Esa petición también vino de usted.
¿Qué fue de nuevo?

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Oh sí. Sobre la formación de la unidad.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
Cuando pasan cosas así...
¿Cómo lo digo?

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Complica las cosas.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Pero si eres un jugador de equipo...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
tal vez pueda
afloja un poco las riendas.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
Dame esa clave de infiltración.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
¿Ministro? ¿Podemos por favor?
¿Hacer una conexión directa?

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
Bien.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
Prefiero tener otro trabajo que ese
Chica corriendo por la Seguridad Pública.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
¿Cocinero?

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
No se suponía que fuera así.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
Ven a tomar una copa.
Batou, escribe el informe.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
Dios mío.
-¿Adónde se ha ido Togusa?

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
se fue llorando
después de que le gritaste.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Es realmente un novato.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
EPISODIO 02:
SUPER SPARTAN ii SELVA DE RESIDUOS i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
CONTINUARÁ...

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
Subtitulado por: Marco Janssen Steenberg


