Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Isä, tunnetko jännityksen?
En malta odottaa Cassiuksen taistelua. Siitä tulee loistava ottelu.
Cassius on voittajasuosikki. -Ai niin.
Suuren suosikkimme keisari Tyberin suosikki.
Hänen kanssaan kuolee melkein aina joku.Toivottavasti tänään ei ole toisin.
Ketä vastaan hän ottelee? -Luulen, että se selviää pian.
Voi ei! Ei Attiliusta! Hän voittaa aina.
Niin myös Cassius. Ainakin tähän mennessä.
Me kuolevaiset tervehdimme teitä!
Me todistajat tervehdimme teitä.
Alkakaa!
Mitä aiot tehdä, isä?
Mitä?
Ei tappoa? Mitä järkeä on tulla tänne?
Ottelu oli viihdyttävä. En haluaisi taistella Cassiusta vastaan.
Miten voi olla viihdyttävä ilman verisen kuoleman aiheuttamaa katarsista?
Miten kansalaiset osaavat pelätä vallan- pitäjiä, jollemme käytä valtaa?
Näitkö? Luulin, että Cassius on mennyttä.
Sitten lopulta hän onnistui.
Mitä opit ottelusta?
Että ei pidä antaa periksi.
Ei silloinkaan kun tuntuu, että on lyöty. Voitto saattaa olla melkein käsilläsi.
Hyvin havaittu, poikani.
Annatko Cassiukselle voittajan kämmenen?
Emmeköhän me pysty parempaankin.
Nouskaa, gladiaattorit. Cassius, sinä olet voittaja.
Olet voittanut poikani ja minun ihailun.
Ja tunnustuksena voitostasi myönnämme sinulle vapauden.
Tästä lähtien et ole enää orja.
Kiitos, ruhtinas. -Onnittelut, Cassius. Hyvin tehty.
Minulla ei ole sanoja ilmaisemaan kiitollisuuttani teitä molempia kohtaan.
Nyt, jos haluat, minulla on sinulle työ.
Poikani tarvitsee koulutusta sotataidossa.
Kenraali Maxima opettaa hänelle strategiaa -
mutta jonkun täytyy opettaa häntä taistelemaan.
Isä, ihanko totta?
Hyväksytkö tämän suuren haasteen? -Hyväksyn.
Erinomaista. Osoitamme sinulle asuintilat palatsista.
Olen kiitollinen kaikesta.
Toivon, ettei sitä mielletä kiittämättö- myydeksi, jos pyydän yhtä asiaa.
Jos pyyntösi on kohtuullinen, en voi kieltää sitä mestarilta.
Pyydän lupaa mennä naimisiin Marcelluksen tyttären Thean kanssa.
Senaattorin tyttären? Hyväksyykö hän avioliiton?
Marcellus on toivottanut minut tervetulleeksi kotiinsa.
Hän on ystävällinen, avomielinen mies. Hän tietää, että teen kaikkeni Thean hyväksi -
varmistaakseni sen, että hän saa ansaitsemansa elämän.
Hän on ollut uskollinen liittolaiseni. Hän on kunniallinen mies.
On siunaus, että sinut on toivotettu tervetulleeksi siihen perheeseen.
Thea rakastanee myös sinua. -Kyllä. Sydämemme ovat yhtä.
Sitten annan liitolle siunaukseni.
Mene nyt hänen luokseen, vapaa mies.
Kiitos, herrani. Olen ikuisesti velkaa teille.
Thea! Thea!
Cassius! Mitä teet täällä tänään?
Luulin, että sinulla oli ottelu.
Tämä on elämäni paras päivä. Meidän elämämme!
Mitä? Mitä nyt? -Olen vapaa mies.
Mitä on tapahtunut? -Minut vapautettiin.
Voiko tämä todella olla totta? -Kyllä.
Minun on tavattava Avitus. Hän on minulle kuin isä.
Mene vain.
Kun palaan, järjestämme yhteisen juhlan.
Minä rakastan sinua.
Ja huomenna menemme naimisiin.
Olen surullinen menettäessäni sinut taistelijanani.
Olen aina tiennyt, että jonain päivänä sinä lähtisit.
Jumalilla on jotain erityistä sinulle.
Ehkä, tai ehkä se on vain kohtalon tahto.
Mutta sinä voitit vapauden oikealla nyrkilläsi.
Mutta se tuli kalliiksi.
En tiedä miten monta miestä olen tappanut.
Taistelit heitä kaikkia vastaan kunniallisesti, ja voitit.
Minulle olisi kunnia tulla todistamaan liittonne huomenna.
Kunpa veljeni Marcus olisi vielä elossa. Luulen, että hän olisi ylpeä tästä.
Niin... Huomenna. -Huomenna. Hyvää yötä, ystäväni.
Thea!
Thea!
Cassius!
Thea! Ei, ei, ei.
Ole kiltti, älä mene.
Ole kiltti, rakastan sinua, älä mene. Älä mene.
Älä, älä...
Ei, ei, ei!
Ei! Ei!
Arvelin sinun olevan täällä. -He tappoivat hänet.
Olisinpa ollut siellä. Jos en olisi... -Ei odota, kuuntele minua.
Älä ajattele sitä noin. Tulisit hulluksi.
Minä löydän siitä vastuussa olevat ja tapan heidät -
samalla tavalla kuin he tappoivat hänet!
Ei, ei. Katso minua. Olet elänyt kauan.
Et tullaksesi tapetuksi areenan ulkopuolella.
Mene ja ole ylpeä vapaudestasi.
Eikö niin? Thea olisi... -Thea! Thea on kuollut.
Minulla ei ole enää muuta kuin raivoa.
Roomalaiset ovat yhä levottomampia öisten hyökkäysten takia.
Senaattorin perhe murhattu. Jos he eivät ole turvassa, kukaan ei ole.
Tyberin haluttomuus pitää julkista puhetta auttaa meitä, vaikka se voi muuttua.
Mutta se Thean tapaus... -Tiedän.
Perheen kuolema oli traaginen, mutta välttämätön.
Se, että hänen isänsä vastusti meitä ja keisarin jatkuva tuki -
osoittautui ongelmalliseksi.
Olisin huolissani meidän Zaragosan käytön jatkumisesta.
Niistä on tulossa liian vahvoja.
He saattavat pian päättää ettei meidän raha kelpaa.
Mutta me tarvitsemme heitä tämän vaiheen toteuttamiseen. -Se on totta.
Muista, että he ovat edelleen pelkkiä varkaita.
On ratkaisevan tärkeää, ettemme unohda sitä.
Aivan.
Mutta on toinenkin asia, Septimus.
Tyttären sulhanen, Cassius, ei kuollut.
Hän on yhä elossa. -Miten niin saattoi käydä?
Käsky oli selvä. Hänet oli tapettava yhdessä senaattorin perheen kanssa.
Ei eloonjääneitä. Todistajia ei saa olla.
Ymmärrän, mutta muista, Cassius ei ole tavallinen mies.
Hän on mahtava gladiaattori. Ehkä hänen taistelutaitonsa...
Hänen piti olla kuolleiden joukossa.
Tämä on toinen kerta, kun hän seisoo minun ja valtaistuimen välissä.
Nyt hän vaeltaa vapaana, uhkaavana. -Niin.
Ja jos hän saa selville osallisuutesi... -Meidän osallisuutemme. Ole hiljaa siitä.
Ei kuiskaustakaan siitä. Hänet on hoidettava välittömästi.
Miten etenemme?
Käännämme sen eduksemme. Pannaan ihmiset uskomaan, että Cassius oli mukana.
Kansa rakastaa häntä. Eikö se voisi kääntää kansan meitä vastaan?
Vain jos epäonnistuu.
Käännämme heidät häntä vastaan. Peto, joka ei pystynyt käsittelemään vapauttaan.
Sekosi ja ryhtyi murhaamaan. Ihmisten pitää pelätä Cassiusta.
Rooman kansa on ailahteleva. He nauttivat siitä.
Entä jos Cassius puolustautuu? -Hän ei saa tilaisuutta.
Anna heti pidätysmääräys. Levitä sanaa huomattavasta palkkiosta -
kaikista tiedoista jotka johtavat hänen vangitsemiseensa.
Uskotko, että se riittää? -Älä kysy, miksi hän yhä pakenee meitä.
Etsi hänet. Ja kun hänet on löydetty, tuo hänet luokseni.
Kuten haluat.
Cassius? Miksi ihmeessä olet täällä? -En tiedä minne muualle mennä.
Tarvitsen tämän terän alkuperän. -Sinusta on annettu pidätysmääräys.
Thea on kuollut. Murhattiin viime yönä, koko perheensä kanssa.
Mitä? -En minä heitä tappanut.
Viranomaiset ilmeisesti uskovat sinun olevan tappaja.
Artaxa, ole kiltti, minulla ei ole muuta.
Tämä on terä, joka tappoi Thean.
Tämä on hyvää terästä. Anteeksi.
Mitä? -Juuri niin kuin pelkäsinkin.
Olen nähnyt nämä kaiverrukset ennenkin.
Kahvassa oleva vaakuna. Se on Zaragosan merkki.
Rosvoja, varkaita, palkkamurhaajia, joita johtaa mies nimeltä Ferox.
Paholainen ihmisen muodossa. Hän asuu linnoituksessa kaupungin itäpuolella.
Kuolisit ennen kuin pääsisit sisälle. -Olen voittamaton taistelussa.
Niin, niin. Gladiaattoreilla on säännöt.
Ja kunnia.
Ne miehet eivät tiedä sellaisesta. Et olisi areenalla, Cassius.
Ne miehet pelaavat erilaista peliä.
Artaxa! Avaa ovi pretoriaanikaartin käskystä.
Hyvää huomenta. Odottakaa hetki.
Hyvää huomenta. Ja mikä kaunis aamu.
Miten voin auttaa teitä? -Etsimme Cassiusta.
Vannon jumalten nimeen, että tapan ne jotka veivät sinut minulta, Thea.
He saavat tuntea täyden voimani, tuskani ja kostoni.
Anteeksi tunkeiluni, keisari Tyber.
Olin juuri käymässä läpi puhettani senaatille.
Tunsin senaattori Marcelluksen kauan. Hänen murhansa on raskas isku.
Käsittämätön menetys, herrani.
Miksi tulit?
On tullut huolestuttavia uutisia -
koskien senaattori Marcelluksen ja hänen perheensä kohtaloa.
Meillä on syytä uskoa. että tuon hirvittävän teon -
toteutti juuri se mies, jolle myönsit vapauden areenalla.
Gladiaattori Cassius.
Miksi häntä pitäisi epäillä? -Hän on kyvykäs.
Hän on tarpeeksi vahva, tappanut ennenkin, ja hän on ainoa, jota ei ole löydetty.
Hän voi olla kuollut.
Meillä on todistaja, joka kuuli hänen naisensa huutavan Cassiuksen nimen -
ja näki tämän hyppäävän ikkunasta tikari kädessään samana iltana.
Tämä on hyvin huolestuttavaa, mutta tarvitsen lisätietoja.
En voi syyttää niin tunnettua ja kunnioitettua miestä epäilyn perusteella.
Viisas huomio, herrani,
Siksi olen pyytänyt luotettavaa neuvonantajaani Luciusta auttamaan.
Hän on parhaillaan Artaxan, sepän, luona. Hän on gladiaattoreiden ystävä.
Kiitos, Septimus. Vie sana kaupungin tuomareille.
Tapaan heidät kuuriassa aamulla.
Voimme lykätä ilmoitusta päivällä kun Lucius kerää lisää tietoa.
Mutta vain päivällä.
Lähetä kenraali Maxima tänne. -Kyllä, herrani.
Kenraali Maxima, kiitos, että tulit näin nopeasti.
Tietenkin, herrani. Lisäjoukot ovat matkalla kaupunkiin parhaillaan.
Hyvä. Eilisen senaattori Marcellusta vastaan tehdyn hyökkäyksen jälkeen -
olen huolissani, en vain omasta vaan myös Rooman turvallisuudesta.
Olet yksi harvoista, joihin voin luottaa. Neuvosi ovat nyt todella tärkeitä.
Pidä kaikki informaatio omana tietonasi, myöskin senaatissa.
Vaitiolo on tärkeää. Olen yhteydessä strategiasta ainoastaan teihin.
Toistaiseksi se on järkevää. Ihmiset ovat peloissaan.
Meidän on tukahdutettava kaaos. -Teemme kaduista jälleen turvallisia.
Etsi hänet, kenraali. Cassius on saatava oikeuden eteen, nopeasti ja varmasti.
Kyllä, herrani.
Tagora?
Et olekaan niin hiljainen kuin luulet.
Onko se gladiaattori yhä suojelijani?
Villisika on uhkaava nurkkaan ahdistettunakin.
Hän on jo tappanut kaksi vartijaa. Kuinka monen muun on kuoltava?
Hänet on lopetettava.
Olen varma, että se oli vain itsepuolustusta.
Hän ei tappanut Theaa eikä tämän perhettä. Hän rakasti Theaa.
Hän ei tunne rakkautta kuten sinä ja minä. Miten hän voisi?
Näin sen hänen silmistään.
Olet lapsi, joka ei tiedä -
mihin ihminen pystyy, jos hän uskoo että maailma on häntä vastaan.
Meidän on pidettävä Rooma turvassa.
Mene... Odota.
En halua yllättää sinua piileskelemästä varjoissa taas.
Onko Cassiuksesta merkkejä tai jälkiä? -Ei mitään.
Etsikää koko Tiburin takaosa ja kaikki talot sadan gradusin säteellä.
Kukaan ei lepää ennen kuin hänet on löydetty.
Tuplaamme ponnistelut ja panemme miehiä partioimaan vuorokauden ympäri.
Hyvä... Mutta meidän on tehtävä enemmän.
Lähetä viesti Feroxille Zaragosassa.
Feroxille? -Ota kohteeksi toinen senaattori ja hänen perheensä.
Cassiuksen ollessa poissa syntipukki on helppo lavastaa.
Totta kai.
Kansan on oltava peloissaan, Lucius, hyvin peloissaan.
Mutta ole varovainen. Keisari on kieltänyt matkustamisen senaatin alueilla.
Ymmärrän.
Kenet senaattorin olisit tappanut?
Kenet tahansa meitä vastustavan, tietenkin.
Tämä on annettava Feroxille, ei kellekään muulle.
Onko sinulla kartta ja ohjeet? Oikein hyvä.
Lähde Roomasta tänä iltana. Kaikki on järjestetty.
Yksityiskohdat ovat kartan liitteenä. Mukanasi on sotilaita.
Ymmärrätkö siis käskysi?
Toimita kirje Zaragosalle äläkä kerro kenellekään asioistasi.
Uusi keisari palkitsee sinut suuresti. -Uusi keisari?
Tagora.
Artaxa! Anna anteeksi, ystäväni.
Mutta älä yllätä minua enää, sillä seuraavalla kerralla voi käydä huonosti.
Uskon sinua. -On vaarallista näyttäytyä kanssani.
Varastat metalliani. Cassius, oletko hullu?
Saat korvauksen. -Unohda se.
Olet onnekas, että löysin sinut. Minulla on jotain muuta Zaragosasta.
Pian pakosi jälkeen miehet tulivat tänne miekkojen kanssa.
Ne piti teroittaa. He olivat zaragosoja.
He puhuvat eräänlaista vulgäärilatinaa jota ei nykyään kuule yleisesti.
Tiedän sen, koska isäni opetti minulle.
Puhuimme salaa asiakkaiden edessä.
Mitä he sanoivat? -Zaragosa järjestää turnauksia.
Otteluja, joissa taistellaan kuolemaan asti.
Tekevät sitä luvatta.
Täältä he löytävät uusia alokkaita.
Kertoivatko he missä heitä pidetään? -Subiaco-nimisen kylän ulkopuolella.
Päivän matka jalan Roomasta itään.
Tiedätkö paikan? -Tiedän.
Piirrän sinulle kartan.
Tässä. -Kiitos, ystäväni.
Olkoot jumalat kanssasi. -Ja sinun kanssasi.
Cassius... Mene varovasti.
Hän lähtee nyt. -Niin.
Kerroin Cassiukselle täsmälleen mitä halusit, sanasta sanaan.
Meneekö hän kaavailemallani reitillä? -Piirsin hänelle kartan, senaattori.
Erinomaista.
Ja nyt... Vastineeksi Cassiuksesta, Rooman tappajasta -
saan yksinoikeudella keisarillisen toimeksiannon.
Niinkö? Niin.
Minä yksin taon aseet pretoriaanikaartille.
Juuri niin kuin lupasit. -Ei.
Et saa palkkiota.
Yksikään todistaja ei saa paljastaa mitä olen suunnitellut.
Avitus.
Mitä kuuluu? Tiedätkö, että sinun on vaarallista olla täällä?
Olen pahoillani siitä mitä Thealle tapahtui.
Suru on seurannut sinua lapsesta asti.
Puhutaan tulevaisuudestasi. -Ei ole mitään sanottavaa.
Vain se mitä voidaan tehdä. Etsin sen, joka on vastuussa Thean kuolemasta.
Ferox ja hänen joukkonsa joka tunnetaan nimellä Zaragosa.
Tarvitset armeijan voittaaksesi heidät. Ja minulla on juuri sellainen armeija.
Tämä on minun taisteluni. -Miksi sitten olet täällä?
Ehkä hyvästelemässä.
Muuta isähahmoa kuin sinä minulla ei ole ollut.
Se johtuu siitä, ettet suostu kuolemaan.
Näen vain uuden päivän. Haluan nähdä Thean kuoleman saavan oikeutta.
Mikset ota yhtä gladiaattoriani mukaasi?
Heistä voi olla paljon apua matkallasi.
Ja he opettavat sinua palaamaan takaisin - ajattelemaan kuin soturi.
Ei niin kuin särkyneen sydämen rakastaja.
Onko sinulla sellainen gladiaattori? -Esittelen sinut heistä kahdelle.
Fabius!
Taidat olla hyvin yllättynyt.
Fabius, tämä on vanha ystäväni. Hän tarvitsee apuamme.
Cassius voittamaton. Se on kunnia.
Voit luottaa minuun, en vähättele Avituksen ystävällisyyttä.
Tarvitsen jonkun mukaani. Lähden Roomasta tänä iltana. En ehkä palaa takaisin.
Jos autat häntä onnistumaan tehtävässään, annan sinulle vapauden.
Kaipaan vapautta, mutta siihen asti en pelkää pientä verenvuodatusta.
Se on minulle tuttua.
Kuinka monessa ottelussa olet taistellut?
Olen harjoitellut kuukausia. Ensimmäiset otteluni ovat...
Ei siis varsinaista taistelukokemusta? -Olen tapellut paljon.
Katutappeluita enimmäkseen, mutta tiedän mitä pitää tehdä.
Ihmiset luulivat, etten selviäisi, mutta olen osoittanut sen vääräksi luuloksi.
Katutappelut ovat kaoottisia. Kohtaamme Zaragosan.
He ovat järjestelmällisiä tappajia.
Minäkin voin olla tappaja. Kun tilanne vaatii.
Olen itse kouluttanut itseni. Olen oppinut katsomalla muita,.
Anna tulla, katutappelija. Näytä, kuinka hyvä olet.
Säästä vähän energiaasi. Väsyt nopeasti.
Minulla riittää energiaa.
Olet liian voimakastahtoinen. Ei ole heikkoutta ottaa vastaan neuvoja muilta.
Ketä muita sinulla on?
Älä koskaan käännä selkääsi vastustajalle! Eikö sitä opetettu Colosseumilla?
Emme sparraa tällä tavalla. -Joopa.
Kuolet jos teet noin. Mutta sinulla on sisua.
Ja luovuutta, sen myönnän. -Teen mitä on tehtävä. En anna periksi.
Oletko käynyt Subiacossa? -Kyllä. Olen syntynyt siellä.
Sinusta voi olla oikeasti hyötyä. -Subiaco on inhottava paikka.
Halusin aina lähteä sieltä.
Luulin, että olit syntynyt orjaksi, kasvatettu taistelemaan.
En syntynyt orjaksi, mutta... En koskaan tuntenut vanhempiani.
Halusin todistaa, että olen parempi kuin se elämä, johon olen syntynyt.
Eräänä päivänä Santor ryösti kaupunkimme -
sieppasi nuoret ja myi heidät orjiksi.
Sinä päivänä pakenin.
Pärjäsin hyvin omin avuin ja ennen kuin tajusinkaan, olin tappanut miehen.
Ajattelin, että jos se on ulospääsyni tästä elämästä, niin olkoon niin.
Minun ei tarvitse selittää kaikkea. En tajunnut että elämä olisi vaikeaa.
Katuminen on turhaa. Menneisyys muokkaa meidät sellaisiksi kuin olemme.
Sinä olet kova. Olet selvinnyt hengissä. Olet nyt täällä. Keskity siihen.
Nautin taistelemisesta. Kun näen ihmisten kasvot voitettuani vastoin odotuksia.
Sinun ei enää tarvitse todistaa mitään. Olet kaikkea mitä tarvitsee olla.
Toteat sen yksinkertaisesti. Olet jo saavuttanut niin paljon.
Voittoja, rahaa. Olet yksi tunnetuimmista gladiaattoreista.
Se ei tarkoita mitään. . Mitä enemmän etsit niitä asioita -
sitä tyhjemmäksi sinä tulet. Luota minuun, Fabius.
Minä teen jotain itsestäni. Vannon sen. -En epäile sitä.
Mutta tuska ei katoa maineen ja omaisuuden karttuessa.
Meidän pitäisi pysähtyä ja levätä. -Ei, ei minun takiani tarvitse.
Minä tarvitsen lepoa. Ja vettä.
Olen pahoillani, että menetit ystäväsi. Ystäviä on vaikea saada meidän alallamme.
Koska pelkäät että joudut tappamaan hänet.
En ole ollut rehellinen sinulle. Ja jos joudumme taistelemaan...
En välitä siitä, että olet nainen.
Tiesitkö sen koko ajan? -Totta kai.
Olen tutkinut miesten tapaa liikkua. Nopeutesi ja ketteryytesi paljasti sinut.
Silti... Minun on taisteltava puolet kovemmin kuin muut -
todistaakseni että olen yhtä hyvä kuin muut.
Aina kun tapaan jonkun, etsin hänen heikkouksiaan.
Niinkö? Ja mitkä ovat minun heikkouteni?
Sen lisäksi, että olet hidas, mikä ei ole suuri huolenaihe -
koska olet voimakas, mutta olet hidas torjumaan -
mutta saat sen toimimaan asettamalla miekan terän vinosti -
mikä kompensoi hitauttasi. Kaarrat myös terää liikaa.
Se maksaa sinulle aikaa.
Mutta olet ollut gladiaattori paljon kauemmin kuin minä.
Olen varma, että olet tietoinen heikkouksistasi.
Olin orja, kuten sinäkin, mutta minua ei vangittu.
Minä synnyin orjaksi.
Olen kuullut siitä, mutta en ole koskaan nähnyt sitä.
Senkö saa merkikseen kun syntyy orjavanhemmille?
Kyllä. -Taisi sattua.
Niin teki. Sanovat, että olin liian nuori muistamaan.
Mutta minä muistan. Olimme vain pieniä lapsia.
Olimme peloissamme. Me itkimme päiväkausia sen jälkeen.
Me? -Minä ja veljeni.
Erotettiinko teidät toisistanne? -Ei.
Kasvoimme orjuudessa yhdessä.
Mutta hänestä ei ollut ottelijaksi.
Ja hän... Hänet tapettiin.
Olen pahoillani. -Siitä on kauan aikaa.
Tiedätkö, luulen, että tulee muutos. Jatketaanko matkaa?
Uskon niin. Mennään.
Tagora?
Tagora! -Isä, mitä nyt?
Oletko kunnossa? -Totta kai olen.
Luojan kiitos.
Mitä on tekeillä? Onko jokin vialla? -On tapahtunut uusi hyökkäys.
Toinen senaattori ja hänen perheensä on tapettu.
Isä, minun on kerrottava sinulle jotain.
Tein mitä pyysit. Yritin olla kuuntelematta.
Mutta vahingossa kuulin heidät. Enkä pitänyt kuulemastani.
Olin vain kävelemässä. En yrittänyt kuunnella mitään.
Mitä sinä sanot? -Isä, he puhuivat uudesta keisarista.
Ja Cassiuksen tappamisesta!
Kuka? -Herrani!
On tapahtunut uusi hyökkäys. -Olin tulossa ilmoittamaan teille.
Senaattori Horatius ja hänen perheensä. Se oli julmaa kuten ennenkin.
Oletko kunnossa? -Me kaikki olemme järkyttyneitä.
Ihmiset ovat hyvin ahdistuneita. -Tulin juuri tuomareiden luota.
He ovat vakuuttuneita siitä, että meidät kaadetaan sisältäpäin.
Pyydä senaatti koolle. Tapaan heidät keskipäivällä.
Tagora, olen pahoillani. Oliko sinulla uutisia jostain juonesta?
Minä...
Mitä voit sanoa minulle, voit myös sanoa senaattori Septimukselle.
Tagora, hän ei ole vain isäsi, hän on keisarisi, herrasi.
Sinä teet niin kuin hän sanoo. -Senaattori Lucius puhui erään miehen kanssa.
En tunnistanut häntä. He puhuivat uudesta keisarista ja Zaragosasta.
Hän työskenteli jonkun toisen kanssa.
Maanpetos! Kuulitko, Septimus? Tuomarit puhuvat totta.
Niin, ja meidän omassa senaatissamme.
Pyydän, että Lucius tuodaan kuulusteltavaksi välittömästi.
Odotetaan hetki.
Uskon, että meidän pitäisi pitää järki päässä.
Annetaaan Luciuksen uskoa, ettemme tiedä tästä mitään.
Nähdään puhetilaisuudessa.
Älä mainitse mitään tästä.
Hyvä on, herrani. Luotamme viisauteesi ja neuvokkuuteesi.
Sidotaan hänet ennen kuin hän tulee tajuihinsa.
Miksemme vain tapa häntä?
Koska kaksi pretoriaanivartijaa seurasi häntä.
Haluan tietää. kuka hän oikeastaan on.
Fabius?
Se on hän... Kuoleman kauppias.
Tuo on Zaragosan merkki.
Kuka sinut lähetti peräämme?
Cassius, katso.
Jos hän liikkuu, tapa hänet.
"Tänä iltana, senaattori Hortius, on Tyberin epäluottamuslauseäänestys".
"Jos näette gladiaattori Cassiuksen. hänet on tapettava."
Luit tämän ja ajattelit, että voisit täydentää tämän viimeisen osan.
Harkittu murha, ja luvaton valvonta.
Kaikki teloitettavissa kuolemalla.
Ei vieläkään mitään. Kuka voi panna näin paljon pelkoa ihmisiin?
Zaragosa. Mutta nuo ovat roomalaisia vartijoita.
Ja tämä kirje on joltakulta hallituksen sisältä.
Korruptio on syvällä Rooman sydämessä.
Maanpetos! Juuri niin kuin arvelinkin! -Senaattorit Septimus ja Lucius -
ovat aina yhdessä puhumassa.
Tagora, poikani. On hyvin tärkeää, että teet juuri niin kuin sanon.
Seuraavat tunnit ovat elintärkeitä perheellemme ja Rooman turvallisuudelle.
Kyllä, isä. -Et ole enää turvassa täällä.
Mene Rooman muurien ulkopuolelle. Siellä voit liikkua turvallisemmin.
Mene Appian tietä etelään Villa Farnesinaan.
Kerro siskolleni kaikki.
Mene nyt, ja liiku nopeasti.
Kenraali Maxima, kiitos, että tulit. Olemme menettämässä Rooman -
ja pelkään, etten pysty enää luottamaan senaattiin.
Oletko sinä tukenani? -Tyber, vanha ystäväni, herrani.
Olen sinulle uskollinen. Pelastit henkeni useammin kuin kerran taistelukentällä.
Ja sinä minun. Mutta uskollisuus ei vedä vertoja luvatulle voimalle.
Lupaukseni on sinulle, keisarini ja Roomalle.
Luulen että Lucius ja Septimus ovat sairauden aiheuttajia.
Minä pidätän miehen. -Pidätä senaattori Lucius.
Katsotaan, sotkeeko hän muita mukaan.
Poika tietää!
Mistä tiedät? -Olin siellä!
Hän tietää, että se olet sinä ja joku toinen. Hän ei epäile minua vielä.
Minut teloitetaan ja sinä pääset kuin koira veräjästä.
Me kumpikin olemme mennyttä jos tämä ei toimi.
Keisari kutsuu koolle julkisen kokouksen. Emme voi antaa sen tapahtua.
Annetaan hänen puhua massoille. Senaatti on palveluksessasi.
Se on totta, minulla on senaatti. He pelkäävät aave-gladiaattoria.
Mutta rahvas on tyhmä ja väkivaltainen.
Jos en saa heitä puolelleni, kapina alkaa auringonlaskuun mennessä.
Ja mitä hyötyä on olla keisari yhden päivän ajan? Ei, tarvitsen heitä.
Kuuuntele ja tee niin kuin sanon. Kyllä sinä selviät.
Kenraali Maxima, mikä suo meille... -Senaattori Lucius!
Keisari Tyberin käskystä -
pidätämme teidät täten hallituksen vallan anastamisesta -
ja senaattori Marcelluksen ja hänen perheensä murhasta.
Senaattori Lucius!
En ole tehnyt mitään sellaista! Miten voitte sanoa sellaista?
Haluaisin tietää miten he jäljittivät meidät.
He ovat vaikutusvaltaisia ihmisiä jotka haluavat nähdä meidät kuolleina.
He tekevät mitä tahansa jotta se tapahtuisi.
Hiljaa. Jopa hymysi on liian kovaääninen.
Siellä se on. Subiaco.
En ole koskaan kuullutkaan tuollaisesta eläimestä. -En minäkään.
Puolustaudu kunnes käsken hyökätä.
Oli kunnia taistella rinnallasi.
No, sano pois vain.
Mitä?
Voi, kiitos.
Mistä hyvästä?
Et pelastanut henkeäni. Olisin tappanut hänet ilman sinun apuasi.
Lähdetään, ennen kuin heitä tulee enemmän.
He odottavat sinua. -Haluan antaa kansalleni rauhan.
Sinä annat heille hyviä uutisia ja rauhoitat heidät.
Kiitos, että tuet puheitani kansalle ja senaatille.
Totta kai. Tämän sinä osaat parhaiten. Olet heidän karismaattinen johtajansa.
Vahva, voimakas. Ihmiset haluavat kuulla sinua.
Olen kuullut huhuja, että senaatti on hajalla.
Että juuri sinä kaikista olet vastustajani.
Minäkö? No, olen melkein imarreltu.
Mutta kantani on ollut hyvin selvä.
Olet ollut liitossa senaattori Luciuksen kanssa monta vuotta.
Olen monien senaattoreiden kanssa samoilla linjoilla. Se on selviytymistaktiikkaa.
Voit olla varma, että hyvä juomakumppani ei tarkoita sitä että suunnittelen kapinaa
Olen iloinen, että hän on poissa. Niin voit kertoa kaikille, -
ja saat kiitosta ja ansaittua rakkautta.
Ja silti Cassius vaeltaa yhä vapaana. Meidän on löydettävä hänet.
Me löydämme. -Jotta me saamme rauhan.
Niin käy. Hän on merkitty mies ja hänen päästään on suuri palkkio.
Jos se miellyttää sinua, marssin senaattiin -
ja teen selväksi, että olen sinun puolellasi -
mitä tulee visioihisi ja tarkoitusperiisi.
Ei ole epäilystäkään siitä, etten palvelisi sinua Rooman hyväksi.
Kuulostaa hyvältä. Esittele asia ensin ennen kuin astun puhujalavalle.
Selvä on.
On liian myöhäistä.
Ei ole.
Keisari puhuu kansanjoukoille pian -
ja kaikki tämä unohdetaan.
Ihmiset, jotka rakastavat häntä tukevat häntä.
Ei häntä.
On liian myöhäistä hänen pikku rotanlapselleen, Tagoralle.
Se, joka piileskelee varjoissa minne hän ei kuulu.
Tagora on turvassa.
Missä hän on? Yläkerrassa?
Onko hän turvassa keisarin, hänen isänsä, luona?
Onko hän turvassa tunneleissa? Turvassa tätinsä luona?
Sinulla ei ole aavistustakaan. missä hän on, vai mitä?
Anna minun auttaa sinua.
Missä Tagora on? -Se, joka sen tietää...
Se voi olla arvokas tieto.
Sinulla ei ole mitään, millä käydä vaihtokauppaa. -Minulla on elämäni.
Se on kaikki, mitä minulla on tässä vaiheessa.
Vie minut hänen luokseen. -Se voi olla liian myöhäistä hänelle nyt.
Se on ansa, tiedän sen. -Se on poikani. Hänen äitinsä teki sen hänelle.
Minä tulen mukaasi. -Sinun täytyy pysyä täällä.
Sinä tapaat ihmisiä. Sinä tapaat senaatin.
Miten voin pelastaa kaupunkini, kun en voi pelastaa edes perhettäni?
Ei, Maxima. Me lähdemme nyt.
Me löydämme poikani. -Niin, herrani.
Herra, senaatti odottaa puhettanne. -Senaattori Septimus, palaamme pian.
Lähetä pahoitteluni.
Kyllä, herrani.
Minä välitän syvän pahoittelunne.
Olemme alakynnessä. Meidän on paettava. -Minä en peräänny.
Tee niin kuin sanon! Teen aukon, sinä juokset. Minä pidättelen heitä.
Entä sinä? En jätä sinua tänne kuolemaan. -Tulen perässäsi.
Oletko valmis? -Olen!
Nyt riittää!
Etkö aio lopettaa minua?
Että tappaisin suuren mestarin, Cassiuksen?
Ei... Minulla on parempia suunnitelmia sinua varten.
Sinä tapoit Theani. Sinä tapoit perheeni. Veit minulta kaiken!
Tervetuloa Subiacoon, mestari.
Sitokaa hänet.
Tervetuloa vaatimattomaan linnoitukseeni. Miten matkasi sujui?
Toivottavasti tämä on tarpeeksi mukava paikka sinulle. Hauska nähdä taas.
Ja kiitos että palautit pugioni. Etsin sitä.
Vapauta minut! Taistele minua vastaan kuin mies!
Vahinko että pyyhit veren pois.
Minä aion nauttia tästä.
Senaattorit, kun me nukuimme, kunnioitettu keisarimme pakeni Roomasta -
niin kuin jumala Metus pakeni gallialaisilta.
Tiedän, että Tyber oli kerran mahtava soturi -
mutta siitä on kauan aikaa.
Ja missä hän on nyt? Missä, kun tarvitsemme häntä eniten?
Hän ei seiso edessänne tänään, kuten minä.
Meidän on äänestettävä.
Se on tärkeä äänestys.
Ja meidän on tehtävä se nyt.
Keisari Septimus?
Fabius, mitä sinä täällä teet? Ja missä Cassius on?
He ottivat hänet. -Ketkä ottivat?
Zaragosa. -Etkö auttanut häntä?
Minähän tulin tänne, enkö tullutkin? -Täällä ei ole turvapaikkaa.
Avitus, olen yksin. Heillä on armeija. Sinulla on armeija.
Asia on keisarin harkinnassa. Meillä on uusi keisari, Septimus.
Ei sillä ole väliä. -Asiat ovat muuttumassa.
Minua on jo ohjeistettu. Gladiaattoripelit halutaan aloittaa uudelleen.
Hän haluaa, että ensimmäisessä ottelussa on Cassius.
Mistä he edes tietävät missä Cassius on? -Ei varmaan mistään.
On vain niin, että uusi keisari on tekemisissä Zaragosan kanssa.
Hän on lähettänyt kuriirinsa viemään viestin, jossa määrätään että Cassiuksen -
pitää hävitä ensimmäisessä ottelussa ylihuomenna.
Sitten meillä on päivä aikaa valmistautua.
Ilmeisesti keisari Tyber on vangittu Rooman ulkopuolella -
ja on määrä järjestää julkinen teloitus kuninkaallisen valan rikkomisesta.
Se on uuden keisarin käsky.
Keisari Septimuksen valtakauden alkamisen kunniaksi -
amfiteatterissa järjestetään kuukauden pituinen gladiaattorikisa.
Juhla aloitetaan järjestämällä gladiaattoriottelu -
jossa on mukana aikoinaan suuri mestari -
Cassius.
Minulle tämä on pettymys, mutta onnenpotku sinulle.
Kuolen mieluummin kuin menen enää areenalle.
Minullehan se sopisi, mutta sinun on tarkoitus taistella siellä -
ylihuomenna.
Niinpä vien sinut Roomaan tänä iltana.
En mene areenalle taistelemaan.
Jos et mene taistelemaan, he tappavat rakkaan Avituksesi.
Sinun valintasi tietenkin.
Silti, sillä välin kun harkitset päätöstä -
tutustutaan toisiimme hieman paremmin.
Nämä terät leikkaavat niin hienosti että kestää kauan ennen kuin veri alkaa vuotaa-
mutta kipu on sietämätöntä.
Mitä tämä on?
Mitä luulet?
Luuletko olevasi ensimmäinen kiduttajani?
Olet ollut orja.
Me kaikki synnyimme orjiksi -
mutta sinä...
Sinusta tuli gladiaattori.
Sait mainetta, omaisuutta, ansaitsit vapautesi.
Perustit perheen, mutta sitten menetit rakkauden -
ja perheen -
ja pian sinä menetät aivan kaiken.
Amfiteatterin kultainen poika...
Katso nyt itseäsi.
Tunnenko minä sinut? Onko meillä jotain yhteistä menneisyydessä?
Sinä et muista.
Tapoinko jonkun rakkaasi? Olen tappanut monta miestä.
Ei se ole tärkeää. -Jos niin on, toivon että se sattui yhtä paljon kuin...
Nouse ylös keisarisi edessä.
Herrani ja keisarini. Terve, keisari!
Nouse, alamaiseni. On paljon tekemistä.
Mitä ikinä, keisari, minulta sitten vaaditkaan.
Ferox on matkalla Roomaan, Cassius mukanaan.
Tahdon, että menet häntä vastaan kaupungin ulkopuolelle. -Kyllä, herrani.
Ferox on varjo, ja pysyy sellaisena taisteluun asti.
Joten sinä ja vartijat pretoriaanikaartistani -
saatatte vankimme amfiteatteriin.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän, herrani.
Tiedämme, että Cassius ei halua palata areenalle.
Jollei hän suostu siihen...
Siis jos hän karkaa -
sinä otat hänen paikkansa avajaisottelussa.
Kyllä, herrani. -Hienoa.
Tulehan nyt. Vaihdetaan sinulle vaatteet.
Rooman valtion agentti ei voi olla noin epäsiistin näköinen.
Et näytä kovin pelottavalta.
Viekää hänet pois! -Herra!
Luulit varmaan, että et enää koskaan istuisi täällä.
Kohtalo leikkii taas leikkejään.
Oletko valmis menemään takaisin areenalle?
Vaatimaan oikeutta sille, joka on jo tuominnut minut?
Kyllä olen. Rooma on ottanut minulta kaiken.
He voivat saada ruumiini.
Kuolet rikollisena. Hän tekee sen.
Missä on keisari Tyber?
Olen kuullut huhuja, että hän on vangittuna keisarillisessa palatsissa.
Hän ja hänen poikansa.
Heidät asetetaan syytteeseen ja todetaan syyllisiksi.
Mihin rikoksiin? -Ei sillä ole väliä.
Tämä on...
Tämä on senaattorimme tunnustus rikoksista Rooman valtakuntaa vastaan.
Aivan.
Niinpä...
Minun päiväni ovat ohi.
Toimita se senaatille tai keisari Tyberille, niin olet vapaa.
Ja Fabius ja koko Rooma vapautuvat Septimuksen vitsauksesta.
Minä yritän.
Sinun takiasi. Sen takia, kuka olet.
Mutta nyt sinun täytyy levätä.
Sinulla on pitkä päivä huomenna.
Sillä lailla.
Peitä sanat hänen vaatteensa ja haarniskansa alle.
Murskaa myös pari kylkiluuta.
He tulevat hakemaan häntä pian.
Herrani. Kantotuoli ja saattajanne odottavat.
Lucius, olen ajatellut.
Sinun täytyy varmistaa, että Cassius voittaa Feroxin.
Feroxin?
Onko se ongelma? -Ei, minä pidän huolen siitä, että niin käy.
Tulin vain katsomaan miten teillä kolmella menee.
Et koskaan selviydy tästä, senaattori.
Keisari Septimus!
Tulin ilmoittamaan teille että olen lähdössä kisoihin -
jossa todistan voittamattoman Cassiuksen kuoleman.
Ei! Hän ei tehnyt mitään! -Tiedän.
Kuten et sinäkään ja isäsi.
Silti te kaikki kohtaatte saman kohtalon päivän päätteeksi.
Ottakaa minut, mutta älkää satuttako poikaani. -Se ei ole vaihtoehto.
En aio nukkua toinen silmä auki lopun ikääni.
Mutta se kuuluu hallitsijan osaan.
Hyvin nukkuminen tarkoittaa, että et tee tarpeeksi Rooman kansan hyväksi.
Minä nukun ihan hyvin.
Olen varma että nukut. -Hiljaa! Kantotuolini odottaa.
Minä näen teidät kolme hyvin pian.
Miehet.
Ystäväni, me rakennamme Roomaa uudelleen.
Uusi Rooma, jota minulla on kunnia johtaa.
Tänään alkaa valtakauteni Rooman keisarina.
Annan teille gladiaattorikisat jotka kestävät yhden kuukauden!
Annan teille verta ja lihaa ja luuta!
Minä annan teille vaunukilpailut! Minä annan teille villieläimiä!
Ja tänään... Minä annan teille jonkun, jonka jo tunnette.
Annan teille Cassius voittamattoman.
Cassius murhaaja. Cassius, lasten tappaja.
Saako hän maksaa rikoksistaan? Vai elää taistellakseen uudelleen?
Tänään taistelet Feroxia vastaan.
Tuntematon mies joillekin mutta pahamaineinen toisille.
Ferox, sankari, joka vangitsi Cassiuksen.
Juuri hänen miliisiryhmänsä jahtasi Rooman raivoa -
ja pakotti hänet polvilleen.
Rooman kansa, annan teille seuraavan suurimman sankarinne.
Uusimman legendanne.
Ferox, Zaragosan johtaja!
Gladiaattorit, kuolemaan asti te taistelette.
Aloittakaa!
Sinun olisi pitänyt puukottaa minua kahdesti.
En koskaan arvosta tappelua jollen ole panostanut siihen.
Teitkö... -Panin katkoa hänen aamiaiseensa.
Hyvä. -Kiitos, herrani.
En ole kertonut sinulle yöstä jolloin tapoin vaimosi. Se oli niin helppoa.
Siinä hän oli. Kukaan ei voinut estää minua.
Olisitpa ollut paikalla.
Ehkä olisit voinut pelastaa hänet.
Jos hän tappaa Feroxin ennen kuin myrkky alkaa vaikuttaa...
Tämä on viimeinen kerta kun katsot minua silmiin.
Haluatko sanoa jotakin?
Hyvästi.
Kyllä! Cassiuksella on yhä taistelutahtoa.
Juuri noin. Anna mennä, gladiaattori.
Sillä lailla.
Veli.
Haluatko yhä tappaa minut? -Se on mahdotonta. Sinä olet kuollut.
Ja sinä olet liian tunteellinen.
Luulin että olit kuollut. -Kaikki luulivat.
Mutta jätit minut orjuuteen. Sinä jätit minut. Et tullut takaisin.
Elit gladiaattorin unelmaa kun minä elin painajaisessa.
Luuletko, että halusin sitä? Se oli tie ulos.
Haaveilin miekan laskemisesta ikuisiksi ajoiksi. Mutta sitten tulit sinä.
Olit kaikki mitä minulla oli ja jätit minut!
Olemme siis tasoissa. -Tasoissa?
Et pystynyt edes taistelemaan minua vastaan haavoittamatta minua ensin.
Tätäkö sinä oikeasti haluat? Voisimme lähteä täältä hengissä.
Meidän ei tarvitse tappaa toisiamme.
Luuletko, että tämä on se tulevaisuus jonka äitimme halusi meille?
Se ei ole meistä kiinni, veli.
Olen pahoillani.
Näyttää siltä, että hän ei tottele.
Ota minua kädestä, veli.
Hän saa minut näyttämään heikolta.
Mitä nyt tehdään? -Hae minulle haarniskani.
Antakaa minulle miekka!
Pois tieltä.
Cassius voittamaton!
Cassius murhaaja!
Minä, Rooman keisari Septimus, tuomitsen sinut täten kuolemaan -
senaattorien murhasta ja heidän perheidensä murhasta.
Aiheuttamastasi sekasorrosta, kaaoksesta, jonka olet aiheuttanut -
ja kunnioituksen puutteesta Rooman kansaa kohtaan.
Mitä aiot tehdä, Septimus? Tappaa meidät molemmat?
Olette molemmat jo kuolleita, Ferox. Vai etkö ole vielä tajunnut sitä?
Pitäkää hänet sivussa, miehet.
Minä, keisari Septimus...
Mitä tahansa tapahtuukin taistelussa, älkää puuttuko asiaan.
Rooman keisari ei tarvitse etua tappaakseen rikollisen.
Piikki lihassani. Olen halunnut tehdä tämän jo jonkin aikaa.
Septimus Suuri voitti Cassius voittamattoman!
Herra!
Riittää.
Ei enää tappamista!
Ei enää.
Vain yksi vielä. Sinä...
Cassius, Cassius! Sinä et tehnyt sitä! Minä tiesin sen!
Kyllä hän teki. Cassius on murhaaja! -Ei, Septimus, sinä teit sen!
Seis! Keisarin ja Rooman senaatin määräyksestä!
Teillä ei ole mitään valtuuksia! Minä olen keisari! Minä olen!
Sinulla ei ole valtaa enää.
Senaatti luki kirjeesi jossa tunnustit rikoksesi.
Ja suunnitelmasi teloittaa Cassius kun palkkasit kuoleman kauppias Santorin.
Mikä ihmeen kirje?
Tämä mies on Rooman valtion sankari!
Herrani, vielä kerran, olet pelastanut henkeni.
Olen niin kiitollinen.
Gladiaattori, en voi ikinä korvata kaikkea mitä olet tehnyt minulle ja Roomalle.
Olemme ikuisesti kiitollisuudenvelassa sinulle.
Missä on...
Fabius!
Nauti tulevista päivistä, Fabius. -En uskonut näkeväni toista.
Sinulla on koko elämä edessäsi.
Gladiaattorimaailma ei tiedä mitä se menettää.
Totta puhuen, pian tietää.
Miksi?
Pian minä olen se, joka opettaa uusia gladiaattoreita.
Hienoa. -Entä sinä?
Minulla on toinen tehtävä.
Toivottavasti jotain, jossa käytetään kaikkia taitojasi.
Ei se muuten olisi aikasi tuhlaamisen arvoista.
Kaikkia siihen tarvitaan ja joitakin uusia.
Ferox. Oletko valmis senaatin kanssa?
Kyllä olen.
Vaikka todistajanlausuntoni vähän ontuu...
Olen heidän silmissään roisto.
Autoit pelastamaan Rooman laittomalta keisarilta -
ja sinut kahlitaan kuin koira.
Kahlittu rikkomusteni takia.
Kahlittu omasta parhaastani.
Miksi olet yhä elossa? -Se katko...
Niin, Cassius kertoi siitä minulle.
Katko haisee rotan virtsalle. Se on aika selvää. Ja minä olen zaragosa.
Heitin sen menemään kun astuin huoneeseen.
Fabius, anna meille hetki aikaa.
Olen kiitollinen, että olemme taas yhdessä niin pitkästä aikaa.
Sydämeni ja sieluni kuolivat kun erosimme.
Mutta ne heräsivät henkiin areenalla.
Tiedän, että olen aiheuttanut sinulle vain tuskaa ja kärsimystä. Tiedän sen.
Ja olen ikuisesti kirottu tekojeni takia.
Mutta kun vapaudun näistä kahleista, olen ikuisesti suojelijasi.
Minä olen veli jonka luulit kuolleen.
Velkani sinua kohtaan on jatkuva.
Et ole minulle mitään velkaa, veli.
Olen sinulle sieluni velkaa.
Sankarigladiattorini.
Ferox, kiitos todistuksestasi.
Olit hyvin rehellinen ja kaunopuheinen.
Senaatti on valmis kuulemaan suurta Cassius voittamatonta.
Ferox?
Ferox! Minä...
En näe kenenkään puuttuvan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.