1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Papa, tu sens l'excitation ?

2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
J'ai hâte de voir le combat contre Cassius.
Ce sera un grand match.

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Cassius est le favori pour gagner.
- Oh ouais.

4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Notre grand coup de coeur
un favori de l'empereur Tyber.

5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
Tu meurs presque toujours avec lui
quelqu'un. Espérons qu’aujourd’hui ne sera pas différent.

6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
Contre qui a-t-il affaire ?
- Je pense que ce sera bientôt clair.

7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
Oh non! Pas Attilius !
Il gagne toujours.

8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
Cassius aussi.
Du moins jusqu'à maintenant.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
Nous, les mortels, vous saluons !

10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
Nous, les témoins, vous saluons.

11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
Commencer!

12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?

13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
Quoi?

14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
Pas de meurtre ?
Quel est l'intérêt de venir ici ?

15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
Le match était divertissant. je ne voudrais pas
pour lutter contre Cassius.

16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
Comment peut-il être divertissant sans être sanglant
catharsis causée par la mort ?

17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
Comment les citoyens savent-ils craindre les autorités
des gardiens pour lesquels nous n’exerçons pas le pouvoir ?

18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
as-tu vu
Je pensais que Cassius était parti.

19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Puis finalement
il a réussi.

20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
Qu’avez-vous appris du match ?

21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
Qu'il ne faut pas abandonner.

22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Pas même quand on a l’impression d’avoir été battu.
La victoire est peut-être proche.

23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
Bien observé, mon fils.

24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
Allez-vous donner à Cassius la palme gagnante ?

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
Ne pouvons-nous pas faire mieux que ça ?

26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Levez-vous, gladiateurs.
Cassius, tu es victorieux.

27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
Tu as gagné mon fils
et mon admiration.

28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
Et en reconnaissance de ta victoire
nous vous accordons la liberté.

29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
A partir de maintenant
tu n'es plus un esclave.

30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Merci, prince.
-Félicitations, Cassius. Bien joué.

31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
Je n'ai pas de mots pour exprimer
ma gratitude à vous deux.

32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Maintenant si tu veux
J'ai un travail pour toi.

33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
Mon fils a besoin d'une éducation
dans les arts martiaux.

34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
Général Maxima
apprends-lui la stratégie -

35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
mais quelqu'un doit enseigner
lui de se battre.

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Papa, vraiment ?

37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
Acceptez-vous ce grand défi ?
- J'accepte.

38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Excellent.
Nous vous montrerons les quartiers d'habitation du palais.

39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
Je suis reconnaissant pour tout.

40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
J'espère que tu ne trouves pas ça ingrat-
à vendre si je demande une chose.

41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
Si votre demande est raisonnable,
Je ne peux pas le nier au maître.

42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
Je demande la permission d'épouser Marcellus
avec sa fille Théa.

43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
La fille d'un sénateur ?
Acceptera-t-il le mariage ?

44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Marcellus m'a accueilli
bienvenue chez lui.

45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
C'est un homme sympathique et ouvert d'esprit. Il
sache que je ferai tout pour Thea -

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
pour être sûr qu'il l'obtienne
la vie qu'il mérite.

47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
Il a été mon fidèle allié.
C'est un homme honorable.

48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
C'est une bénédiction que vous ayez été accueilli
bienvenue dans cette famille.

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Thea t'aimera aussi.
-Oui. Nos cœurs ne font qu'un.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
Ensuite, je donne ma bénédiction au syndicat.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Va vers lui maintenant, homme libre.

52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Merci, monsieur.
Je te suis éternellement redevable.

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
Théa ! Théa !

54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Cassius!
Que fais-tu ici aujourd'hui ?

55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Je pensais que tu avais un match.

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
C'est le plus beau jour de ma vie.
Notre vie !

57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Quoi? Et maintenant ?
- Je suis un homme libre.

58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
Que s'est-il passé ?
-J'ai été libéré.

59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Est-ce que cela peut vraiment être vrai ?
-Oui.

60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
Je dois rencontrer Avitus.
Il est comme un père pour moi.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Allez-y.

62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
À mon retour, nous ferons une fête ensemble.

63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
Je vous aime

64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
Et demain, nous nous marions.

65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
je suis triste de te perdre
comme mon combattant.

66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
J'ai toujours su qu'un jour
tu partirais

67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Les dieux ont quelque chose de spécial pour toi.

68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Peut-être, ou peut-être que c'est juste la volonté du destin.

69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
Mais tu as gagné la liberté
avec ton poing droit.

70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
Mais cela a eu un coût.

71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
Je ne sais pas combien d'hommes j'ai tués.

72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
Tu les as tous combattus
honorablement, et vous avez gagné.

73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
je serais honoré de venir
pour être témoin de votre union demain.

74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
Si seulement mon frère Marcus était encore en vie.
Je pense qu'il en serait fier.

75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
Alors... Demain.
-Demain. Bonne nuit, mon ami.

76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
Théa !

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
Théa !

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Cassius!

79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
Théa !
Non, non, non.

80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
S'il vous plaît, n'y allez pas.

81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
S'il te plaît, je t'aime, ne pars pas.
N'y allez pas.

82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
Ne fais pas, ne fais pas...

83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
Non, non, non !

84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
Non! Non!

85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
Je pensais que tu étais là.
- Ils l'ont tué.

86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
J'aurais aimé y être. Si je ne l'avais pas fait...
- Non attends, écoute-moi.

87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
N'y pensez pas de cette façon.
Tu deviendrais fou.

88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
Je trouverai les responsables
et je les tue -

89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
de la même manière
qu'ils l'ont tué !

90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
Non, non. regarde-moi
Vous avez vécu longtemps.

91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
Ne pas se faire tuer dans l'arène
dehors.

92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Allez et soyez fier de votre liberté.

93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
N'est-ce pas vrai ? Théa serait...
-Théa ! Théa est morte.

94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
Il ne me reste plus que la rage.

95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
Les Romains sont de plus en plus agités
à cause des attaques nocturnes.

96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
La famille du sénateur assassinée. S'ils ne le font pas
soyez en sécurité, personne ne l'est.

97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
La réticence de Tyber à prononcer des discours publics
aidez-nous, même si cela peut changer.

98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
Mais cette affaire Thea...
- Je sais.

99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
La mort de la famille a été
tragique mais nécessaire.

100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
Le fait que son père était contre nous
et le soutien continu de l'Empereur -

101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
s’est avéré problématique.

102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
je m'inquiéterais pour le nôtre
À propos de continuer à utiliser Saragosse.

103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
Ils deviennent trop forts.

104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
Ils pourraient décider bientôt
que notre argent n'est pas bon.

105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
Mais nous en avons besoin à ce stade
mise en œuvre. - C'est vrai.

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Rappelez-vous qu'ils le sont toujours
de simples voleurs.

107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
Il est crucial que nous ne fassions pas
oubliez ça.

108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Droite.

109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
Mais il y a autre chose, Septimus.

110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
Le fiancé de ma fille,
Cassius, pas mort.

111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
Il est toujours en vie.
-Comment cela a-t-il pu arriver ?

112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
L'ordre était clair. Il a dû être tué
avec la famille du sénateur.

113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
Aucun survivant.
Il ne doit y avoir aucun témoin.

114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
Je comprends, mais souviens-toi,
Cassius n'est pas un homme ordinaire.

115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
C'est un grand gladiateur.
Peut-être ses talents de combattant...

116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
Il devait être
parmi les morts.

117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
C'est la deuxième fois qu'il se tient debout
entre moi et le trône.

118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Il erre désormais en liberté, menaçant.
-Donc.

119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
Et s'il découvre votre implication...
-Notre implication. Tais-toi à ce sujet.

120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Pas un murmure à ce sujet.
Il doit être soigné immédiatement.

121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
Comment procédons-nous ?

122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Nous le tournons à notre avantage. je vais le mettre
les gens à croire que Cassius était impliqué.

123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
Les gens l'aiment. Ne pourrait-il pas
retourner la nation contre nous ?

124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Seulement si vous échouez.

125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
Nous les retournons contre lui. La bête qui
ne pouvait pas gérer sa liberté.

126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
J'ai foiré et j'ai commencé à tuer.
Les gens doivent craindre Cassius.

127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
Le peuple romain est inconstant.
Ils en profitent.

128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
Et si Cassius se défendait ?
- Il n'en aura pas l'occasion.

129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Émettez immédiatement un mandat d’arrêt.
Faites connaître la récompense substantielle -

130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
de toutes les informations
ce qui a conduit à sa capture.

131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
Pensez-vous que cela soit suffisant ?
-Ne demande pas pourquoi il nous fuit encore.

132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Trouvez-le. Et quand il est
trouvé, amène-le-moi.

133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Très bien.

134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
Cassius ? Pourquoi diable es-tu ici ?
- Je ne sais pas où aller.

135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
J'ai besoin de l'origine de cette lame.
- Un mandat d'arrêt a été émis contre vous.

136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Théa est morte. Assassiné hier soir,
avec toute sa famille.

137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
Quoi?
- Je ne les ai pas tués.

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
Les autorités apparemment
crois que tu es le tueur.

139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Artaxa, s'il te plaît, je n'ai rien d'autre.

140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
C'est la lame qui a tué Thea.

141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
C'est du bon acier.
Désolé.

142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
Quoi?
- Exactement comme je le craignais.

143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
j'ai vu
ces sculptures auparavant.

144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
Les armoiries sur le manche.
C'est le signe de Saragosse.

145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Bandits, voleurs, assassins,
dirigé par un homme nommé Ferox.

146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
Diable sous forme humaine. Il vit
dans la forteresse à l'est de la ville.

147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
Vous mourriez avant de pouvoir entrer.
-Je suis invincible au combat.

148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Oui, oui.
Les gladiateurs ont des règles.

149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
Et l'honneur.

150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
Ces hommes ne le savent pas.
Tu ne serais pas dans l'arène, Cassius.

151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
Ces hommes jouent
jeu différent.

152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
Artax ! Ouvre la porte
sur ordre de la Garde prétorienne.

153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Bonjour.
Attendez un instant.

154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Bonjour.
Et quelle belle matinée.

155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
Comment puis-je t'aider?
- Nous recherchons Cassius.

156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
Je jure devant les dieux que je les tuerai
qui t'a pris à moi, Thea.

157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
Ils ressentent toute ma puissance,
ma douleur et ma vengeance.

158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
Pardonnez mon intrusion, Empereur Tyber.

159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
j'étais juste en train de traverser
mon discours au Sénat.

160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
Je connaissais le sénateur Marcellus depuis longtemps.
Son assassinat est un coup dur.

161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
Une perte inimaginable, monseigneur.

162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
Pourquoi es-tu venu ?

163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
Il y a eu des nouvelles troublantes -

164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
concernant le sénateur Marcellus
et le sort de sa famille.

165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
Nous avons des raisons de croire.
que cet acte odieux -

166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
exécuté par celui-là même à qui vous avez accordé
dans le domaine de la liberté.

167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Gladiateur Cassius.

168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
Pourquoi devrait-il être suspecté ?
-Il est talentueux.

169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
Il est assez fort, tué auparavant,
et il est le seul qui n'a pas été retrouvé.

170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
Il pourrait être mort.

171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
Nous avons un témoin qui l'a entendue
sa femme appelant le nom de Cassius -

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
et je l'ai vu sauter par la fenêtre
poignard à la main le soir même.

173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
C'est très inquiétant,
mais j'ai besoin de plus d'informations.

174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
Je ne peux pas blâmer un personnage aussi connu et
homme respecté soupçonné.

175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
Une sage note, mon seigneur,

176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
C'est pourquoi j'en ai demandé un fiable
mon conseiller Lucius pour vous aider.

177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
Il est actuellement avec Artaxa, le forgeron.
C'est un ami des gladiateurs.

178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Merci, Septimus.
Portez la parole aux magistrats de la ville.

179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
je les rencontrerai
au manoir le matin.

180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
Nous pouvons reporter l'annonce dans la journée
alors que Lucius rassemble plus d'informations.

181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
Mais seulement pendant la journée.

182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
Envoyez le général Maxima ici.
-Oui Monsieur.

183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
Général Maxima, merci,
que tu es venu si vite.

184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Bien sûr, monsieur. Troupes supplémentaires
sont en route pour la ville en ce moment.

185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
Bien. Le sénateur d'hier de Marcellus
après une attaque contre -

186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
Je suis inquiet, pas seulement pour moi
mais aussi sur la sécurité de Rome.

187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
Vous êtes l'un des rares en qui je peux avoir confiance.
Vos conseils sont vraiment importants maintenant.

188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Gardez toutes les informations pour vous,
également au Sénat.

189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
Le silence est important. je suis en contact
stratégie uniquement pour vous.

190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
Jusqu'à présent, cela a du sens.
Les gens ont peur.

191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
Nous devons apaiser le chaos.
- Nous rendrons les rues à nouveau sûres.

192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Trouvez-le, Général. Cassius doit être obtenu
en justice, rapidement et sûrement.

193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Oui, mon seigneur.

194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Tagore ?

195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
Vous n'êtes pas aussi silencieux que vous le pensez.

196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
Ce gladiateur est-il toujours mon patron ?

197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
Le sanglier menace
même lorsqu'il est acculé.

198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
Il a déjà tué deux gardes.
Combien d’autres doivent mourir ?

199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
Il faut l'arrêter.

200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
Je suis sûr que c'était juste
légitime défense.

201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
Il n'a pas tué Thea ni lui
famille. Il aimait Théa.

202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
Il ne connaît pas l'amour comme toi
et moi. Comment pourrait-il ?

203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
Je l'ai vu dans ses yeux.

204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
Tu es un enfant qui ne sait pas -

205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
ce qu'une personne peut faire si elle croit
que le monde est contre lui.

206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
Nous devons assurer la sécurité de Rome.

207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Allez... Attendez.

208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
je ne veux pas te surprendre
de se cacher à nouveau dans l'ombre.

209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
Des signes ou des traces de Cassius ?
-Rien.

210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Fouillez tout l'arrière de Tibur
et toutes les maisons dans un rayon de cent degrés.

211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
Personne ne se repose jusqu'à ce qu'il soit
trouvé.

212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
Nous redoublons nos efforts et mettons les hommes
patrouiller 24 heures sur 24.

213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
Bon...
Mais nous devons faire davantage.

214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
Envoyer un message
Pour Ferox à Saragosse.

215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
Pour Ferox ? -Ciblez l'autre
sénateur et sa famille.

216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
Pendant que Cassius était absent
le bouc émissaire est facile à mettre en scène.

217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Bien sûr.

218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
Les gens doivent avoir peur, Lucius,
très peur.

219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
Mais soyez prudent. L'empereur est
déplacements interdits dans les zones du Sénat.

220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
Je vois.

221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
Quel sénateur auriez-vous tué ?

222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Celui qui s'oppose à nous,
bien sûr.

223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
Cela doit être donné à Ferox,
pas à quelqu'un d'autre.

224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
Avez-vous une carte et un itinéraire ?
Très bien.

225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Quittez Rome ce soir.
Tout est arrangé.

226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Les détails sont joints à la carte.
Vous avez des soldats avec vous.

227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
Alors, comprenez-vous vos commandes ?

228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Remettre la lettre à Saragosse
et ne parle à personne de tes affaires.

229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
Le nouvel empereur vous récompensera grandement.
-Le nouvel empereur ?

230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Tagore.

231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
Artax !
Pardonne-moi, mon ami.

232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
Mais ne me surprends plus, parce que
la prochaine fois, ce sera peut-être mauvais.

233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
Je te crois.
- C'est dangereux de se montrer avec moi.

234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
Vous volez mon métal.
Cassius, tu es fou ?

235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
Vous recevrez une compensation.
-Oublie ça.

236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
Tu as de la chance que je t'ai trouvé.
J'ai autre chose de Saragosse.

237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Peu de temps après votre évasion
les hommes sont venus ici avec des épées.

238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
Il fallait les affûter.
C'étaient Saragosse.

239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
Ils parlent une sorte de latin vulgaire
ce qui n’est pas courant de nos jours.

240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
Je le sais parce que mon père me l'a appris.

241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
Nous avons parlé en secret devant les clients.

242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
Qu'ont-ils dit ?
-Saragosse organise des tournois.

243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Des matchs où vous vous battez jusqu'à la mort
jusqu'à ce que

244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
Ils le font sans autorisation.

245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
C'est là qu'ils trouvent de nouvelles recrues.

246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
Vous ont-ils dit où ils sont détenus ?
-En dehors d'un village appelé Subiaco.

247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
Une journée de voyage à pied
À l'est de Rome.

248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
Connaissez-vous l'endroit ?
- Je sais.

249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
Je vais te dessiner une carte.

250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Ici.
-Merci, mon ami.

251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
Que les dieux soient avec vous.
-Et avec toi.

252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Cassius... Allez-y prudemment.

253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
Il s'en va maintenant.
-Donc.

254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
J'ai dit exactement à Cassius
ce que tu voulais, mot pour mot.

255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
Suivra-t-il l'itinéraire que j'ai prévu ?
- Je lui ai dessiné une carte, sénateur.

256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Excellent.

257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
Et maintenant... En retour
De Cassius, le tueur de Rome -

258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
je suis exclusif
mandat impérial.

259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
Vraiment? Donc.

260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
C'est moi seul qui fabrique les armes
à la Garde Prétorienne.

261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Comme tu l'as promis.
-Non.

262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
Vous ne serez pas payé.

263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
Aucun témoin ne peut
révéler ce que j'ai prévu.

264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avitus

265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
Comment vas-tu ? Tu sais que tu dois
dangereux d'être ici ?

266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
Je suis désolé pour ça
ce qui est arrivé à Théa.

267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
Le chagrin a suivi
toi depuis l'enfance.

268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Parlons de votre avenir.
-Il n'y a rien à dire.

269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Seulement ce qui peut être fait. je le cherche
qui est responsable de la mort de Thea.

270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ferox et son équipage
qui est connue sous le nom de Saragosse.

271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
Vous avez besoin d'une armée pour les vaincre.
Et j'ai justement une telle armée.

272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
C'est mon combat.
-Alors pourquoi es-tu ici ?

273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Peut-être dire au revoir.

274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
Une figure paternelle différente de toi
Je n'en ai pas eu.

275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
C'est parce que tu refuses de mourir.

276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
Tout ce que je vois, c'est un nouveau jour. je veux voir
La mort de Thea obtient justice.

277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
Pourquoi n'en prends-tu pas un
mon gladiateur avec toi ?

278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
Ils peuvent être très utiles
sur votre chemin.

279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
Et ils t'apprennent à revenir
revenir - penser comme un guerrier.

280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Pas comme un amant au cœur brisé.

281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
Avez-vous un tel gladiateur ?
-Je vais vous en présenter deux.

282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
Fabius !

283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
Je suppose que tu l'es
très surpris.

284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabius, voici mon vieil ami.
Il a besoin de notre aide.

285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Cassius invincible.
C'est un honneur.

286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
Tu peux me faire confiance, je ne plaisante pas
La gentillesse d'Avitus.

287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
J'ai besoin de quelqu'un avec moi. je quitte Rome
ce soir. Je n'y retournerai peut-être pas.

288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
Si tu l'aides à réussir
dans sa mission, je vous donne la liberté.

289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
J'aspire à la liberté, mais en attendant
Je n'ai pas peur d'un peu d'effusion de sang.

290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
Cela m'est familier.

291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
En combien de matchs
as-tu combattu

292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
Je m'entraîne depuis des mois.
Mes premiers matchs sont...

293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
Donc aucune expérience réelle du combat ?
-Je me suis beaucoup battu.

294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Des combats de rue surtout,
mais je sais quoi faire.

295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
Les gens pensaient que je n'y arriverais pas, mais
J'ai prouvé que c'était une fausse croyance.

296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Les combats de rue sont chaotiques.
Nous affrontons Saragosse.

297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
Ce sont des tueurs systématiques.

298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
Je peux aussi être un tueur.
Quand la situation l’exige.

299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
Je me suis instruit. j'ai appris
en regardant les autres.

300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
Allez, bagarreur de rue.
Montrez à quel point vous êtes bon.

301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Économisez une partie de votre énergie.
On se fatigue vite.

302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
J'ai assez d'énergie.

303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
Vous êtes trop volontaire. Il n'y a pas
faiblesse à suivre les conseils des autres.

304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
Qui d'autre as-tu ?

305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
Ne tournez jamais le dos à un adversaire !
N'était-ce pas enseigné au Colisée ?

306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
On ne s'entraîne pas comme ça.
- Ouais.

307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
Vous mourrez si vous faites cela.
Mais tu as du courage.

308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
Et de la créativité, je l'avoue.
- Je ferai ce qui doit être fait. Je n'abandonnerai pas.

309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
Avez-vous séjourné dans Subiaco ?
-Oui. Je suis né là-bas.

310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
Vous pouvez être vraiment utile.
-Subiaco est un endroit dégoûtant.

311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
J'ai toujours voulu partir de là.

312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
Je pensais que tu étais né
asservi, élevé pour se battre.

313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
Je ne suis pas né esclave, mais... je ne le serai jamais
connaissais mes parents.

314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
Je voulais prouver que j'étais meilleur
comme la vie dans laquelle je suis né.

315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
Un jour
Santor a volé notre ville -

316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
kidnappé le jeune
et les vendit comme esclaves.

317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
Ce jour-là, je me suis enfui.

318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
Je me débrouillais bien tout seul et avant
J'ai réalisé que j'avais tué un homme.

319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
Je pensais que si c'était ma façon de m'en sortir
de cette vie, qu'il en soit ainsi.

320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
Je n'ai pas besoin de tout expliquer.
Je n'avais pas réalisé que la vie serait difficile.

321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
Le regret est inutile. Le passé façonne
nous tels que nous sommes.

322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
Tu es dur. Vous avez survécu.
Vous êtes ici maintenant. Concentrez-vous là-dessus.

323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
J'aime me battre. Quand je vois des gens
face après avoir gagné contre les attentes.

324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
Vous n'avez plus rien à prouver.
Vous êtes tout ce dont vous avez besoin pour être.

325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
Vous le dites simplement.
Vous avez déjà accompli beaucoup de choses.

326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Bénéfices, argent. Tu es un
des gladiateurs les plus célèbres.

327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
Cela ne veut rien dire. .
Plus vous cherchez ces choses -

328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
plus vous devenez vide.
Fais-moi confiance, Fabius.

329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
Je fais quelque chose de moi. Je le jure.
-Je n'en doute pas.

330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
Mais la douleur ne disparaît pas
à mesure que la renommée et la fortune augmentent.

331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
Nous devrions nous arrêter et nous reposer.
- Non, tu n'es pas obligé à cause de moi.

332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
J'ai besoin de repos. Et de l'eau.

333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
Je suis désolé que tu aies perdu ton ami.
Il est difficile de se faire des amis dans notre industrie.

334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
Parce que tu as peur
que tu dois le tuer.

335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
Je n'ai pas été honnête avec toi.
Et si nous devons nous battre...

336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
Je m'en fiche que tu sois une femme.

337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
Le saviez-vous depuis le début ?
-Bien sûr.

338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
J'ai étudié la façon dont les hommes bougent.
Votre vitesse et votre agilité vous ont révélé.

339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Pourtant... je dois me battre
moitié moins dur que les autres -

340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
pour prouver que je suis
aussi bon que les autres.

341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Chaque fois que je rencontre quelqu'un,
Je cherche ses faiblesses.

342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
Vraiment?
Et quelles sont mes faiblesses ?

343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
En plus d'être lent,
ce qui n'est pas un gros souci -

344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
parce que tu es puissant, mais tu l'es
lent à se battre -

345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
mais tu peux le faire fonctionner
en plaçant la lame de l'épée en diagonale -

346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
ce qui compense votre lenteur.
Vous pliez également trop la lame.

347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
Cela vous coûte du temps.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
Mais tu as été un gladiateur
bien plus longtemps que moi.

349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
Je suis sûr que tu l'es
conscient de vos faiblesses.

350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
J'étais un esclave comme toi
mais je n'ai pas été capturé.

351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
Je suis né esclave.

352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
J'en ai entendu parler mais je n'y suis jamais allé
je l'ai vu.

353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
C'est ce que tu veux dire ?
quand il est né de parents esclaves ?

354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Oui.
-Je suppose que ça fait mal.

355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
C’est effectivement le cas. Ils disent que j'étais trop jeune
se souvenir.

356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
Mais je m'en souviens.
Nous n'étions que de petits enfants.

357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
Nous avions peur.
Nous avons pleuré pendant des jours après cela.

358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
Nous?
-Moi et mon frère.

359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
Étiez-vous séparés les uns des autres ?
-Non.

360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
Nous avons grandi ensemble dans l’esclavage.

361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
Mais il n'était pas un prétendant.

362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
Et il...
Il a été tué.

363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
Je suis désolé.
-Ça fait longtemps.

364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
Vous savez, je pense qu'il y aura un changement.
Devons-nous continuer le voyage ?

365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
Je le crois. Allons-y.

366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Tagore ?

367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Tagore!
-Papa, et maintenant ?

368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
Êtes-vous ok?
-Bien sûr que je le suis.

369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Dieu merci.

370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
Que se passe-t-il? Quelque chose ne va pas ?
-Il y a eu une autre attaque.

371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Un autre sénateur et son
sa famille a été tuée.

372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Papa, je dois te dire quelque chose.

373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai essayé de ne pas écouter.

374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
Mais par hasard, je les ai entendus.
Et je n'ai pas aimé ce que j'ai entendu.

375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
Je marchais juste.
Je n'ai pas essayé d'écouter quoi que ce soit.

376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
Que dites-vous?
-Papa, ils parlaient du nouvel empereur.

377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
Et pour avoir tué Cassius !

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
OMS?
- Monseigneur !

379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
Il y a eu une autre attaque.
- Je venais vous informer.

380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Le sénateur Horace et sa famille.
C'était brutal comme avant.

381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
Êtes-vous ok?
-Nous sommes tous choqués.

382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
Les gens sont très anxieux.
-Je viens juste de passer par les juges.

383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
Ils sont convaincus que
nous sommes renversés de l’intérieur.

384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Que le Sénat se réunisse.
Je les retrouverai à midi.

385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Tagora, je suis désolé.
Avez-vous eu des nouvelles d'un complot ?

386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
Je...

387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
Ce que tu peux me dire, tu peux aussi le dire
au sénateur Septimus.

388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Tagora, ce n'est pas seulement ton père, il est
ton empereur, ton seigneur.

389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
Tu fais ce qu'il dit. - Sénateur
Lucius parlait à un homme.

390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
Je ne l'ai pas reconnu. Ils ont parlé
du nouvel empereur et de Saragosse.

391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
Il travaillait avec quelqu'un d'autre.

392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
Trahison! As-tu entendu, Septimus ?
Les juges disent la vérité.

393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Oui, et le nôtre
dans notre propre Sénat.

394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
Je demande que Lucius soit amené
pour un interrogatoire immédiat.

395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Attendons un moment.

396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
Je crois que nous devrions
gardez votre sang-froid.

397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Laisse Lucius croire,
que nous n'en savons rien.

398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
Rendez-vous à la conférence.

399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Ne mentionnez rien de tout cela.

400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
Très bien, monsieur. Nous faisons confiance à votre sagesse
et vos conseils.

401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
Attachons-le
avant qu'il ne reprenne connaissance.

402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
Pourquoi ne pas le tuer ?

403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Parce que deux gardes prétoriennes
le suivit.

404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
Je veux savoir.
qui il est vraiment.

405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
Fabius ?

406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
C'est lui...
Marchand de mort.

407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
C'est le signe de Saragosse.

408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
Qui t'a envoyé après nous ?

409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Cassius, regarde.

410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
S'il bouge, tuez-le.

411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
« Ce soir, sénateur Hortius, c'est
Le vote de censure de Tyber".

412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
« Si vous voyez le gladiateur Cassius.
il doit être tué.

413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
Vous avez lu ceci et pensé que vous pourriez
complétez cette dernière section.

414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
meurtre avec préméditation,
et une surveillance non autorisée.

415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
Tous sont passibles de mort.

416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Toujours rien. Qui peut mettre
tant de peur chez les gens ?

417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Saragosse.
Mais ce sont des gardes romains.

418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
Et cette lettre est
de quelqu'un au sein du gouvernement.

419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
La corruption est profonde
Au coeur de Rome.

420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
Trahison! Exactement comme je le pensais !
-Les sénateurs Septimus et Lucius -

421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
parlent toujours ensemble.

422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Tagore, mon fils. C'est bien
Il est important que vous fassiez exactement ce que je dis.

423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
Les prochaines heures sont vitales
pour notre famille et la sécurité de Rome.

424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Oui, père.
-Tu n'es plus en sécurité ici.

425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Allez au-delà des murs de Rome.
Vous pouvez vous y déplacer de manière plus sûre.

426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Prenez la voie Appienne vers le sud
Villa Farnésine.

427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Dis tout à ma sœur.

428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Partez maintenant et avancez vite.

429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
Général Maxima, merci d'être venu.
Nous perdons Rome -

430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
et j'ai peur de ne pas pouvoir
Je ne fais plus confiance au Sénat.

431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
Es-tu avec moi ?
-Tyber, mon vieil ami, mon seigneur.

432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
Je te suis fidèle. Tu m'as sauvé la vie
plus d'une fois sur le champ de bataille.

433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
Et tu es à moi. Mais la fidélité
pas à la hauteur de la puissance promise.

434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
Ma promesse est pour toi, mon empereur
et à Rome.

435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
Je pense que Lucius et Septimus
sont la cause de la maladie.

436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
Je vais arrêter l'homme.
-Gardez le sénateur Lucius.

437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Voyons s'il implique d'autres personnes.

438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
Le garçon sait !

439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
Comment savez-vous?
-J'y étais !

440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
Il sait que c'est toi et
quelqu'un d'autre. Il ne doute pas encore de moi.

441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
je serai exécuté
et tu t'éloignes comme un chien de la clôture.

442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
Nous sommes tous les deux partis
si cela ne fonctionne pas.

443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
L'empereur convoque une réunion publique.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Laissez-le parler aux masses.
Le Sénat est à votre service.

445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
C'est vrai, j'ai le Sénat.
Ils craignent le gladiateur fantôme.

446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
Mais les gens sont stupides et violents.

447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
Si je ne peux pas les mettre de mon côté,
la rébellion commence au coucher du soleil.

448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
Et à quoi ça sert d'être l'empereur d'un
pendant la journée ? Non, j'en ai besoin.

449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Écoutez et faites ce que je dis.
Oui, vous survivrez.

450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
Général Maxima, qu'est-ce qui nous favorise...
-Sénateur Lucius !

451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
Par ordre de l'empereur Tyber -

452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
nous vous détenons par la présente
sur l'usurpation du pouvoir du gouvernement -

453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
et du sénateur Marcellus et de son
pour le meurtre de sa famille.

454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
Sénateur Lucius !

455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
Je n'ai rien fait de tel !
Comment peux-tu dire ça ?

456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
j'aimerais savoir
comment ils nous ont retrouvés.

457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
Ce sont des personnes influentes
qui veulent nous voir morts.

458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
Ils feront n'importe quoi
pour que cela se produise.

459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
Tranquillement.
Même ton sourire est trop bruyant.

460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
Voilà. Subiaco.

461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose
de l'animal. -Moi non plus.

462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Défendez-vous jusqu'à ce que je vous dise d'attaquer.

463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
Ce fut un honneur de combattre à vos côtés.

464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
Eh bien, dis-le simplement.

465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
Quoi?

466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Oh, merci.

467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
A quoi bon ?

468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
Vous ne m'avez pas sauvé la vie.
Je l'aurais tué sans votre aide.

469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Allons-y avant eux
il y en aura plus.

470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
Ils vous attendent.
-Je veux donner la paix à mon peuple.

471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
Tu leur donnes de bonnes nouvelles
et tu les calmes.

472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Merci de soutenir mon discours
au peuple et au sénat.

473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Bien sûr. C'est ce que vous faites de mieux.
Vous êtes leur leader charismatique.

474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Fort, puissant.
Les gens veulent vous entendre.

475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
J'ai entendu des rumeurs
que le Sénat est dissous.

476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
Que toi, entre tous les gens
tu es mon adversaire.

477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
Moi?
Eh bien, je suis presque flatté.

478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
Mais ma position a été très claire.

479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
Vous avez été syndiqué
avec le sénateur Lucius pendant de nombreuses années.

480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
Je suis d'accord avec de nombreux sénateurs
sur les lignes. C'est une tactique de survie.

481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
Vous pouvez être sûr qu'un bon partenaire de boisson
ça ne veut pas dire que je prépare une rébellion

482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
Je suis content qu'il soit parti.
Pour que tu puisses le dire à tout le monde, -

483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
et tu seras loué
et un amour mérité.

484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
Et pourtant, Cassius est toujours en liberté.
Nous devons le trouver.

485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
Nous trouverons.
- Pour que nous puissions avoir la paix.

486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
C'est exact. C'est un homme marqué
et sur sa tête il y a une grande récompense.

487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
Si cela vous plaît,
marche vers le Sénat -

488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
et laisse-moi être clair
que je suis à tes côtés -

489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
concernant vos visions
et vos intentions.

490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
Il ne fait aucun doute que non
vous servirait pour Rome.

491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
Ça a l'air bien. Présentez d’abord le sujet
avant de monter sur le podium.

492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
C'est bien.

493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
C'est trop tard.

494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
Il n'y en a pas.

495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
L'empereur parle
bientôt aux masses -

496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
et tout
c'est oublié.

497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
Les gens qui l'aiment
soutenez-le.

498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
Pas lui.

499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
C'est trop tard pour lui
à son petit enfant rat, Tagora.

500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
Celui qui se cache dans l'ombre
où il n'a pas sa place.

501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Tagora est en sécurité.

502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
Où est-il ? À l'étage?

503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
Est-il à l'abri de l'empereur, de son père,
à ?

504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
Est-il en sécurité dans les tunnels ?
En sécurité avec sa tante ?

505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
Vous n'en avez aucune idée.
où est-il, hein ?

506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Laissez-moi vous aider.

507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
Où se trouve Tagore ?
- Celui qui sait...

508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
Cela peut être une information précieuse.

509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
Tu n'as rien à faire
troc. -J'ai ma vie.

510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
C'est tout ce que j'ai ici
scène.

511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Emmène-moi vers lui.
- Il est peut-être trop tard pour lui maintenant.

512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
C'est un piège, je le sais. - C'est mon fils.
Sa mère l'a fait pour lui.

513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Je viendrai avec toi.
-Tu dois rester ici.

514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
Vous rencontrez des gens.
Vous rencontrez le Sénat.

515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
Comment puis-je sauver ma ville,
alors que je ne peux même pas sauver ma famille ?

516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
Non, Maxime. Nous partons maintenant.

517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
Nous retrouverons mon fils.
-Oui Monsieur.

518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Monsieur, le Sénat attend votre discours.
-Sénateur Septimus, nous serons bientôt de retour.

519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Envoyez mes excuses.

520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Oui, mon seigneur.

521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
Je vous fais part de vos profonds regrets.

522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
Nous sommes au fond. Nous devons nous échapper.
-Je ne reculerai pas.

523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
Faites ce que je dis ! Je fais une ouverture,
tu cours, je les retiens.

524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
Et toi? Je ne te laisserai pas mourir ici.
- Je viendrai après toi.

525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
Es-tu prêt?
-Je suis!

526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
Ça suffit !

527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
Tu ne vas pas m'arrêter ?

528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
Que je tuerais le grand maître,
Cassius ?

529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
Non... j'ai de meilleurs projets
pour toi.

530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
Vous avez tué Thean. Tu as tué
ma famille. Tu m'as tout pris !

531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Bienvenue à Subiaco, Maître.

532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Attachez-le.

533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Bienvenue dans mon humble forteresse.
Comment s'est passé ton voyage ?

534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
J'espère que c'est assez sympa
un endroit pour vous. Ravi de vous revoir.

535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
Et merci d'avoir rendu mon pugio.
Je le cherche.

536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
Libérez-moi ! Combattez-moi
réponds comme un homme !

537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Dommage que tu essuies
du sang coule.

538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
Je vais profiter de ça.

539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Sénateurs, pendant que nous dormions,
notre honoré empereur s'est enfui de Rome -

540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
comme le dieu Metus
fui les Gaules.

541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
Je sais que Tyber était
autrefois un puissant guerrier -

542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
mais ça fait longtemps.

543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
Et où est-il maintenant ?
Où quand nous avons le plus besoin de lui ?

544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
Il n'est pas debout
devant vous aujourd'hui, comme moi.

545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
Nous devons voter.

546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
C'est un vote important.

547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
Et nous devons le faire maintenant.

548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
L'empereur Septime ?

549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabius, qu'est-ce que tu fais ici ?
Et où est Cassius ?

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
Ils l'ont emmené.
-Qui l'a pris ?

551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Saragosse.
-Tu ne l'as pas aidé ?

552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
Je suis venu ici, n'est-ce pas ?
- Il n'y a pas de refuge ici.

553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitus, je suis seul.
Ils ont une armée. Vous avez une armée.

554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
La question est sous l’examen de l’Empereur.
Nous avons un nouvel empereur, Septimus.

555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
Cela ne fait aucun doute.
-Les choses changent.

556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
J'ai déjà reçu des instructions. Jeux de gladiateurs
envie de recommencer.

557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
Il veut ça dès le premier match
c'est Cassius.

558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
Comment savent-ils même où se trouve Cassius ?
est-ce ? - Probablement rien.

559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
C'est juste qu'il y a un nouvel empereur
traiter avec Saragosse.

560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
Il a envoyé son coursier pour le récupérer
un message stipulant que Cassius -

561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
doit perdre lors du premier match
après-demain.

562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Ensuite, nous avons une journée pour nous préparer.

563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Apparemment l'empereur Tyber
est capturé en dehors de Rome -

564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
et une exécution publique est prévue
pour avoir rompu le serment royal.

565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
C'est l'ordre du nouvel empereur.

566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
Début du règne de l'empereur Septime
en l'honneur de -

567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
se déroule à l'amphithéâtre pendant un mois
longue compétition de gladiateurs.

568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
Commençons la fête
en organisant un match de gladiateurs -

569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
qui est inclus il était une fois
grand maître -

570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Cassius.

571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
C'est décevant pour moi.
mais bonne chance à toi.

572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
Je préfère mourir que partir
à l'arène.

573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
Ça me conviendrait, mais c'est à toi de décider
je voulais me battre là-bas -

574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
après-demain.

575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
Alors je t'emmène à Rome ce soir.

576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
Je ne vais pas à l'arène pour me battre.

577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
Si tu ne vas pas te battre, ils
tue ton bien-aimé Avitus.

578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Votre choix, bien sûr.

579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
Pourtant, en attendant
lors de l'examen d'une décision -

580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
faisons connaissance
un peu mieux.

581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
Ces lames coupent si bien que
il faut beaucoup de temps pour que le sang commence à couler-

582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
mais la douleur est insupportable.

583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
Qu'est-ce que c'est?

584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
Qu'en penses-tu?

585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
Tu penses que tu es mon premier tortionnaire ?

586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
Vous avez été un esclave.

587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
Nous sommes tous nés esclaves -

588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
mais toi...

589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
Tu es devenu gladiateur.

590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
Tu as la gloire, la fortune,
tu as gagné ta liberté.

591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
Tu as fondé une famille,
mais ensuite tu as perdu l'amour -

592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
et la famille -

593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
et bientôt tu perdras tout.

594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
Le Golden Boy de l'Amphithéâtre...

595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Maintenant, regardez-vous.

596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
est-ce que je te connais, est-ce que nous avons quelque chose
courant dans le passé ?

597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
Vous ne vous en souvenez pas.

598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
Ai-je tué quelqu'un que tu aimes ?
J'ai tué beaucoup d'hommes.

599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
Ce n'est pas important. -Si c'est le cas, je l'espère
que ça faisait autant mal que...

600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
Levez-vous devant votre empereur.

601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
Mon Seigneur et Empereur.
Salut, Empereur !

602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Lève-toi, mon sujet.
Il y a beaucoup à faire.

603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Quoi qu'il en soit, Empereur, de ma part
alors vous insistez.

604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ferox est en route pour Rome,
Cassius avec lui.

605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
Je veux que tu l'affrontes en ville
dehors. -Oui Monsieur.

606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Ferox est une ombre,
et le reste jusqu'au combat.

607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
Alors toi
et les gardes de ma garde prétorienne -

608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
tu prends nos prisonniers
à l'amphithéâtre.

609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
Est-ce que tu comprends?
-Je comprends, monsieur.

610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
Nous savons que Cassius
ne veut pas retourner dans l'arène.

611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
S'il n'est pas d'accord...

612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
Donc s'il s'enfuit -

613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
tu prends le sien
sa place pour le match d'ouverture.

614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Oui, mon seigneur.
- Super.

615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Allez maintenant.
Changeons de vêtements.

616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
Un agent de l'État romain ne peut être
si désordonné.

617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
Vous n'avez pas l'air très effrayant.

618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
Emmenez-le!
-M!

619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
Tu pensais probablement que tu ne le ferais plus jamais
je serais assis ici.

620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
Le destin joue
retour à ses clips.

621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
es-tu prêt
retourner à l'arène ?

622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
Pour exiger justice pour cela,
qui m'a déjà condamné ?

623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Oui je suis. Rome a pris
tout de moi.

624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
Ils peuvent avoir mon corps.

625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
Vous mourez en criminel.
Il le fait.

626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
Où est l’empereur Tyber ?

627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il
emprisonné dans le palais impérial.

628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
Lui et son fils.

629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
Ils seront poursuivis
et reconnu coupable.

630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
Pour quels crimes ?
-Ça ne fait aucun doute.

631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
C'est...

632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
C'est la confession de notre sénateur
pour crimes contre l'Empire romain.

633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Droite.

634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
Alors...

635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
Mes jours sont finis.

636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Livrez-le au Sénat ou à l'Empereur
Pour Tyber, alors vous êtes libre.

637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
Et Fabius et tout Rome
libéré du fléau de Septimus.

638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
Je vais essayer.

639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
À cause de toi.
À cause de qui tu es.

640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
Mais maintenant tu dois te reposer.

641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
Vous avez
longue journée demain.

642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Comme ça.

643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Couvrez les mots
sous ses vêtements et son armure.

644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Écrasez également quelques côtes.

645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
Ils viendront
viens le chercher bientôt.

646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
Monseigneur.
La civière et votre escorte vous attendent.

647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Lucius, j'ai réfléchi.

648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
Vous devez vous assurer que Cassius
vaincre Ferox.

649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
Feroxine ?

650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
Est-ce un problème ? - Non, je m'en occupe
que ça arrive.

651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
je suis juste venu voir
comment allez-vous tous les trois

652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
Vous ne vous en remettrez jamais, sénateur.

653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
Empereur Septime !

654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
je suis venu t'informer
que je vais aux Jeux -

655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
où je témoigne
la mort de l'invincible Cassius.

656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
Non! Il n'a rien fait !
- Je sais.

657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Ni toi ni ton père.

658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Pourtant vous faites tous face au même
à la fin de la journée fatidique.

659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Prends-moi, mais ne me fais pas de mal
mon fils - Ce n'est pas une option.

660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
Je ne vais pas dormir avec un œil ouvert
la fin de ma vie.

661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
Mais cela appartient au dirigeant.

662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
Bien dormir signifie que tu ne le fais pas
assez pour le peuple romain.

663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
Je dors très bien.

664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
Je suis sûr que tu dors.
-Tranquillement! Ma chaise bébé attend.

665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
je peux voir
vous trois très bientôt.

666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Messieurs.

667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
Mes amis, nous reconstruisons Rome.

668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
Nouvelle Rome,
que j'ai l'honneur de diriger.

669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
Ça commence aujourd'hui
mon règne en tant qu'empereur romain.

670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
Je vous donne les concours de gladiateurs qui
le dernier mois !

671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
je te donnerai du sang
et de chair et d'os !

672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
Je vous offre les courses de chars !
Je te donnerai des animaux sauvages !

673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
Et aujourd'hui... je donne
à toi quelqu'un que tu connais déjà.

674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
Je te donne Cassius l'invincible.

675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Cassius le meurtrier.
Cassius, le tueur d'enfants.

676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
Peut-il payer pour ses crimes ?
Ou vivre pour se battre à nouveau ?

677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Aujourd'hui, vous combattez Ferox.

678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Un homme inconnu pour certains
mais notoire aux autres.

679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, le héros qui
captura Cassius.

680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Juste sa milice
chassé la fureur de Rome -

681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
et l'a forcé à se mettre à genoux.

682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
Peuple romain, je te donne
votre prochain plus grand héros.

683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
Votre nouvelle légende.

684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
Ferox, leader de Saragosse !

685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Gladiateurs, jusqu'à la mort
tu te bats.

686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
Commencer!

687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
Tu aurais dû me poignarder
deux fois.

688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
Je n'apprécie jamais un combat
à moins que j'y ai investi.

689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
Avez-vous...
- J'ai interrompu son petit-déjeuner.

690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
Bien.
- Merci, monsieur.

691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
Je ne t'ai pas parlé de la nuit où
J'ai tué ta femme. C'était si facile.

692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
Il était là.
Personne ne pouvait m'arrêter.

693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
J'aurais aimé que tu sois là.

694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Peut-être que tu aurais pu le sauver.

695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
S'il tue Ferox
avant que le poison ne fasse effet...

696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
C'est la dernière fois
quand tu me regardes dans les yeux

697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
Veux-tu dire quelque chose ?

698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Au revoir.

699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
Oui! Cassius a toujours la volonté de se battre.

700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Comme ça. Lâchez prise, gladiateur.

701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Comme ça.

702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Frère.

703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
Veux-tu toujours me tuer ?
- C'est impossible. Vous êtes mort.

704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
Et tu es trop émotif.

705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
Je pensais que tu étais mort.
-Tout le monde pensait.

706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
Mais tu m'as laissé en esclavage.
Tu m'as quitté. Tu n'es pas revenu.

707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
Tu as vécu le rêve du gladiateur
alors que je vivais dans un cauchemar.

708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
Pensez-vous que je voulais ça?
C'était la solution.

709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
Je rêvais de poser l'épée pour toujours
pendant un moment. Mais ensuite tu es venu.

710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
Tu étais tout ce que j'avais
et tu m'as quitté !

711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
Nous sommes donc à égalité.
-Même?

712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
Tu ne pouvais même pas me combattre
réponds sans me blesser au préalable.

713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Nous pourrions sortir d'ici vivants.

714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
Nous n'avons pas besoin de nous entre-tuer.

715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
Pensez-vous que c'est l'avenir ?
que notre mère voulait pour nous ?

716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
Ce n'est pas à nous, mon frère.

717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
Je suis désolé.

718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
On dirait qu'il n'obéit pas.

719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Prends ma main, mon frère.

720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
Il me fait paraître faible.

721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
Que faisons-nous maintenant ?
-Donnez-moi mon armure.

722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
Donnez-moi l'épée !

723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
À l'écart.

724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Cassius invincible !

725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
Cassius le meurtrier !

726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
Moi, l'empereur romain Septime,
Je vous condamne à mort -

727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
de l'assassinat des sénateurs
et le meurtre de leurs familles.

728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
Pour le chaos que tu as causé,
du chaos que tu as causé -

729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
et manque de respect
Au peuple de Rome.

730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
Qu'est-ce que tu vas faire, Septimus ?
Nous tuer tous les deux ?

731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
Vous êtes déjà tous les deux morts, Ferox.
Ou vous ne l'avez pas encore compris ?

732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Gardez-le à l'écart, les hommes.

733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
Moi, l'empereur Septime...

734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Quoi qu'il arrive au combat,
n'intervenez pas.

735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
L'empereur romain n'est pas obligé de le faire
avantage à tuer un criminel.

736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
Une épine dans ma chair. j'ai voulu faire
cela depuis un moment maintenant.

737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Septime le Grand a gagné
Cassius l'invincible !

738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
M!

739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Suffire.

740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
On ne tue plus !

741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
Plus maintenant.

742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Juste un de plus. Vous...

743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Cassius, Cassius! Vous ne l'avez pas fait !
Je le savais!

744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Oui, il l'a fait. Cassius est un meurtrier !
-Non, Septimus, tu l'as fait !

745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
Arrêt!
Par ordre de l'Empereur et du Sénat romain !

746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
Vous n'avez aucune autorité !
Je suis l'empereur ! Je suis!

747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
Vous n'avez plus de pouvoir.

748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
Le Sénat a lu votre lettre
où vous avez avoué votre crime.

749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
Et ton plan pour exécuter Cassius
lorsque vous avez engagé le marchand de la mort Santori.

750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
C'est quoi cette lettre ?

751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
Cet homme est
Un héros de l'État romain !

752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
Monseigneur, encore une fois,
tu m'as sauvé la vie.

753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
Je suis tellement reconnaissant.

754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Gladiateur, je ne pourrai jamais tout rattraper
ce que vous avez fait pour moi et pour Rome.

755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
Nous avons une dette éternelle de gratitude
à toi.

756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
Où est le...

757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
Fabius !

758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Profitez des jours à venir, Fabius.
- Je ne pensais pas en voir un autre.

759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
Vous avez toute la vie devant vous.

760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
Le monde des gladiateurs ne sait pas
qu'est-ce qu'il perd.

761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
À vrai dire, vous le découvrirez bientôt.

762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
Pourquoi?

763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Bientôt, je serai celui
qui enseigne aux nouveaux gladiateurs.

764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Super.
-Et toi?

765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
J'ai une autre mission.

766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
j'espère que quelque chose
où toutes vos compétences sont utilisées.

767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
Il n'en serait pas autrement
ça vaut votre temps.

768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
Il faut tout le monde
et quelques nouveaux.

769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Ferox.
En avez-vous fini avec le Sénat ?

770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Oui je suis.

771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Bien que mon témoignage
un peu nul...

772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
Je suis un méchant à leurs yeux.

773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Des voitures pour sauver Rome
de l'empereur illégitime -

774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
et tu es enchaîné comme un chien.

775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Enchaîné pour mes transgressions.

776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Enchaîné de mon mieux.

777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
-Cette pause...

778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Oui, Cassius m'en a parlé.

779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
La pause sent l'urine de rat.
C'est assez clair. Et je suis Saragosse.

780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
je l'ai jeté
quand je suis entré dans la pièce.

781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Fabius, donne-nous un instant.

782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
Je suis reconnaissant que nous soyons à nouveau
ensemble depuis si longtemps.

783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
Mon coeur et mon âme
est mort quand nous avons rompu.

784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
Mais ils ont pris vie dans l’arène.

785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
Je sais que je t'ai causé
seulement de la douleur et de la souffrance. Je sais que.

786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
Et je suis éternellement damné
à cause de mes actions.

787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
Mais quand je me libère de ces chaînes,
Je suis pour toujours ton protecteur.

788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
je suis un frère
que tu croyais mort.

789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
Ma dette envers toi est constante.

790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
Tu ne me dois rien, mon frère.

791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
Je te dois mon âme.

792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
Mon héros gladiateur.

793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, merci pour votre témoignage.

794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
Vous avez été très honnête et éloquent.

795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
Le Sénat est prêt à entendre
le grand Cassius l'invincible.

796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
Ferox ?

797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
Ferox! Je...

798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
Je ne vois personne manquer.

