1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Papá, ¿puedes sentir la emoción?

2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
No puedo esperar a la pelea con Cassius.
Será un gran partido.

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Cassius es el favorito para ganar.
- Oh sí.

4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Nuestro gran favorito
uno de los favoritos del emperador Tyber.

5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
Casi siempre mueres con el
alguien. Esperemos que hoy no sea diferente.

6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
¿A quién se enfrenta?
- Creo que quedará claro pronto.

7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
¡Oh, no! ¡Atilio no!
Él siempre gana.

8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
Casio también.
Al menos hasta ahora.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
¡Los mortales os saludamos!

10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
Nosotros los testigos os saludamos.

11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
¡Empiece!

12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
¿Qué vas a hacer, papá?

13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
¿Qué?

14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
¿Ningún asesinato?
¿Cuál es el punto de venir aquí?

15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
El partido fue entretenido. no quisiera
para luchar contra Casio.

16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
¿Cómo puede ser entretenido sin ser sangriento?
¿Catarsis provocada por la muerte?

17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
¿Cómo saben los ciudadanos temer a las autoridades?
¿Guardianes para quienes no ejercemos el poder?

18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
¿viste?
Pensé que Cassius se había ido.

19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Entonces finalmente
lo logró.

20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
¿Qué aprendiste del partido?

21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
Que no deberías rendirte.

22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Ni siquiera cuando te sientes derrotado.
La victoria puede estar a la vuelta de la esquina.

23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
Bien observado, hijo mío.

24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
¿Le darás a Cassius la palma ganadora?

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
¿No podemos hacerlo mejor que eso?

26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Levántense, gladiadores.
Casio, has salido victorioso.

27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
has ganado mi hijo
y mi admiración.

28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
Y en reconocimiento a tu victoria
te concedemos la libertad.

29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
De ahora en adelante
ya no eres un esclavo.

30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Gracias, príncipe.
-Felicitaciones, Casio. Bien hecho.

31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
no tengo palabras para expresar
mi agradecimiento a ambos.

32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Ahora si quieres
Tengo un trabajo para ti.

33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
mi hijo necesita una educacion
en artes marciales.

34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
General Máxima
enséñele estrategia -

35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
pero alguien tiene que enseñar
él para pelear.

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Papá, ¿en serio?

37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
¿Aceptas este gran desafío?
- Acepto.

38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Excelente.
Le mostraremos las viviendas del palacio.

39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
Estoy agradecido por todo.

40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
Espero que no lo creas ingrato.
a la venta si pido una cosa.

41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
Si su solicitud es razonable,
No se lo puedo negar al maestro.

42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
Pido permiso para casarme con Marcelo.
con su hija Thea.

43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
¿La hija de un senador?
¿Aceptará el matrimonio?

44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Marcelo me ha acogido
bienvenido a su casa.

45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
Es un hombre amigable y de mente abierta. el
Se que haré todo por Thea.

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
para asegurarse de que lo entienda
la vida que merece.

47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
Ha sido mi fiel aliado.
Es un hombre honorable.

48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
Es una bendición que hayas sido bienvenido.
Bienvenido a esa familia.

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Thea también te amará.
-Sí. Nuestros corazones son uno.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
Entonces doy al sindicato mi bendición.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Ve con él ahora, hombre libre.

52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Gracias, señor.
Estaré siempre en deuda contigo.

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
¡Tea! ¡Tea!

54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Casio!
¿Qué haces aquí hoy?

55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Pensé que tenías una coincidencia.

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
Este es el mejor día de mi vida.
¡Nuestra vida!

57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
¿Qué? ¿Y ahora qué?
- Soy un hombre libre.

58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
¿Qué ha pasado?
-Me liberaron.

59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
¿Puede esto ser realmente cierto?
-Sí.

60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
Tengo que encontrarme con Avitus.
Él es como un padre para mí.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Sólo vete.

62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
Cuando regrese, haremos una fiesta juntos.

63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
te amo

64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
Y mañana nos casaremos.

65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
Estoy triste por perderte
como mi luchador.

66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
Siempre supe que un día
te irías

67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Los dioses tienen algo especial para ti.

68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Tal vez, o tal vez sea solo la voluntad del destino.

69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
Pero ganaste la libertad
con tu puño derecho.

70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
Pero tuvo un costo.

71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
No sé a cuántos hombres he matado.

72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
Luchaste contra todos ellos
honorablemente y ganaste.

73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
sería un honor para mí venir
para presenciar vuestra unión mañana.

74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
Si tan solo mi hermano Marcus todavía estuviera vivo.
Creo que estaría orgulloso de esto.

75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
Entonces... mañana.
-Mañana. Buenas noches amigo.

76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
¡Tea!

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
¡Tea!

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Casio!

79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
¡Tea!
No, no, no.

80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
Por favor no te vayas.

81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
Por favor, te amo, no te vayas.
No te vayas.

82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
No, no...

83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
¡No, no, no!

84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
¡No! ¡No!

85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
Pensé que estabas aquí.
- Lo mataron.

86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
Ojalá hubiera estado allí. Si no lo hubiera...
- No, espera, escúchame.

87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
No lo pienses de esa manera.
Te volverías loco.

88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
encontraré a los responsables
y los mato -

89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
de la misma manera
que lo mataron!

90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
No, no. mírame
Has vivido mucho tiempo.

91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
No morir en la arena.
afuera.

92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Ve y siéntete orgulloso de tu libertad.

93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
¿No es así? Thea sería...
-¡Tea! Thea está muerta.

94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
No me queda más que rabia.

95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
Los romanos están cada vez más inquietos
debido a los ataques nocturnos.

96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
La familia del senador asesinada. Si no lo hacen
Esté seguro, nadie lo está.

97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
La renuencia de Tyber a dar discursos públicos
ayúdanos, aunque pueda cambiar.

98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
Pero ese caso de Thea...
- Lo sé.

99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
La muerte de la familia fue
trágico pero necesario.

100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
El hecho de que su padre estuviera en contra de nosotros.
y el continuo apoyo del Emperador -

101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
resultó problemático.

102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
yo me preocuparia por lo nuestro
Sobre seguir usando Zaragoza.

103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
Se están volviendo demasiado fuertes.

104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
Quizás lo decidan pronto
que nuestro dinero no es bueno.

105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
Pero los necesitamos en esta etapa.
implementación. - Eso es cierto.

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Recuerda que todavía lo son
simples ladrones.

107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
Es crucial que no
olvídalo.

108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Bien.

109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
Pero hay otra cosa, Septimus.

110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
El prometido de la hija
Casio, no muerto.

111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
Él todavía está vivo.
-¿Cómo pudo pasar eso?

112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
El orden era claro. Tuvo que ser asesinado
junto con la familia del senador.

113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
No hay supervivientes.
No debe haber testigos.

114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
Lo entiendo, pero recuerda,
Casio no es un hombre corriente.

115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
Es un gran gladiador.
Quizás sus habilidades de lucha...

116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
el tenia que ser
entre los muertos.

117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
Esta es la segunda vez que se para
entre yo y el trono.

118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Ahora deambula libre, amenazador.
-Entonces.

119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
Y si se entera de tu participación...
-Nuestra implicación. Cállate.

120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Ni un susurro de ello.
Debe ser tratado inmediatamente.

121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
¿Cómo procedemos?

122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Lo utilizamos a nuestro favor. lo pondré
la gente creyera que Casio estaba involucrado.

123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
La gente lo ama. ¿No podría
¿Volver a la nación contra nosotros?

124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Sólo si fallas.

125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
Los ponemos en su contra. la bestia que
No podía soportar su libertad.

126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
Se equivocó y empezó a asesinar.
La gente debe temer a Casio.

127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
El pueblo romano es voluble.
Lo disfrutan.

128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
¿Y si Casio se defiende?
- No tendrá la oportunidad.

129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Emitir orden de arresto de inmediato.
Haga correr la voz sobre la importante recompensa.

130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
de toda la información
que condujeron a su captura.

131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
¿Crees que eso es suficiente?
-No preguntes por qué sigue huyendo de nosotros.

132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Encuéntralo. Y cuando el esta
encontrado, tráemelo.

133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Muy bien.

134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
¿Casio? ¿Por qué diablos estás aquí?
- No sé adónde más ir.

135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
Necesito el origen de esta espada.
- Se ha emitido una orden de arresto en su contra.

136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Thea está muerta. Asesinado anoche,
con toda su familia.

137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
¿Qué?
- Yo no los maté.

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
Al parecer las autoridades
Cree que eres el asesino.

139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Artaxa, por favor, no tengo nada más.

140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
Esta es la espada que mató a Thea.

141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
Este es buen acero.
Lo siento.

142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
¿Qué?
- Tal como me temía.

143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
he visto
estas tallas antes.

144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
El escudo de armas en el mango.
Es el signo de Zaragoza.

145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Bandidos, ladrones, asesinos,
Dirigido por un hombre llamado Ferox.

146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
Diablo en forma humana. el vive
en la fortaleza al este de la ciudad.

147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
Morirías antes de poder entrar.
-Soy invencible en la batalla.

148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Sí, sí.
Los gladiadores tienen reglas.

149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
Y honor.

150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
Esos hombres no saben nada de eso.
No estarías en la arena, Cassius.

151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
esos hombres juegan
juego diferente.

152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
¡Ártax! abre la puerta
por orden de la Guardia Pretoriana.

153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Buen día.
Espera un momento.

154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Buen día.
Y qué hermosa mañana.

155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
¿Le puedo ayudar en algo?
- Estamos buscando a Casio.

156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
Juro por los dioses que los mataré.
¿Quién te separó de mí, Thea?

157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
Llegan a sentir todo mi poder,
mi dolor y mi venganza.

158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
Perdone mi intrusión, emperador Tyber.

159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
solo estaba pasando por
mi discurso ante el senado.

160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
Conocía al senador Marcellus desde hacía mucho tiempo.
Su asesinato es un duro golpe.

161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
Una pérdida inimaginable, mi señor.

162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
¿Por qué viniste?

163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
Ha habido noticias preocupantes -

164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
sobre el senador Marcelo
y el destino de su familia.

165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
Tenemos razones para creer.
que ese acto atroz -

166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
ejecutado por el mismo hombre a quien le concediste
en el ámbito de la libertad.

167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Gladiador Casio.

168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
¿Por qué debería sospecharse de él?
-Tiene talento.

169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
Es lo suficientemente fuerte, asesinado antes.
y él es el único que no ha sido encontrado.

170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
Podría estar muerto.

171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
Tenemos un testigo que la escuchó.
su esposa llamando el nombre de Casio -

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
y lo vi saltar desde la ventana
daga en mano esa misma noche.

173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
Esto es muy preocupante,
pero necesito más información.

174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
No puedo culpar a alguien tan conocido y
hombre respetado bajo sospecha.

175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
Una nota sabia, mi señor,

176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
Por eso he pedido uno fiable.
Mi asesor Lucius para ayudar.

177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
Actualmente está con Artaxa, el herrero.
Es amigo de los gladiadores.

178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Gracias Septimio.
Lleve la palabra a los magistrados de la ciudad.

179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
los conoceré
en la mansión por la mañana.

180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
Podemos posponer el anuncio durante el día.
mientras Lucius recopila más información.

181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
Pero sólo durante el día.

182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
Envía al General Máxima aquí.
-Sí, señor.

183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
General Máxima, gracias.
que viniste tan rápido.

184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Por supuesto, señor. Tropas adicionales
están de camino a la ciudad ahora mismo.

185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
Bien. El senador de ayer de Marcelo.
después de un ataque a -

186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
Estoy preocupado, no sólo por mí mismo.
sino también sobre la seguridad de Roma.

187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
Eres uno de los pocos en quienes puedo confiar.
Tu consejo es realmente importante ahora.

188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Mantén toda la información para ti mismo,
también en el senado.

189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
El silencio es importante. estoy en contacto
estrategia sólo para ti.

190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
Hasta ahora tiene sentido.
La gente tiene miedo.

191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
Debemos sofocar el caos.
- Haremos que las calles vuelvan a ser seguras.

192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Encuéntrelo, general. Casio debe ser obtenido.
a la justicia, de forma rápida y segura.

193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Sí, mi señor.

194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Tagore?

195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
No estás tan callado como crees.

196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
¿Ese gladiador sigue siendo mi patrón?

197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
El jabalí amenaza
incluso estando acorralado.

198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
Ya mató a dos guardias.
¿Cuántos más deben morir?

199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
Hay que detenerlo.

200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
Estoy seguro de que fue solo
autodefensa.

201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
Él no mató a Thea ni a él.
familia. Amaba a Thea.

202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
Él no conoce el amor como tú.
y yo. ¿Cómo podría?

203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
Lo vi en sus ojos.

204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
Eres un niño que no sabe -

205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
lo que una persona puede hacer si cree
que el mundo está en su contra.

206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
Debemos mantener a Roma a salvo.

207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Ve... espera.

208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
no quiero sorprenderte
de esconderse en las sombras nuevamente.

209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
¿Alguna señal o rastro de Casio?
-Nada.

210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Busca en toda la parte trasera de Tibur.
y todas las casas en un radio de cien grados.

211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
Nadie descansa hasta estar
encontrado.

212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
Redoblamos nuestros esfuerzos y ponemos a los hombres
patrullar las 24 horas del día.

213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
Bueno...
Pero necesitamos hacer más.

214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
enviar un mensaje
Para Ferox en Zaragoza.

215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
¿Para Ferox? -Apunta al otro.
Senador y su familia.

216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
Mientras Casio estaba fuera
el chivo expiatorio es fácil de escenificar.

217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Por supuesto.

218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
La gente debe tener miedo, Lucio,
muy asustado.

219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
Pero ten cuidado. el emperador es
Prohibición de viajar a las zonas del Senado.

220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
Veo.

221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
¿A qué senador habrías matado?

222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Quien se nos oponga,
por supuesto.

223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
Esto debe entregárselo a Ferox,
no a nadie más.

224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
¿Tienes un mapa y direcciones?
Muy bien.

225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Sal de Roma esta noche.
Todo está arreglado.

226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Los detalles se adjuntan al mapa.
Tienes soldados contigo.

227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
Entonces ¿entiendes tus órdenes?

228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Entregar la carta a Zaragoza
y no le cuentes a nadie tus asuntos.

229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
El nuevo emperador os recompensará enormemente.
-¿El nuevo emperador?

230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Tagore.

231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
¡Ártax!
Perdóname, amigo mío.

232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
Pero no me sorprendas más, porque
La próxima vez puede que sea malo.

233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
Te creo.
- Es peligroso lucirse conmigo.

234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
Estás robando mi metal.
Casio, ¿estás loco?

235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
Recibirás una compensación.
-Olvídalo.

236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
Tienes suerte de que te encontré.
Tengo algo más de Zaragoza.

237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Poco después de tu fuga
Los hombres vinieron aquí con espadas.

238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
Había que afilarlos.
Eran Zaragoza.

239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
Hablan una especie de latín vulgar.
algo que no se escucha comúnmente hoy en día.

240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
Lo sé porque mi padre me enseñó.

241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
Hablamos en secreto delante de los clientes.

242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
¿Qué dijeron?
-Zaragosa organiza torneos.

243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Partidos donde luchas a muerte.
hasta

244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
Lo hacen sin permiso.

245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
Aquí es donde encuentran nuevos reclutas.

246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
¿Le dijeron dónde están retenidos?
-A las afueras de un pueblo llamado Subiaco.

247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
Un día de viaje a pie
Al este de Roma.

248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
¿Conoces el lugar?
- Lo sé.

249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
Te dibujaré un mapa.

250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Aquí.
-Gracias, amigo.

251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
Que los dioses estén contigo.
-Y contigo.

252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Casio... Ve con cuidado.

253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
Él se va ahora.
-Entonces.

254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
Le dije a Casio exactamente
lo que querías, palabra por palabra.

255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
¿Seguirá la ruta que planeé?
- Le dibujé un mapa, senador.

256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Excelente.

257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
Y ahora... a cambio
De Casio, el asesino de Roma.

258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
me sale exclusivo
mandato imperial.

259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
¿En realidad? Entonces.

260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
yo solo hago las armas
a la Guardia Pretoriana.

261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Tal como lo prometiste.
-No.

262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
No te pagarán.

263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
Ningún testigo puede
revelar lo que he planeado.

264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avito

265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
¿Cómo estás? sabes que tienes que
¿Es peligroso estar aquí?

266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
Lo siento por eso
¿Qué pasó con Thea?

267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
El dolor ha seguido
tú desde pequeño.

268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Hablemos de tu futuro.
-No hay nada que decir.

269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Sólo lo que se puede hacer. lo estoy buscando
quién es responsable de la muerte de Thea.

270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ferox y su tripulación
que se conoce como Zaragosa.

271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
Necesitas un ejército para derrotarlos.
Y tengo un ejército así.

272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
Esta es mi pelea.
-Entonces ¿por qué estás aquí?

273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Quizás decir adiós.

274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
Una figura paterna diferente a la tuya.
No lo he tenido.

275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
Es porque te niegas a morir.

276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
Todo lo que veo es un nuevo día. quiero ver
La muerte de Thea logra justicia.

277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
¿Por qué no tomas uno?
mi gladiador contigo?

278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
Pueden ser de mucha ayuda
en tu camino.

279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
Y te enseñan a volver
atrás - pensar como un guerrero.

280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
No como un amante con el corazón roto.

281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
¿Tienes un gladiador así?
-Te presentaré a dos de ellos.

282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
¡Fabio!

283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
supongo que lo eres
muy sorprendido.

284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabius, este es mi viejo amigo.
Necesita nuestra ayuda.

285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Casio invencible.
Es un honor.

286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
Puedes confiar en mí, no estoy bromeando
La bondad de Avito.

287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
Necesito a alguien conmigo. me voy de roma
esta noche. Puede que no regrese.

288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
Si lo ayudas a tener éxito
en su misión os doy libertad.

289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
Anhelo la libertad, pero hasta entonces
No tengo miedo de un pequeño derramamiento de sangre.

290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
Me resulta familiar.

291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
¿En cuantos partidos?
¿Has peleado?

292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
Llevo meses entrenando.
Mis primeros partidos son...

293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
¿Entonces no tienes experiencia real en combate?
-He peleado mucho.

294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Principalmente peleas callejeras,
pero sé qué hacer.

295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
La gente pensó que no lo lograría, pero
He demostrado que es una creencia falsa.

296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Las peleas callejeras son caóticas.
Nos enfrentamos a Zaragoza.

297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
Son asesinos sistemáticos.

298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
Yo también puedo ser un asesino.
Cuando la situación lo requiera.

299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
Me he educado. he aprendido
mirando a los demás.

300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
Vamos, peleador callejero.
Muestra lo bueno que eres.

301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Ahorra algo de tu energía.
Te cansas rápidamente.

302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
Tengo suficiente energía.

303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
Eres demasiado obstinado. no hay
Debilidad para seguir los consejos de los demás.

304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
¿A quién más tienes?

305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
¡Nunca le des la espalda a un oponente!
¿No se enseñaba eso en el Coliseo?

306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
No entrenamos así.
- Sí.

307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
Morirás si haces eso.
Pero tienes agallas.

308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
Y creatividad, lo admito.
- Haré lo que sea necesario. No me rendiré.

309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
¿Has estado en Subiaco?
-Sí. Nací allí.

310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
Puedes ser realmente útil.
-Subiaco es un lugar asqueroso.

311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
Siempre quise irme de allí.

312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
Pensé que naciste
esclavizados, criados para luchar.

313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
No nací esclavo, pero... nunca lo seré.
Conocía a mis padres.

314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
Quería demostrar que era mejor
como la vida en la que nací.

315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
un dia
Santor robó nuestra ciudad -

316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
secuestró al joven
y los vendió como esclavos.

317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
Ese día me escapé.

318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
Me las arreglé bien por mi cuenta y antes
Me di cuenta de que había matado a un hombre.

319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
Pensé si esa es mi salida
de esta vida, que así sea.

320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
No necesito explicarlo todo.
No me di cuenta de que la vida sería difícil.

321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
El arrepentimiento no tiene sentido. El pasado da forma
nosotros como somos.

322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
Eres duro. Has sobrevivido.
Estás aquí ahora. Concéntrate en eso.

323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
Disfruto peleando. cuando veo gente
enfrentar después de ganar contra las expectativas.

324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
Ya no tienes que demostrar nada.
Eres todo lo que necesitas ser.

325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
Simplemente lo dices.
Ya has logrado mucho.

326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Ganancias, dinero. tu eres uno
de los gladiadores más famosos.

327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
No significa nada. .
Cuanto más buscas esas cosas -

328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
más vacío te vuelves.
Créeme, Fabio.

329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
Estoy haciendo algo por mí mismo. Lo juro.
-No lo dudo.

330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
Pero el dolor no desaparece
a medida que la fama y la fortuna se acumulan.

331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
Deberíamos parar y descansar.
- No, no tienes por qué hacerlo por mi culpa.

332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
Necesito descansar. Y agua.

333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
Lamento que hayas perdido a tu amigo.
Es difícil hacer amigos en nuestra industria.

334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
porque tienes miedo
que hay que matarlo.

335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
No he sido honesto contigo.
Y si tenemos que luchar...

336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
No me importa que seas mujer.

337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
¿Lo sabías desde el principio?
-Por supuesto.

338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
He estudiado la forma en que se mueven los hombres.
Tu velocidad y agilidad te revelaron.

339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Aún así... debo luchar
la mitad de duro que otros -

340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
para demostrar que soy
tan bueno como los demás.

341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Cada vez que conozco a alguien,
Busco sus debilidades.

342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
¿En realidad?
¿Y cuáles son mis debilidades?

343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
Además de ser lento,
lo cual no es una gran preocupación -

344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
porque eres poderoso, pero lo eres
lento para luchar -

345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
pero puedes hacerlo funcionar
colocando la hoja de la espada en diagonal -

346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
lo que compensa tu lentitud.
También estás doblando demasiado la hoja.

347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
Te cuesta tiempo.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
Pero has sido un gladiador
mucho más que yo.

349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
Estoy seguro de que lo eres
consciente de tus debilidades.

350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
Yo era un esclavo como tu
pero no fui capturado.

351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
Nací esclavo.

352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
He oído hablar de él pero nunca he estado.
lo he visto.

353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
¿Es eso lo que quieres decir?
cuando nace de padres esclavos?

354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Sí.
-Supongo que dolió.

355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
Lo hizo. Dicen que era demasiado joven
para recordar.

356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
Pero lo recuerdo.
Éramos sólo unos niños pequeños.

357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
Teníamos miedo.
Lloramos durante días después de eso.

358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
¿Nosotros?
-Yo y mi hermano.

359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
¿Estaban separados el uno del otro?
-No.

360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
Crecimos juntos en la esclavitud.

361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
Pero él no era un contendiente.

362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
Y él...
Fue asesinado.

363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
Lo lamento.
-Ha pasado mucho tiempo.

364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
Sabes, creo que habrá un cambio.
¿Seguimos el viaje?

365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
Creo que sí. Vamos.

366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Tagore?

367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Tagore!
-Papá, ¿y ahora qué?

368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
¿Estás bien?
-Por supuesto que lo soy.

369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Gracias a Dios.

370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
¿Qué está sucediendo? ¿Pasa algo mal?
-Ha habido otro ataque.

371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Otro senador y su
su familia ha sido asesinada.

372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Papá, tengo que decirte algo.

373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
Hice lo que me pediste.
Intenté no escuchar.

374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
Pero por casualidad los escuché.
Y no me gustó lo que escuché.

375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
Estaba simplemente caminando.
No intenté escuchar nada.

376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
¿Qué dices?
-Papá, estaban hablando del nuevo emperador.

377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
¡Y por matar a Casio!

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
¿OMS?
- ¡Mi señor!

379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
Ha habido otro ataque.
- Venía a informarte.

380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Senador Horace y su familia.
Fue brutal como antes.

381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
¿Estás bien?
-Estamos todos impactados.

382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
La gente está muy ansiosa.
-Acabo de llegar de los jueces.

383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
Están convencidos de que
Estamos siendo derrocados desde dentro.

384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Haga que el Senado se reúna.
Me reuniré con ellos al mediodía.

385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Tagora, lo siento.
¿Tuviste noticias de alguna trama?

386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
Yo...

387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
Lo que puedas decirme, también puedes decirlo.
al senador Septimus.

388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Tagora, él no es sólo tu padre, él es
tu emperador, tu señor.

389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
Haz lo que él dice. - Senador
Lucius estaba hablando con un hombre.

390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
No lo reconocí. ellos hablaron
del nuevo emperador y de Zaragoza.

391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
Estaba trabajando con otra persona.

392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
¡Traición! ¿Has oído, Septimus?
Los jueces están diciendo la verdad.

393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Si y el nuestro
en nuestro propio senado.

394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
Pido que traigan a Lucius
para ser interrogado inmediatamente.

395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Esperemos un momento.

396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
creo que deberíamos
mantén tu ingenio sobre ti.

397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Deja que Lucius crea,
que no sabemos nada sobre esto.

398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
Nos vemos en el evento de conferencias.

399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
No menciones nada de esto.

400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
Muy bien, señor. Confiamos en tu sabiduría
y tu consejo.

401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
vamos a atarlo
antes de que recupere la conciencia.

402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
¿Por qué no simplemente lo matamos?

403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Porque dos guardias pretorianos
lo siguió.

404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
Quiero saber.
quién es realmente.

405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
¿Fabio?

406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
Es el...
Mercader de la Muerte.

407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
Ése es el cartel de Zaragoza.

408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
¿Quién te envió tras nosotros?

409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Casio, mira.

410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
Si se mueve, mátalo.

411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
“Esta noche, Senador Hortius, es
El voto de censura de Tyber".

412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
“Si ves al gladiador Cassius.
hay que matarlo."

413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
Leíste esto y pensaste que podrías
Completa este último apartado.

414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
asesinato premeditado,
y vigilancia no autorizada.

415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
Todos son castigados con la muerte.

416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Todavía nada. quien puede poner
¿Tanto miedo en la gente?

417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Zaragoza.
Pero son guardias romanos.

418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
Y esta carta es
de alguien dentro del gobierno.

419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
La corrupción es profunda
En el corazón de Roma.

420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
¡Traición! ¡Exactamente como pensé!
-Senadores Septimus y Lucius -

421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
siempre están hablando juntos.

422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Tagore, hijo mío. esta bien
Es importante que hagas exactamente lo que te digo.

423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
Las próximas horas son vitales
por nuestra familia y la seguridad de Roma.

424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Sí, padre.
-Ya no estás a salvo aquí.

425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Ve más allá de los muros de Roma.
Allí podrás moverte con mayor seguridad.

426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Toma la Vía Apia hacia el sur
Villa Farnesina.

427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Cuéntale todo a mi hermana.

428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Ve ahora y muévete rápido.

429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
General Máxima, gracias por venir.
Estamos perdiendo Roma.

430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
y tengo miedo de no poder
Ya no confío en el Senado.

431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
¿Estás conmigo?
-Tyber, mi viejo amigo, mi señor.

432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
Te soy leal. salvaste mi vida
más de una vez en el campo de batalla.

433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
Y tú mía. Pero la lealtad
No hay rival para el poder prometido.

434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
Mi promesa es para ti, mi emperador.
y a Roma.

435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
Creo que Lucius y Septimus
son la causa de la enfermedad.

436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
Arrestaré al hombre.
-Mantener al Senador Lucius.

437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Veamos si involucra a otros.

438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
¡El chico lo sabe!

439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
¿Cómo lo sabes?
-¡Yo estaba allí!

440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
Él sabe que eres tú y
alguien más. Él no duda de mí todavía.

441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
seré ejecutado
y te alejas como un perro de la valla.

442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
ambos nos hemos ido
si esto no funciona.

443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
El emperador convoca una reunión pública.
No podemos permitir que eso suceda.

444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Que hable a las masas.
El Senado está a su servicio.

445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
Así es, tengo el Senado.
Temen al gladiador fantasma.

446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
Pero la gente es estúpida y violenta.

447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
Si no puedo tenerlos de mi lado,
La rebelión comienza al atardecer.

448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
¿Y de qué sirve ser el emperador de uno?
durante el día? No, los necesito.

449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Escucha y haz lo que te digo.
Sí, sobrevivirás.

450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
General Máxima, lo que nos favorece...
-¡Senador Lucius!

451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
Por orden del emperador Tyber -

452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
por la presente te detenemos
sobre usurpar el poder del gobierno -

453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
y del senador Marcelo y su
por asesinar a su familia.

454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
¡Senador Lucio!

455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
¡Yo no he hecho tal cosa!
¿Cómo puedes decir eso?

456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
me gustaria saber
cómo nos localizaron.

457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
son personas influyentes
que quieren vernos muertos.

458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
ellos harán cualquier cosa
para que eso suceda.

459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
En silencio.
Incluso tu sonrisa es demasiado ruidosa.

460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
Ahí está. Subiaco.

461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
nunca había oído hablar de tal cosa
del animal. -Yo tampoco.

462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Defiéndete hasta que te diga que ataques.

463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
Fue un honor luchar junto a ti.

464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
Bueno, sólo dilo.

465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
¿Qué?

466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Ah, gracias.

467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
¿Qué bien?

468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
No salvaste mi vida.
Lo habría matado sin tu ayuda.

469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Vámonos antes de que lo hagan.
habrá más.

470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
Te están esperando.
-Quiero darle paz a mi pueblo.

471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
les das buenas noticias
y los calmas.

472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Gracias por apoyar mi charla.
al pueblo y al senado.

473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Por supuesto. Esto es lo que mejor haces.
Eres su líder carismático.

474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Fuerte, poderoso.
La gente quiere escucharte.

475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
He escuchado rumores
que el senado se disuelve.

476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
Que tú, de todas las personas
Eres mi oponente.

477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
¿A mí?
Bueno, casi me siento halagado.

478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
Pero mi posición ha sido muy clara.

479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
Has estado en un sindicato
con el senador Lucius durante muchos años.

480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
Estoy de acuerdo con muchos senadores.
en las líneas. Es una táctica de supervivencia.

481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
Puedes estar seguro de que un buen compañero de bebida
no significa que esté planeando una rebelión

482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
Me alegro que se haya ido.
Para que puedas decirle a todos:

483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
y serás alabado
y amor merecido.

484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
Y, sin embargo, Casio todavía anda libre.
Tenemos que encontrarlo.

485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
Lo encontraremos.
- Para que podamos tener paz.

486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
Así es. es un hombre marcado
y sobre su cabeza hay una gran recompensa.

487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
Si te agrada,
marcha al senado -

488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
y déjame dejarlo claro
que estoy de tu lado -

489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
con respecto a tus visiones
y tus intenciones.

490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
No hay duda de que no
Te serviría para Roma.

491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
Eso suena bien. Introduce el asunto primero.
antes de subir al podio.

492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
Está bien.

493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
Es demasiado tarde.

494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
No lo hay.

495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
El emperador habla
a las masas pronto -

496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
y todo
esto se olvida.

497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
gente que lo ama
apoyarlo.

498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
Él no.

499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
Es demasiado tarde para el
a su pequeña rata, Tagora.

500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
El que se esconde en las sombras
donde no pertenece.

501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Tagora está a salvo.

502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
¿Dónde está? ¿Piso superior?

503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
¿Está a salvo del emperador, su padre,
en?

504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
¿Está a salvo en los túneles?
¿A salvo con su tía?

505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
No tienes idea.
donde esta eh?

506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Déjame ayudarte.

507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
¿Dónde está Tagore?
- El que sabe...

508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
Esa puede ser información valiosa.

509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
No tienes nada con qué seguir
trueque. -Tengo mi vida.

510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
eso es todo lo que tengo aqui
escenario.

511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Llévame con él.
- Quizás ya sea demasiado tarde para él.

512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
Es una trampa, lo sé. - Ese es mi hijo.
Su madre se lo hizo.

513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Iré contigo.
-Tienes que quedarte aquí.

514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
Conoces gente.
Te reunirás con el Senado.

515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
¿Cómo puedo salvar mi ciudad?
¿Cuando ni siquiera puedo salvar a mi familia?

516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
No, Máxima. Nos vamos ahora.

517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
Encontraremos a mi hijo.
-Sí, señor.

518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Señor, el Senado espera su discurso.
-Senador Septimus, volveremos pronto.

519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Envía mis disculpas.

520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Sí, mi señor.

521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
Transmito su profundo pesar.

522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
Estamos en el fondo. Tenemos que escapar.
-No daré marcha atrás.

523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
¡Haz lo que te digo! hago una apertura,
tu corres, los estoy reteniendo.

524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
¿Qué pasa contigo? No te dejaré aquí para que mueras.
- Iré a por ti.

525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
¿Estás listo?
-¡Soy!

526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
¡Es suficiente!

527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
¿No vas a detenerme?

528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
que mataría al gran maestro,
¿Casio?

529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
No... tengo mejores planes.
para ti.

530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
Mataste a Thean. tu mataste
mi familia. ¡Me quitaste todo!

531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Bienvenido a Subiaco, Maestro.

532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Átalo.

533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Bienvenidos a mi humilde fortaleza.
¿Cómo estuvo tu viaje?

534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
Espero que esto sea lo suficientemente bueno
un lugar para ti. Qué bueno verte de nuevo.

535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
Y gracias por devolverme mi pugio.
Lo estoy buscando.

536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
¡Libérame! pelea conmigo
responde como un hombre!

537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Lástima que te limpies
sangre fuera.

538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
Voy a disfrutar esto.

539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Senadores, mientras dormíamos,
Nuestro honorable emperador huyó de Roma.

540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
como el dios metus
huyó de los galos.

541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
Sé que Tyber era
una vez un guerrero poderoso -

542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
pero ha pasado mucho tiempo.

543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
¿Y dónde está ahora?
¿Dónde cuando más lo necesitamos?

544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
el no esta de pie
ante ti hoy, como yo.

545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
Tenemos que votar.

546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
Es una votación importante.

547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
Y tenemos que hacerlo ahora.

548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
¿Emperador Séptimo?

549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabio, ¿qué haces aquí?
¿Y dónde está Casio?

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
Se lo llevaron.
-¿Quién se lo llevó?

551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Zaragoza.
-¿No lo ayudaste?

552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
Yo vine aquí, ¿no?
- Aquí no hay refugio.

553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitus, estoy solo.
Tienen un ejército. Tienes un ejército.

554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
El asunto está bajo consideración del Emperador.
Tenemos un nuevo emperador, Septimus.

555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
Lo mismo da.
-Las cosas están cambiando.

556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
Ya me han instruido. Juegos de gladiadores
quiero empezar de nuevo.

557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
Quiere eso en el primer partido.
es Casio.

558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
¿Cómo saben dónde está Casio?
es? - Probablemente nada.

559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
Es que hay un nuevo emperador
Tratando con Zaragoza.

560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
Ha enviado a su mensajero para llevárselo.
un mensaje estipulando que Casio...

561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
debe perder en el primer partido
pasado mañana.

562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Entonces tenemos un día para prepararnos.

563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Al parecer, el emperador Tyber
es capturado fuera de Roma -

564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
y está prevista una ejecución pública
por romper el juramento real.

565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
Es la orden del nuevo emperador.

566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
Comienzo del reinado del emperador Septimio
en honor a -

567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
se lleva a cabo en el anfiteatro durante un mes
larga lucha de gladiadores.

568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
empecemos la fiesta
organizando un combate de gladiadores -

569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
que se incluye érase una vez
gran maestro -

570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Casio.

571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
Esto es decepcionante para mí.
pero buena suerte para ti.

572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
Prefiero morir que ir
a la arena nunca más.

573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
Estaría bien con eso, pero depende de ti.
destinado a luchar allí -

574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
pasado mañana.

575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
Así que te llevaré a Roma esta noche.

576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
No voy a la arena a pelear.

577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
Si no vas a pelear, ellos
Mata a tu amado Avitus.

578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Tu elección, por supuesto.

579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
Aún así, mientras tanto
al considerar una decisión -

580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
vamos a conocernos
un poco mejor.

581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
Estas hojas cortan tan bien que
La sangre tarda mucho en empezar a fluir.

582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
pero el dolor es insoportable.

583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
¿Qué es esto?

584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
¿Qué opinas?

585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
¿Crees que eres mi primer torturador?

586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
Has sido un esclavo.

587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
Todos nacimos esclavos.

588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
pero tu...

589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
Te convertiste en gladiador.

590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
Tienes fama, fortuna,
Te ganaste tu libertad.

591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
Empezaste una familia,
pero luego perdiste el amor

592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
y familia -

593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
y pronto lo perderás todo.

594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
El chico de oro del anfiteatro...

595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Ahora mírate a ti mismo.

596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
¿Te conozco? ¿Tenemos algo?
común en el pasado?

597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
No lo recuerdas.

598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
¿Maté a alguien que amas?
He matado a muchos hombres.

599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
No es importante. -Si es así, eso espero.
que dolía tanto como...

600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
Levántate ante tu emperador.

601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
Mi Señor y Emperador.
¡Salve, Emperador!

602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Levántate, súbdito mío.
Hay mucho que hacer.

603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Lo que sea, Emperador, de mi parte
entonces insistes.

604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ferox está de camino a Roma,
Casio con él.

605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
Quiero que vayas contra él en la ciudad.
afuera. -Sí, señor.

606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Ferox es una sombra,
y permanece así hasta la batalla.

607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
entonces tu
y guardias de mi guardia pretoriana -

608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
tomas a nuestros prisioneros
al anfiteatro.

609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
¿Lo entiendes?
-Entiendo, señor.

610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
Sabemos que Casio
No quiere volver a la arena.

611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
Si él no está de acuerdo...

612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
Entonces, si se escapa...

613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
tomas el suyo
su lugar en el partido inaugural.

614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Sí, mi señor.
- Excelente.

615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Vamos ahora.
Vamos a cambiarte de ropa.

616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
Un agente del Estado romano no puede ser
aspecto tan desordenado.

617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
No pareces muy aterrador.

618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
¡Llévatelo!
-¡Señor!

619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
Probablemente pensaste que nunca lo volverías a hacer
se sentaría aquí.

620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
el destino esta jugando
De vuelta a sus clips.

621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
¿Estás listo?
volver a la arena?

622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
Para exigir justicia por ello,
¿Quién ya me ha condenado?

623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Sí, lo soy. Roma ha tomado
todo de mi parte.

624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
Pueden tener mi cuerpo.

625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
Mueres como un criminal.
Él lo hace.

626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
¿Dónde está el emperador Tyber?

627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
He oído rumores de que él es
encarcelado en el palacio imperial.

628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
Él y su hijo.

629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
Serán procesados
y declarado culpable.

630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
¿Por qué delitos?
-Lo mismo da.

631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
Esto es...

632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
Esta es la confesión de nuestro senador.
por crímenes contra el Imperio Romano.

633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Bien.

634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
Entonces...

635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
Mis días se acabaron.

636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Entregarlo al Senado o al Emperador.
Para Tyber, entonces eres libre.

637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
Y Fabio y toda Roma
liberado del azote de Septimus.

638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
Voy a tratar de.

639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
Por tu culpa.
Por quién eres.

640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
Pero ahora debes descansar.

641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
tienes
Largo día mañana.

642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Así.

643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Cubre las palabras
debajo de su ropa y armadura.

644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Triturar también un par de costillas.

645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
ellos vendrán
recógelo pronto.

646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
Mi señor.
La camilla y su escolta están esperando.

647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Lucius, he estado pensando.

648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
Debes asegurarte de que Casio
Derrota a Ferox.

649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
¿Feroxina?

650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
¿Es eso un problema? - No, yo me encargo
que suceda.

651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
solo vine a ver
¿Cómo están ustedes tres?

652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
Nunca superará esto, senador.

653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
¡Emperador Septimio!

654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
vine a informarte
que voy a los Juegos -

655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
donde testifico
la muerte del invencible Casio.

656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
¡No! ¡Él no hizo nada!
- Lo sé.

657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Ni tú ni tu padre.

658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Sin embargo, todos enfrentan lo mismo
al final del fatídico día.

659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Tómame, pero no me hagas daño.
hijo mío - Esa no es una opción.

660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
no voy a dormir con un ojo abierto
el final de mi vida.

661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
Pero eso pertenece al gobernante.

662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
Dormir bien significa que no
suficiente para el pueblo romano.

663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
Duermo muy bien.

664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
Estoy seguro de que estás durmiendo.
-¡En silencio! Mi silla de bebé está esperando.

665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
puedo ver
ustedes tres muy pronto.

666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Caballeros.

667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
Amigos míos, estamos reconstruyendo Roma.

668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
Nueva Roma,
que tengo el honor de presidir.

669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
comienza hoy
mi reinado como emperador romano.

670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
Te presento las luchas de gladiadores que
¡el último mes!

671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
te daré sangre
¡y carne y hueso!

672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
¡Te regalo las carreras de carros!
¡Te daré animales salvajes!

673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
Y hoy... te doy
para ti alguien que ya conoces.

674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
Te presento a Cassius el invencible.

675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Casio el asesino.
Cassius, el asesino de niños.

676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
¿Podrá pagar por sus crímenes?
¿O vivir para luchar de nuevo?

677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Hoy luchas contra Ferox.

678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Un hombre desconocido para algunos.
pero notorio para los demás.

679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, el héroe que
capturó a Casio.

680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Sólo su grupo de milicias
persiguió la furia de Roma -

681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
y lo obligó a arrodillarse.

682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
pueblo romano, te doy
tu próximo gran héroe.

683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
Tu nueva leyenda.

684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
¡Ferox, líder de Zaragoza!

685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Gladiadores, hasta la muerte
tu peleas.

686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
¡Empiece!

687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
Deberías haberme apuñalado
dos veces.

688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
Nunca aprecio una pelea
a menos que haya invertido en ello.

689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
¿Tú...?
- Interrumpí su desayuno.

690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
Bien.
- Gracias, señor.

691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
No te he hablado de la noche en que
Maté a tu esposa. Fue tan fácil.

692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
Allí estaba él.
Nadie podría detenerme.

693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
Ojalá estuvieras allí.

694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Quizás podrías haberlo salvado.

695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
Si mata a Ferox
antes de que el veneno haga efecto...

696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
Esta es la última vez
cuando me miras a los ojos

697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
¿Quieres decir algo?

698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Adiós.

699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
¡Sí! Cassius todavía tiene la voluntad de luchar.

700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Así. Déjalo ir, gladiador.

701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Así.

702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Hermano.

703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
¿Todavía quieres matarme?
- Eso es imposible. Estás muerto.

704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
Y eres demasiado emocional.

705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
Pensé que estabas muerto.
-Pensaron todos.

706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
Pero me dejaste en esclavitud.
Me dejaste. No volviste.

707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
Viviste el sueño del gladiador
mientras vivía en una pesadilla.

708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
¿Crees que quería eso?
Esa fue la salida.

709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
Soñé con dejar la espada para siempre
por un tiempo. Pero luego llegaste tú.

710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
Eras todo lo que tenía
y me dejaste!

711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
Entonces estamos a la par.
-¿Incluso?

712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
Ni siquiera pudiste pelear conmigo
Responde sin herirme primero.

713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
¿Es esto lo que realmente quieres?
Podríamos salir vivos de aquí.

714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
No tenemos que matarnos unos a otros.

715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
¿Crees que este es el futuro?
que nuestra madre quería para nosotros?

716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
No depende de nosotros hermano.

717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
Lo lamento.

718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
Parece que no obedece.

719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Toma mi mano, hermano.

720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
Me hace parecer débil.

721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
¿Qué hacemos ahora?
-Tráeme mi armadura.

722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
¡Dame la espada!

723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
Fuera del camino.

724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Casio invencible!

725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
¡Casio el asesino!

726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
Yo, el emperador romano Septimio,
Por la presente te condeno a muerte.

727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
del asesinato de los senadores
y el asesinato de sus familias.

728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
Por el caos que has causado,
del caos que has causado -

729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
y falta de respeto
Al pueblo de Roma.

730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
¿Qué vas a hacer, Septimus?
¿Matarnos a los dos?

731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
Ambos ya estáis muertos, Ferox.
¿O aún no lo has descubierto?

732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Manténganlo a un lado, hombres.

733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
Yo, el Emperador Septimio...

734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Pase lo que pase en la batalla,
no interfieras.

735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
El emperador romano no tiene por qué
Ventaja para matar a un criminal.

736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
Una espina en mi carne. he querido hacer
esto desde hace un tiempo.

737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Septimio el Grande ganó
Casio el invencible!

738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
¡Señor!

739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Satisfacer.

740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
¡No más asesinatos!

741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
Ya no.

742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Sólo uno más. Tu...

743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Casio, Casio! ¡No lo hiciste!
¡Lo sabía!

744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Sí lo hizo. ¡Casio es un asesino!
-¡No, Septimus, lo lograste!

745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
¡Detener!
¡Por orden del Emperador y del Senado romano!

746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
¡No tienes autoridad!
¡Soy el emperador! ¡Soy!

747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
Ya no tienes poder.

748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
El Senado leyó su carta.
donde confesaste tu crimen.

749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
Y tu plan para ejecutar a Casio
cuando contrataste al Mercader de la Muerte Santori.

750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
¿Qué carajo carta?

751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
este hombre es
¡Un héroe del estado romano!

752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
Mi señor, una vez más,
me has salvado la vida.

753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
Estoy muy agradecido.

754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Gladiador, nunca podré compensarlo todo.
lo que has hecho por mí y por Roma.

755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
Siempre estaremos en deuda de gratitud.
a ti.

756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
¿Dónde está el...?

757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
¡Fabio!

758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Disfruta los días venideros, Fabius.
- No pensé que vería otro.

759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
Tienes toda la vida por delante.

760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
El mundo de los gladiadores no lo sabe.
¿Qué pierde?

761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
A decir verdad, pronto lo descubrirás.

762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
¿Por qué?

763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Pronto seré yo
quien enseña a los nuevos gladiadores.

764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Excelente.
-¿Qué pasa contigo?

765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
Tengo otra misión.

766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
espero algo
donde se utilizan todas tus habilidades.

767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
no seria de otra manera
vale la pena tu tiempo.

768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
se necesita a todos
y algunos nuevos.

769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Ferox.
¿Has terminado con el Senado?

770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Sí, lo soy.

771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Aunque mi testimonio
un poco cojo...

772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
Soy un villano a sus ojos.

773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Coches para salvar Roma
del emperador ilegítimo -

774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
y estás encadenado como un perro.

775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Encadenado por mis transgresiones.

776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Encadenado de lo mejor que puedo.

777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
¿Por qué sigues vivo?
-Ese descanso...

778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Sí, Cassius me lo contó.

779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
El descanso huele a orina de rata.
Está bastante claro. Y yo soy Zaragoza.

780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
lo tiré
cuando entré a la habitación.

781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Fabio, danos un momento.

782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
Agradezco que estemos de nuevo
juntos durante tanto tiempo.

783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
mi corazón y mi alma
Murió cuando rompimos.

784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
Pero cobraron vida en la arena.

785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
Sé que te he causado
sólo dolor y sufrimiento. Yo sé eso.

786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
Y estoy eternamente condenado
por mis acciones.

787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
Pero cuando me libere de estas cadenas,
Soy por siempre tu protector.

788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
soy un hermano
quien creías que estaba muerto.

789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
Mi deuda contigo es constante.

790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
No me debes nada hermano.

791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
Te debo mi alma.

792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
Mi héroe gladiador.

793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, gracias por tu testimonio.

794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
Fuiste muy honesto y elocuente.

795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
El Senado está listo para escuchar
el gran Casio el invencible.

796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
¿Ferox?

797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
¡Ferox! Yo...

798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
No veo que falte nadie.

