1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Dad, can you feel the excitement?

2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
I can't wait for the Cassius fight.
It will be a great match.

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Cassius is the favorite to win.
- Oh yeah.

4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Our big favorite
a favorite of Emperor Tyber.

5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
You almost always die with him
someone. Hopefully today will be no different.

6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
Who is he up against?
- I think it will be clear soon.

7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
Oh no! Not Attilius!
He always wins.

8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
So did Cassius.
At least until now.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
We mortals salute you!

10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
We the witnesses greet you.

11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
Get started!

12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
What are you going to do, dad?

13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
What?

14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
No killing?
What's the point of coming here?

15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
The match was entertaining. I wouldn't want to
to fight against Cassius.

16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
How can it be entertaining without being bloody
catharsis caused by death?

17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
How do citizens know how to fear the authorities
keepers for whom we do not exercise power?

18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
did you see
I thought Cassius was gone.

19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Then finally
he succeeded.

20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
What did you learn from the match?

21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
That you shouldn't give up.

22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Not even when you feel like you've been beaten.
Victory may be just around the corner.

23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
Well observed, my son.

24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
Will you give Cassius the winning palm?

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
Can't we do better than that?

26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Arise, gladiators.
Cassius, you are victorious.

27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
You have won my son
and my admiration.

28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
And in recognition of your victory
we grant you freedom.

29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
From now on
you are no longer a slave.

30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Thank you, prince.
-Congratulations, Cassius. Well done.

31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
I have no words to express
my gratitude to you both.

32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Now if you want
I have a job for you.

33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
My son needs an education
in martial arts.

34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
General Maxima
teach him strategy -

35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
but someone has to teach
him to fight.

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Dad, Really?

37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
Do you accept this great challenge?
- I accept.

38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Excellent.
We will show you the living quarters in the palace.

39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
I am grateful for everything.

40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
I hope you don't think it ungrateful-
for sale if I ask one thing.

41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
If your request is reasonable,
I can't deny it to the master.

42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
I ask permission to marry Marcellus
with daughter Thea.

43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
A senator's daughter?
Will he accept the marriage?

44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Marcellus has welcomed me
welcome to his home.

45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
He is a friendly, open-minded man. He
know that I will do everything for Thea -

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
to make sure he gets it
the life it deserves.

47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
He has been my faithful ally.
He is an honorable man.

48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
It is a blessing that you have been welcomed
welcome to that family.

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Thea will love you too.
-Yes. Our hearts are one.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
Then I give the union my blessing.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Go to him now, free man.

52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Thank you, sir.
I am forever in your debt.

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
Thea! Thea!

54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Cassius!
What are you doing here today?

55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
I thought you had a match.

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
This is the best day of my life.
Our life!

57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
What? What now?
- I'm a free man.

58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
What has happened?
-I was released.

59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Can this really be true?
-Yes.

60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
I have to meet Avitus.
He is like a father to me.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Just go.

62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
When I get back, we'll have a party together.

63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
i love you

64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
And tomorrow we're getting married.

65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
I am sad to lose you
as my fighter.

66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
I always knew that one day
you would leave

67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
The gods have something special for you.

68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Maybe, or maybe it's just the will of fate.

69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
But you won freedom
with your right fist.

70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
But it came at a cost.

71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
I don't know how many men I've killed.

72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
You fought them all
honorably, and you won.

73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
I would be honored to come
to witness your union tomorrow.

74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
If only my brother Marcus were still alive.
I think he would be proud of this.

75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
So... Tomorrow.
-Tomorrow. Good night, my friend.

76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
Thea!

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
Thea!

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Cassius!

79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
Thea!
No, no, no.

80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
Please don't go.

81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
Please, I love you, don't go.
Don't go.

82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
Don't, don't...

83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
No, no, no!

84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
No! No!

85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
I thought you were here.
- They killed him.

86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
I wish I had been there. If I hadn't...
- No wait, listen to me.

87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
Don't think of it that way.
You would go crazy.

88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
I will find those responsible for it
and i kill them -

89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
in the same way
than they killed him!

90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
No, no. look at me
You have lived a long time.

91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
Not to get killed in the arena
outside.

92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Go and be proud of your freedom.

93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
Isn't that right? Thea would be...
-Thea! Thea is dead.

94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
I have nothing left but rage.

95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
The Romans are increasingly restless
because of night attacks.

96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
Senator's family murdered. If they don't
be safe, no one is.

97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
Tyber's reluctance to give public speeches
help us, although it may change.

98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
But that Thea case...
- I know.

99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
The death of the family was
tragic but necessary.

100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
The fact that his father was against us
and the continued support of the Emperor -

101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
proved problematic.

102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
I would worry about ours
About continuing to use Zaragoza.

103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
They are getting too strong.

104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
They may decide soon
that our money is not good.

105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
But we need them at this stage
implementation. - That's true.

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Remember they still are
mere thieves.

107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
It is crucial that we do not
forget about it.

108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Right.

109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
But there is another thing, Septimus.

110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
Daughter's fiance,
Cassius, not dead.

111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
He is still alive.
-How could that happen?

112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
The order was clear. He had to be killed
together with the senator's family.

113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
No survivors.
There must be no witnesses.

114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
I understand, but remember,
Cassius is no ordinary man.

115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
He is a great gladiator.
Maybe his fighting skills...

116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
He had to be
among the dead.

117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
This is the second time he has stood
between me and the throne.

118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Now he roams free, menacing.
-So.

119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
And if he finds out about your involvement...
-Our involvement. Shut up about it.

120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Not a whisper of it.
He must be treated immediately.

121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
How do we proceed?

122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
We turn it to our advantage. I'll put it
people to believe that Cassius was involved.

123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
The people love him. Couldn't it
turn the nation against us?

124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Only if you fail.

125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
We turn them against him. The beast that
couldn't handle his freedom.

126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
Messed up and started murdering.
People must fear Cassius.

127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
The Roman people are fickle.
They enjoy it.

128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
What if Cassius defends himself?
- He won't get the chance.

129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Issue an arrest warrant immediately.
Spread the word about the substantial reward -

130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
of all information
which lead to his capture.

131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
Do you believe that is enough?
-Don't ask why he's still running from us.

132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Find him. And when he is
found, bring him to me.

133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Very well.

134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
Cassius? Why the hell are you here?
- I don't know where else to go.

135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
I need the origin of this blade.
- An arrest warrant has been issued for you.

136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Thea is dead. Murdered last night,
with his whole family.

137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
What?
- I didn't kill them.

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
The authorities apparently
believe you are the killer.

139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Artaxa, please, I have nothing else.

140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
This is the blade that killed Thea.

141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
This is good steel.
Sorry.

142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
What?
- Just as I feared.

143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
I have seen
these carvings before.

144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
The coat of arms on the handle.
It is the sign of Zaragoza.

145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Bandits, thieves, assassins,
led by a man named Ferox.

146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
Devil in human form. He lives
in the fortress east of the city.

147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
You'd die before you could get inside.
-I am invincible in battle.

148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Yes, yes.
Gladiators have rules.

149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
And honor.

150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
Those men don't know about that.
You wouldn't be in the arena, Cassius.

151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
Those men play
different game.

152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
Artax! Open the door
by order of the Praetorian Guard.

153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Good morning.
Wait a minute.

154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Good morning.
And what a beautiful morning.

155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
How can I help you?
- We're looking for Cassius.

156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
I swear to the gods I will kill them
who took you from me, Thea.

157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
They get to feel my full power,
my pain and my revenge.

158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
Pardon my intrusion, Emperor Tyber.

159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
I was just going through
my speech to the senate.

160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
I knew Senator Marcellus for a long time.
His murder is a heavy blow.

161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
An unimaginable loss, my lord.

162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
Why did you come?

163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
There has been troubling news -

164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
concerning Senator Marcellus
and the fate of his family.

165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
We have reason to believe.
that that heinous act -

166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
executed by the very man to whom you granted
in the arena of freedom.

167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Gladiator Cassius.

168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
Why should he be suspected?
-He's talented.

169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
He's strong enough, killed before,
and he is the only one who has not been found.

170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
He could be dead.

171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
We have a witness who heard her
his wife calling Cassius's name -

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
and saw him jump from the window
dagger in hand that same evening.

173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
This is very worrying,
but i need more information.

174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
I can't blame such a well-known and
respected man on suspicion.

175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
A wise note, my lord,

176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
That's why I've asked for a reliable one
my advisor Lucius to help.

177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
He is currently with Artaxa, the blacksmith.
He is a friend of gladiators.

178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Thank you, Septimus.
Take the word to the city magistrates.

179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
I'll meet them
in the manor in the morning.

180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
We can postpone the announcement during the day
as Lucius gathers more information.

181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
But only during the day.

182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
Send General Maxima here.
-Yes, sir.

183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
General Maxima, thank you,
that you came so quickly.

184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Of course, sir. Additional troops
are on their way to town right now.

185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
Good. Yesterday's senator from Marcellus
after an attack on -

186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
I'm worried, not just about myself
but also about the security of Rome.

187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
You are one of the few I can trust.
Your advice is really important now.

188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Keep all information to yourself,
also in the senate.

189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
Silence is important. I'm in touch
strategy only to you.

190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
So far it makes sense.
People are scared.

191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
We must quell the chaos.
- We will make the streets safe again.

192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Find him, General. Cassius must be obtained
to justice, quickly and surely.

193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Yes, my lord.

194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Tagore?

195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
You're not as quiet as you think.

196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
Is that gladiator still my patron?

197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
The wild boar is threatening
even when cornered.

198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
He's already killed two guards.
How many more must die?

199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
He must be stopped.

200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
I'm sure it was just
self defense.

201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
He didn't kill Thea or him
family. He loved Thea.

202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
He doesn't know love like you do
and me. How could he?

203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
I saw it in his eyes.

204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
You are a child who does not know -

205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
what a person can do if he believes
that the world is against him.

206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
We must keep Rome safe.

207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Go... Wait.

208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
I don't want to surprise you
from hiding in the shadows again.

209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
Any signs or traces of Cassius?
-Nothing.

210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Search the entire rear of Tibur
and all the houses within a radius of one hundred degrees.

211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
No one rests until he is
found.

212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
We double our efforts and put men
to patrol around the clock.

213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
Good...
But we need to do more.

214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
Send a message
For Ferox in Zaragoza.

215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
For Ferox? -Target the other one
senator and his family.

216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
While Cassius was away
scapegoating is easy to stage.

217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Of course.

218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
The people must be afraid, Lucius,
very scared.

219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
But be careful. The emperor is
banned travel in senate areas.

220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
I see.

221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
Which senator would you have killed?

222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Whoever opposes us,
of course.

223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
This must be given to Ferox,
not to anyone else.

224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
Do you have a map and directions?
Very good.

225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Leave Rome tonight.
Everything is arranged.

226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Details are attached to the map.
You have soldiers with you.

227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
So do you understand your orders?

228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Deliver the letter to Zaragoza
and don't tell anyone about your affairs.

229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
The new emperor will reward you greatly.
-The new emperor?

230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Tagore.

231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
Artax!
Forgive me, my friend.

232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
But don't surprise me anymore, because
next time it might be bad.

233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
I believe you.
- It's dangerous to show off with me.

234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
You're stealing my metal.
Cassius, are you crazy?

235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
You will receive compensation.
-Forget it.

236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
You are lucky I found you.
I have something else from Zaragoza.

237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Shortly after your escape
men came here with swords.

238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
They had to be sharpened.
They were Zaragoza.

239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
They speak a kind of vulgar Latin
which is not commonly heard nowadays.

240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
I know that because my father taught me.

241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
We talked secretly in front of customers.

242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
What did they say?
-Zaragosa organizes tournaments.

243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Matches where you fight to the death
until

244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
They do it without permission.

245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
This is where they find new recruits.

246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
Did they tell you where they are being held?
-Outside a village called Subiaco.

247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
A day's journey on foot
East of Rome.

248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
Do you know the place?
- I know.

249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
I'll draw you a map.

250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Here.
-Thank you, my friend.

251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
May the gods be with you.
-And with you.

252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Cassius... Go carefully.

253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
He's leaving now.
-So.

254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
I told Cassius exactly
what you wanted, word for word.

255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
Will he go along the route I planned?
- I drew him a map, Senator.

256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Excellent.

257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
And now... In return
Of Cassius, the Slayer of Rome -

258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
i get exclusive
imperial mandate.

259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
Really? So.

260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
I alone make the weapons
to the Praetorian Guard.

261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Just as you promised.
-No.

262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
You won't get paid.

263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
No witness may
reveal what I have planned.

264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avitus

265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
How are you? You know you have to
dangerous to be here?

266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
I'm sorry about that
what happened to Thea.

267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
Sorrow has followed
you since childhood.

268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Let's talk about your future.
-There is nothing to say.

269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Only what can be done. I'm looking for it
who is responsible for Thea's death.

270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ferox and his crew
which is known as Zaragosa.

271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
You need an army to defeat them.
And I have just such an army.

272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
This is my fight.
-Then why are you here?

273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Maybe saying goodbye.

274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
A different father figure than you
I haven't had.

275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
It's because you refuse to die.

276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
All I see is a new day. I want to see
Thea's death getting justice.

277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
Why don't you take one
my gladiator with you?

278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
They can be very helpful
on your way.

279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
And they teach you to come back
back - to think like a warrior.

280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Not like a broken hearted lover.

281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
Do you have such a gladiator?
-I will introduce you to two of them.

282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
Fabius!

283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
I guess you are
very surprised.

284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabius, this is my old friend.
He needs our help.

285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Cassius invincible.
It's an honor.

286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
You can trust me, I'm not kidding
The kindness of Avitus.

287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
I need someone with me. I'm leaving Rome
this evening. I might not go back.

288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
If you help him succeed
in his mission, I give you freedom.

289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
I long for freedom, but until then
I'm not afraid of a little bloodshed.

290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
It's familiar to me.

291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
In how many matches
have you fought

292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
I've been training for months.
My first matches are...

293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
So no actual combat experience?
-I've fought a lot.

294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Street fights mostly,
but i know what to do.

295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
People thought I wouldn't make it, but
I have proven it to be a false belief.

296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Street fights are chaotic.
We face Zaragoza.

297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
They are systematic killers.

298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
I can be a killer too.
When the situation calls for it.

299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
I have educated myself. I have learned
by looking at others,.

300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
Come on, street brawler.
Show how good you are.

301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Save some of your energy.
You get tired quickly.

302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
I have enough energy.

303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
You are too strong-willed. There isn't
weakness to take advice from others.

304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
Who else do you have?

305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
Never turn your back on an opponent!
Wasn't that taught at the Coliseum?

306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
We don't spar like this.
- Yep.

307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
You will die if you do that.
But you have guts.

308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
And creativity, I admit.
- I'll do what needs to be done. I won't give up.

309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
Have you been to Subiaco?
-Yes. I was born there.

310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
You can be really useful.
-Subiaco is a disgusting place.

311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
I always wanted to leave there.

312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
I thought you were born
enslaved, bred to fight.

313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
I wasn't born a slave, but... I never will be
knew my parents.

314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
I wanted to prove that I was better
like the life I was born into.

315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
One day
Santor robbed our city -

316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
kidnapped the youth
and sold them into slavery.

317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
That day I ran away.

318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
I managed well on my own and before
I realized, I had killed a man.

319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
I thought if that's my way out
of this life, so be it.

320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
I don't need to explain everything.
I didn't realize that life would be difficult.

321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
Regret is pointless. The past shapes
us as we are.

322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
You are tough. You have survived.
You are here now. Focus on that.

323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
I enjoy fighting. When I see people
face after winning against expectations.

324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
You don't have to prove anything anymore.
You are everything you need to be.

325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
You simply state it.
You have already achieved so much.

326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Profits, money. You are one
of the most famous gladiators.

327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
It doesn't mean anything. .
The more you look for those things -

328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
the emptier you become.
Trust me, Fabius.

329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
I'm making something of myself. I swear it.
-I don't doubt it.

330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
But the pain doesn't go away
as fame and fortune accrue.

331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
We should stop and rest.
- No, you don't have to because of me.

332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
I need rest. And water.

333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
I'm sorry you lost your friend.
It's hard to make friends in our industry.

334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
Because you're afraid
that you have to kill him.

335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
I haven't been honest with you.
And if we have to fight...

336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
I don't care that you're a woman.

337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
Did you know that all along?
-Of course.

338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
I have studied the way men move.
Your speed and agility revealed you.

339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Still... I must fight
half as hard as others -

340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
to prove that I am
as good as the others.

341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Every time I meet someone,
I look for his weaknesses.

342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
Really?
And what are my weaknesses?

343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
Besides being slow,
which is not a big concern -

344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
because you are powerful, but you are
slow to fight -

345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
but you can make it work
by placing the blade of the sword diagonally -

346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
which makes up for your slowness.
You are also bending the blade too much.

347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
It costs you time.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
But you have been a gladiator
much longer than me.

349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
I'm sure you are
aware of your weaknesses.

350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
I was a slave like you
but I was not captured.

351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
I was born a slave.

352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
I've heard of it but never been
seen it.

353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
Is that what you mean?
when born to slave parents?

354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Yes.
-I guess it hurt.

355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
It did. They say I was too young
to remember.

356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
But I remember.
We were just little kids.

357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
We were scared.
We cried for days after that.

358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
We?
- Me and my brother.

359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
Were you separated from each other?
-No.

360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
We grew up in slavery together.

361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
But he was not a contender.

362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
And he...
He was killed.

363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
I'm sorry.
-It's been a long time.

364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
You know, I think there will be a change.
Shall we continue the journey?

365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
I believe so. Let's go.

366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Tagore?

367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Tagore!
-Dad, what now?

368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
Are you OK?
-Of course I am.

369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Thank God.

370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
What's going on? Is something wrong?
-There has been another attack.

371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Another senator and his
his family has been killed.

372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Dad, I have to tell you something.

373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
I did what you asked.
I tried not to listen.

374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
But by accident I heard them.
And I didn't like what I heard.

375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
I was just walking.
I didn't try to listen to anything.

376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
What do you say?
-Dad, they were talking about the new emperor.

377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
And for killing Cassius!

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Who?
- My lord!

379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
There has been another attack.
- I was coming to inform you.

380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Senator Horace and his family.
It was brutal as before.

381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
Are you OK?
-We are all shocked.

382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
People are very anxious.
-I just came from the judges.

383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
They are convinced that
we are being overthrown from within.

384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Have the Senate convene.
I'll meet them at noon.

385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Tagora, I am sorry.
Did you have news of any plot?

386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
I...

387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
What you can say to me, you can also say
to Senator Septimus.

388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Tagora, he is not only your father, he is
your emperor, your lord.

389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
You do as he says. - Senator
Lucius was talking to a man.

390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
I didn't recognize him. They talked
of the new emperor and Zaragoza.

391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
He was working with someone else.

392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
Treason! Did you hear, Septimus?
The judges are telling the truth.

393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Yes, and ours
in our own senate.

394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
I request that Lucius be brought
for questioning immediately.

395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Let's wait a moment.

396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
I believe we should
keep your wits about you.

397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Let Lucius believe,
that we don't know anything about this.

398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
See you at the speaking event.

399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Don't mention any of this.

400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
All right, sir. We trust your wisdom
and your advice.

401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
Let's tie him up
before he regains consciousness.

402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
Why don't we just kill him?

403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Because two praetorian guards
followed him.

404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
I want to know.
who he really is.

405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
Fabius?

406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
It's him...
Merchant of Death.

407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
That's Zaragoza's sign.

408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
Who sent you after us?

409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Cassius, look.

410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
If he moves, kill him.

411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
“Tonight, Senator Hortius, is
Tyber's vote of no confidence".

412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
“If you see the gladiator Cassius.
he must be killed."

413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
You read this and thought you could
complete this last section.

414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
premeditated murder,
and unauthorized surveillance.

415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
All are punishable by death.

416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Still nothing. Who can put
so much fear in people?

417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Zaragoza.
But they are Roman guards.

418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
And this letter is
from someone inside the government.

419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
Corruption runs deep
In the heart of Rome.

420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
Treason! Exactly as I thought!
-Senators Septimus and Lucius -

421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
are always talking together.

422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Tagore, my son. It's fine
important that you do exactly as I say.

423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
The next few hours are vital
for our family and the safety of Rome.

424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Yes, father.
-You are no longer safe here.

425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Go beyond the walls of Rome.
You can move more safely there.

426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Take the Appian Way south
Villa Farnesina.

427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Tell my sister everything.

428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Go now, and move quickly.

429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
General Maxima, thank you for coming.
We are losing Rome -

430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
and I'm afraid I can't
no longer trust the Senate.

431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
Are you with me?
-Tyber, my old friend, my lord.

432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
I am loyal to you. You saved my life
more than once on the battlefield.

433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
And you mine. But loyalty
no match for the promised power.

434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
My promise is to you, my emperor
and to Rome.

435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
I think Lucius and Septimus
are the cause of the disease.

436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
I'll arrest the man.
-Keep Senator Lucius.

437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Let's see if he gets others involved.

438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
Boy knows!

439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
How do you know?
-I was there!

440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
He knows it's you and
someone else. He doesn't doubt me yet.

441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
I will be executed
and you get away like a dog from the fence.

442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
We are both gone
if this doesn't work.

443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
The emperor calls a public meeting.
We can't let that happen.

444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Let him speak to the masses.
The Senate is at your service.

445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
That's right, I have the Senate.
They fear the ghost gladiator.

446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
But the people are stupid and violent.

447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
If I can't get them on my side,
the rebellion begins by sunset.

448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
And what is the use of being the emperor of one
during the day? No, I need them.

449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Listen and do as I say.
Yes, you will survive.

450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
General Maxima, what favors us...
-Senator Lucius!

451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
By order of Emperor Tyber -

452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
we hereby detain you
about usurping government power -

453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
and of the senator Marcellus and his
for murdering his family.

454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
Senator Lucius!

455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
I have done no such thing!
How can you say that?

456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
I'd like to know
how they tracked us down.

457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
They are influential people
who want to see us dead.

458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
They will do anything
for that to happen.

459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
Quietly.
Even your smile is too loud.

460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
There it is. Subiaco.

461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
I've never heard of such a thing
of the animal. -Me neither.

462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Defend until I tell you to attack.

463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
It was an honor to fight alongside you.

464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
Well, just say it.

465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
What?

466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Oh, thank you.

467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
What good?

468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
You didn't save my life.
I would have killed him without your help.

469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Let's go before they do
there will be more.

470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
They are waiting for you.
-I want to give my people peace.

471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
You give them good news
and you calm them down.

472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Thank you for supporting my talk
to the people and the senate.

473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Of course. This is what you do best.
You are their charismatic leader.

474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Strong, powerful.
People want to hear you.

475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
I've heard rumors
that the senate is dissolved.

476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
That you, of all people
you are my opponent.

477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
Me?
Well, I'm almost flattered.

478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
But my position has been very clear.

479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
You've been in a union
with Senator Lucius for many years.

480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
I agree with many senators
on the lines. It's a survival tactic.

481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
You can be sure that a good drinking partner
doesn't mean I'm planning a rebellion

482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
I'm glad he's gone.
So you can tell everyone, -

483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
and you will be praised
and deserved love.

484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
And yet Cassius still roams free.
We have to find him.

485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
We will find.
- So that we can have peace.

486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
That's right. He is a marked man
and on his head is a great reward.

487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
If it pleases you,
march to the senate -

488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
and let me make it clear
that I'm on your side -

489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
regarding your visions
and your intentions.

490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
There's no doubt that I don't
would serve you for Rome.

491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
That sounds good. Introduce the matter first
before I step on the podium.

492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
It's fine.

493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
It's too late.

494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
There isn't.

495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
The emperor speaks
to the masses soon -

496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
and all
this is forgotten.

497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
People who love him
support him.

498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
Not him.

499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
It's too late for him
to his little rat child, Tagora.

500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
The one who hides in the shadows
where he doesn't belong.

501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Tagora is safe.

502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
Where is he? Upstairs?

503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
Is he safe from the emperor, his father,
at?

504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
Is he safe in the tunnels?
Safe with her aunt?

505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
You have no idea.
where is he huh?

506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Let me help you.

507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
Where is Tagore?
- The one who knows...

508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
That can be valuable information.

509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
You have nothing to go on
barter. -I have my life.

510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
That's all I have here
stage.

511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Take me to him.
- It may be too late for him now.

512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
It's a trap, I know it. - That's my son.
His mother made it for him.

513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
I'll come with you.
-You have to stay here.

514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
You meet people.
You meet the senate.

515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
How can I save my city,
when I can't even save my family?

516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
No, Maxima. We're leaving now.

517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
We will find my son.
-Yes, sir.

518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Sir, the Senate awaits your speech.
-Senator Septimus, we'll be back soon.

519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Send my apologies.

520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Yes, my lord.

521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
I convey your deep regret.

522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
We are at the bottom. We have to escape.
-I won't back down.

523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
Do as I say! I make an opening,
you run I'm holding them back.

524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
What about you? I won't leave you here to die.
- I'll come after you.

525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
Are you ready?
-I am!

526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
That's enough!

527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
Aren't you going to stop me?

528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
That I would slay the great master,
Cassius?

529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
No... I have better plans
for you.

530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
You killed Thean. You killed
my family. You took everything from me!

531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Welcome to Subiaco, Master.

532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Tie him up.

533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Welcome to my humble fortress.
How was your trip?

534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
Hope this is nice enough
a place for you. Nice to see you again.

535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
And thanks for returning my pugio.
I'm looking for it.

536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
Free me! Fight me
answer like a man!

537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Too bad you wipe
blood out.

538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
I'm going to enjoy this.

539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Senators, while we slept,
our honored emperor fled from Rome -

540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
like the god Metus
fled from the Gauls.

541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
I know Tyber was
once a mighty warrior -

542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
but it's been a long time.

543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
And where is he now?
Where when we need him most?

544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
He is not standing
before you today, like me.

545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
We have to vote.

546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
It's an important vote.

547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
And we have to do it now.

548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Emperor Septimus?

549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabius, what are you doing here?
And where is Cassius?

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
They took him.
-Who took it?

551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Zaragoza.
-Didn't you help him?

552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
I came here, didn't I?
- There is no refuge here.

553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitus, I'm alone.
They have an army. You have an army.

554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
The matter is under the Emperor's consideration.
We have a new emperor, Septimus.

555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
It makes no odds.
-Things are changing.

556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
I have already been instructed. Gladiator games
want to start again.

557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
He wants that in the first match
is Cassius.

558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
How do they even know where Cassius is
is? - Probably nothing.

559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
It's just that there is a new emperor
dealing with Zaragoza.

560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
He has sent his courier to take it
a message stipulating that Cassius' -

561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
must lose in the first match
the day after tomorrow.

562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Then we have a day to prepare.

563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Apparently Emperor Tyber
is captured outside Rome -

564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
and a public execution is scheduled
for breaking the royal oath.

565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
It's the order of the new emperor.

566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
Beginning of the reign of Emperor Septimus
in honor of -

567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
is held in the amphitheater for a month
long gladiatorial contest.

568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
Let's start the party
by organizing a gladiator match -

569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
which is included once upon a time
grand master -

570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Cassius.

571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
This is disappointing for me.
but good luck to you.

572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
I'd rather die than go
to the arena anymore.

573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
I'd be fine with that, but it's up to you
meant to fight there -

574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
the day after tomorrow.

575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
So I'm taking you to Rome tonight.

576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
I don't go to the arena to fight.

577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
If you don't go to fight, they
kill your beloved Avitus.

578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Your choice, of course.

579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
Still, in the meantime
when considering a decision -

580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
let's get to know each other
a little better.

581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
These blades cut so well that
it takes a long time for the blood to start flowing-

582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
but the pain is unbearable.

583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
What is this?

584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
What do you think?

585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
You think you're my first torturer?

586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
You have been a slave.

587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
We were all born slaves -

588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
but you...

589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
You became a gladiator.

590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
You got fame, fortune,
you earned your freedom.

591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
You started a family,
but then you lost love -

592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
and family -

593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
and soon you will lose everything.

594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
The Amphitheater's Golden Boy...

595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Now look at yourself.

596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
do i know you Do we have anything
common in the past?

597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
You don't remember.

598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
Did I kill someone you love?
I have killed many men.

599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
It's not important. -If so, I hope so
that it hurt as much as...

600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
Rise up before your emperor.

601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
My Lord and Emperor.
Hail, Emperor!

602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Arise, my subject.
There's a lot to do.

603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Whatever, Emperor, from me
then you insist.

604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ferox is on his way to Rome,
Cassius with him.

605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
I want you to go against him in the city
outside. -Yes, sir.

606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Ferox is a shadow,
and remains so until battle.

607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
So you
and guards from my praetorian guard -

608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
you take our prisoners
to the amphitheater.

609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
Do you understand?
-I understand, sir.

610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
We know that Cassius
does not want to return to the arena.

611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
If he doesn't agree to it...

612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
So if he runs away -

613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
you take his
his place in the opening match.

614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Yes, my lord.
- Great.

615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Come on now.
Let's change your clothes.

616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
An agent of the Roman state cannot be
so untidy looking.

617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
You don't look very scary.

618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
Take him away!
-Mr!

619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
You probably thought you never would again
would sit here.

620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
Fate is playing
back to his clips.

621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
are you ready
go back to the arena?

622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
To demand justice for it,
who has already condemned me?

623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Yes I am. Rome has taken
everything from me.

624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
They can have my body.

625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
You die a criminal.
He does it.

626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
Where is Emperor Tyber?

627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
I've heard rumors that he is
imprisoned in the imperial palace.

628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
He and his son.

629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
They will be prosecuted
and found guilty.

630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
For what crimes?
-It makes no odds.

631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
This is...

632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
This is the confession of our senator
for crimes against the Roman Empire.

633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Right.

634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
So...

635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
My days are over.

636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Deliver it to the Senate or the Emperor
To Tyber, then you are free.

637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
And Fabius and all Rome
freed from the scourge of Septimus.

638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
I'll try.

639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
Because of you.
Because of who you are.

640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
But now you must rest.

641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
You have
long day tomorrow.

642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Like that.

643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Cover the words
under his clothes and armor.

644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Also crush a couple of ribs.

645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
They will come
pick him up soon.

646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
My lord.
The stretcher and your escort are waiting.

647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Lucius, I've been thinking.

648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
You must make sure that Cassius
defeat Ferox.

649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
Feroxin?

650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
Is that a problem? - No, I'll take care of it
that it happens.

651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
I just came to see
how are you three doing

652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
You'll never get over this, Senator.

653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
Emperor Septimus!

654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
I came to inform you
that I'm going to the Games -

655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
where I testify
the death of the invincible Cassius.

656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
No! He didn't do anything!
- I know.

657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Neither do you and your father.

658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Yet you all face the same
at the end of the fateful day.

659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Take me, but don't hurt me
my son - That's not an option.

660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
I'm not going to sleep with one eye open
the end of my life.

661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
But that belongs to the ruler.

662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
Sleeping well means you don't
enough for the Roman people.

663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
I sleep just fine.

664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
I'm sure you're sleeping.
-Quietly! My baby chair is waiting.

665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
I can see
you three very soon.

666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Gentlemen.

667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
My friends, we are rebuilding Rome.

668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
New Rome,
which I have the honor to lead.

669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
It starts today
my reign as Roman emperor.

670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
I give you the gladiatorial contests which
last one month!

671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
I will give you blood
and flesh and bone!

672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
I give you the chariot races!
I will give you wild animals!

673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
And today... I give
to you someone you already know.

674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
I give you Cassius the invincible.

675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Cassius the murderer.
Cassius, the child killer.

676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
Can he pay for his crimes?
Or live to fight again?

677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Today you fight Ferox.

678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
An unknown man to some
but notorious to others.

679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, the hero who
captured Cassius.

680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Just his militia group
chased Rome's fury -

681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
and forced him to his knees.

682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
Roman people, I give you
your next greatest hero.

683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
Your newest legend.

684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
Ferox, leader of Zaragoza!

685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Gladiators, unto death ye
you fight.

686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
Get started!

687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
You should have stabbed me
twice.

688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
I never appreciate a fight
unless I have invested in it.

689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
Did you...
- I interrupted his breakfast.

690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
Good.
- Thank you, sir.

691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
I haven't told you about the night when
i killed your wife It was so easy.

692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
There he was.
No one could stop me.

693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
I wish you were there.

694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Maybe you could have saved him.

695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
If he kills Ferox
before the poison takes effect...

696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
This is the last time
when you look into my eyes

697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
Do you want to say something?

698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Goodbye.

699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
Yes! Cassius still has the will to fight.

700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Just like that. Let go, gladiator.

701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Like that.

702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Brother.

703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
Do you still want to kill me?
- That's impossible. You are dead.

704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
And you are too emotional.

705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
I thought you were dead.
-Everyone thought.

706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
But you left me in slavery.
You left me. You didn't come back.

707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
You lived the gladiator's dream
while I was living in a nightmare.

708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
Do you think I wanted that?
That was the way out.

709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
I dreamed of putting down the sword forever
for a while. But then you came.

710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
You were all I had
and you left me!

711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
So we're on par.
-Even?

712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
You couldn't even fight me
answer without wounding me first.

713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
Is this what you really want?
We could get out of here alive.

714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
We don't have to kill each other.

715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
Do you think this is the future?
that our mother wanted for us?

716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
It's not up to us bro.

717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
I'm sorry.

718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
It seems that he is not obeying.

719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Take my hand, brother.

720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
He makes me look weak.

721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
What do we do now?
-Get me my armor.

722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
Give me the sword!

723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
Out of the way.

724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Cassius invincible!

725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
Cassius the murderer!

726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
I, the Roman emperor Septimus,
I hereby sentence you to death -

727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
of the assassination of the senators
and the murder of their families.

728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
For the mayhem you've caused,
of the chaos you've caused -

729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
and lack of respect
To the people of Rome.

730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
What are you going to do, Septimus?
Kill us both?

731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
You're both already dead, Ferox.
Or haven't you figured it out yet?

732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Keep him aside, men.

733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
I, Emperor Septimus...

734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Whatever happens in battle,
don't interfere.

735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
The Roman emperor doesn't have to
advantage to kill a criminal.

736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
A thorn in my flesh. I have wanted to do
this for a while now.

737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Septimus the Great won
Cassius the invincible!

738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
Mr!

739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Suffice.

740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
No more killing!

741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
No longer.

742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Just one more. You...

743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Cassius, Cassius! You didn't do it!
I knew it!

744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Yes he did. Cassius is a murderer!
-No, Septimus, you did it!

745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
Stop!
By order of the Emperor and the Roman Senate!

746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
You have no authority!
I am the emperor! I am!

747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
You have no power anymore.

748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
The Senate read your letter
where you confessed your crime.

749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
And your plan to execute Cassius
when you hired Death Merchant Santori.

750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
What the hell letter?

751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
This man is
A hero of the Roman state!

752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
My lord, once again,
you have saved my life.

753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
I am so grateful.

754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Gladiator, I can never make up for everything
what you have done for me and for Rome.

755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
We are forever in a debt of gratitude
to you.

756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
Where is the...

757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
Fabius!

758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Enjoy the days ahead, Fabius.
- I didn't think I'd see another one.

759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
You have your whole life ahead of you.

760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
The gladiator world doesn't know
what does it lose.

761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
Truth be told, you'll soon find out.

762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
Why?

763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Soon I will be the one
who teaches new gladiators.

764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Great.
-What about you?

765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
I have another mission.

766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
I hope something
where all your skills are used.

767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
It wouldn't be otherwise
worth your time.

768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
It takes everyone
and some new ones.

769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Ferox.
Are you done with the Senate?

770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Yes I am.

771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Although my testimony
a little lame...

772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
I'm a villain in their eyes.

773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Cars to save Rome
from the illegitimate emperor -

774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
and you are chained like a dog.

775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Chained for my transgressions.

776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Chained from my own best.

777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
Why are you still alive?
-That break...

778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Yes, Cassius told me about it.

779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
The break smells like rat urine.
It's pretty clear. And I'm Zaragoza.

780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
I threw it away
when I entered the room.

781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Fabius, give us a moment.

782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
I am grateful that we are again
together for such a long time.

783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
My heart and my soul
died when we broke up.

784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
But they came alive in the arena.

785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
I know I have caused you
only pain and suffering. I know that.

786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
And I am eternally damned
because of my actions.

787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
But when I break free from these chains,
I am forever your protector.

788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
I'm a brother
who you thought was dead.

789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
My debt to you is constant.

790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
You don't owe me anything bro.

791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
I owe you my soul.

792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
My hero gladiator.

793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, thanks for your testimony.

794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
You were very honest and eloquent.

795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
The Senate is ready to hear
the great Cassius the invincible.

796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
Ferox?

797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
Ferox! I...

798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
I don't see anyone missing.

