1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Tato, czujesz podekscytowanie?

2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
Nie mogę się doczekać walki z Cassiusem.
To będzie wspaniały mecz.

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Cassius jest faworytem do zwycięstwa.
- O tak.

4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Nasz wielki ulubieniec
ulubieniec cesarza Tybera.

5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
Prawie zawsze umierasz razem z nim
ktoś. Miejmy nadzieję, że dzisiaj nie będzie inaczej.

6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
Przeciwko komu on stoi?
- Myślę, że niedługo się to wyjaśni.

7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
O nie! Nie Attyliusz!
Zawsze wygrywa.

8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
Podobnie Kasjusz.
Przynajmniej do tej pory.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
My, śmiertelnicy, pozdrawiamy Cię!

10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
My, świadkowie, pozdrawiamy Was.

11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
Zacznij!

12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
Co zamierzasz zrobić, tato?

13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
Co?

14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
Żadnego zabijania?
Jaki jest sens tu przychodzić?

15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
Mecz był ciekawy. Nie chciałbym
do walki z Kasjuszem.

16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
Jak może być zabawnie i jednocześnie nie być krwawo
katharsis spowodowane śmiercią?

17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
Skąd obywatele mają wiedzieć, jak bać się władz
stróże, dla których nie sprawujemy władzy?

18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
widziałeś?
Myślałem, że Cassius zniknął.

19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Wreszcie
udało mu się.

20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
Czego nauczyłeś się z meczu?

21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
Że nie warto się poddawać.

22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Nawet wtedy, gdy czujesz, że zostałeś pokonany.
Zwycięstwo może być tuż za rogiem.

23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
Dobra obserwacja, mój synu.

24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
Czy dasz Cassiusowi zwycięską dłoń?

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
Czy nie możemy zrobić nic lepszego?

26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Powstańcie, gladiatorzy.
Kasjusz, zwyciężyłeś.

27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
Wygrałeś mój synu
i mój podziw.

28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
I w uznaniu twojego zwycięstwa
dajemy Ci wolność.

29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
Od teraz
nie jesteś już niewolnikiem.

30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Dziękuję, książę.
-Gratulacje, Cassius. Dobrze zrobiony.

31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
Nie mam słów, żeby to wyrazić
moją wdzięczność dla was obojga.

32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Teraz, jeśli chcesz
Mam dla ciebie pracę.

33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
Mój syn potrzebuje edukacji
w sztukach walki.

34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
Generał Maxima
naucz go strategii -

35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
ale ktoś musi uczyć
go do walki.

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Tato, naprawdę?

37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
Czy podejmujesz się tego wielkiego wyzwania?
- Akceptuję.

38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Doskonały.
Pokażemy Ci pomieszczenia mieszkalne w pałacu.

39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
Jestem wdzięczny za wszystko.

40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
Mam nadzieję, że nie uważasz tego za niewdzięczność...
na sprzedaż, jeśli o jedno zapytam.

41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
Jeśli Twoja prośba jest uzasadniona,
Nie mogę odmówić tego mistrzowi.

42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
Proszę o pozwolenie na poślubienie Marcellusa
z córką Theą.

43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
Córka senatora?
Czy zaakceptuje małżeństwo?

44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Marcellus mnie powitał
witaj w jego domu.

45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
Jest człowiekiem życzliwym i otwartym. On
wiedz, że zrobię wszystko dla Thei -

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
żeby mieć pewność, że to dostanie
życie, na jakie zasługuje.

47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
Był moim wiernym sojusznikiem.
To honorowy człowiek.

48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
To błogosławieństwo, że zostałeś przyjęty
witaj w tej rodzinie.

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Thea też cię pokocha.
-Tak. Nasze serca są jedno.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
Następnie udzielam związkowi mojego błogosławieństwa.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Idź do niego teraz, wolny człowieku.

52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Dziękuję, proszę pana.
Jestem na zawsze twoim dłużnikiem.

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
Tea! Tea!

54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Kasjusz!
Co tu dzisiaj robisz?

55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Myślałem, że masz mecz.

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
To jest najlepszy dzień w moim życiu.
Nasze życie!

57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Co? Co teraz?
- Jestem wolnym człowiekiem.

58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
Co się stało?
-Zostałem zwolniony.

59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Czy to naprawdę może być prawdą?
-Tak.

60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
Muszę się spotkać z Avitusem.
Jest dla mnie jak ojciec.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Po prostu idź.

62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
Kiedy wrócę, zorganizujemy wspólną imprezę.

63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
Kocham cię

64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
A jutro bierzemy ślub.

65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
Przykro mi, że cię tracę
jako mój wojownik.

66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
Zawsze to wiedziałem, pewnego dnia
byś odszedł

67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Bogowie mają dla Ciebie coś specjalnego.

68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Może, a może to po prostu wola losu.

69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
Ale wywalczyłeś wolność
prawą pięścią.

70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
Ale miało to swoją cenę.

71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
Nie wiem, ilu ludzi zabiłem.

72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
Walczyłeś z nimi wszystkimi
honorowo i wygrałeś.

73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
Byłbym zaszczycony, mogąc przyjechać
jutro będę świadkiem waszego zjednoczenia.

74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
Gdyby tylko mój brat Marcus wciąż żył.
Myślę, że byłby z tego dumny.

75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
Więc... Jutro.
-Jutro. Dobranoc, przyjacielu.

76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
Tea!

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
Tea!

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Kasjusz!

79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
Tea!
Nie, nie, nie.

80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
Proszę, nie odchodź.

81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
Proszę, kocham cię, nie odchodź.
Nie idź.

82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
Nie, nie...

83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
Nie, nie, nie!

84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
NIE! NIE!

85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
Myślałem, że tu jesteś.
- Zabili go.

86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
Szkoda, że ​​tam nie byłem. Gdybym nie...
- Nie, czekaj, posłuchaj mnie.

87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
Nie myśl o tym w ten sposób.
Zwariowałbyś.

88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
Znajdę odpowiedzialnych za to
i zabijam ich -

89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
w ten sam sposób
niż go zabili!

90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
Nie, nie. spójrz na mnie
Żyłeś długo.

91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
Żeby nie dać się zabić na arenie
na zewnątrz.

92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Idź i bądź dumny ze swojej wolności.

93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
Czy to nie prawda? Thea byłaby...
-Tea! Thea nie żyje.

94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko wściekłość.

95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
Rzymianie są coraz bardziej niespokojni
z powodu nocnych ataków.

96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
Zamordowana rodzina senatora. Jeśli tego nie zrobią
bądź bezpieczny, nikt nie jest.

97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
Niechęć Tybera do wygłaszania publicznych przemówień
pomóż nam, choć może to się zmienić.

98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
Ale ta sprawa Thei...
- Wiem.

99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
Śmierć rodziny była
tragiczne, ale konieczne.

100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
Fakt, że jego ojciec był przeciwko nam
i ciągłe wsparcie cesarza -

101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
okazał się problematyczny.

102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
Martwiłbym się o nasze
O dalszym korzystaniu z Saragossy.

103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
Stają się zbyt silne.

104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
Być może wkrótce zadecydują
że nasze pieniądze nie są dobre.

105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
Ale potrzebujemy ich na tym etapie
wdrożenie. - To prawda.

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Pamiętaj, że nadal są
zwykli złodzieje.

107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
Ważne jest, abyśmy tego nie robili
zapomnij o tym.

108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Prawidłowy.

109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
Ale jest jeszcze coś, Septimusie.

110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
Narzeczony córki,
Kasjusz, nie umarłeś.

111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
On wciąż żyje.
-Jak to się mogło stać?

112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
Rozkaz był jasny. Trzeba go było zabić
wraz z rodziną senatora.

113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
Żadnych ocalałych.
Nie może być żadnych świadków.

114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
Rozumiem, ale pamiętaj,
Cassius nie jest zwykłym człowiekiem.

115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
Jest wielkim gladiatorem.
Może jego umiejętności walki...

116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
Musiał być
wśród zmarłych.

117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
To już drugi raz, kiedy wstał
między mną a tronem.

118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Teraz włóczy się swobodnie, groźnie.
-Więc.

119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
A jeśli dowie się o twoim zaangażowaniu...
-Nasze zaangażowanie. Zamknij się.

120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Ani słowa o tym.
Należy go natychmiast leczyć.

121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
Jak postępować?

122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Obrócimy to na naszą korzyść. Położę to
ludzie uwierzyli, że Kasjusz był w to zamieszany.

123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
Ludzie go kochają. Nie mógłbym
zwrócić naród przeciwko nam?

124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Tylko jeśli ci się nie uda.

125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
Zwracamy ich przeciwko niemu. Bestia to
nie mógł sobie poradzić ze swoją wolnością.

126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
Zwariował i zaczął mordować.
Ludzie muszą się bać Kasjusza.

127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
Naród rzymski jest zmienny.
Cieszy ich to.

128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
A jeśli Kasjusz się obroni?
- Nie będzie miał szansy.

129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Natychmiast wydać nakaz aresztowania.
Rozpowszechnij informację o znacznej nagrodzie -

130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
wszystkich informacji
co doprowadziło do jego schwytania.

131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
Czy wierzysz, że to wystarczy?
-Nie pytaj, dlaczego wciąż przed nami ucieka.

132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Znajdź go. A kiedy on jest
znaleziony, przyprowadź go do mnie.

133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Bardzo dobrze.

134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
Kasjusz? Dlaczego do cholery tu jesteś?
- Nie wiem gdzie jeszcze iść.

135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
Potrzebuję pochodzenia tego ostrza.
- Wydano w Twoim przypadku nakaz aresztowania.

136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Thea nie żyje. Zamordowany ostatniej nocy,
z całą swoją rodziną.

137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
Co?
- Nie zabiłem ich.

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
Władze najwyraźniej
uwierz, że jesteś zabójcą.

139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Artaxa, proszę, nie mam nic innego.

140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
To ostrze, które zabiło Theę.

141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
To dobra stal.
Przepraszam.

142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
Co?
- Tak jak się obawiałem.

143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
widziałem
te rzeźby wcześniej.

144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
Herb na rękojeści.
To znak Saragossy.

145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Bandyci, złodzieje, zabójcy,
prowadzony przez niejakiego Ferox.

146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
Diabeł w ludzkiej postaci. On żyje
w twierdzy na wschód od miasta.

147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
Umarłbyś, zanim dostałbyś się do środka.
-Jestem niepokonany w walce.

148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Tak, tak.
Gladiatorzy mają zasady.

149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
I honor.

150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
Ci mężczyźni o tym nie wiedzą.
Nie byłoby cię na arenie, Cassius.

151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
Ci mężczyźni grają
inna gra.

152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
Artax! Otwórz drzwi
na rozkaz Gwardii Pretoriańskiej.

153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Dzień dobry.
Poczekaj chwilę.

154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Dzień dobry.
I jaki piękny poranek.

155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
Czy mogę Panu pomóc?
- Szukamy Cassiusa.

156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
Przysięgam na bogów, że ich zabiję
kto mi cię odebrał, Thea.

157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
Poczują moją pełną moc,
mój ból i moja zemsta.

158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
Wybacz moje najście, cesarzu Tyberze.

159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
Właśnie przechodziłem
moje wystąpienie do senatu.

160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
Znałem senatora Marcellusa od dawna.
Jego morderstwo jest ciężkim ciosem.

161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
Niewyobrażalna strata, mój panie.

162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
Dlaczego przyszedłeś?

163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
Pojawiły się niepokojące wieści –

164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
w sprawie senatora Marcellusa
i los jego rodziny.

165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
Mamy powody wierzyć.
że ten okropny czyn -

166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
wykonany przez tego samego człowieka, któremu przyznałeś
na arenie wolności.

167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Gladiator Kasjusz.

168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
Dlaczego należy go podejrzewać?
-Jest utalentowany.

169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
Jest wystarczająco silny, został wcześniej zabity,
i tylko on nie został odnaleziony.

170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
Mógłby być martwy.

171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
Mamy świadka, który ją słyszał
jego żona woła imię Kasjusza -

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
i widziałem, jak wyskoczył z okna
sztylet w dłoni jeszcze tego samego wieczoru.

173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
To bardzo niepokojące,
ale potrzebuję więcej informacji.

174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
Nie mogę winić tak znanego i
szanowany człowiek podejrzany.

175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
Mądra uwaga, mój panie,

176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
Dlatego poprosiłem o wiarygodnego
mój doradca Lucjusz o pomoc.

177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
Obecnie przebywa u kowala Artaxy.
Jest przyjacielem gladiatorów.

178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Dziękuję, Septimusie.
Powiedz to władzom miasta.

179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
Spotkam ich
rano w dworku.

180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
Ogłoszenie możemy przełożyć w ciągu dnia
gdy Lucjusz zbierze więcej informacji.

181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
Ale tylko w ciągu dnia.

182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
Wyślij tutaj generała Maximę.
-Tak, proszę pana.

183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
Generale Maxima, dziękuję,
że przyszedłeś tak szybko.

184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Oczywiście, proszę pana. Dodatkowe oddziały
są właśnie w drodze do miasta.

185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
Dobry. Wczorajszy senator z Marcellusa
po ataku na -

186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
Martwię się, nie tylko o siebie
ale także o bezpieczeństwie Rzymu.

187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
Jesteś jednym z nielicznych, którym mogę zaufać.
Twoja rada jest teraz naprawdę ważna.

188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Zachowaj wszystkie informacje dla siebie,
także w senacie.

189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
Cisza jest ważna. Jestem w kontakcie
strategia tylko dla Ciebie.

190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
Jak na razie ma to sens.
Ludzie się boją.

191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
Musimy stłumić chaos.
- Przywrócimy bezpieczeństwo na ulicach.

192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Znajdź go, generale. Trzeba zdobyć Cassiusa
sprawiedliwości, szybko i pewnie.

193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Tak, mój panie.

194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Tagore?

195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
Nie jesteś tak cichy, jak myślisz.

196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
Czy ten gladiator nadal jest moim patronem?

197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
Dzik zagraża
nawet gdy jest osaczony.

198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
Zabił już dwóch strażników.
Ilu jeszcze musi umrzeć?

199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
Trzeba go zatrzymać.

200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
Jestem pewien, że to było po prostu
samoobrona.

201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
Nie zabił Thei ani jego
rodzina. Kochał Theę.

202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
On nie zna miłości tak jak ty
i ja. Jak mógł?

203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
Widziałem to w jego oczach.

204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
Jesteś dzieckiem, które nie wie -

205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
co może zrobić człowiek, jeśli wierzy
że świat jest przeciwko niemu.

206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
Musimy chronić Rzym.

207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Idź... Czekaj.

208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
Nie chcę cię zaskoczyć
przed ponownym ukryciem się w cieniu.

209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
Jakieś oznaki lub ślady Cassiusa?
-Nic.

210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Przeszukaj całe tyły Tiburu
i wszystkie domy w promieniu stu stopni.

211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
Nikt nie spocznie, dopóki nie będzie
znaleziono.

212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
Podwajamy nasze wysiłki i stawiamy ludzi
patrolować całą dobę.

213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
Dobrze...
Ale musimy zrobić więcej.

214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
Wyślij wiadomość
Dla Ferox w Saragossie.

215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
Dla Feroxa? - Celuj w drugiego
senatora i jego rodziny.

216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
Kiedy Kasjusza nie było
kozłów ofiarnych łatwo jest zainscenizować.

217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Oczywiście.

218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
Ludzie muszą się bać, Lucjuszu,
bardzo przestraszony.

219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
Ale bądź ostrożny. Cesarz jest
zakazano podróżowania na tereny senatu.

220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
Widzę.

221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
Którego senatora byś zabił?

222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Ktokolwiek nam się sprzeciwia,
oczywiście.

223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
Należy to przekazać firmie Ferox,
nie nikomu innemu.

224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
Czy masz mapę i wskazówki?
Bardzo dobry.

225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Opuść Rzym dziś wieczorem.
Wszystko jest ułożone.

226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Szczegóły znajdują się w załączniku do mapy.
Masz ze sobą żołnierzy.

227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
Więc rozumiesz swoje rozkazy?

228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Dostarcz list do Saragossy
i nie mów nikomu o swoich sprawach.

229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
Nowy cesarz wynagrodzi cię sowicie.
-Nowy cesarz?

230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Tagore.

231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
Artax!
Wybacz mi, przyjacielu.

232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
Ale nie zaskakuj mnie już, bo
następnym razem może być źle.

233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
Wierzę ci.
- Popisywanie się ze mną jest niebezpieczne.

234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
Kradniesz mój metal.
Cassius, zwariowałeś?

235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
Otrzymasz odszkodowanie.
-Zapomnij o tym.

236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
Masz szczęście, że cię znalazłem.
Mam jeszcze coś z Saragossy.

237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Krótko po twojej ucieczce
mężczyźni przybyli tu z mieczami.

238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
Trzeba je było naostrzyć.
To była Saragossa.

239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
Mówią jakąś wulgarną łaciną
co nie jest dziś powszechnie słyszane.

240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
Wiem to, bo nauczył mnie mój ojciec.

241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
Rozmawialiśmy potajemnie przy klientach.

242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
Co powiedzieli?
-Zaragosa organizuje turnieje.

243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Mecze, w których walczysz na śmierć i życie
aż

244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
Robią to bez pozwolenia.

245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
To tutaj znajdują nowych rekrutów.

246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
Czy powiedzieli ci, gdzie są przetrzymywani?
- Poza wioską zwaną Subiaco.

247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
Całodzienna podróż pieszo
Na wschód od Rzymu.

248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
Czy znasz to miejsce?
- Ja wiem.

249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
Narysuję ci mapę.

250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Tutaj.
-Dziękuję, przyjacielu.

251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
Niech bogowie będą z tobą.
-I z tobą.

252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Cassius... Idź ostrożnie.

253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
Teraz odchodzi.
-Więc.

254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
Powiedziałem dokładnie Cassiusowi
czego chciałeś, słowo w słowo.

255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
Czy pojedzie wyznaczoną przeze mnie trasą?
- Narysowałem mu mapę, senatorze.

256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Doskonały.

257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
A teraz... W zamian
O Kasjuszu, Zabójcy Rzymu -

258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
dostaję wyłączność
mandat imperialny.

259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
Naprawdę? Więc.

260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
Ja sam wytwarzam broń
do Gwardii Pretoriańskiej.

261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Tak jak obiecałeś.
-NIE.

262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
Nie dostaniesz zapłaty.

263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
Żaden świadek nie może
ujawnić, co zaplanowałem.

264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avitus

265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
Jak się masz? Wiesz, że musisz
niebezpieczne być tutaj?

266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
Przepraszam za to
co się stało z Theą.

267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
Smutek nastąpił
ciebie od dzieciństwa.

268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Porozmawiajmy o Twojej przyszłości.
-Nie ma nic do powiedzenia.

269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Tylko to, co można zrobić. Szukam tego
kto jest odpowiedzialny za śmierć Thei.

270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ferox i jego załoga
znane jako Saragosa.

271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
Aby ich pokonać, potrzebujesz armii.
A ja mam właśnie taką armię.

272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
To jest moja walka.
-Więc dlaczego tu jesteś?

273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Może się pożegnam.

274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
Inny ojciec niż ty
nie miałem.

275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
To dlatego, że nie chcesz umrzeć.

276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
Widzę tylko nowy dzień. Chcę zobaczyć
Śmierć Thei doczekała się sprawiedliwości.

277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
Dlaczego nie weźmiesz jednego
mój gladiator z tobą?

278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
Mogą być bardzo pomocne
w drodze.

279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
I uczą cię wracać
z powrotem - myśleć jak wojownik.

280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Nie jak kochanek o złamanym sercu.

281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
Czy masz takiego gladiatora?
- Przedstawię ci dwóch z nich.

282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
Fabiuszu!

283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
Chyba jesteś
bardzo zaskoczony.

284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabiuszu, to mój stary przyjaciel.
Potrzebuje naszej pomocy.

285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Kasjusz niepokonany.
To zaszczyt.

286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
Możesz mi zaufać, nie żartuję
Życzliwość Avitusa.

287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
Potrzebuję kogoś ze mną. Opuszczam Rzym
tego wieczoru. Może nie wrócę.

288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
Jeśli pomożesz mu odnieść sukces
w swojej misji daję wam wolność.

289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
Tęsknię za wolnością, ale do tego czasu
Nie boję się odrobiny rozlewu krwi.

290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
To mi znane.

291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
W ilu meczach
walczyłeś?

292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
Trenuję od miesięcy.
Moje pierwsze mecze to...

293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
Więc nie masz żadnego doświadczenia bojowego?
-Dużo walczyłem.

294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Głównie walki uliczne,
ale wiem, co robić.

295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
Ludzie myśleli, że mi się nie uda, a jednak
Udowodniłem, że jest to fałszywe przekonanie.

296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Walki uliczne są chaotyczne.
Przed nami Saragossa.

297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
To systematyczni zabójcy.

298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
Ja też mogę być zabójcą.
Kiedy sytuacja tego wymaga.

299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
Sam się kształciłem. nauczyłem się
patrząc na innych.

300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
No dalej, uliczny awanturniku.
Pokaż, jaki jesteś dobry.

301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Oszczędzaj część swojej energii.
Szybko się męczysz.

302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
Mam dość energii.

303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
Masz zbyt silną wolę. nie ma
słabość do korzystania z rad innych.

304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
Kogo jeszcze masz?

305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
Nigdy nie odwracaj się tyłem do przeciwnika!
Czy tego nie uczono w Koloseum?

306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
Nie sparujemy w ten sposób.
- Tak.

307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
Umrzesz, jeśli to zrobisz.
Ale masz odwagę.

308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
I kreatywność, przyznaję.
- Zrobię, co trzeba. Nie poddam się.

309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
Czy byłeś/byłaś w Subiaco?
-Tak. Urodziłem się tam.

310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
Możesz być naprawdę przydatny.
- Subiaco to obrzydliwe miejsce.

311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
Zawsze chciałem stamtąd wyjechać.

312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
Myślałem, że się urodziłeś
zniewoleni, wychowani do walki.

313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
Nie urodziłem się niewolnikiem, ale... nigdy nim nie będę
znał moich rodziców.

314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
Chciałem udowodnić, że jestem lepszy
jak życie, w którym się urodziłem.

315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
Pewnego dnia
Santor okradł nasze miasto -

316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
porwał młodzieńca
i sprzedał ich w niewolę.

317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
Tego dnia uciekłem.

318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
Radziłem sobie dobrze sam i wcześniej
Zdałem sobie sprawę, że zabiłem człowieka.

319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
Pomyślałem, że to jest moje wyjście
tego życia, niech tak będzie.

320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
Nie muszę wszystkiego wyjaśniać.
Nie zdawałem sobie sprawy, że życie będzie trudne.

321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
Żal jest bezcelowy. Przeszłość kształtuje
nas takimi, jakimi jesteśmy.

322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
Jesteś twardy. Przeżyłeś.
Jesteś tu teraz. Skup się na tym.

323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
Lubię walczyć. Kiedy widzę ludzi
twarz po zwycięstwie wbrew oczekiwaniom.

324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
Nie musisz już niczego udowadniać.
Jesteś wszystkim, czym musisz być.

325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
Po prostu to stwierdzasz.
Osiągnąłeś już tak wiele.

326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Zyski, pieniądze. Jesteś jeden
z najsłynniejszych gladiatorów.

327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
To nic nie znaczy. .
Im bardziej szukasz tych rzeczy -

328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
tym bardziej pusty się stajesz.
Zaufaj mi, Fabiuszu.

329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
Robię coś ze sobą. Przysięgam.
-Nie wątpię.

330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
Ale ból nie mija
w miarę zdobywania sławy i fortuny.

331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
Powinniśmy się zatrzymać i odpocząć.
- Nie, nie musisz ze względu na mnie.

332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
Potrzebuję odpoczynku. I woda.

333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
Przykro mi, że straciłeś przyjaciela.
W naszej branży ciężko jest nawiązać przyjaźnie.

334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
Ponieważ się boisz
że musisz go zabić.

335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
Nie byłem z tobą szczery.
A jeśli będziemy musieli walczyć...

336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
Nie obchodzi mnie, że jesteś kobietą.

337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
Wiedziałeś o tym przez cały czas?
-Oczywiście.

338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
Badałem sposób, w jaki poruszają się mężczyźni.
Twoja szybkość i zwinność cię ujawniły.

339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Mimo to... muszę walczyć
o połowę tak trudne jak inne -

340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
żeby udowodnić, że jestem
tak dobre, jak inne.

341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Za każdym razem, gdy kogoś spotykam,
Szukam jego słabych stron.

342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
Naprawdę?
A jakie są moje słabe strony?

343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
Poza tym, że jest powolny,
co nie jest wielkim zmartwieniem –

344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
ponieważ jesteś potężny, ale jesteś
powolny do walki -

345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
ale możesz sprawić, że to zadziała
umieszczając ostrze miecza po przekątnej -

346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
co rekompensuje twoją powolność.
Za bardzo wyginasz ostrze.

347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
To kosztuje czas.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
Ale byłeś gladiatorem
dużo dłużej niż ja.

349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
Jestem pewien, że tak
świadomy swoich słabości.

350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
Byłem niewolnikiem, tak jak ty
ale nie zostałem schwytany.

351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
Urodziłem się niewolnikiem.

352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
Słyszałem o tym, ale nigdy nie byłem
widziałem to.

353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
Czy to masz na myśli?
urodzony w rodzinie niewolników?

354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Tak.
-Chyba to bolało.

355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
Tak się stało. Mówią, że byłem za młody
pamiętać.

356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
Ale pamiętam.
Byliśmy tylko małymi dziećmi.

357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
Byliśmy przestraszeni.
Potem płakaliśmy przez kilka dni.

358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
My?
-Ja i mój brat.

359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
Byliście od siebie oddzieleni?
-NIE.

360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
Dorastaliśmy razem w niewoli.

361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
Ale nie był pretendentem.

362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
A on...
Został zabity.

363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
Przepraszam.
-Minęło dużo czasu.

364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
Wiesz, myślę, że nastąpi zmiana.
Czy będziemy kontynuować podróż?

365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
Wierzę, że tak. chodźmy.

366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Tagore?

367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Tagore!
-Tato, co teraz?

368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
Czy brakuje ci czego?
-Oczywiście, że tak.

369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Dzięki Bogu.

370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
Co się dzieje? Czy coś jest nie tak?
- Doszło do kolejnego ataku.

371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Inny senator i jego
jego rodzina została zamordowana.

372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Tato, muszę ci coś powiedzieć.

373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
Zrobiłem o co prosiłeś.
Próbowałem nie słuchać.

374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
Ale przez przypadek je usłyszałem.
I nie podobało mi się to, co usłyszałem.

375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
Po prostu spacerowałem.
Nie próbowałem niczego słuchać.

376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
Co powiesz?
-Tato, rozmawiali o nowym cesarzu.

377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
I za zabicie Kasjusza!

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Kto?
- Mój panie!

379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
Doszło do kolejnego ataku.
- Przyszedłem cię poinformować.

380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Senator Horace i jego rodzina.
Było brutalnie, jak poprzednio.

381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
Czy brakuje ci czego?
-Wszyscy jesteśmy zszokowani.

382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
Ludzie są bardzo zaniepokojeni.
-Właśnie wróciłem od sędziów.

383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
Są o tym przekonani
jesteśmy obaleni od środka.

384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Niech Senat zbierze się.
Spotkam się z nimi w południe.

385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Tagora, przykro mi.
Czy miałeś wieści o jakimś spisku?

386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
ja...

387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
Co możesz mi powiedzieć, możesz też powiedzieć
do senatora Septimusa.

388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Tagora, on jest nie tylko twoim ojcem, on nim jest
twój cesarz, twój pan.

389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
Robisz, co mówi. - Senatorze
Lucjusz rozmawiał z mężczyzną.

390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
Nie rozpoznałem go. Rozmawiali
nowego cesarza i Saragossy.

391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
Pracował z kimś innym.

392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
Zdrada! Słyszałeś, Septimusie?
Sędziowie mówią prawdę.

393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Tak i nasz
w naszym własnym senacie.

394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
Proszę o przyprowadzenie Lucjusza
natychmiast na przesłuchanie.

395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Poczekajmy chwilę.

396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
Wierzę, że powinniśmy
uważaj na siebie.

397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Niech Lucjusz uwierzy,
że nic o tym nie wiemy.

398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
Do zobaczenia na wydarzeniu prelekcyjnym.

399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Nie wspominaj o tym wszystkim.

400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
W porządku, proszę pana. Ufamy Twojej mądrości
i twoja rada.

401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
Zwiążmy go
zanim odzyska przytomność.

402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
Dlaczego go po prostu nie zabijemy?

403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Ponieważ dwóch gwardzistów pretoriańskich
podążał za nim.

404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
Chcę wiedzieć.
kim on naprawdę jest.

405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
Fabiusza?

406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
To on...
Handlarz Śmierci.

407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
To znak Saragossy.

408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
Kto cię za nami wysłał?

409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Kasjusz, spójrz.

410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
Jeśli się poruszy, zabij go.

411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
– Dziś wieczorem, senatorze Hortius
wotum nieufności Tybera”.

412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
„Jeśli zobaczysz gladiatora Kasjusza.
trzeba go zabić.”

413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
Przeczytałeś to i pomyślałeś, że możesz
uzupełnij tę ostatnią sekcję.

414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
morderstwo z premedytacją,
i nieautoryzowany monitoring.

415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
Wszystkim grozi kara śmierci.

416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Nadal nic. Kto może umieścić
tyle strachu w ludziach?

417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Saragossa.
Ale oni są rzymskimi strażnikami.

418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
I ten list jest
od kogoś z rządu.

419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
Korupcja sięga głęboko
W sercu Rzymu.

420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
Zdrada! Dokładnie tak jak myślałem!
-Senatorzy Septimus i Lucjusz -

421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
zawsze rozmawiają ze sobą.

422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Tagore, mój synu. Jest w porządku
ważne, żebyś zrobił dokładnie to, co mówię.

423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
Najbliższe godziny są kluczowe
za naszą rodzinę i bezpieczeństwo Rzymu.

424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Tak, ojcze.
-Nie jesteś tu już bezpieczny.

425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Wyjdź poza mury Rzymu.
Można się tam bezpieczniej poruszać.

426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Jedź Via Appia na południe
Willa Farnesina.

427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Powiedz wszystko mojej siostrze.

428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Idź teraz i poruszaj się szybko.

429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
Generale Maxima, dziękuję za przybycie.
Tracimy Rzym -

430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
i obawiam się, że nie mogę
nie ufają już Senatowi.

431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
Czy jesteś ze mną?
-Tyber, mój stary przyjacielu, mój panie.

432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
Jestem wobec ciebie lojalny. Uratowałeś mi życie
więcej niż raz na polu bitwy.

433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
A ty mój. Ale lojalność
nie dorównuje obiecanej mocy.

434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
Obiecuję to tobie, mój cesarzu
i do Rzymu.

435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
Myślę, że Lucjusz i Septimus
są przyczyną choroby.

436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
Aresztuję mężczyznę.
- Zatrzymać senatora Lucjusza.

437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Zobaczymy, czy zaangażuje w to innych.

438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
Chłopak wie!

439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
Skąd wiesz?
-Byłem tam!

440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
On wie, że to ty i
ktoś inny. Jeszcze we mnie nie wątpi.

441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
Zostanę stracony
i uciekasz jak pies od płotu.

442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
Oboje odeszliśmy
jeśli to nie zadziała.

443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
Cesarz zwołuje publiczne zgromadzenie.
Nie możemy do tego dopuścić.

444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Niech przemówi do mas.
Senat jest do Twojej dyspozycji.

445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
Zgadza się, mam Senat.
Boją się ducha gladiatora.

446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
Ale ludzie są głupi i agresywni.

447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
Jeśli nie uda mi się ich przeciągnąć na swoją stronę,
bunt rozpoczyna się o zachodzie słońca.

448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
I jaki jest pożytek z bycia cesarzem jednego
w ciągu dnia? Nie, potrzebuję ich.

449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Słuchaj i rób, co mówię.
Tak, przeżyjesz.

450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
Generale Maxima, co nam sprzyja...
-Senatorze Lucjuszu!

451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
Na rozkaz cesarza Tybera -

452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
niniejszym cię zatrzymujemy
o uzurpowaniu władzy rządowej -

453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
oraz senatora Marcellusa i jego
za zamordowanie swojej rodziny.

454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
Senatorze Lucjuszu!

455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
Nic takiego nie zrobiłem!
Jak możesz to powiedzieć?

456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
Chciałbym wiedzieć
jak nas wyśledzili.

457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
To wpływowi ludzie
którzy chcą nas widzieć martwych.

458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
Zrobią wszystko
żeby tak się stało.

459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
Cicho.
Nawet twój uśmiech jest zbyt głośny.

460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
Oto jest. Subiaco.

461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
Nigdy o czymś takim nie słyszałem
zwierzęcia. -Ja też nie.

462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Broń się, dopóki nie powiem ci, żebyś atakował.

463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
To był zaszczyt walczyć u twojego boku.

464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
Cóż, po prostu to powiedz.

465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
Co?

466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Och, dziękuję.

467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
Co dobrego?

468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
Nie uratowałeś mi życia.
Zabiłbym go bez twojej pomocy.

469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Chodźmy, zanim oni to zrobią
będzie więcej.

470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
Czekają na Ciebie.
-Chcę zapewnić moim ludziom spokój.

471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
Dajesz im dobre wieści
i uspokajasz ich.

472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Dziękuję za wsparcie mojego wystąpienia
do narodu i senatu.

473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Oczywiście. To jest to, co robisz najlepiej.
Jesteś ich charyzmatycznym przywódcą.

474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Silny, potężny.
Ludzie chcą cię słyszeć.

475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
Słyszałem plotki
że senat został rozwiązany.

476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
To ty, ze wszystkich ludzi
jesteś moim przeciwnikiem.

477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
Ja?
Cóż, jestem prawie zaszczycony.

478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
Ale moje stanowisko było bardzo jasne.

479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
Byłeś w związku
z senatorem Lucjuszem przez wiele lat.

480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
Zgadzam się z wieloma senatorami
na liniach. To taktyka przetrwania.

481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
Możesz być pewien, że to dobry partner do picia
nie znaczy, że planuję bunt

482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
Cieszę się, że już go nie ma.
Więc możesz powiedzieć wszystkim, -

483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
i będziesz chwalony
i zasłużona miłość.

484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
A jednak Cassius wciąż wędruje na wolności.
Musimy go znaleźć.

485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
Znajdziemy.
- Abyśmy mogli mieć spokój.

486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
Zgadza się. To naznaczony człowiek
a na jego głowie nagroda wielka.

487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
Jeśli sprawia Ci to przyjemność,
marsz do senatu -

488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
i pozwól mi to wyjaśnić
że jestem po twojej stronie -

489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
odnośnie Twoich wizji
i Twoje intencje.

490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
Nie ma wątpliwości, że nie
służyłby ci dla Rzymu.

491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
To brzmi dobrze. Najpierw przedstaw sprawę
zanim stanę na podium.

492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
Jest w porządku.

493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
Jest już za późno.

494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
nie ma.

495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
Cesarz przemawia
wkrótce do mas -

496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
i wszystko
to zostaje zapomniane.

497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
Ludzie, którzy go kochają
wspieraj go.

498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
Nie on.

499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
Jest już dla niego za późno
swojemu małemu szczurzemu dziecku, Tagorze.

500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
Ten, który kryje się w cieniu
gdzie on nie należy.

501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Tagora jest bezpieczna.

502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
Gdzie on jest? Na piętrze?

503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
Czy jest bezpieczny przed cesarzem, swoim ojcem,
w?

504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
Czy jest bezpieczny w tunelach?
Bezpieczna z ciotką?

505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
Nie masz pojęcia.
gdzie on jest, co?

506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Pozwól, że ci pomogę.

507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
Gdzie jest Tagor?
- Ten, który wie...

508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
To może być cenna informacja.

509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
Nie masz co dalej robić
barter. -Mam swoje życie.

510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
To wszystko, co tu mam
scena.

511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Zabierz mnie do niego.
- Teraz może być już dla niego za późno.

512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
To pułapka, wiem o tym. - To mój syn.
Zrobiła to za niego jego mama.

513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Pójdę z tobą.
-Musisz tu zostać.

514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
Spotykasz ludzi.
Spotykasz się z senatem.

515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
Jak mogę ocalić moje miasto,
kiedy nie mogę nawet ocalić mojej rodziny?

516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
Nie, Maximo. Wychodzimy teraz.

517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
Znajdziemy mojego syna.
-Tak, proszę pana.

518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Szanowny Panie, Senat oczekuje na Pana przemówienie.
-Senatorze Septimusie, wkrótce wrócimy.

519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Wyślij moje przeprosiny.

520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Tak, mój panie.

521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
Przekazuję głęboki żal.

522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
Jesteśmy na dnie. Musimy uciec.
-Nie ustąpię.

523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
Zrób, co mówię! Robię otwarcie,
uciekasz, ja ich powstrzymuję.

524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
Co z tobą? Nie zostawię cię tu na śmierć.
- Przyjdę po ciebie.

525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
Czy jesteś gotowy?
-Ja jestem!

526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
Wystarczy!

527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
Nie zatrzymasz mnie?

528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
Że zabiję wielkiego mistrza,
Kasjusz?

529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
Nie... mam lepsze plany
dla ciebie.

530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
Zabiłeś Theana. Zabiłeś
moja rodzina. Zabrałeś mi wszystko!

531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Witamy w Subiaco, Mistrzu.

532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Zwiąż go.

533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Witamy w mojej skromnej twierdzy.
Jak minęła Twoja podróż?

534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
Mam nadzieję, że to jest wystarczająco miłe
miejsce dla ciebie. Miło cię znowu widzieć.

535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
I dziękuję za zwrot mojego pugio.
Szukam tego.

536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
Uwolnij mnie! Walcz ze mną
odpowiadaj jak mężczyzna!

537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Szkoda, że wycierasz
krew.

538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
Będę się tym cieszyć.

539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Senatorowie, kiedy spaliśmy,
nasz czcigodny cesarz uciekł z Rzymu -

540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
jak bóg Metus
uciekł przed Galami.

541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
Wiem, że Tyber był
niegdyś potężny wojownik -

542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
ale minęło dużo czasu.

543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
A gdzie on jest teraz?
Gdzie, kiedy najbardziej go potrzebujemy?

544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
On nie stoi
przed tobą dzisiaj, tak jak ja.

545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
Musimy głosować.

546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
To ważne głosowanie.

547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
I musimy to zrobić teraz.

548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Cesarz Septimus?

549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabiuszu, co tu robisz?
A gdzie jest Kasjusz?

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
Zabrali go.
-Kto to wziął?

551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Saragossa.
-Nie pomogłeś mu?

552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
Przyszedłem tutaj, prawda?
- Tu nie ma schronienia.

553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitusie, jestem sam.
Mają armię. Masz armię.

554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
Sprawa jest pod rozwagą cesarza.
Mamy nowego cesarza, Septimusa.

555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
Nie ma to żadnego znaczenia.
-Rzeczy się zmieniają.

556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
Zostałem już poinstruowany. Gry Gladiatorów
chcę zacząć od nowa.

557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
Chce tego w pierwszym meczu
jest Kasjusz.

558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
Skąd oni w ogóle wiedzą, gdzie jest Cassius
jest? - Prawdopodobnie nic.

559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
Po prostu jest nowy cesarz
do czynienia z Saragossą.

560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
Wysłał po niego kuriera
wiadomość stwierdzająca, że Kasjusz...

561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
musi przegrać w pierwszym meczu
pojutrze.

562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Potem mamy dzień na przygotowania.

563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Podobno cesarz Tyber
zostaje schwytany pod Rzymem -

564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
i zaplanowano publiczną egzekucję
za złamanie królewskiej przysięgi.

565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
Taki jest rozkaz nowego cesarza.

566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
Początek panowania cesarza Septimusa
na cześć -

567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
odbywa się w amfiteatrze przez miesiąc
długie walki gladiatorów.

568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
Zacznijmy imprezę
organizując mecz gladiatorów -

569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
który był kiedyś zawarty
wielki mistrz -

570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Kasjusz.

571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
To jest dla mnie rozczarowujące.
ale życzę ci powodzenia.

572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
Wolę umrzeć, niż odejść
już na arenę.

573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
Nie przeszkadzałoby mi to, ale to zależy od ciebie
miałem tam walczyć -

574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
pojutrze.

575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
Więc zabieram cię dziś wieczorem do Rzymu.

576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
Nie idę na arenę, żeby walczyć.

577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
Jeśli ty nie pójdziesz walczyć, oni
zabij swojego ukochanego Avitusa.

578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Twój wybór, oczywiście.

579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
A tymczasem
rozważając decyzję -

580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
poznajmy się
trochę lepiej.

581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
Te ostrza tną tak dobrze, że
zanim krew zacznie płynąć, potrzeba dużo czasu

582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
ale ból jest nie do zniesienia.

583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
Co to jest?

584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
Jak myślisz?

585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
Myślisz, że jesteś moim pierwszym oprawcą?

586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
Byłeś niewolnikiem.

587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
Wszyscy urodziliśmy się niewolnikami -

588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
ale ty...

589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
Zostałeś gladiatorem.

590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
Masz sławę, fortunę,
zasłużyłeś na wolność.

591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
Założyłeś rodzinę,
ale wtedy straciłeś miłość -

592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
i rodzina -

593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
i wkrótce stracisz wszystko.

594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
Złoty Chłopiec Amfiteatru...

595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Teraz spójrz na siebie.

596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
czy znam cię. Czy mamy coś
powszechne w przeszłości?

597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
Nie pamiętasz.

598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
Czy zabiłem kogoś, kogo kochasz?
Zabiłem wielu ludzi.

599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
To nie jest ważne. -Jeśli tak, mam taką nadzieję
że bolało tak samo...

600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
Powstań przed swoim cesarzem.

601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
Mój Pan i Cesarz.
Witaj, cesarzu!

602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Powstań, mój temat.
Jest wiele do zrobienia.

603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Nieważne, cesarzu, ode mnie
wtedy nalegasz.

604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ferox jest w drodze do Rzymu,
Kasjusz z nim.

605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
Chcę, żebyś wystąpił przeciwko niemu w mieście
na zewnątrz. -Tak, proszę pana.

606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Ferox jest cieniem,
i tak pozostaje aż do bitwy.

607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
Więc ty
i straże z mojej gwardii pretoriańskiej -

608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
bierzesz naszych jeńców
do amfiteatru.

609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
Czy Pan rozumie?
-Rozumiem, proszę pana.

610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
Wiemy, że Kasjusz
nie chce wracać na arenę.

611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
Jeśli się na to nie zgodzi...

612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
Więc jeśli ucieknie -

613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
bierzesz jego
swoje miejsce w meczu otwarcia.

614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Tak, mój panie.
- Świetnie.

615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Chodź teraz.
Zmieńmy ci ubranie.

616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
Nie może nim być agent państwa rzymskiego
tak niechlujnie wyglądający.

617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
Nie wyglądasz zbyt strasznie.

618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
Zabierz go!
-Pan!

619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
Pewnie myślałeś, że już nigdy tego nie zrobisz
siedziałbym tutaj.

620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
Los gra
wracając do jego klipów.

621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
czy jesteś gotowy?
wrócić na arenę?

622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
Żądać za to sprawiedliwości,
kto już mnie potępił?

623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Tak, jestem. Rzym wziął
wszystko ode mnie.

624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
Mogą mieć moje ciało.

625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
Umrzesz jako przestępca.
On to robi.

626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
Gdzie jest cesarz Tyber?

627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
Słyszałem plotki, że tak
uwięziony w pałacu cesarskim.

628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
On i jego syn.

629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
Będą oskarżeni
i uznany za winnego.

630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
Za jakie przestępstwa?
-To nie ma szans.

631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
To jest...

632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
Oto wyznanie naszego senatora
za zbrodnie przeciwko Cesarstwu Rzymskiemu.

633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Prawidłowy.

634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
Więc...

635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
Moje dni się skończyły.

636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Dostarcz go Senatowi lub cesarzowi
Dla Tybera jesteś wolny.

637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
I Fabiusza i cały Rzym
uwolniony od plagi Septimusa.

638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
Spróbuję.

639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
Z twojego powodu.
Z powodu tego, kim jesteś.

640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
Ale teraz musisz odpocząć.

641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
Masz
jutro długi dzień.

642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Tak.

643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Zakryj słowa
pod jego ubraniem i zbroją.

644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Zmiażdż także kilka żeber.

645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
Przyjdą
odebrać go wkrótce.

646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
Mój panie.
Nosze i twoja eskorta czekają.

647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Lucjuszu, myślałem.

648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
Musisz się upewnić, że Cassius
pokonać Feroxa.

649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
Feroksyna?

650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
Czy to problem? - Nie, zajmę się tym
że to się dzieje.

651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
Właśnie przyszedłem zobaczyć
jak się macie we trójkę

652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
Nigdy się z tym nie pogodzisz, senatorze.

653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
Cesarz Septimus!

654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
Przyszedłem cię poinformować
że jadę na igrzyska -

655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
gdzie daję świadectwo
śmierć niezwyciężonego Kasjusza.

656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
NIE! On nic nie zrobił!
- Ja wiem.

657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Ani ty, ani twój ojciec.

658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Jednak wszyscy spotykacie się z tym samym
na koniec pamiętnego dnia.

659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Weź mnie, ale nie rób mi krzywdy
mój syn – To nie wchodzi w grę.

660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
Nie będę spać z jednym okiem otwartym
koniec mojego życia.

661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
Ale to należy do władcy.

662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
Dobry sen oznacza, że nie
wystarczy dla ludu rzymskiego.

663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
Śpię dobrze.

664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
Jestem pewien, że śpisz.
-Cicho! Moje krzesełko dla dziecka czeka.

665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
Widzę
wasza trójka już niedługo.

666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Panowie.

667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
Moi przyjaciele, odbudowujemy Rzym.

668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
Nowy Rzym,
którym mam zaszczyt kierować.

669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
Zaczyna się dzisiaj
mojego panowania jako cesarza rzymskiego.

670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
Daję ci zawody gladiatorów, które
ostatni miesiąc!

671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
Dam ci krew
i ciało i kości!

672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
Daję wam wyścigi rydwanów!
Dam ci dzikie zwierzęta!

673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
A dzisiaj... daję
dla ciebie kogoś, kogo już znasz.

674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
Daję ci Kasjusza niezwyciężonego.

675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Kasjusz, morderca.
Cassius, zabójca dzieci.

676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
Czy uda mu się zapłacić za swoje zbrodnie?
A może przeżyjesz, by znów walczyć?

677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Dziś walczysz z Feroxem.

678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Dla niektórych nieznany człowiek
ale znany innym.

679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, bohater, który
schwytał Kasjusza.

680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Tylko jego grupa milicji
gonił wściekłość Rzymu -

681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
i zmusił go do upadku na kolana.

682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
Narodzie rzymskim, daję ci
twój następny największy bohater.

683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
Twoja najnowsza legenda.

684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
Ferox, przywódca Saragossy!

685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Gladiatorzy, aż do śmierci
walczysz.

686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
Zacznij!

687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
Powinieneś był mnie dźgnąć
dwa razy.

688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
Nigdy nie doceniam walki
chyba, że w to zainwestuję.

689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
Czy ty...
- Przerwałem mu śniadanie.

690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
Dobry.
- Dziękuję, proszę pana.

691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
Nie mówiłem ci o nocy, kiedy
Zabiłem twoją żonę. To było takie proste.

692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
Tam był.
Nikt nie mógł mnie powstrzymać.

693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
Chciałbym, żebyś tam był.

694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Może mogłeś go uratować.

695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
Jeśli zabije Feroxa
zanim trucizna zacznie działać...

696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
To jest ostatni raz
kiedy patrzysz w moje oczy

697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
Chcesz coś powiedzieć?

698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Do widzenia.

699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
Tak! Cassius wciąż ma wolę walki.

700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Właśnie tak. Puść, gladiatorze.

701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Tak.

702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Brat.

703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
Czy nadal chcesz mnie zabić?
- To niemożliwe. Jesteś martwy.

704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
I jesteś zbyt emocjonalny.

705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
Myślałem, że nie żyjesz.
-Wszyscy myśleli.

706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
Ale zostawiłeś mnie w niewoli.
Zostawiłeś mnie. Nie wróciłeś.

707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
Spełniłeś marzenie gladiatora
gdy żyłem w koszmarze.

708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
Myślisz, że tego chciałem?
To było wyjście.

709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
Marzyłem o tym, żeby na zawsze odłożyć miecz
na chwilę. Ale wtedy przyszedłeś.

710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
Byłeś wszystkim co miałem
i zostawiłeś mnie!

711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
Więc jesteśmy na równi.
-Nawet?

712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
Nawet nie mogłeś ze mną walczyć
odpowiedz, nie raniąc mnie wcześniej.

713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
Czy tego naprawdę chcesz?
Moglibyśmy wyjść stąd żywi.

714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
Nie musimy się zabijać.

715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
Czy myślisz, że to przyszłość?
czego chciała dla nas nasza matka?

716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
To nie zależy od nas, bracie.

717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
Przepraszam.

718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
Wygląda na to, że nie jest posłuszny.

719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Weź mnie za rękę, bracie.

720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
Przez niego wyglądam na słabą.

721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
Co teraz robimy?
-Przynieś mi moją zbroję.

722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
Daj mi miecz!

723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
Na uboczu.

724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Kasjusz niepokonany!

725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
Kasjusz, morderca!

726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
Ja, cesarz rzymski Septimus,
Niniejszym skazuję cię na śmierć -

727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
w sprawie zabójstwa senatorów
i morderstwo ich rodzin.

728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
Za chaos, który spowodowałeś,
chaosu, który spowodowałeś -

729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
i brak szacunku
Do ludu Rzymu.

730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
Co zamierzasz zrobić, Septimusie?
Zabić nas oboje?

731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
Oboje już nie żyjecie, Ferox.
A może jeszcze na to nie wpadłeś?

732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Trzymajcie go na boku, ludzie.

733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
Ja, cesarz Septimus...

734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Cokolwiek stanie się w bitwie,
nie przeszkadzaj.

735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
Cesarz rzymski nie musi
korzyść z zabicia przestępcy.

736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
Cierń w moim ciele. Chciałem zrobić
to już od jakiegoś czasu.

737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Septimus Wielki zwyciężył
Kasjusz niezwyciężony!

738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
Pan!

739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Wystarczać.

740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
Nigdy więcej zabijania!

741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
Już nie.

742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Jeszcze tylko jeden. Ty...

743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Kasjusz, Kasjusz! Nie zrobiłeś tego!
Wiedziałem to!

744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Tak, zrobił to. Kasjusz jest mordercą!
-Nie, Septimusie, zrobiłeś to!

745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
Zatrzymywać się!
Na rozkaz cesarza i senatu rzymskiego!

746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
Nie masz żadnej władzy!
Jestem cesarzem! Ja jestem!

747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
Nie masz już mocy.

748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
Senat przeczytał Pański list
gdzie wyznałeś swoją zbrodnię.

749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
I twój plan egzekucji Cassiusa
kiedy zatrudniłeś Handlarza Śmierci Santori.

750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
Jaki, do cholery, list?

751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
Ten człowiek jest
Bohater państwa rzymskiego!

752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
Mój Panie, jeszcze raz,
uratowałeś mi życie.

753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
Jestem bardzo wdzięczny.

754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Gladiatorze, nigdy nie uda mi się wszystkiego nadrobić
co zrobiliście dla mnie i dla Rzymu.

755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
Na zawsze pozostaniemy dłużnikami wdzięczności
do ciebie.

756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
Gdzie jest...

757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
Fabiuszu!

758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Ciesz się nadchodzącymi dniami, Fabiuszu.
- Nie sądziłem, że zobaczę jeszcze jednego.

759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
Masz przed sobą całe życie.

760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
Świat gladiatorów nie wie
co traci.

761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
Prawdę mówiąc, wkrótce się o tym przekonasz.

762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
Dlaczego?

763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Wkrótce będę tym jedynym
który uczy nowych gladiatorów.

764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Świetnie.
-Co z tobą?

765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
Mam kolejną misję.

766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
Mam nadzieję, że coś
gdzie wykorzystywane są wszystkie Twoje umiejętności.

767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
Nie byłoby inaczej
warte twojego czasu.

768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
To wymaga każdego
i kilka nowych.

769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Ferox.
Skończyliście z Senatem?

770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Tak, jestem.

771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Chociaż moje zeznania
trochę kiepskie...

772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
W ich oczach jestem złoczyńcą.

773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Samochody, które ocalą Rzym
od nielegalnego cesarza -

774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
i jesteś uwiązany na łańcuchu jak pies.

775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Spętany za moje występki.

776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Przykuty łańcuchem do moich najlepszych wyników.

777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
Dlaczego wciąż żyjesz?
-Ta przerwa...

778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Tak, Cassius mi o tym mówił.

779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
Przerwa śmierdzi szczurzym moczem.
To całkiem jasne. A ja jestem Saragossa.

780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
Wyrzuciłem to
kiedy wszedłem do pokoju.

781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Fabiuszu, daj nam chwilę.

782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
Jestem wdzięczny, że znów jesteśmy
razem przez tak długi czas.

783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
Moje serce i moja dusza
zmarł, kiedy zerwaliśmy.

784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
Ale ożyli na arenie.

785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
Wiem, że cię spowodowałem
tylko ból i cierpienie. Wiem to.

786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
I jestem potępiony na wieki
z powodu moich działań.

787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
Ale kiedy uwolnię się z tych łańcuchów,
Jestem na zawsze twoim obrońcą.

788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
Jestem bratem
o którym myślałeś, że nie żyje.

789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
Mój dług wobec ciebie jest stały.

790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
Nie jesteś mi nic winien, bracie.

791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
Zawdzięczam ci moją duszę.

792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
Mój bohater gladiator.

793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, dziękuję za Twoje świadectwo.

794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
Byłeś bardzo szczery i elokwentny.

795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
Senat jest gotowy do wysłuchania
wielki Kasjusz niepokonany.

796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
Ferox?

797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
Ferox! ja...

798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
Nie widzę, żeby kogoś brakowało.

