1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Ayah, bisakah kamu merasakan kegembiraannya?

2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
Saya tidak sabar menunggu pertarungan Cassius.
Ini akan menjadi pertandingan yang hebat.

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Cassius difavoritkan untuk menang.
- Oh ya.

4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Favorit besar kami
favorit Kaisar Tyber.

5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
Anda hampir selalu mati bersamanya
seseorang. Semoga hari ini tidak ada bedanya.

6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
Siapa yang dia lawan?
- Saya pikir ini akan segera menjadi jelas.

7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
Oh tidak! Bukan Attilius!
Dia selalu menang.

8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
Begitu pula Cassius.
Setidaknya sampai sekarang.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
Kami manusia memberi hormat kepada Anda!

10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
Kami para saksi menyambut Anda.

11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
Mulailah!

12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
Apa yang akan kamu lakukan, ayah?

13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
Apa?

14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
Tidak ada pembunuhan?
Apa gunanya datang ke sini?

15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
Pertandingan itu berlangsung menghibur. Saya tidak mau
untuk melawan Cassius.

16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
Kok bisa menghibur tanpa berdarah-darah
katarsis yang disebabkan oleh kematian?

17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
Bagaimana warga negara bisa takut pada penguasa
penjaga yang tidak kita gunakan kekuasaannya?

18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
apakah kamu melihat
Saya pikir Cassius sudah pergi.

19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Lalu akhirnya
dia berhasil.

20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
Apa yang Anda pelajari dari pertandingan tersebut?

21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
Bahwa Anda tidak boleh menyerah.

22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Bahkan ketika Anda merasa seperti Anda telah dipukuli.
Kemenangan mungkin sudah dekat.

23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
Diperhatikan dengan baik, anakku.

24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
Maukah kamu memberi Cassius telapak tangan pemenang?

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
Tidak bisakah kita berbuat lebih baik dari itu?

26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Bangkitlah, para gladiator.
Cassius, kamu menang.

27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
Anda telah memenangkan anak saya
dan kekagumanku.

28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
Dan sebagai pengakuan atas kemenangan Anda
kami memberi Anda kebebasan.

29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
Mulai sekarang
kamu bukan lagi seorang budak.

30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Terima kasih, pangeran.
-Selamat, Cassius. Bagus sekali.

31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
Saya tidak punya kata-kata untuk diungkapkan
terima kasihku pada kalian berdua.

32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Sekarang jika Anda mau
Aku punya pekerjaan untukmu.

33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
Anak saya membutuhkan pendidikan
dalam seni bela diri.

34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
Jenderal Maxima
ajari dia strategi -

35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
tapi seseorang harus mengajar
dia untuk bertarung.

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Ayah, benarkah?

37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
Apakah Anda menerima tantangan besar ini?
- Saya menerima.

38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Bagus sekali.
Kami akan menunjukkan tempat tinggal di istana.

39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
Saya bersyukur atas segalanya.

40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
Saya harap Anda tidak menganggapnya tidak berterima kasih-
dijual jika saya menanyakan satu hal.

41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
Jika permintaan Anda masuk akal,
Saya tidak bisa menyangkal hal itu kepada master.

42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
Saya meminta izin untuk menikahi Marcellus
dengan putri Thea.

43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
Putri seorang senator?
Akankah dia menerima pernikahan itu?

44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Marcellus telah menyambutku
selamat datang di rumahnya.

45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
Dia adalah pria yang ramah dan berpikiran terbuka. Dia
tahu bahwa aku akan melakukan segalanya untuk Thea -

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
untuk memastikan dia mendapatkannya
kehidupan yang layak diterimanya.

47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
Dia telah menjadi sekutu setia saya.
Dia adalah pria terhormat.

48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
Merupakan suatu berkah bahwa Anda telah diterima
selamat datang di keluarga itu.

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Thea juga akan mencintaimu.
-Ya. Hati kita adalah satu.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
Lalu aku memberikan restuku pada serikat pekerja itu.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Temui dia sekarang, kawan bebas.

52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Terima kasih tuan.
Aku selamanya berhutang padamu.

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
Thea! Thea!

54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Cassius!
Apa yang kamu lakukan di sini hari ini?

55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Saya pikir Anda punya pertandingan.

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Hidup kita!

57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Apa? Bagaimana sekarang?
- Saya orang bebas.

58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
Apa yang terjadi?
-Aku dibebaskan.

59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Apakah ini benar?
-Ya.

60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
Saya harus bertemu Avitus.
Dia seperti seorang ayah bagiku.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Pergi saja.

62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
Saat aku kembali, kita akan mengadakan pesta bersama.

63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
aku mencintaimu

64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
Dan besok kami akan menikah.

65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
Aku sedih kehilanganmu
sebagai petarungku.

66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
Saya selalu tahu itu suatu hari nanti
kamu akan pergi

67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Para dewa mempunyai sesuatu yang istimewa untukmu.

68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Mungkin, atau mungkin itu hanya kehendak takdir.

69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
Tapi Anda memenangkan kebebasan
dengan tinju kananmu.

70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
Tapi itu harus dibayar mahal.

71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
Saya tidak tahu berapa banyak orang yang telah saya bunuh.

72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
Anda melawan mereka semua
terhormat, dan Anda menang.

73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
Saya akan merasa terhormat untuk datang
untuk menyaksikan persatuanmu besok.

74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
Andai saja adikku Marcus masih hidup.
Saya pikir dia akan bangga dengan hal ini.

75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
Jadi... Besok.
-Besok. Selamat malam, temanku.

76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
Thea!

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
Thea!

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Cassius!

79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
Thea!
Tidak tidak tidak.

80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
Tolong jangan pergi.

81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
Tolong, aku mencintaimu, jangan pergi.
Jangan pergi.

82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
Jangan, jangan...

83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
Tidak, tidak, tidak!

84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
TIDAK! TIDAK!

85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
Saya pikir kamu ada di sini.
- Mereka membunuhnya.

86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
Saya berharap saya berada di sana. Jika saya tidak...
- Tidak, tunggu, dengarkan aku.

87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
Jangan berpikir seperti itu.
Anda akan menjadi gila.

88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
Saya akan menemukan mereka yang bertanggung jawab untuk itu
dan aku membunuh mereka -

89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
dengan cara yang sama
daripada mereka membunuhnya!

90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
Tidak, tidak. lihat aku
Anda telah hidup lama sekali.

91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
Agar tidak terbunuh di arena
di luar.

92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Pergi dan banggalah dengan kebebasanmu.

93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
Benar kan? Thea akan menjadi...
-Thea! Thea sudah mati.

94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
Aku tidak punya apa-apa lagi selain kemarahan.

95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
Bangsa Romawi semakin gelisah
karena serangan malam hari.

96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
Keluarga Senator dibunuh. Jika tidak
aman, tidak ada seorang pun.

97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
Keengganan Tyber untuk memberikan pidato publik
bantu kami, meskipun itu mungkin berubah.

98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
Tapi kasus Thea itu...
- Aku tahu.

99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
Kematian keluarga adalah
tragis tapi perlu.

100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
Fakta bahwa ayahnya menentang kita
dan dukungan berkelanjutan dari Kaisar -

101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
terbukti bermasalah.

102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
Saya akan mengkhawatirkan masalah kami
Tentang terus menggunakan Zaragoza.

103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
Mereka menjadi terlalu kuat.

104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
Mereka mungkin akan segera mengambil keputusan
bahwa uang kita tidak bagus.

105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
Tapi kami membutuhkannya pada tahap ini
implementasi. - Itu benar.

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Ingat, mereka masih begitu
pencuri belaka.

107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
Sangat penting bagi kita untuk tidak melakukannya
lupakan saja.

108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Benar.

109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
Tapi ada satu hal lagi, Septimus.

110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
Tunangan putri,
Cassius, belum mati.

111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
Dia masih hidup.
-Bagaimana itu bisa terjadi?

112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
Perintahnya jelas. Dia harus dibunuh
bersama keluarga senator.

113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
Tidak ada yang selamat.
Tidak boleh ada saksi.

114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
Aku mengerti, tapi ingat,
Cassius bukanlah manusia biasa.

115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
Dia adalah seorang gladiator yang hebat.
Mungkin kemampuan bertarungnya...

116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
Dia seharusnya begitu
di antara orang mati.

117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
Ini kedua kalinya dia berdiri
antara aku dan takhta.

118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Sekarang dia berkeliaran bebas, mengancam.
-Jadi.

119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
Dan jika dia mengetahui keterlibatanmu...
-Keterlibatan kami. Tutup mulutmu tentang hal itu.

120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Bukan bisikan itu.
Dia harus segera diobati.

121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
Bagaimana kita melanjutkannya?

122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Kami mengubahnya untuk keuntungan kami. aku akan menaruhnya
orang percaya bahwa Cassius terlibat.

123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
Orang-orang mencintainya. Tidak bisakah
membuat bangsa ini melawan kita?

124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Hanya jika Anda gagal.

125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
Kami membuat mereka melawan dia. Binatang itu
tidak bisa menangani kebebasannya.

126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
Mengacau dan mulai membunuh.
Orang harus takut pada Cassius.

127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
Orang-orang Romawi berubah-ubah.
Mereka menikmatinya.

128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
Bagaimana jika Cassius membela diri?
- Dia tidak akan mendapat kesempatan.

129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Segera keluarkan surat perintah penangkapan.
Sebarkan berita tentang imbalan besar -

130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
dari semua informasi
yang mengarah pada penangkapannya.

131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
Apakah Anda yakin itu cukup?
-Jangan tanya kenapa dia masih lari dari kita.

132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Temukan dia. Dan ketika dia berada
ditemukan, bawa dia kepadaku.

133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Baiklah.

134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
Cassius? Kenapa kamu ada di sini?
- Aku tidak tahu harus ke mana lagi.

135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
Saya membutuhkan asal usul pedang ini.
- Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan untuk Anda.

136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Thea sudah mati. Dibunuh tadi malam,
bersama seluruh keluarganya.

137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
Apa?
- Aku tidak membunuh mereka.

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
Rupanya pihak berwenang
percaya kamulah pembunuhnya.

139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Artaxa, tolong, aku tidak punya apa-apa lagi.

140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
Ini adalah pedang yang membunuh Thea.

141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
Ini baja yang bagus.
Maaf.

142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
Apa?
- Seperti yang kutakutkan.

143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
saya telah melihat
ukiran ini sebelumnya.

144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
Lambang di pegangannya.
Itu adalah tanda Zaragoza.

145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Bandit, pencuri, pembunuh,
dipimpin oleh seorang pria bernama Ferox.

146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
Iblis dalam wujud manusia. Dia hidup
di benteng sebelah timur kota.

147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
Anda akan mati sebelum Anda bisa masuk ke dalam.
-Saya tidak terkalahkan dalam pertempuran.

148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Ya ya.
Gladiator punya aturan.

149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
Dan kehormatan.

150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
Orang-orang itu tidak tahu tentang itu.
Kamu tidak akan berada di arena, Cassius.

151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
Orang-orang itu sedang bermain
permainan yang berbeda.

152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
Artax! Buka pintunya
atas perintah Pengawal Praetorian.

153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Selamat pagi.
Tunggu sebentar.

154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Selamat pagi.
Dan pagi yang indah.

155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
Apa yang bisa saya bantu?
- Kami sedang mencari Cassius.

156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
Aku bersumpah demi para dewa aku akan membunuh mereka
yang mengambilmu dariku, Thea.

157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
Mereka bisa merasakan kekuatan penuhku,
rasa sakitku dan balas dendamku.

158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
Maafkan gangguan saya, Kaisar Tyber.

159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
Saya baru saja melaluinya
pidato saya di depan senat.

160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
Saya kenal Senator Marcellus sejak lama.
Pembunuhannya merupakan pukulan berat.

161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
Sebuah kerugian yang tak terbayangkan, Tuanku.

162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
Mengapa kamu datang?

163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
Ada berita yang meresahkan -

164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
tentang Senator Marcellus
dan nasib keluarganya.

165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
Kami punya alasan untuk percaya.
bahwa tindakan keji itu -

166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
dieksekusi oleh orang yang Anda berikan
di arena kebebasan.

167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Gladiator Cassius.

168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
Kenapa dia harus dicurigai?
-Dia berbakat.

169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
Dia cukup kuat, terbunuh sebelumnya,
dan dia satu-satunya yang belum ditemukan.

170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
Dia bisa saja sudah mati.

171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
Kami memiliki saksi yang mendengarnya
istrinya memanggil nama Cassius -

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
dan melihatnya melompat dari jendela
belati di tangan pada malam yang sama.

173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
Hal ini sangat mengkhawatirkan,
tapi aku butuh informasi lebih lanjut.

174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
Saya tidak bisa menyalahkan orang yang begitu terkenal dan
pria terhormat karena dicurigai.

175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
Sebuah catatan bijak, Tuanku,

176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
Itu sebabnya saya meminta yang dapat diandalkan
penasihat saya Lucius untuk membantu.

177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
Dia saat ini bersama Artaxa, pandai besi.
Dia adalah teman para gladiator.

178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Terima kasih, Septimus.
Sampaikan keputusan tersebut kepada hakim kota.

179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
aku akan menemui mereka
di istana di pagi hari.

180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
Kita bisa menunda pengumumannya pada siang hari
saat Lucius mengumpulkan lebih banyak informasi.

181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
Namun hanya pada siang hari.

182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
Kirim Jenderal Maxima ke sini.
-Ya, tuan.

183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
Jenderal Maxima, terima kasih,
bahwa kamu datang begitu cepat.

184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Tentu saja, Pak. Pasukan tambahan
sedang dalam perjalanan ke kota sekarang.

185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
Bagus. Senator kemarin dari Marcellus
setelah serangan terhadap -

186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
Aku khawatir, bukan hanya tentang diriku sendiri
tetapi juga tentang keamanan Roma.

187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
Anda adalah salah satu dari sedikit yang bisa saya percayai.
Saran Anda sangat penting sekarang.

188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Simpan semua informasi untuk diri Anda sendiri,
juga di senat.

189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
Keheningan itu penting. Saya menghubungi
strategi hanya untuk Anda.

190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
Sejauh ini masuk akal.
Orang-orang takut.

191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
Kita harus memadamkan kekacauan ini.
- Kami akan membuat jalanan aman kembali.

192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Temukan dia, Jenderal. Cassius harus diperoleh
menuju keadilan, dengan cepat dan pasti.

193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Ya, Tuanku.

194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Tagore?

195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
Kamu tidak setenang yang kamu kira.

196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
Apakah gladiator itu masih menjadi pelindungku?

197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
Babi hutan itu mengancam
bahkan saat terpojok.

198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
Dia sudah membunuh dua penjaga.
Berapa banyak lagi yang harus mati?

199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
Dia harus dihentikan.

200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
Saya yakin itu adil
pertahanan diri.

201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
Dia tidak membunuh Thea atau dia
keluarga. Dia mencintai Thea.

202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
Dia tidak mengenal cinta seperti kamu
dan aku. Bagaimana dia bisa?

203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
Saya melihatnya di matanya.

204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
Anda adalah seorang anak yang tidak tahu -

205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
apa yang dapat dilakukan seseorang jika dia beriman
bahwa dunia menentangnya.

206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
Kita harus menjaga keamanan Roma.

207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Pergi... Tunggu.

208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
Saya tidak ingin mengejutkan Anda
dari bersembunyi di balik bayang-bayang lagi.

209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
Adakah tanda atau jejak Cassius?
-Tidak ada apa-apa.

210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Cari seluruh bagian belakang Tibur
dan semua rumah dalam radius seratus derajat.

211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
Tidak ada yang beristirahat sampai dia beristirahat
ditemukan.

212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
Kami menggandakan upaya kami dan menempatkan orang-orang
untuk berpatroli sepanjang waktu.

213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
Bagus...
Tapi kita perlu berbuat lebih banyak.

214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
Kirim pesan
Untuk Ferox di Zaragoza.

215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
Untuk Ferox? -Targetkan yang lain
senator dan keluarganya.

216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
Saat Cassius sedang pergi
mengkambinghitamkan mudah dilakukan.

217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Tentu saja.

218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
Rakyat pasti takut, Lucius,
sangat takut.

219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
Tapi hati-hati. Kaisar adalah
melarang perjalanan di wilayah senat.

220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
Jadi begitu.

221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
Senator mana yang akan Anda bunuh?

222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Siapapun yang menentang kita,
tentu saja.

223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
Ini harus diberikan kepada Ferox,
bukan kepada orang lain.

224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
Apakah Anda memiliki peta dan petunjuk arah?
Sangat bagus.

225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Tinggalkan Roma malam ini.
Semuanya sudah diatur.

226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Detailnya terlampir pada peta.
Anda memiliki tentara bersama Anda.

227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
Jadi, apakah Anda memahami perintah Anda?

228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Kirimkan surat itu ke Zaragoza
dan jangan beritahu siapa pun tentang urusanmu.

229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
Kaisar baru akan memberimu imbalan yang besar.
-Kaisar baru?

230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Tagore.

231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
Artax!
Maafkan aku, temanku.

232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
Tapi jangan mengejutkanku lagi, karena
lain kali mungkin akan buruk.

233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
Saya percaya kamu.
- Berbahaya jika pamer padaku.

234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
Anda mencuri logam saya.
Cassius, apa kamu gila?

235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
Anda akan menerima kompensasi.
-Lupakan.

236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
Kamu beruntung aku menemukanmu.
Saya punya sesuatu yang lain dari Zaragoza.

237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Tak lama setelah pelarianmu
laki-laki datang ke sini dengan pedang.

238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
Mereka harus diasah.
Mereka adalah Zaragoza.

239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
Mereka berbicara dalam bahasa Latin yang vulgar
yang tidak umum terdengar saat ini.

240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
Aku tahu itu karena ayahku yang mengajariku.

241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
Kami berbicara diam-diam di depan pelanggan.

242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
Apa yang mereka katakan?
-Zaragosa menyelenggarakan turnamen.

243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Cocok di mana Anda bertarung sampai mati
sampai

244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
Mereka melakukannya tanpa izin.

245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
Di sinilah mereka menemukan rekrutan baru.

246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
Apakah mereka memberitahu Anda di mana mereka ditahan?
-Di luar desa bernama Subiaco.

247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
Perjalanan sehari dengan berjalan kaki
Timur Roma.

248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
Tahukah kamu tempatnya?
- Aku tahu.

249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
Aku akan menggambar peta untukmu.

250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Di Sini.
-Terima kasih, temanku.

251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
Semoga para dewa menyertaimu.
-Dan bersamamu.

252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Cassius... Hati-hati.

253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
Dia pergi sekarang.
-Jadi.

254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
Aku sudah memberitahu Cassius dengan tepat
apa yang Anda inginkan, kata demi kata.

255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
Akankah dia mengikuti rute yang saya rencanakan?
- Aku menggambar peta untuknya, Senator.

256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Bagus sekali.

257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
Dan sekarang... Sebagai imbalannya
Tentang Cassius, Pembunuh Roma -

258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
saya menjadi eksklusif
mandat kekaisaran.

259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
Benar-benar? Jadi.

260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
Saya sendiri yang membuat senjatanya
kepada Pengawal Praetorian.

261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Seperti yang kamu janjikan.
-TIDAK.

262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
Anda tidak akan dibayar.

263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
Tidak ada saksi yang boleh
mengungkapkan apa yang telah saya rencanakan.

264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avitus

265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
Bagaimana kabarmu? Anda tahu Anda harus melakukannya
berbahaya berada di sini?

266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
Saya minta maaf tentang hal itu
apa yang terjadi pada Thea.

267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
Kesedihan menyusul
kamu sejak kecil.

268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Mari kita bicara tentang masa depan Anda.
-Tidak ada yang perlu dikatakan.

269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Hanya apa yang bisa dilakukan. Saya sedang mencarinya
siapa yang bertanggung jawab atas kematian Thea.

270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ferox dan krunya
yang dikenal sebagai Zaragosa.

271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
Anda membutuhkan pasukan untuk mengalahkan mereka.
Dan saya memiliki pasukan seperti itu.

272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
Ini pertarunganku.
-Lalu kenapa kamu ada di sini?

273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Mungkin mengucapkan selamat tinggal.

274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
Sosok ayah yang berbeda darimu
saya belum punya.

275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
Itu karena kamu menolak untuk mati.

276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
Yang saya lihat hanyalah hari baru. Saya ingin melihat
Kematian Thea mendapatkan keadilan.

277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
Mengapa kamu tidak mengambil satu
gladiatorku bersamamu?

278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
Mereka bisa sangat membantu
dalam perjalananmu.

279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
Dan mereka mengajarimu untuk kembali
kembali - untuk berpikir seperti seorang pejuang.

280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Bukan seperti kekasih yang patah hati.

281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
Apakah Anda memiliki gladiator seperti itu?
-Aku akan memperkenalkanmu pada dua di antaranya.

282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
luar biasa!

283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
Saya rasa memang begitu
sangat terkejut.

284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabius, ini teman lamaku.
Dia membutuhkan bantuan kita.

285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Cassius tak terkalahkan.
Ini suatu kehormatan.

286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
Anda bisa mempercayai saya, saya tidak bercanda
Kebaikan Avitus.

287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
Aku butuh seseorang bersamaku. Saya akan meninggalkan Roma
malam ini. Saya mungkin tidak akan kembali.

288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
Jika Anda membantunya sukses
dalam misinya, saya memberi Anda kebebasan.

289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
Saya merindukan kebebasan, tapi sampai saat itu
Saya tidak takut dengan sedikit pertumpahan darah.

290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
Itu akrab bagi saya.

291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
Dalam berapa pertandingan
sudahkah kamu bertarung

292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
Saya sudah berlatih selama berbulan-bulan.
Pertandingan pertamaku adalah...

293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
Jadi tidak ada pengalaman tempur sebenarnya?
-Aku sudah sering bertengkar.

294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Kebanyakan perkelahian jalanan,
tapi aku tahu apa yang harus kulakukan.

295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
Orang mengira aku tidak akan berhasil, tapi
Saya telah membuktikannya sebagai keyakinan yang salah.

296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Perkelahian jalanan kacau balau.
Kami menghadapi Zaragoza.

297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
Mereka adalah pembunuh sistematis.

298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
Aku juga bisa menjadi seorang pembunuh.
Ketika situasi mengharuskannya.

299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
Saya telah mendidik diri saya sendiri. saya telah belajar
dengan melihat orang lain,.

300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
Ayolah, petarung jalanan.
Tunjukkan betapa baiknya Anda.

301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Hemat sebagian energi Anda.
Anda cepat lelah.

302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
Saya punya cukup energi.

303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
Anda terlalu berkemauan keras. Tidak ada
kelemahan untuk menerima nasihat dari orang lain.

304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
Siapa lagi yang kamu punya?

305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
Jangan pernah memunggungi lawan!
Bukankah itu diajarkan di Colosseum?

306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
Kami tidak berdebat seperti ini.
- Ya.

307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
Anda akan mati jika melakukan itu.
Tapi kamu punya nyali.

308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
Dan kreativitas, saya akui.
- Aku akan melakukan apa yang perlu dilakukan. Saya tidak akan menyerah.

309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
Apakah Anda pernah ke Subiaco?
-Ya. Saya lahir di sana.

310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
Anda bisa sangat berguna.
-Subiaco adalah tempat yang menjijikkan.

311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
Saya selalu ingin pergi dari sana.

312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
Saya pikir kamu dilahirkan
diperbudak, dibesarkan untuk bertarung.

313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
Aku tidak terlahir sebagai budak, tapi... Aku tidak akan pernah menjadi budak
mengenal orang tuaku.

314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
Saya ingin membuktikan bahwa saya lebih baik
seperti kehidupan dimana aku dilahirkan.

315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
Suatu hari
Santor merampok kota kami -

316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
menculik pemuda itu
dan menjual mereka sebagai budak.

317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
Hari itu aku melarikan diri.

318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
Saya berhasil dengan baik sendiri dan sebelumnya
Saya sadar, saya telah membunuh seorang pria.

319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
Saya pikir jika itu jalan keluar saya
dalam hidup ini, biarlah.

320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
Saya tidak perlu menjelaskan semuanya.
Saya tidak menyadari bahwa hidup ini akan sulit.

321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
Penyesalan tidak ada gunanya. Bentuk masa lalu
kita apa adanya.

322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
Kamu tangguh. Anda telah selamat.
Anda di sini sekarang. Fokus pada itu.

323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
Saya menikmati pertarungan. Ketika saya melihat orang
hadapi setelah menang melawan ekspektasi.

324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
Anda tidak perlu membuktikan apa pun lagi.
Anda adalah segalanya yang Anda butuhkan.

325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
Anda cukup menyatakannya.
Anda telah mencapai banyak hal.

326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Keuntungan, uang. Anda adalah salah satunya
dari gladiator paling terkenal.

327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
Itu tidak berarti apa-apa. .
Semakin Anda mencari hal-hal itu -

328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
semakin kosong dirimu.
Percayalah padaku, Fabius.

329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
Aku membuat sesuatu untuk diriku sendiri. Aku bersumpah.
-Saya tidak meragukannya.

330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
Tapi rasa sakitnya tidak kunjung hilang
seiring bertambahnya ketenaran dan kekayaan.

331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
Kita harus berhenti dan istirahat.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya karena aku.

332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
Saya perlu istirahat. Dan air.

333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
Aku menyesal kamu kehilangan temanmu.
Sulit untuk mendapatkan teman di industri kami.

334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
Karena kamu takut
bahwa kamu harus membunuhnya.

335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
Aku belum jujur ​​padamu.
Dan jika kita harus bertarung...

336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
Aku tidak peduli kamu seorang wanita.

337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
Tahukah kamu selama ini?
-Tentu saja.

338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
Saya telah mempelajari cara pria bergerak.
Kecepatan dan ketangkasan Anda mengungkapkan Anda.

339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Tetap saja... aku harus bertarung
setengah keras dari yang lain -

340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
untuk membuktikan bahwa aku memang benar
sebaik yang lain.

341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Setiap kali saya bertemu seseorang,
Saya mencari kelemahannya.

342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
Benar-benar?
Dan apa kelemahan saya?

343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
Selain lambat,
yang bukan merupakan kekhawatiran besar -

344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
karena kamu kuat, padahal kamu kuat
lambat untuk bertarung -

345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
tapi Anda bisa membuatnya berhasil
dengan menempatkan bilah pedang secara diagonal -

346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
yang menutupi kelambananmu.
Anda juga terlalu banyak membengkokkan bilahnya.

347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
Ini menghabiskan waktu Anda.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
Tapi Anda telah menjadi seorang gladiator
jauh lebih lama dariku.

349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
Saya yakin begitu
menyadari kelemahanmu.

350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
Saya adalah seorang budak seperti Anda
tapi aku tidak ditangkap.

351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
Saya terlahir sebagai budak.

352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
Saya pernah mendengarnya tetapi belum pernah
melihatnya.

353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
Apakah itu maksudmu?
kapan dilahirkan dari orang tua budak?

354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Ya.
-Saya kira itu menyakitkan.

355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
Benar. Mereka bilang aku masih terlalu muda
untuk diingat.

356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
Tapi saya ingat.
Kami hanyalah anak kecil.

357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
Kami takut.
Kami menangis berhari-hari setelah itu.

358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
Kami?
-Aku dan saudaraku.

359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
Apakah Anda terpisah satu sama lain?
-TIDAK.

360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
Kami tumbuh bersama dalam perbudakan.

361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
Tapi dia bukan pesaing.

362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
Dan dia...
Dia terbunuh.

363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
Saya minta maaf.
-Sudah lama sekali.

364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
Anda tahu, saya pikir akan ada perubahan.
Akankah kita melanjutkan perjalanan?

365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
Saya yakin begitu. Ayo pergi.

366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Tagore?

367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Tagore!
-Ayah, bagaimana sekarang?

368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
Kamu tidak apa apa?
-Tentu saja.

369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Bersyukur.

370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
Apa yang terjadi? Apakah ada yang salah?
-Ada serangan lain.

371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Senator lain dan senatornya
keluarganya telah terbunuh.

372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu.

373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Saya mencoba untuk tidak mendengarkan.

374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
Tapi secara tidak sengaja saya mendengarnya.
Dan saya tidak menyukai apa yang saya dengar.

375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
Saya baru saja berjalan.
Saya tidak mencoba mendengarkan apa pun.

376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
Apa yang kamu katakan?
-Ayah, mereka berbicara tentang kaisar baru.

377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
Dan karena membunuh Cassius!

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Siapa?
- Tuanku!

379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
Ada serangan lain.
- Aku datang untuk memberitahumu.

380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Senator Horace dan keluarganya.
Itu brutal seperti sebelumnya.

381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
Kamu tidak apa apa?
-Kami semua terkejut.

382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
Orang-orang sangat cemas.
-Aku baru saja datang dari juri.

383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
Mereka yakin akan hal itu
kita sedang digulingkan dari dalam.

384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Minta Senat bersidang.
Saya akan menemui mereka pada siang hari.

385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Tagora, aku minta maaf.
Apakah Anda punya berita tentang plot apa pun?

386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
saya...

387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
Apa yang bisa Anda katakan kepada saya, Anda juga bisa mengatakannya
kepada Senator Septimus.

388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Tagora, dia bukan hanya ayahmu, dia juga ayahmu
kaisarmu, tuanmu.

389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
Anda melakukan apa yang dia katakan. - Senator
Lucius sedang berbicara dengan seorang pria.

390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
Saya tidak mengenalinya. Mereka berbicara
kaisar baru dan Zaragoza.

391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
Dia bekerja dengan orang lain.

392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
Pengkhianatan! Apakah kamu dengar, Septimus?
Para hakim mengatakan yang sebenarnya.

393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Ya, dan milik kita
di senat kita sendiri.

394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
Saya meminta agar Lucius dibawa
untuk segera ditanyai.

395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Mari kita tunggu sebentar.

396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
Saya yakin kita harus melakukannya
jagalah akalmu tentangmu.

397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Biarkan Lucius percaya,
bahwa kita tidak tahu apa-apa tentang ini.

398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
Sampai jumpa di acara pidato.

399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Jangan sebutkan semua ini.

400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
Baiklah, Pak. Kami mempercayai kebijaksanaan Anda
dan saranmu.

401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
Mari kita ikat dia
sebelum dia sadar kembali.

402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
Mengapa kita tidak membunuhnya saja?

403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Karena dua penjaga praetorian
mengikutinya.

404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
Saya ingin tahu.
siapa dia sebenarnya.

405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
hebat?

406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
Itu dia...
Pedagang Kematian.

407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
Itu tandanya Zaragoza.

408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
Siapa yang mengirimmu mengejar kami?

409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Cassius, lihat.

410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
Jika dia bergerak, bunuh dia.

411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
“Malam ini, Senator Hortius
mosi tidak percaya Tyber".

412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
“Jika Anda melihat gladiator Cassius.
dia harus dibunuh."

413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
Anda membaca ini dan berpikir Anda bisa
selesaikan bagian terakhir ini.

414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
pembunuhan berencana,
dan pengawasan tanpa izin.

415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
Semua bisa dihukum mati.

416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Masih belum ada apa-apa. Siapa yang bisa menaruh
begitu banyak ketakutan pada orang-orang?

417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Zaragoza.
Tapi mereka adalah penjaga Romawi.

418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
Dan surat ini adalah
dari seseorang di dalam pemerintahan.

419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
Korupsi sudah sangat mendalam
Di jantung kota Roma.

420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
Pengkhianatan! Persis seperti dugaanku!
-Senator Septimus dan Lucius -

421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
selalu berbicara bersama.

422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Tagore, anakku. Tidak apa-apa
penting bagi Anda untuk melakukan persis seperti yang saya katakan.

423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
Beberapa jam ke depan sangat penting
demi keluarga kami dan keselamatan Roma.

424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Ya, ayah.
-Kamu tidak lagi aman di sini.

425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Melampaui tembok Roma.
Anda bisa bergerak lebih aman di sana.

426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Ambil Appian Way ke selatan
Villa Farnesina.

427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Ceritakan semuanya pada adikku.

428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Pergi sekarang, dan bergerak cepat.

429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
Jenderal Maxima, terima kasih sudah datang.
Kami kehilangan Roma -

430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
dan aku khawatir aku tidak bisa
tidak lagi mempercayai Senat.

431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
Apakah kamu bersamaku?
-Tyber, teman lamaku, Tuanku.

432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
Saya setia kepada Anda. Anda menyelamatkan hidup saya
lebih dari sekali di medan perang.

433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
Dan kamu milikku. Tapi kesetiaan
tidak sebanding dengan kekuatan yang dijanjikan.

434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
Janjiku untukmu, Kaisarku
dan ke Roma.

435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
Saya pikir Lucius dan Septimus
adalah penyebab penyakit tersebut.

436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
Aku akan menangkap pria itu.
-Jaga Senator Lucius.

437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Mari kita lihat apakah dia melibatkan orang lain.

438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
Wah, tahu!

439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
Bagaimana kamu tahu?
-Aku ada di sana!

440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
Dia tahu itu kamu dan
orang lain. Dia belum meragukanku.

441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
Saya akan dieksekusi
dan kamu kabur seperti anjing dari pagar.

442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
Kami berdua pergi
jika ini tidak berhasil.

443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
Kaisar mengadakan pertemuan publik.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Biarkan dia berbicara kepada massa.
Senat siap melayani Anda.

445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
Benar, saya punya Senat.
Mereka takut pada hantu gladiator.

446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
Namun masyarakatnya bodoh dan kejam.

447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
Jika aku tidak bisa mendapatkan mereka di pihakku,
pemberontakan dimulai saat matahari terbenam.

448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
Dan apa gunanya menjadi kaisar
siang hari? Tidak, aku membutuhkannya.

449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Dengarkan dan lakukan apa yang saya katakan.
Ya, kamu akan bertahan.

450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
Jenderal Maxima, apa yang menguntungkan kita...
-Senator Lucius!

451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
Atas perintah Kaisar Tyber -

452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
kami dengan ini menahanmu
tentang perebutan kekuasaan pemerintah -

453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
dan senator Marcellus dan senatornya
karena membunuh keluarganya.

454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
Senator Lucius!

455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
Saya tidak melakukan hal seperti itu!
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
Saya ingin tahu
bagaimana mereka melacak kita.

457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
Mereka adalah orang-orang berpengaruh
yang ingin melihat kita mati.

458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
Mereka akan melakukan apa saja
agar hal itu terjadi.

459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
Diam-diam.
Bahkan senyummu terlalu keras.

460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
Itu ada. Subiaco.

461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu
dari binatang itu. -Aku juga tidak.

462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Pertahankan sampai saya menyuruhmu menyerang.

463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
Merupakan suatu kehormatan untuk bertarung bersama Anda.

464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
Baiklah, katakan saja.

465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
Apa?

466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Terima kasih.

467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
Apa yang bagus?

468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
Anda tidak menyelamatkan hidup saya.
Aku akan membunuhnya tanpa bantuanmu.

469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Ayo pergi sebelum mereka melakukannya
akan ada lebih banyak lagi.

470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
Mereka sedang menunggumu.
-Saya ingin memberikan kedamaian pada rakyat saya.

471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
Anda memberi mereka kabar baik
dan kamu menenangkan mereka.

472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Terima kasih telah mendukung pembicaraan saya
kepada rakyat dan senat.

473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Tentu saja. Inilah yang terbaik yang Anda lakukan.
Anda adalah pemimpin karismatik mereka.

474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Kuat, kuat.
Orang-orang ingin mendengarkan Anda.

475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
Saya pernah mendengar rumor
bahwa senat dibubarkan.

476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
Itu kamu, dari semua orang
kamu adalah lawanku.

477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
Aku?
Yah, aku hampir tersanjung.

478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
Tapi posisi saya sudah sangat jelas.

479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
Anda pernah bergabung dalam serikat pekerja
dengan Senator Lucius selama bertahun-tahun.

480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
Saya setuju dengan banyak senator
di garis. Itu adalah taktik bertahan hidup.

481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
Anda dapat yakin bahwa itu adalah pasangan minum yang baik
bukan berarti aku merencanakan pemberontakan

482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
Aku senang dia pergi.
Jadi kamu bisa memberitahu semua orang, -

483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
dan kamu akan dipuji
dan pantas mendapatkan cinta.

484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
Namun Cassius masih berkeliaran bebas.
Kita harus menemukannya.

485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
Kami akan menemukan.
- Agar kita bisa memiliki kedamaian.

486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
Itu benar. Dia adalah pria yang ditandai
dan di kepalanya ada pahala yang besar.

487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
Jika itu menyenangkanmu,
berbaris ke senat -

488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
dan izinkan saya menjelaskannya
bahwa aku di pihakmu -

489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
mengenai visi Anda
dan niatmu.

490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
Tidak ada keraguan bahwa saya tidak melakukannya
akan melayanimu untuk Roma.

491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
Boleh juga. Perkenalkan masalahnya terlebih dahulu
sebelum aku naik podium.

492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
Tidak apa-apa.

493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
Sudah terlambat.

494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
Tidak ada.

495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
Kaisar berbicara
kepada massa segera -

496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
dan semuanya
ini dilupakan.

497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
Orang yang mencintainya
dukung dia.

498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
Bukan dia.

499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
Sudah terlambat baginya
kepada anak tikus kecilnya, Tagora.

500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
Orang yang bersembunyi di balik bayang-bayang
dimana dia bukan tempatnya.

501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Tagora aman.

502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
Dimana dia? Di atas?

503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
Apakah dia aman dari kaisar, ayahnya,
di?

504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
Apakah dia aman di terowongan?
Aman bersama bibinya?

505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
Anda tidak tahu.
dimana dia ya?

506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Biarkan saya membantu Anda.

507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
Di manakah lokasi Tagore?
- Orang yang tahu...

508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
Itu bisa menjadi informasi berharga.

509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
Anda tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan
barter. -Aku punya hidupku.

510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
Hanya itu yang saya punya di sini
panggung.

511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Bawa aku menemuinya.
- Mungkin sudah terlambat baginya sekarang.

512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
Itu jebakan, aku tahu itu. - Itu anakku.
Ibunya membuatkannya untuknya.

513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
aku akan ikut denganmu.
-Kamu harus tetap di sini.

514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
Anda bertemu orang-orang.
Anda bertemu senat.

515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
Bagaimana saya bisa menyelamatkan kota saya,
ketika aku bahkan tidak bisa menyelamatkan keluargaku?

516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
Tidak, Maxima. Kami berangkat sekarang.

517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
Kami akan menemukan anakku.
-Ya, tuan.

518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Pak, Senat menunggu pidato Anda.
-Senator Septimus, kami akan segera kembali.

519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Kirimkan permintaan maafku.

520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Ya, Tuanku.

521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
Saya sampaikan penyesalan mendalam Anda.

522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
Kami berada di bawah. Kita harus melarikan diri.
-Aku tidak akan mundur.

523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
Lakukan apa yang saya katakan! Saya membuat pembukaan,
kamu lari aku menahan mereka.

524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
Bagaimana denganmu? Aku tidak akan meninggalkanmu di sini untuk mati.
- Aku akan mengejarmu.

525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
Apakah kamu siap?
-Saya!

526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
Itu sudah cukup!

527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
Apakah kamu tidak akan menghentikanku?

528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
Bahwa aku akan membunuh tuan besar,
Cassius?

529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
Tidak... Aku punya rencana yang lebih baik
untukmu.

530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
Kamu membunuh Thean. Anda membunuh
keluarga saya. Anda mengambil semuanya dari saya!

531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Selamat datang di Subiaco, Guru.

532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Ikat dia.

533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Selamat datang di benteng sederhana saya.
Bagaimana perjalananmu?

534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
Semoga ini cukup bagus
tempat untukmu. Senang bertemu denganmu lagi.

535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
Dan terima kasih telah mengembalikan pugio saya.
Saya sedang mencarinya.

536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
Bebaskan aku! Lawan aku
menjawab seperti laki-laki!

537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Sayang sekali kamu menghapusnya
keluar darah.

538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
Saya akan menikmati ini.

539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Senator, saat kita tidur,
kaisar kami yang terhormat melarikan diri dari Roma -

540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
seperti dewa Metus
melarikan diri dari Galia.

541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
Saya tahu Tyber dulu
pernah menjadi pejuang yang perkasa -

542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
tapi itu sudah lama sekali.

543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
Dan dimana dia sekarang?
Di mana saat kita paling membutuhkannya?

544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
Dia tidak berdiri
sebelum Anda hari ini, seperti saya.

545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
Kita harus memilih.

546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
Ini adalah pemungutan suara yang penting.

547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
Dan kita harus melakukannya sekarang.

548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Kaisar Septimus?

549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabius, apa yang kamu lakukan di sini?
Dan dimana Cassius?

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
Mereka membawanya.
-Siapa yang mengambilnya?

551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Zaragoza.
-Apakah kamu tidak membantunya?

552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
Saya datang ke sini, bukan?
- Tidak ada perlindungan di sini.

553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitus, aku sendirian.
Mereka memiliki tentara. Anda memiliki tentara.

554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
Masalah ini berada dalam pertimbangan Kaisar.
Kami memiliki kaisar baru, Septimus.

555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
Tidak ada peluang.
-Segalanya berubah.

556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
Saya sudah diinstruksikan. Permainan gladiator
ingin memulai lagi.

557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
Dia menginginkan itu di pertandingan pertama
adalah Cassius.

558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
Bagaimana mereka bisa tahu di mana Cassius berada
adalah? - Mungkin tidak ada apa-apa.

559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
Hanya saja ada kaisar baru
berurusan dengan Zaragoza.

560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
Dia telah mengirim kurirnya untuk mengambilnya
sebuah pesan yang menetapkan bahwa Cassius '-

561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
harus kalah di pertandingan pertama
lusa.

562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Lalu kita punya satu hari untuk bersiap.

563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Rupanya Kaisar Tyber
ditangkap di luar Roma -

564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
dan eksekusi publik dijadwalkan
karena melanggar sumpah kerajaan.

565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
Itu adalah perintah kaisar baru.

566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
Awal masa pemerintahan Kaisar Septimus
untuk menghormati -

567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
diadakan di amfiteater selama sebulan
kontes gladiator yang panjang.

568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
Mari kita mulai pestanya
dengan mengatur pertandingan gladiator -

569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
yang disertakan pada suatu waktu
tuan besar -

570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Cassius.

571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
Ini mengecewakan bagi saya.
tapi semoga beruntung untukmu.

572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
Aku lebih baik mati daripada pergi
ke arena lagi.

573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
Aku akan baik-baik saja dengan itu, tapi itu terserah padamu
dimaksudkan untuk bertarung di sana -

574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
lusa.

575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
Jadi aku akan membawamu ke Roma malam ini.

576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
Saya tidak pergi ke arena untuk bertarung.

577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
Jika Anda tidak pergi berperang, mereka
bunuh Avitus kesayanganmu.

578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Pilihan Anda, tentu saja.

579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
Namun, untuk sementara waktu
saat mempertimbangkan keputusan -

580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
mari kita saling mengenal
sedikit lebih baik.

581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
Pisau ini memotong dengan sangat baik
butuh waktu lama agar darah mulai mengalir-

582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
tapi rasa sakitnya tak tertahankan.

583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
Apa ini?

584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
Bagaimana menurutmu?

585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
Kamu pikir kamu adalah penyiksa pertamaku?

586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
Anda telah menjadi budak.

587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
Kita semua terlahir sebagai budak -

588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
tapi kamu...

589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
Anda menjadi seorang gladiator.

590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
Anda mendapat ketenaran, kekayaan,
kamu mendapatkan kebebasanmu.

591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
Anda memulai sebuah keluarga,
tapi kemudian kamu kehilangan cinta -

592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
dan keluarga -

593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
dan segera kamu akan kehilangan segalanya.

594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
Anak Emas Amfiteater...

595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Sekarang lihat dirimu sendiri.

596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
apakah aku mengenalmu Apakah kita punya sesuatu
umum di masa lalu?

597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
Anda tidak ingat.

598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
Apakah aku membunuh seseorang yang kamu cintai?
Saya telah membunuh banyak orang.

599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
Itu tidak penting. -Jika demikian, saya harap demikian
bahwa itu sama menyakitkannya...

600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
Bangkitlah di hadapan kaisarmu.

601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
Tuanku dan Kaisar.
Salam, Kaisar!

602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Bangkitlah, subjekku.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Terserahlah, Kaisar, dariku
lalu kamu bersikeras.

604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ferox sedang dalam perjalanan ke Roma,
Cassius bersamanya.

605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
Saya ingin Anda melawan dia di kota
di luar. -Ya, tuan.

606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Ferox adalah bayangan,
dan tetap demikian sampai pertempuran.

607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
Jadi kamu
dan penjaga dari pengawal praetorian saya -

608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
kamu mengambil tawanan kami
ke amfiteater.

609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
Apakah kamu mengerti?
-Saya mengerti, Pak.

610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
Kita tahu itu Cassius
tidak ingin kembali ke arena.

611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
Jika dia tidak menyetujuinya...

612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
Jadi jika dia melarikan diri -

613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
kamu mengambil miliknya
tempatnya di pertandingan pembuka.

614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Ya, Tuanku.
- Besar.

615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Ayo sekarang.
Ayo ganti bajumu.

616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
Tidak mungkin ada agen negara Romawi
terlihat sangat tidak rapi.

617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
Kamu tidak terlihat terlalu menakutkan.

618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
Bawa dia pergi!
-Tn!

619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
Anda mungkin berpikir Anda tidak akan pernah melakukannya lagi
akan duduk di sini.

620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
Nasib sedang bermain
kembali ke klipnya.

621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
apakah kamu siap?
kembali ke arena?

622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
Untuk menuntut keadilan atas hal itu,
siapa yang sudah mengutukku?

623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Ya, benar. Roma telah mengambil alih
semuanya dariku.

624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
Mereka bisa mendapatkan tubuhku.

625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
Anda mati sebagai penjahat.
Dia melakukannya.

626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
Di mana Kaisar Tyber?

627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
Saya pernah mendengar rumor bahwa dia memang demikian
dipenjara di istana kekaisaran.

628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
Dia dan putranya.

629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
Mereka akan diadili
dan dinyatakan bersalah.

630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
Untuk kejahatan apa?
-Tidak ada peluang.

631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
Ini...

632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
Ini adalah pengakuan senator kita
untuk kejahatan terhadap Kekaisaran Romawi.

633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Benar.

634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
Jadi...

635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
Hari-hariku sudah berakhir.

636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Kirimkan ke Senat atau Kaisar
Bagi Tyber, maka Anda bebas.

637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
Dan Fabius dan seluruh Roma
terbebas dari momok Septimus.

638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
saya akan mencoba.

639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
Karena kamu.
Karena siapa Anda.

640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
Tapi sekarang kamu harus istirahat.

641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
Anda punya
besok hari yang panjang.

642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Seperti itu.

643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Tutupi kata-katanya
di bawah pakaian dan baju besinya.

644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Hancurkan juga beberapa tulang rusuk.

645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
Mereka akan datang
segera jemput dia.

646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
Tuanku.
Tandu dan pengawal Anda sudah menunggu.

647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Lucius, aku sudah berpikir.

648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
Anda harus memastikan itu Cassius
kalahkan Ferox.

649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
Feroksin?

650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
Apakah itu sebuah masalah? - Tidak, aku akan mengurusnya
bahwa hal itu terjadi.

651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
Saya hanya datang untuk melihat
bagaimana kabar kalian bertiga

652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
Anda tidak akan pernah bisa melupakan ini, Senator.

653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
Kaisar Septimus!

654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
Saya datang untuk memberi tahu Anda
bahwa aku akan pergi ke Olimpiade -

655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
tempat saya bersaksi
kematian Cassius yang tak terkalahkan.

656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
TIDAK! Dia tidak melakukan apa pun!
- Aku tahu.

657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Kamu dan ayahmu juga tidak.

658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Namun Anda semua menghadapi hal yang sama
di penghujung hari yang menentukan itu.

659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Bawa aku, tapi jangan sakiti aku
anakku - Itu bukan pilihan.

660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
Saya tidak akan tidur dengan satu mata terbuka
akhir hidupku.

661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
Tapi itu milik penguasa.

662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
Tidur nyenyak berarti Anda tidak tidur nyenyak
cukup untuk rakyat Romawi.

663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
Saya tidur nyenyak.

664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
Saya yakin Anda sedang tidur.
-Diam-diam! Kursi bayi saya sedang menunggu.

665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
saya bisa melihat
kalian bertiga segera.

666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Tuan-tuan.

667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
Teman-teman, kami sedang membangun kembali Roma.

668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
Roma Baru,
yang saya mendapat kehormatan untuk memimpin.

669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
Ini dimulai hari ini
pemerintahanku sebagai kaisar Romawi.

670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
Saya memberi Anda kontes gladiator yang mana
satu bulan terakhir!

671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
Aku akan memberimu darah
dan daging dan tulang!

672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
Aku memberimu perlombaan kereta!
Aku akan memberimu binatang liar!

673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
Dan hari ini... saya memberi
kepada Anda seseorang yang sudah Anda kenal.

674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
Aku memberimu Cassius yang tak terkalahkan.

675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Cassius si pembunuh.
Cassius, pembunuh anak-anak.

676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
Bisakah dia membayar kejahatannya?
Atau hidup untuk bertarung lagi?

677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Hari ini kamu melawan Ferox.

678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Seorang pria yang tidak dikenal oleh sebagian orang
tapi terkenal di mata orang lain.

679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, pahlawan yang
menangkap Cassius.

680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Hanya kelompok milisinya
mengejar kemarahan Roma -

681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
dan memaksanya berlutut.

682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
Orang-orang Romawi, saya berikan kepada Anda
pahlawan terhebat Anda berikutnya.

683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
Legenda terbarumu.

684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
Ferox, pemimpin Zaragoza!

685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Gladiator, sampai mati kamu
kamu bertarung.

686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
Mulailah!

687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
Anda seharusnya menikam saya
dua kali.

688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
Saya tidak pernah menghargai pertarungan
kecuali saya telah berinvestasi di dalamnya.

689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
Apakah kamu...
- Aku menyela sarapannya.

690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
Bagus.
- Terima kasih, tuan.

691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
Aku belum memberitahumu tentang malam kapan
aku membunuh istrimu. Itu sangat mudah.

692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
Itu dia.
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
Saya berharap Anda ada di sana.

694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Mungkin Anda bisa menyelamatkannya.

695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
Jika dia membunuh Ferox
sebelum racun itu berlaku...

696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
Ini yang terakhir kalinya
saat kamu menatap mataku

697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Selamat tinggal.

699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
Ya! Cassius masih memiliki keinginan untuk bertarung.

700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Sama seperti itu. Lepaskan, gladiator.

701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Seperti itu.

702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Saudara laki-laki.

703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
Apakah kamu masih ingin membunuhku?
- Itu tidak mungkin. Matilah Kau.

704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
Dan kamu terlalu emosional.

705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
Saya pikir kamu sudah mati.
-Semua orang berpikir.

706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
Tapi Anda meninggalkan saya dalam perbudakan.
Anda meninggalkan saya. Anda tidak kembali.

707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
Anda mewujudkan impian gladiator
saat aku hidup dalam mimpi buruk.

708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
Apakah kamu pikir aku menginginkan itu?
Itulah jalan keluarnya.

709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
Saya bermimpi untuk meletakkan pedang selamanya
untuk sementara waktu. Tapi kemudian kamu datang.

710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
Hanya kamu yang aku punya
dan kamu meninggalkanku!

711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
Jadi kami setara.
-Bahkan?

712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
Kamu bahkan tidak bisa melawanku
menjawab tanpa menyakitiku terlebih dahulu.

713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?
Kita bisa keluar dari sini hidup-hidup.

714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
Kita tidak perlu saling membunuh.

715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
Apakah menurut Anda ini adalah masa depan?
yang diinginkan ibu kita untuk kita?

716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
Itu bukan terserah kita kawan.

717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
Saya minta maaf.

718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
Sepertinya dia tidak menurut.

719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Pegang tanganku, saudara.

720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
Dia membuatku terlihat lemah.

721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
Apa yang kita lakukan sekarang?
-Ambilkan armorku.

722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
Berikan aku pedangnya!

723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
Minggir.

724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Cassius tak terkalahkan!

725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
Cassius si pembunuh!

726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
Saya, Kaisar Romawi Septimus,
Dengan ini aku menjatuhkan hukuman mati padamu -

727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
pembunuhan para senator
dan pembunuhan keluarga mereka.

728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
Untuk kekacauan yang kamu sebabkan,
dari kekacauan yang kamu sebabkan -

729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
dan kurangnya rasa hormat
Kepada masyarakat Roma.

730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
Apa yang akan kamu lakukan, Septimus?
Bunuh kami berdua?

731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
Kalian berdua sudah mati, Ferox.
Atau kamu masih belum mengetahuinya?

732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Singkirkan dia, kawan.

733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
Saya, Kaisar Septimus...

734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Apapun yang terjadi dalam pertempuran,
jangan ikut campur.

735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
Kaisar Romawi tidak perlu melakukan hal itu
keuntungan untuk membunuh penjahat.

736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
Sebuah duri dalam dagingku. saya ingin melakukannya
ini untuk sementara waktu sekarang.

737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Septimus Agung menang
Cassius yang tak terkalahkan!

738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
Tn!

739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Mencukupi.

740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
Tidak ada lagi pembunuhan!

741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
Tidak lagi.

742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Hanya satu lagi. kamu...

743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Cassius, Cassius! Anda tidak melakukannya!
Aku mengetahuinya!

744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Ya, benar. Cassius adalah seorang pembunuh!
-Tidak, Septimus, kamu berhasil!

745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
Berhenti!
Atas perintah Kaisar dan Senat Romawi!

746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
Anda tidak memiliki otoritas!
Saya adalah kaisar! Saya!

747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
Anda tidak memiliki kekuatan lagi.

748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
Senat membaca surat Anda
di mana Anda mengakui kejahatan Anda.

749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
Dan rencanamu untuk mengeksekusi Cassius
ketika kamu menyewa Death Merchant Santori.

750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
Surat apa?

751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
Pria ini adalah
Pahlawan negara Romawi!

752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
Tuanku, sekali lagi,
kamu telah menyelamatkan hidupku.

753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
Saya sangat berterima kasih.

754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Gladiator, aku tidak akan pernah bisa menebus semuanya
apa yang telah kamu lakukan untukku dan Roma.

755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
Kita selamanya berhutang budi
untukmu.

756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
Dimana...

757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
luar biasa!

758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Nikmati hari-hari mendatang, Fabius.
- Aku tidak berpikir aku akan melihat yang lain.

759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda.

760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
Dunia gladiator tidak tahu
apa ruginya.

761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
Sejujurnya, Anda akan segera mengetahuinya.

762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
Mengapa?

763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Sebentar lagi aku akan menjadi orangnya
yang mengajar gladiator baru.

764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Besar.
-Bagaimana denganmu?

765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
Saya punya misi lain.

766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
Saya berharap sesuatu
di mana semua keahlianmu digunakan.

767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
Tidak akan terjadi sebaliknya
sepadan dengan waktu Anda.

768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
Ini membutuhkan semua orang
dan beberapa yang baru.

769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Feroks.
Apakah Anda sudah selesai dengan Senat?

770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Ya, benar.

771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Meskipun kesaksian saya
sedikit timpang...

772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
Aku adalah penjahat di mata mereka.

773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Mobil untuk menyelamatkan Roma
dari kaisar tidak sah -

774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
dan kamu dirantai seperti anjing.

775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Dirantai karena pelanggaranku.

776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Dirantai dari yang terbaik milikku.

777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
Kenapa kamu masih hidup?
-Istirahat itu...

778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Ya, Cassius memberitahuku tentang hal itu.

779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
Istirahatnya berbau kencing tikus.
Cukup jelas. Dan aku Zaragoza.

780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
Saya membuangnya
ketika aku memasuki ruangan.

781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Fabius, beri kami waktu sebentar.

782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
Aku bersyukur kita bisa bersatu lagi
bersama dalam waktu yang lama.

783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
Hatiku dan jiwaku
meninggal saat kami putus.

784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
Namun mereka tampil hidup di arena.

785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
Aku tahu aku telah menyebabkanmu
hanya rasa sakit dan penderitaan. Saya tahu itu.

786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
Dan aku terkutuk selamanya
karena tindakanku.

787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
Namun saat aku melepaskan diri dari rantai ini,
Aku selamanya pelindungmu.

788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
Saya seorang saudara laki-laki
yang kamu pikir sudah mati.

789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
Hutangku padamu tetap.

790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
Kamu tidak berhutang apapun padaku, kawan.

791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
Aku berhutang jiwaku padamu.

792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
Gladiator pahlawanku.

793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, terima kasih atas kesaksian Anda.

794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
Anda sangat jujur ​​dan fasih berbicara.

795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
Senat siap mendengarkan
Cassius yang agung yang tak terkalahkan.

796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
Feroks?

797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
Feroks! saya...

798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
Saya tidak melihat ada orang yang hilang.

