1 00:00:24,517 --> 00:00:26,603 Papa, voel je de opwinding? 2 00:00:26,686 --> 00:00:30,482 Ik kan niet wachten op het Cassius-gevecht. Het zal een geweldige wedstrijd worden. 3 00:00:31,400 --> 00:00:34,945 Cassius is de favoriet om te winnen. - Oh ja. 4 00:00:35,529 --> 00:00:38,365 Onze grote favoriet een favoriet van keizer Tyber. 5 00:00:38,490 --> 00:00:44,955 Je sterft bijna altijd met hem iemand. Hopelijk zal het vandaag niet anders zijn. 6 00:00:49,543 --> 00:00:54,048 Tegen wie heeft hij het? - Ik denk dat het snel duidelijk zal zijn. 7 00:00:57,551 --> 00:01:02,264 O nee! Niet Attilius! Hij wint altijd. 8 00:01:02,515 --> 00:01:05,643 Dat deed Cassius ook. In ieder geval tot nu toe. 9 00:01:14,527 --> 00:01:18,114 Wij stervelingen groeten u! 10 00:01:18,531 --> 00:01:21,868 Wij, de getuigen, begroeten u. 11 00:01:30,501 --> 00:01:31,628 Ga aan de slag! 12 00:02:52,001 --> 00:02:53,544 Wat ga je doen, papa? 13 00:03:14,482 --> 00:03:15,191 Wat? 14 00:03:17,944 --> 00:03:20,864 Geen moord? Wat heeft het voor zin om hierheen te komen? 15 00:03:20,947 --> 00:03:24,868 De wedstrijd was vermakelijk. Ik zou het niet willen om tegen Cassius te vechten. 16 00:03:24,951 --> 00:03:28,914 Hoe kan het vermakelijk zijn zonder bloederig te zijn? catharsis veroorzaakt door de dood? 17 00:03:28,997 --> 00:03:33,835 Hoe weten burgers hoe ze de autoriteiten moeten vrezen? bewakers voor wie wij geen macht uitoefenen? 18 00:03:40,968 --> 00:03:43,887 heb je gezien Ik dacht dat Cassius weg was. 19 00:03:43,971 --> 00:03:46,348 Dan eindelijk het is hem gelukt. 20 00:03:49,977 --> 00:03:53,314 Wat heb je van de wedstrijd geleerd? 21 00:03:54,982 --> 00:03:57,943 Dat je niet moet opgeven. 22 00:03:58,986 --> 00:04:02,948 Zelfs niet als je het gevoel hebt dat je geslagen bent. De overwinning ligt misschien wel om de hoek. 23 00:04:03,532 --> 00:04:05,367 Goed opgemerkt, mijn zoon. 24 00:04:06,535 --> 00:04:09,413 Geef jij Cassius de winnende palm? 25 00:04:13,584 --> 00:04:15,962 Kunnen we het niet beter doen dan dat? 26 00:04:28,516 --> 00:04:32,437 Sta op, gladiatoren. Cassius, jij hebt gewonnen. 27 00:04:33,563 --> 00:04:36,107 Je hebt mijn zoon gewonnen en mijn bewondering. 28 00:04:37,525 --> 00:04:42,489 En als erkenning voor je overwinning wij gunnen je vrijheid. 29 00:04:44,491 --> 00:04:46,910 Vanaf nu je bent niet langer een slaaf. 30 00:04:53,542 --> 00:04:59,381 Dank je, prins. -Gefeliciteerd, Cassius. Goed gedaan. 31 00:04:59,548 --> 00:05:04,261 Ik heb geen woorden om uit te drukken mijn dank aan jullie beiden. 32 00:05:05,512 --> 00:05:08,348 Als je wilt Ik heb een baan voor je. 33 00:05:10,183 --> 00:05:12,477 Mijn zoon heeft onderwijs nodig op het gebied van vechtsporten. 34 00:05:12,561 --> 00:05:15,189 Generaal Máxima leer hem strategie - 35 00:05:15,564 --> 00:05:18,150 maar iemand moet lesgeven hem om te vechten. 36 00:05:18,525 --> 00:05:20,361 Papa, echt waar? 37 00:05:21,528 --> 00:05:24,782 Ga jij deze mooie uitdaging aan? - Ik accepteer. 38 00:05:25,532 --> 00:05:28,410 Uitstekend. Wij laten u de woonvertrekken in het paleis zien. 39 00:05:28,535 --> 00:05:31,288 Ik ben dankbaar voor alles. 40 00:05:31,497 --> 00:05:37,461 Ik hoop dat je het niet ondankbaar vindt... te koop als ik iets vraag. 41 00:05:38,504 --> 00:05:44,719 Als uw verzoek redelijk is, Ik kan het de meester niet ontkennen. 42 00:05:46,554 --> 00:05:51,684 Ik vraag toestemming om met Marcellus te trouwen met dochter Thea. 43 00:05:52,560 --> 00:05:56,355 De dochter van een senator? Zal hij het huwelijk aanvaarden? 44 00:05:56,522 --> 00:06:00,193 Marcellus heeft mij verwelkomd welkom in zijn huis. 45 00:06:00,276 --> 00:06:06,241 Hij is een vriendelijke man met een open geest. Hij weet dat ik alles voor Thea zal doen - 46 00:06:06,324 --> 00:06:08,284 om er zeker van te zijn dat hij het krijgt het leven dat het verdient. 47 00:06:08,368 --> 00:06:13,206 Hij is mijn trouwe bondgenoot geweest. Hij is een eerzaam man. 48 00:06:13,289 --> 00:06:18,128 Het is een zegen dat je welkom bent geheten welkom bij die familie. 49 00:06:18,295 --> 00:06:22,924 Thea zal ook van jou houden. -Ja. Onze harten zijn één. 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,846 Dan geef ik de vakbond mijn zegen. 51 00:06:30,348 --> 00:06:33,852 Ga nu naar hem toe, vrije man. 52 00:06:34,353 --> 00:06:37,272 Dank u, meneer. Ik sta voor altijd bij je in het krijt. 53 00:06:44,279 --> 00:06:45,405 Thea! Thea! 54 00:06:46,281 --> 00:06:49,159 Cassius! Wat doe jij hier vandaag? 55 00:06:49,284 --> 00:06:51,328 Ik dacht dat je een match had. 56 00:06:54,331 --> 00:06:57,251 Dit is de beste dag van mijn leven. Ons leven! 57 00:06:57,334 --> 00:07:01,213 Wat? Wat nu? - Ik ben een vrij man. 58 00:07:01,338 --> 00:07:04,341 Wat is er gebeurd? -Ik werd vrijgelaten. 59 00:07:05,301 --> 00:07:08,429 Kan dit echt waar zijn? -Ja. 60 00:07:24,320 --> 00:07:29,242 Ik moet Avitus ontmoeten. Hij is als een vader voor mij. 61 00:07:29,325 --> 00:07:30,410 Ga gewoon. 62 00:07:31,327 --> 00:07:38,376 Als ik terugkom, vieren we samen een feestje. 63 00:07:40,336 --> 00:07:41,421 ik houd van je 64 00:07:48,345 --> 00:07:50,513 En morgen gaan we trouwen. 65 00:07:54,309 --> 00:07:57,646 Ik ben verdrietig om je te verliezen als mijn vechter. 66 00:07:58,313 --> 00:08:04,653 Dat heb ik op een dag altijd geweten jij zou vertrekken 67 00:08:06,321 --> 00:08:09,866 De goden hebben iets speciaals voor je. 68 00:08:11,326 --> 00:08:17,082 Misschien, of misschien is het gewoon de wil van het lot. 69 00:08:17,291 --> 00:08:23,005 Maar jij hebt de vrijheid gewonnen met je rechtervuist. 70 00:08:24,882 --> 00:08:26,926 Maar het bracht een prijs met zich mee. 71 00:08:28,344 --> 00:08:30,262 Ik weet niet hoeveel mannen ik heb gedood. 72 00:08:30,346 --> 00:08:34,225 Je hebt ze allemaal bevochten eervol, en jij hebt gewonnen. 73 00:09:04,297 --> 00:09:09,010 Ik zou het een eer vinden om te komen om morgen getuige te zijn van uw vakbond. 74 00:09:13,306 --> 00:09:19,312 Als mijn broer Marcus nog leefde. Ik denk dat hij hier trots op zou zijn. 75 00:09:20,647 --> 00:09:25,777 Dus... Morgen. -Morgen. Goedenacht, mijn vriend. 76 00:09:36,288 --> 00:09:37,456 Thea! 77 00:09:40,292 --> 00:09:42,169 Thea! 78 00:09:50,552 --> 00:09:51,553 Cassius! 79 00:09:54,306 --> 00:09:57,142 Thea! Nee, nee, nee. 80 00:10:00,813 --> 00:10:04,567 Ga alsjeblieft niet. 81 00:10:05,317 --> 00:10:08,696 Alsjeblieft, ik hou van je, ga niet. Ga niet. 82 00:10:09,322 --> 00:10:12,450 Doe niet, doe niet... 83 00:10:22,293 --> 00:10:26,005 Nee, nee, nee! 84 00:10:30,343 --> 00:10:33,263 Nee! Nee! 85 00:11:14,847 --> 00:11:20,185 Ik dacht dat je hier was. - Ze hebben hem vermoord. 86 00:11:21,395 --> 00:11:26,191 Ik wou dat ik daar was geweest. Als ik dat niet had gedaan... - Nee wacht, luister naar mij. 87 00:11:27,359 --> 00:11:32,239 Denk er niet zo over na. Je zou gek worden. 88 00:11:35,284 --> 00:11:39,830 Ik zal de verantwoordelijken hiervoor vinden en ik vermoord ze - 89 00:11:40,289 --> 00:11:42,166 op dezelfde manier dan dat ze hem vermoordden! 90 00:11:42,291 --> 00:11:49,257 Nee, nee. kijk naar mij Je hebt lang geleefd. 91 00:11:50,216 --> 00:11:53,803 Niet om gedood te worden in de arena buiten. 92 00:11:53,886 --> 00:11:59,267 Ga en wees trots op je vrijheid. 93 00:12:00,310 --> 00:12:06,441 Klopt dat niet? Thea zou... -Thea! Thea is dood. 94 00:12:08,359 --> 00:12:10,862 Ik heb niets anders meer dan woede. 95 00:12:22,290 --> 00:12:27,129 De Romeinen worden steeds onrustiger vanwege nachtelijke aanvallen. 96 00:12:27,295 --> 00:12:32,259 Familie van senator vermoord. Als ze dat niet doen wees veilig, dat is niemand. 97 00:12:32,342 --> 00:12:37,180 Tyber's onwil om openbare toespraken te houden help ons, ook al kan het veranderen. 98 00:12:38,348 --> 00:12:40,684 Maar die Thea-zaak... - Ik weet het. 99 00:12:41,351 --> 00:12:44,313 De dood van het gezin was tragisch maar noodzakelijk. 100 00:12:45,147 --> 00:12:48,233 Het feit dat zijn vader tegen ons was en de voortdurende steun van de keizer - 101 00:12:48,317 --> 00:12:50,194 bleek problematisch. 102 00:12:52,321 --> 00:12:55,199 Ik zou me zorgen maken over de onze Over het blijven gebruiken van Zaragoza. 103 00:12:55,282 --> 00:12:57,493 Ze worden te sterk. 104 00:12:58,327 --> 00:13:01,247 Misschien beslissen ze binnenkort dat ons geld niet goed is. 105 00:13:01,330 --> 00:13:04,125 Maar we hebben ze in dit stadium nodig implementatie. - Dat is waar. 106 00:13:04,333 --> 00:13:07,044 Bedenk dat ze dat nog steeds zijn louter dieven. 107 00:13:07,378 --> 00:13:10,047 Het is van cruciaal belang dat we dat niet doen vergeet het maar. 108 00:13:10,298 --> 00:13:11,590 Rechts. 109 00:13:13,301 --> 00:13:15,678 Maar er is nog iets, Septimus. 110 00:13:17,346 --> 00:13:23,227 De verloofde van dochter, Cassius, niet dood. 111 00:13:24,187 --> 00:13:26,356 Hij leeft nog. -Hoe kan dat gebeuren? 112 00:13:27,023 --> 00:13:30,276 De bestelling was duidelijk. Hij moest gedood worden samen met de familie van de senator. 113 00:13:30,360 --> 00:13:33,196 Geen overlevenden. Er mogen geen getuigen zijn. 114 00:13:33,321 --> 00:13:37,158 Ik begrijp het, maar onthoud: Cassius is geen gewone man. 115 00:13:37,283 --> 00:13:41,830 Hij is een geweldige gladiator. Misschien zijn vechtkunsten... 116 00:13:42,288 --> 00:13:44,416 Dat moest hij wel zijn onder de doden. 117 00:13:46,334 --> 00:13:49,254 Dit is de tweede keer dat hij staat tussen mij en de troon. 118 00:13:49,337 --> 00:13:54,467 Nu loopt hij vrij rond, dreigend. -Dus. 119 00:13:55,343 --> 00:13:58,972 En als hij erachter komt dat je erbij betrokken bent... -Onze betrokkenheid. Zwijg erover. 120 00:13:59,347 --> 00:14:05,354 Geen fluistering ervan. Hij moet onmiddellijk worden behandeld. 121 00:14:06,313 --> 00:14:09,733 Hoe gaan we verder? 122 00:14:13,362 --> 00:14:17,282 Wij draaien het in ons voordeel. Ik zal het plaatsen mensen geloofden dat Cassius erbij betrokken was. 123 00:14:17,366 --> 00:14:23,789 De mensen houden van hem. Kon het niet de natie tegen ons keren? 124 00:14:24,290 --> 00:14:26,125 Alleen als je faalt. 125 00:14:28,294 --> 00:14:33,883 Wij keren ze tegen hem. Het beest dat kon zijn vrijheid niet aan. 126 00:14:34,341 --> 00:14:38,304 Verknoeide het en begon te moorden. Mensen moeten bang zijn voor Cassius. 127 00:14:38,387 --> 00:14:41,223 Het Romeinse volk is wispelturig. Ze genieten ervan. 128 00:14:41,349 --> 00:14:45,228 Wat als Cassius zichzelf verdedigt? - Hij krijgt de kans niet. 129 00:14:45,353 --> 00:14:50,233 Geef onmiddellijk een arrestatiebevel uit. Vertel over de substantiële beloning - 130 00:14:50,316 --> 00:14:52,944 van alle informatie wat tot zijn gevangenneming leidde. 131 00:14:53,319 --> 00:14:57,240 Gelooft u dat dat genoeg is? -Vraag niet waarom hij nog steeds voor ons wegrent. 132 00:14:57,323 --> 00:15:04,163 Vind hem. En wanneer hij dat is gevonden, breng hem naar mij. 133 00:15:05,331 --> 00:15:06,791 Heel goed. 134 00:15:24,351 --> 00:15:30,273 Cassius? Waarom ben je hier? - Ik weet niet waar ik anders heen moet. 135 00:15:30,357 --> 00:15:35,237 Ik heb de oorsprong van dit mes nodig. - Er is een arrestatiebevel tegen u uitgevaardigd. 136 00:15:35,904 --> 00:15:41,201 Thea is dood. Gisteravond vermoord, met zijn hele familie. 137 00:15:41,952 --> 00:15:45,414 Wat? - Ik heb ze niet vermoord. 138 00:15:47,583 --> 00:15:51,170 De autoriteiten blijkbaar geloof dat jij de moordenaar bent. 139 00:15:53,339 --> 00:15:55,883 Artaxa, alsjeblieft, ik heb niets anders. 140 00:15:57,343 --> 00:16:00,679 Dit is het mes dat Thea doodde. 141 00:16:07,311 --> 00:16:11,440 Dit is goed staal. Sorry. 142 00:16:20,366 --> 00:16:22,744 Wat? - Precies zoals ik vreesde. 143 00:16:23,286 --> 00:16:25,872 Ik heb gezien deze gravures eerder. 144 00:16:27,290 --> 00:16:32,629 Het wapenschild op het handvat. Het is het teken van Zaragoza. 145 00:16:35,548 --> 00:16:41,513 Bandieten, dieven, moordenaars, geleid door een man genaamd Ferox. 146 00:16:42,347 --> 00:16:50,188 Duivel in menselijke vorm. Hij leeft in het fort ten oosten van de stad. 147 00:16:51,314 --> 00:16:55,235 Je zou sterven voordat je binnen kon komen. -Ik ben onoverwinnelijk in de strijd. 148 00:16:56,194 --> 00:17:02,075 Ja, ja. Gladiatoren hebben regels. 149 00:17:03,368 --> 00:17:04,453 En eer. 150 00:17:07,331 --> 00:17:13,796 Die mannen weten daar niets van. Jij zou niet in de arena zijn, Cassius. 151 00:17:14,296 --> 00:17:21,220 Die mannen spelen ander spel. 152 00:17:24,515 --> 00:17:29,979 Artax! Open de deur in opdracht van de Praetoriaanse Garde. 153 00:17:31,856 --> 00:17:36,068 Goedemorgen. Wacht even. 154 00:17:43,242 --> 00:17:47,163 Goedemorgen. En wat een mooie ochtend. 155 00:17:49,664 --> 00:17:52,793 Hoe kan ik je helpen? - We zoeken Cassius. 156 00:18:35,671 --> 00:18:42,136 Ik zweer bij de goden dat ik ze zal doden die jou van mij heeft afgenomen, Thea. 157 00:18:45,681 --> 00:18:51,812 Ze voelen mijn volledige kracht, mijn pijn en mijn wraak. 158 00:18:59,695 --> 00:19:02,531 Excuseer mij voor mijn inbreuk, keizer Tyber. 159 00:19:03,699 --> 00:19:06,619 Ik ging er gewoon doorheen mijn toespraak tot de senaat. 160 00:19:06,702 --> 00:19:12,583 Ik kende senator Marcellus al heel lang. Zijn moord is een zware klap. 161 00:19:12,708 --> 00:19:17,672 Een onvoorstelbaar verlies, mijn heer. 162 00:19:19,340 --> 00:19:20,508 Waarom ben je gekomen? 163 00:19:21,718 --> 00:19:24,595 Er is verontrustend nieuws - 164 00:19:24,679 --> 00:19:27,807 over senator Marcellus en het lot van zijn familie. 165 00:19:29,684 --> 00:19:33,646 Wij hebben reden om te geloven. dat die gruwelijke daad... 166 00:19:33,730 --> 00:19:37,567 geëxecuteerd door dezelfde man aan wie u toestemming gaf in de arena van de vrijheid. 167 00:19:38,735 --> 00:19:41,488 Gladiator Cassius. 168 00:19:42,739 --> 00:19:46,618 Waarom zou hij verdacht moeten worden? -Hij is getalenteerd. 169 00:19:46,743 --> 00:19:52,791 Hij is sterk genoeg, eerder vermoord, en hij is de enige die niet is gevonden. 170 00:19:53,667 --> 00:19:55,460 Hij zou dood kunnen zijn. 171 00:19:55,669 --> 00:19:59,589 We hebben een getuige die haar heeft gehoord zijn vrouw roept Cassius' naam - 172 00:19:59,673 --> 00:20:03,760 en zag hem uit het raam springen dolk in de hand diezelfde avond. 173 00:20:13,687 --> 00:20:17,900 Dit is zeer zorgwekkend, maar ik heb meer informatie nodig. 174 00:20:18,692 --> 00:20:23,322 Ik kan zo'n bekende en gerespecteerde man op verdenking. 175 00:20:24,698 --> 00:20:26,700 Een wijze opmerking, mijn heer, 176 00:20:27,493 --> 00:20:33,624 Daarom heb ik om een betrouwbare gevraagd mijn adviseur Lucius om te helpen. 177 00:20:33,707 --> 00:20:38,963 Hij is momenteel bij Artaxa, de smid. Hij is een vriend van gladiatoren. 178 00:20:40,673 --> 00:20:44,510 Bedankt, Septimus. Breng het woord naar de stadsmagistraten. 179 00:20:44,677 --> 00:20:47,638 Ik zal ze ontmoeten in het landhuis in de ochtend. 180 00:20:47,722 --> 00:20:52,602 We kunnen de aankondiging overdag uitstellen terwijl Lucius meer informatie verzamelt. 181 00:20:53,728 --> 00:20:55,521 Maar alleen overdag. 182 00:20:56,731 --> 00:21:01,444 Stuur generaal Maxima hierheen. -Ja, meneer. 183 00:21:07,700 --> 00:21:10,620 Generaal Máxima, dank u, dat je zo snel kwam. 184 00:21:10,704 --> 00:21:14,666 Natuurlijk, meneer. Extra troepen zijn momenteel onderweg naar de stad. 185 00:21:14,749 --> 00:21:18,628 Goed. De senator van gisteren van Marcellus na een aanval op - 186 00:21:18,712 --> 00:21:22,507 Ik maak me zorgen, niet alleen over mezelf maar ook over de veiligheid van Rome. 187 00:21:23,717 --> 00:21:29,639 Jij bent een van de weinigen die ik kan vertrouwen. Uw advies is nu erg belangrijk. 188 00:21:29,723 --> 00:21:35,479 Houd alle informatie voor jezelf, ook in de senaat. 189 00:21:35,687 --> 00:21:43,946 Stilte is belangrijk. Ik heb contact strategie alleen voor jou. 190 00:21:44,321 --> 00:21:48,200 Tot nu toe is het logisch. Mensen zijn bang. 191 00:21:48,742 --> 00:21:53,497 We moeten de chaos bedwingen. - Wij gaan de straten weer veilig maken. 192 00:21:54,707 --> 00:21:59,795 Vind hem, generaal. Cassius moet worden verkregen voor gerechtigheid, snel en zeker. 193 00:22:00,671 --> 00:22:02,298 Ja, mijn heer. 194 00:22:06,719 --> 00:22:08,888 Tagore? 195 00:22:15,686 --> 00:22:17,897 Je bent niet zo stil als je denkt. 196 00:22:18,689 --> 00:22:22,610 Is die gladiator nog steeds mijn beschermheer? 197 00:22:23,361 --> 00:22:25,655 Het wilde zwijn is bedreigend zelfs als je in het nauw wordt gedreven. 198 00:22:27,490 --> 00:22:33,121 Hij heeft al twee bewakers gedood. Hoeveel moeten er nog sterven? 199 00:22:34,706 --> 00:22:36,082 Hij moet gestopt worden. 200 00:22:37,751 --> 00:22:41,546 Ik weet zeker dat het gewoon was zelfverdediging. 201 00:22:41,629 --> 00:22:49,346 Hij heeft Thea of hem niet vermoord familie. Hij hield van Thea. 202 00:22:49,638 --> 00:22:53,809 Hij kent de liefde niet zoals jij en ik. Hoe kon hij? 203 00:22:54,684 --> 00:22:56,520 Ik zag het in zijn ogen. 204 00:23:01,692 --> 00:23:03,777 Je bent een kind dat niet weet - 205 00:23:03,860 --> 00:23:08,031 wat iemand kan doen als hij gelooft dat de wereld tegen hem is. 206 00:23:08,657 --> 00:23:12,327 We moeten Rome veilig houden. 207 00:23:15,706 --> 00:23:18,834 Ga... Wacht. 208 00:23:21,670 --> 00:23:24,673 Ik wil je niet verrassen om zich niet meer in de schaduw te verstoppen. 209 00:23:38,646 --> 00:23:41,774 Zijn er tekenen of sporen van Cassius? -Niets. 210 00:23:43,693 --> 00:23:47,613 Doorzoek de hele achterkant van Tibur en alle huizen binnen een straal van honderd graden. 211 00:23:47,697 --> 00:23:50,533 Niemand rust voordat hij dat is gevonden. 212 00:23:50,700 --> 00:23:54,495 We verdubbelen onze inspanningen en zetten mannen in om de klok rond te patrouilleren. 213 00:23:54,662 --> 00:23:58,291 Goed... Maar we moeten meer doen. 214 00:23:59,709 --> 00:24:01,586 Stuur een bericht Voor Ferox in Zaragoza. 215 00:24:02,670 --> 00:24:06,591 Voor Ferox? - Richt je op de andere senator en zijn gezin. 216 00:24:06,674 --> 00:24:09,594 Terwijl Cassius weg was zondebokken zijn gemakkelijk te ensceneren. 217 00:24:09,677 --> 00:24:11,054 Natuurlijk. 218 00:24:12,681 --> 00:24:17,394 De mensen moeten bang zijn, Lucius, erg bang. 219 00:24:19,062 --> 00:24:23,984 Maar wees voorzichtig. De keizer is verboden reizen in senaatsgebieden. 220 00:24:24,651 --> 00:24:26,278 Ik zie. 221 00:24:29,698 --> 00:24:31,825 Welke senator zou jij hebben vermoord? 222 00:24:33,702 --> 00:24:36,121 Wie ons tegenwerkt, natuurlijk. 223 00:24:57,685 --> 00:25:01,647 Dit moet aan Ferox worden gegeven, niet aan iemand anders. 224 00:25:01,731 --> 00:25:05,818 Heeft u een kaart en een routebeschrijving? Erg goed. 225 00:25:07,653 --> 00:25:10,907 Verlaat Rome vanavond. Alles is geregeld. 226 00:25:11,657 --> 00:25:15,995 Details zijn bij de kaart gevoegd. Je hebt soldaten bij je. 227 00:25:18,706 --> 00:25:20,666 Begrijpt u uw bevelen? 228 00:25:21,709 --> 00:25:26,631 Bezorg de brief in Zaragoza en vertel niemand over uw zaken. 229 00:25:26,714 --> 00:25:32,262 De nieuwe keizer zal je rijkelijk belonen. -De nieuwe keizer? 230 00:25:56,661 --> 00:25:57,954 Tagore. 231 00:26:19,643 --> 00:26:23,355 Artax! Vergeef mij, mijn vriend. 232 00:26:25,149 --> 00:26:29,820 Maar verbaas me niet meer, want volgende keer kan het slecht zijn. 233 00:26:30,696 --> 00:26:37,203 Ik geloof je. - Het is gevaarlijk om met mij te pronken. 234 00:26:38,704 --> 00:26:42,583 Je steelt mijn metaal. Cassius, ben je gek? 235 00:26:42,667 --> 00:26:46,504 U ontvangt een vergoeding. -Vergeet het. 236 00:26:47,672 --> 00:26:54,595 Je hebt geluk dat ik je heb gevonden. Ik heb nog iets uit Zaragoza. 237 00:26:54,679 --> 00:26:58,892 Kort na je ontsnapping mannen kwamen hier met zwaarden. 238 00:26:59,684 --> 00:27:03,021 Ze moesten worden geslepen. Het waren Zaragoza. 239 00:27:04,689 --> 00:27:09,402 Ze spreken een soort vulgair Latijn wat tegenwoordig niet vaak meer wordt gehoord. 240 00:27:10,653 --> 00:27:13,031 Ik weet dat omdat mijn vader het mij heeft geleerd. 241 00:27:13,657 --> 00:27:16,493 We spraken in het geheim met klanten. 242 00:27:17,661 --> 00:27:22,833 Wat zeiden ze? -Zaragosa organiseert toernooien. 243 00:27:24,709 --> 00:27:27,337 Wedstrijden waarbij je vecht tot de dood tot 244 00:27:27,421 --> 00:27:31,425 Ze doen het zonder toestemming. 245 00:27:31,633 --> 00:27:33,885 Hier vinden ze nieuwe rekruten. 246 00:27:34,636 --> 00:27:41,518 Hebben ze u verteld waar ze worden vastgehouden? -Buiten een dorp genaamd Subiaco. 247 00:27:43,687 --> 00:27:47,232 Een dagtocht te voet Ten oosten van Rome. 248 00:27:47,691 --> 00:27:51,820 Kent u de plaats? - Ik weet. 249 00:27:54,698 --> 00:27:56,116 Ik zal een kaart voor je tekenen. 250 00:28:08,170 --> 00:28:11,674 Hier. -Dank je, mijn vriend. 251 00:28:11,757 --> 00:28:14,927 Mogen de goden met je zijn. -En met jou. 252 00:28:17,680 --> 00:28:21,809 Cassius... Ga voorzichtig te werk. 253 00:28:29,651 --> 00:28:33,780 Hij vertrekt nu. -Dus. 254 00:28:35,698 --> 00:28:39,828 Ik heb het Cassius precies verteld wat je wilde, woord voor woord. 255 00:28:41,705 --> 00:28:45,667 Zal hij de route volgen die ik heb gepland? - Ik heb een kaart voor hem getekend, senator. 256 00:28:47,669 --> 00:28:49,504 Uitstekend. 257 00:28:51,673 --> 00:29:00,057 En nu... In ruil daarvoor Van Cassius, de Doder van Rome - 258 00:29:01,683 --> 00:29:06,980 ik word exclusief keizerlijk mandaat. 259 00:29:07,689 --> 00:29:08,816 Echt? Dus. 260 00:29:10,651 --> 00:29:15,406 Ik alleen maak de wapens aan de Praetoriaanse Garde. 261 00:29:16,657 --> 00:29:22,788 Precies zoals je beloofde. -Nee. 262 00:29:30,713 --> 00:29:32,590 Je krijgt niet betaald. 263 00:29:32,715 --> 00:29:37,053 Geen enkele getuige mag onthullen wat ik van plan ben. 264 00:29:50,358 --> 00:29:52,110 Avitus 265 00:30:01,661 --> 00:30:06,291 Hoe gaat het? Je weet dat het moet gevaarlijk om hier te zijn? 266 00:30:07,667 --> 00:30:10,045 Het spijt me daarvoor wat er met Thea is gebeurd. 267 00:30:10,712 --> 00:30:15,550 Het verdriet is gevolgd jij sinds je kindertijd. 268 00:30:17,677 --> 00:30:21,556 Laten we over je toekomst praten. -Er valt niets te zeggen. 269 00:30:21,640 --> 00:30:26,561 Alleen wat gedaan kan worden. Ik zoek ernaar wie verantwoordelijk is voor de dood van Thea. 270 00:30:26,645 --> 00:30:32,317 Ferox en zijn bemanning dat bekend staat als Zaragosa. 271 00:30:32,651 --> 00:30:37,531 Je hebt een leger nodig om ze te verslaan. En ik heb precies zo'n leger. 272 00:30:39,700 --> 00:30:44,163 Dit is mijn gevecht. -Waarom ben je dan hier? 273 00:30:45,706 --> 00:30:47,666 Misschien afscheid nemen. 274 00:30:48,667 --> 00:30:51,587 Een ander vaderfiguur dan jij Ik heb het niet gehad. 275 00:30:51,670 --> 00:30:54,465 Het is omdat je weigert te sterven. 276 00:30:54,673 --> 00:30:59,470 Het enige wat ik zie is een nieuwe dag. Ik wil het zien Thea's dood krijgt gerechtigheid. 277 00:31:00,721 --> 00:31:04,600 Waarom neem je er niet één? mijn gladiator met jou? 278 00:31:04,684 --> 00:31:07,186 Ze kunnen erg behulpzaam zijn onderweg. 279 00:31:07,687 --> 00:31:12,483 En ze leren je terug te komen terug - om te denken als een krijger. 280 00:31:12,650 --> 00:31:14,610 Niet als een minnaar met een gebroken hart. 281 00:31:15,570 --> 00:31:21,034 Heb jij zo'n gladiator? -Ik zal je aan twee van hen voorstellen. 282 00:31:39,678 --> 00:31:40,887 Fabius! 283 00:31:44,641 --> 00:31:46,685 Ik denk dat je dat wel bent zeer verrast. 284 00:31:48,687 --> 00:31:52,566 Fabius, dit is mijn oude vriend. Hij heeft onze hulp nodig. 285 00:31:53,567 --> 00:31:56,820 Cassius onoverwinnelijk. Het is een eer. 286 00:31:57,738 --> 00:32:03,410 Je kunt me vertrouwen, ik maak geen grapje De vriendelijkheid van Avitus. 287 00:32:03,660 --> 00:32:09,917 Ik heb iemand bij me nodig. Ik verlaat Rome deze avond. Misschien ga ik niet terug. 288 00:32:10,667 --> 00:32:15,089 Als je hem helpt slagen in zijn missie geef ik je vrijheid. 289 00:32:17,716 --> 00:32:22,805 Ik verlang naar vrijheid, maar tot dan Ik ben niet bang voor een beetje bloedvergieten. 290 00:32:23,639 --> 00:32:25,474 Het is mij bekend. 291 00:32:28,644 --> 00:32:31,230 In hoeveel wedstrijden heb je gevochten 292 00:32:36,694 --> 00:32:40,239 Ik train al maanden. Mijn eerste wedstrijden zijn... 293 00:32:40,698 --> 00:32:45,495 Dus geen echte gevechtservaring? -Olen tapellut paljon. 294 00:32:46,704 --> 00:32:50,541 Meestal straatgevechten, maar ik weet wat ik moet doen. 295 00:32:52,669 --> 00:32:56,464 Mensen dachten dat ik het niet zou redden, maar... Ik heb bewezen dat het een valse overtuiging is. 296 00:32:57,674 --> 00:33:02,345 Straatgevechten zijn chaotisch. Wij staan ​​tegenover Zaragoza. 297 00:33:03,263 --> 00:33:04,931 Het zijn systematische moordenaars. 298 00:33:05,682 --> 00:33:09,686 Ik kan ook een moordenaar zijn. Wanneer de situatie daarom vraagt. 299 00:33:10,687 --> 00:33:18,486 Ik heb mezelf opgeleid. Ik heb geleerd door naar anderen te kijken. 300 00:33:25,702 --> 00:33:30,832 Kom op, straatvechter. Laat zien hoe goed je bent. 301 00:33:48,642 --> 00:33:52,354 Bespaar een deel van je energie. Je wordt snel moe. 302 00:33:54,690 --> 00:33:56,525 Ik heb genoeg energie. 303 00:34:13,668 --> 00:34:18,339 Je hebt een te sterke wil. Dat is er niet zwakte om advies van anderen aan te nemen. 304 00:34:23,720 --> 00:34:25,179 Wie heb je nog meer? 305 00:34:29,225 --> 00:34:33,229 Keer nooit uw tegenstander de rug toe! Werd dat niet in het Colosseum onderwezen? 306 00:34:36,649 --> 00:34:39,611 Wij sparren niet zo. - Ja. 307 00:34:39,694 --> 00:34:44,991 Als je dat doet, ga je dood. Maar jij hebt lef. 308 00:34:47,702 --> 00:34:53,333 En creativiteit, dat geef ik toe. - Ik zal doen wat gedaan moet worden. Ik zal niet opgeven. 309 00:35:02,676 --> 00:35:06,555 Ben je in Subiaco geweest? -Ja. Ik ben daar geboren. 310 00:35:07,723 --> 00:35:12,644 Je kunt heel nuttig zijn. -Subiaco is een walgelijke plaats. 311 00:35:14,646 --> 00:35:16,690 Ik wilde daar altijd weggaan. 312 00:35:17,691 --> 00:35:21,111 Ik dacht dat je geboren was tot slaaf gemaakt, gefokt om te vechten. 313 00:35:22,655 --> 00:35:28,577 Ik ben niet als slaaf geboren, maar... dat zal ik nooit worden kende mijn ouders. 314 00:35:28,702 --> 00:35:34,166 Ik wilde bewijzen dat ik beter was zoals het leven waarin ik ben geboren. 315 00:35:37,712 --> 00:35:41,716 Op een dag Santor heeft onze stad beroofd - 316 00:35:42,675 --> 00:35:46,178 ontvoerde de jongeman en verkocht ze als slaaf. 317 00:35:46,678 --> 00:35:48,556 Die dag rende ik weg. 318 00:35:49,682 --> 00:35:55,855 Ik heb het goed gedaan, alleen en voorheen Ik besefte dat ik een man had vermoord. 319 00:35:57,690 --> 00:36:01,402 Ik dacht: als dat mijn uitweg is tästä elämästä, niin olkoon niin. 320 00:36:01,735 --> 00:36:08,952 Ik hoef niet alles uit te leggen. Ik wist niet dat het leven moeilijk zou zijn. 321 00:36:10,661 --> 00:36:15,250 Spijt is zinloos. De vormen uit het verleden ons zoals we zijn. 322 00:36:16,710 --> 00:36:20,839 Jij bent stoer. Je hebt het overleefd. Je bent nu hier. Concentreer u daarop. 323 00:36:22,716 --> 00:36:27,137 Ik geniet van vechten. Als ik mensen zie gezicht na het winnen tegen de verwachtingen in. 324 00:36:28,680 --> 00:36:32,726 Je hoeft niets meer te bewijzen. Jij bent alles wat je moet zijn. 325 00:36:35,646 --> 00:36:39,650 Je geeft het gewoon aan. Je hebt al zoveel bereikt. 326 00:36:40,692 --> 00:36:45,614 Winst, geld. Jij bent één van de beroemdste gladiatoren. 327 00:36:45,698 --> 00:36:49,618 Het betekent niets. . Hoe meer je naar die dingen zoekt - 328 00:36:49,702 --> 00:36:53,205 hoe leger je wordt. Geloof me, Fabius. 329 00:36:54,665 --> 00:37:00,504 Ik maak iets van mezelf. Ik zweer het. -Ik twijfel er niet aan. 330 00:37:00,671 --> 00:37:03,674 Maar de pijn gaat niet weg naarmate roem en fortuin toenemen. 331 00:37:39,711 --> 00:37:43,506 We moeten stoppen en rusten. - Nee, dat hoeft niet vanwege mij. 332 00:37:44,674 --> 00:37:47,302 Ik heb rust nodig. En water. 333 00:38:00,691 --> 00:38:06,446 Het spijt me dat je je vriend bent kwijtgeraakt. Het is moeilijk om vrienden te maken in onze branche. 334 00:38:07,656 --> 00:38:10,784 Omdat je bang bent dat je hem moet vermoorden. 335 00:38:16,665 --> 00:38:21,587 Ik ben niet eerlijk tegen je geweest. En als we moeten vechten... 336 00:38:21,670 --> 00:38:23,881 Het maakt mij niet uit dat je een vrouw bent. 337 00:38:26,717 --> 00:38:31,222 Wist je dat al die tijd? -Natuurlijk. 338 00:38:31,681 --> 00:38:36,477 Ik heb de manier bestudeerd waarop mannen bewegen. Je snelheid en behendigheid onthulden je. 339 00:38:37,728 --> 00:38:42,650 Toch... moet ik vechten half zo moeilijk als anderen - 340 00:38:42,733 --> 00:38:46,529 om te bewijzen dat ik dat ben zo goed als de anderen. 341 00:38:47,697 --> 00:38:51,284 Elke keer als ik iemand ontmoet, Ik zoek naar zijn zwakke punten. 342 00:38:53,578 --> 00:38:58,958 Echt? En wat zijn mijn zwakke punten? 343 00:38:59,667 --> 00:39:04,589 Behalve dat het langzaam is, wat geen grote zorg is - 344 00:39:04,672 --> 00:39:10,637 omdat je krachtig bent, maar dat ben je langzaam in de strijd - 345 00:39:10,720 --> 00:39:14,015 maar je kunt er wel werk van maken door het zwaardblad diagonaal te plaatsen - 346 00:39:16,726 --> 00:39:21,565 wat je traagheid compenseert. Je buigt het mes ook te veel. 347 00:39:21,648 --> 00:39:23,024 Het kost je tijd. 348 00:39:23,650 --> 00:39:27,571 Maar jij bent een gladiator geweest veel langer dan ik. 349 00:39:27,654 --> 00:39:31,408 Ik weet zeker dat je dat bent bewust van uw zwakke punten. 350 00:39:44,672 --> 00:39:50,386 Ik was een slaaf zoals jij maar ik werd niet gevangengenomen. 351 00:39:50,678 --> 00:39:52,012 Ik ben als slaaf geboren. 352 00:39:53,681 --> 00:39:57,017 Ik heb er wel van gehoord, maar nog nooit geweest heb het gezien. 353 00:39:59,729 --> 00:40:02,606 Is dat wat je bedoelt? wanneer geboren uit slavenouders? 354 00:40:03,357 --> 00:40:06,485 Ja. -Ik denk dat het pijn deed. 355 00:40:06,694 --> 00:40:11,657 Dat deed het. Ze zeggen dat ik te jong was om te onthouden. 356 00:40:14,535 --> 00:40:22,627 Maar ik herinner het me. We waren maar kleine kinderen. 357 00:40:22,710 --> 00:40:27,423 Wij waren bang. We hebben daarna dagenlang gehuild. 358 00:40:29,759 --> 00:40:33,513 Wij? -Ik en mijn broer. 359 00:40:35,682 --> 00:40:40,687 Waren jullie van elkaar gescheiden? -Nee. 360 00:40:42,689 --> 00:40:45,275 We zijn samen opgegroeid in de slavernij. 361 00:40:47,569 --> 00:40:51,531 Maar hij was geen kanshebber. 362 00:40:54,826 --> 00:40:59,581 En hij... Hij werd vermoord. 363 00:41:03,460 --> 00:41:08,382 Het spijt me. -Het is lang geleden. 364 00:41:16,473 --> 00:41:21,854 Weet je, ik denk dat er een verandering zal komen. Zullen we de reis voortzetten? 365 00:41:22,479 --> 00:41:24,440 Ik geloof het. Laten we gaan. 366 00:41:36,494 --> 00:41:37,662 Tagore? 367 00:41:39,497 --> 00:41:41,374 Tagore! -Papa, wat nu? 368 00:41:41,457 --> 00:41:44,127 Ben je oké? - Natuurlijk ben ik dat. 369 00:41:44,460 --> 00:41:46,295 God zij dank. 370 00:41:46,462 --> 00:41:49,382 Wat is er aan de hand? Is er iets mis? -Er is weer een aanval geweest. 371 00:41:49,465 --> 00:41:52,385 Nog een senator en de zijne zijn familie is vermoord. 372 00:41:53,511 --> 00:41:56,556 Pap, ik moet je iets vertellen. 373 00:41:56,639 --> 00:42:00,351 Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik probeerde niet te luisteren. 374 00:42:00,560 --> 00:42:04,314 Maar per ongeluk hoorde ik ze. En het beviel me niet wat ik hoorde. 375 00:42:04,564 --> 00:42:07,400 Ik was gewoon aan het wandelen. Ik heb niet geprobeerd ergens naar te luisteren. 376 00:42:07,484 --> 00:42:12,364 Wat zeg je? -Papa, ze hadden het over de nieuwe keizer. 377 00:42:12,447 --> 00:42:14,074 En voor het doden van Cassius! 378 00:42:16,034 --> 00:42:17,869 WHO? - Mijn heer! 379 00:42:19,496 --> 00:42:21,415 Er heeft nog een aanval plaatsgevonden. - Ik kwam je informeren. 380 00:42:21,498 --> 00:42:25,168 Senator Horace en zijn familie. Het was brutaal als voorheen. 381 00:42:25,252 --> 00:42:28,422 Ben je oké? -We zijn allemaal geschokt. 382 00:42:28,547 --> 00:42:32,384 Mensen zijn erg ongerust. -Ik kom net van de jury. 383 00:42:32,467 --> 00:42:35,929 Daar zijn ze van overtuigd we worden van binnenuit omvergeworpen. 384 00:42:39,475 --> 00:42:44,063 Laat de Senaat bijeenkomen. Ik zie ze rond de middag. 385 00:42:44,521 --> 00:42:48,359 Tagora, het spijt me. Had u nieuws over een complot? 386 00:42:49,485 --> 00:42:50,611 ik... 387 00:42:52,488 --> 00:42:56,117 Wat je tegen mij kunt zeggen, kun je ook zeggen aan senator Septimus. 388 00:42:56,450 --> 00:43:02,331 Tagora, hij is niet alleen je vader, dat is hij ook uw keizer, uw heer. 389 00:43:02,456 --> 00:43:09,422 Je doet wat hij zegt. - Senator Lucius sprak met een man. 390 00:43:09,505 --> 00:43:14,969 Ik herkende hem niet. Ze praatten van de nieuwe keizer en Zaragoza. 391 00:43:15,052 --> 00:43:17,305 Hij werkte samen met iemand anders. 392 00:43:18,014 --> 00:43:22,393 Landverraad! Heb je het gehoord, Septimus? De rechters spreken de waarheid. 393 00:43:22,477 --> 00:43:25,396 Ja, en die van ons in onze eigen senaat. 394 00:43:25,480 --> 00:43:27,398 Ik verzoek dat Lucius wordt gebracht voor onmiddellijke ondervraging. 395 00:43:27,482 --> 00:43:29,484 Laten we even wachten. 396 00:43:30,485 --> 00:43:33,238 Ik geloof dat we dat moeten doen blijf op je hoede. 397 00:43:33,488 --> 00:43:36,199 Laat Lucius geloven, dat wij hier niets van weten. 398 00:43:38,493 --> 00:43:40,287 Tot ziens op het spreekevenement. 399 00:43:40,495 --> 00:43:42,038 Noem hier niets van. 400 00:43:42,455 --> 00:43:46,585 Oké, meneer. Wij vertrouwen op uw wijsheid en jouw advies. 401 00:45:07,459 --> 00:45:10,420 Laten we hem vastbinden voordat hij weer bij bewustzijn komt. 402 00:45:10,503 --> 00:45:12,422 Waarom vermoorden we hem niet gewoon? 403 00:45:12,505 --> 00:45:16,009 Omdat er twee praetoriaanse bewakers zijn volgde hem. 404 00:45:16,510 --> 00:45:18,470 Ik wil het weten. wie hij werkelijk is. 405 00:45:29,690 --> 00:45:30,607 Fabius? 406 00:45:32,484 --> 00:45:36,405 Hij is het... Koopman van de dood. 407 00:45:43,495 --> 00:45:45,956 Dat is het teken van Zaragoza. 408 00:45:48,459 --> 00:45:50,711 Wie heeft je achter ons aan gestuurd? 409 00:45:54,465 --> 00:45:56,258 Cassius, kijk. 410 00:45:59,512 --> 00:46:01,389 Als hij beweegt, dood hem dan. 411 00:46:04,517 --> 00:46:10,231 ‘Vanavond, senator Hortius, wel Tyber's motie van wantrouwen". 412 00:46:12,483 --> 00:46:16,779 'Als je de gladiator Cassius ziet. hij moet gedood worden." 413 00:46:21,492 --> 00:46:26,623 Je las dit en dacht dat je het wel kon voltooi dit laatste gedeelte. 414 00:46:30,502 --> 00:46:33,379 moord met voorbedachten rade, en ongeoorloofd toezicht. 415 00:46:33,463 --> 00:46:36,091 Allen worden bestraft met de dood. 416 00:46:40,470 --> 00:46:45,058 Nog steeds niets. Wie kan zetten Zoveel angst bij mensen? 417 00:46:45,475 --> 00:46:51,356 Zaragoza. Maar het zijn Romeinse bewakers. 418 00:46:52,524 --> 00:46:56,570 En deze brief is van iemand binnen de overheid. 419 00:46:58,238 --> 00:47:03,494 De corruptie zit diep In het hart van Rome. 420 00:47:06,455 --> 00:47:11,543 Landverraad! Precies zoals ik dacht! -Senatoren Septimus en Lucius - 421 00:47:12,503 --> 00:47:15,547 praten altijd samen. 422 00:47:28,477 --> 00:47:33,065 Tagore, mijn zoon. Het is prima Het is belangrijk dat je precies doet wat ik zeg. 423 00:47:33,524 --> 00:47:38,362 De komende uren zijn van cruciaal belang voor onze familie en de veiligheid van Rome. 424 00:47:38,529 --> 00:47:42,408 Ja, vader. -Je bent hier niet langer veilig. 425 00:47:42,492 --> 00:47:46,329 Ga buiten de muren van Rome. Je kunt je daar veiliger verplaatsen. 426 00:47:46,454 --> 00:47:50,124 Neem de Via Appia naar het zuiden Villa Farnesina. 427 00:47:50,458 --> 00:47:53,044 Vertel mijn zus alles. 428 00:47:53,503 --> 00:47:56,548 Ga nu en handel snel. 429 00:48:02,512 --> 00:48:06,599 Generaal Máxima, bedankt voor uw komst. We verliezen Rome - 430 00:48:06,683 --> 00:48:08,935 en ik ben bang dat ik dat niet kan vertrouwen de Senaat niet langer. 431 00:48:10,520 --> 00:48:14,774 Ben je bij mij? -Tyber, mijn oude vriend, mijn heer. 432 00:48:17,486 --> 00:48:22,449 Ik ben loyaal aan jou. Je hebt mijn leven gered meer dan eens op het slagveld. 433 00:48:23,492 --> 00:48:26,995 En jij de mijne. Maar loyaliteit geen partij voor de beloofde kracht. 434 00:48:28,163 --> 00:48:31,166 Mijn belofte is aan u, mijn keizer en naar Rome. 435 00:48:32,125 --> 00:48:38,048 Ik denk Lucius en Septimus zijn de oorzaak van de ziekte. 436 00:48:38,132 --> 00:48:41,301 Ik arresteer de man. -Houd senator Lucius. 437 00:48:41,385 --> 00:48:43,637 Laten we eens kijken of hij anderen erbij betrekt. 438 00:48:45,180 --> 00:48:46,140 Jongen weet het! 439 00:48:46,223 --> 00:48:49,101 Hoe weet je dat? -Ik was daar! 440 00:48:49,184 --> 00:48:53,981 Hij weet dat jij het bent en iemand anders. Hij twijfelt nog niet aan mij. 441 00:48:54,064 --> 00:48:57,068 Ik zal worden geëxecuteerd en jij ontkomt als een hond aan het hek. 442 00:48:57,902 --> 00:49:01,072 We zijn allebei weg als dit niet werkt. 443 00:49:01,155 --> 00:49:05,034 De keizer roept een openbare bijeenkomst bijeen. Dat kunnen we niet laten gebeuren. 444 00:49:05,201 --> 00:49:09,080 Laat hem tot de massa spreken. De Senaat staat tot uw dienst. 445 00:49:09,163 --> 00:49:14,043 Dat klopt, ik heb de Senaat. Ze zijn bang voor de spookgladiator. 446 00:49:14,168 --> 00:49:16,087 Maar de mensen zijn dom en gewelddadig. 447 00:49:16,212 --> 00:49:19,048 Als ik ze niet aan mijn kant kan krijgen, de opstand begint bij zonsondergang. 448 00:49:19,132 --> 00:49:22,969 En wat heeft het voor zin om de keizer van één te zijn overdag? Nee, ik heb ze nodig. 449 00:49:27,140 --> 00:49:30,101 Luister en doe wat ik zeg. Ja, je zult overleven. 450 00:49:30,185 --> 00:49:34,022 Generaal Máxima, wat is gunstig voor ons... -Senator Lucius! 451 00:49:34,189 --> 00:49:36,232 In opdracht van keizer Tyber - 452 00:49:37,192 --> 00:49:40,070 hierbij houden wij u vast over het toe-eigenen van de macht van de overheid - 453 00:49:40,195 --> 00:49:43,323 en van de senator Marcellus en de zijne voor de moord op zijn familie. 454 00:49:43,406 --> 00:49:45,075 Senator Lucius! 455 00:49:45,158 --> 00:49:52,249 Ik heb zoiets niet gedaan! Hoe kun je dat zeggen? 456 00:50:09,183 --> 00:50:11,602 Ik zou het graag willen weten hoe ze ons hebben opgespoord. 457 00:50:13,145 --> 00:50:16,065 Het zijn invloedrijke mensen die ons dood willen zien. 458 00:50:16,148 --> 00:50:18,817 Ze zullen alles doen om dat te laten gebeuren. 459 00:50:19,235 --> 00:50:21,904 Rustig. Zelfs jouw glimlach is te luid. 460 00:50:24,031 --> 00:50:27,326 Daar is het. Subiaco. 461 00:50:33,124 --> 00:50:36,294 Ik heb nog nooit van zoiets gehoord van het dier. -Ik ook niet. 462 00:50:51,184 --> 00:50:53,645 Verdedig totdat ik zeg dat je moet aanvallen. 463 00:51:38,190 --> 00:51:40,609 Het was een eer om samen met jou te vechten. 464 00:51:43,153 --> 00:51:45,906 Nou, zeg het maar. 465 00:51:46,156 --> 00:51:47,616 Wat? 466 00:51:48,576 --> 00:51:50,995 O, dank je. 467 00:51:54,123 --> 00:51:55,207 Wat goed? 468 00:52:00,171 --> 00:52:05,384 Je hebt mijn leven niet gered. Zonder jouw hulp zou ik hem vermoord hebben. 469 00:52:08,179 --> 00:52:12,683 Laten we gaan voordat zij dat doen er zullen er meer zijn. 470 00:52:26,197 --> 00:52:31,077 Ze wachten op je. -Ik wil mijn volk vrede geven. 471 00:52:31,202 --> 00:52:34,414 Je brengt ze goed nieuws en jij kalmeert ze. 472 00:52:37,125 --> 00:52:40,921 Bedankt voor het ondersteunen van mijn toespraak voor het volk en de senaat. 473 00:52:42,172 --> 00:52:48,220 Natuurlijk. Dit is waar jij het beste in bent. Jij bent hun charismatische leider. 474 00:52:50,180 --> 00:52:54,142 Sterk, krachtig. Mensen willen je horen. 475 00:52:55,227 --> 00:52:58,063 Ik heb geruchten gehoord dat de senaat wordt ontbonden. 476 00:52:58,146 --> 00:53:00,607 Dat jij, van alle mensen jij bent mijn tegenstander. 477 00:53:01,525 --> 00:53:07,114 Mij? Nou, ik ben bijna gevleid. 478 00:53:08,157 --> 00:53:10,284 Maar mijn standpunt was heel duidelijk. 479 00:53:11,201 --> 00:53:14,371 Je bent lid geweest van een vakbond met senator Lucius voor vele jaren. 480 00:53:15,205 --> 00:53:20,085 Ik ben het met veel senatoren eens op de lijnen. Het is een overlevingstactiek. 481 00:53:20,211 --> 00:53:25,633 Je kunt er zeker van zijn dat je een goede drinkpartner bent betekent niet dat ik een opstand plant 482 00:53:26,133 --> 00:53:29,011 Ik ben blij dat hij weg is. Zodat je tegen iedereen kunt zeggen: - 483 00:53:29,136 --> 00:53:31,055 en je zult geprezen worden en verdiende liefde. 484 00:53:31,138 --> 00:53:35,851 En toch loopt Cassius nog steeds vrij rond. We moeten hem vinden. 485 00:53:36,185 --> 00:53:39,021 Wij zullen vinden. - Zodat we vrede kunnen hebben. 486 00:53:39,188 --> 00:53:43,943 Dat klopt. Hij is een getekende man en op zijn hoofd staat een grote beloning. 487 00:53:44,235 --> 00:53:47,613 Als het je bevalt, mars naar de senaat - 488 00:53:47,697 --> 00:53:50,116 en laat mij het duidelijk maken dat ik aan jouw kant sta - 489 00:53:50,199 --> 00:53:52,994 over uw visioenen en jouw bedoelingen. 490 00:53:54,162 --> 00:53:58,958 Er is geen twijfel dat ik dat niet doe zou je voor Rome dienen. 491 00:54:00,168 --> 00:54:05,173 Dat klinkt goed. Introduceer eerst de zaak voordat ik het podium betreed. 492 00:54:06,216 --> 00:54:08,593 Het is prima. 493 00:54:29,197 --> 00:54:30,824 Het is te laat. 494 00:54:33,202 --> 00:54:34,745 Dat is er niet. 495 00:54:35,204 --> 00:54:37,831 De keizer spreekt binnenkort aan de massa - 496 00:54:37,915 --> 00:54:40,959 en alles dit wordt vergeten. 497 00:54:42,127 --> 00:54:44,838 Mensen die van hem houden steun hem. 498 00:54:46,173 --> 00:54:47,633 Niet hij. 499 00:54:48,217 --> 00:54:52,847 Het is te laat voor hem aan zijn kleine rattenkind Tagora. 500 00:54:53,180 --> 00:54:57,393 Degene die zich in de schaduw verbergt waar hij niet thuishoort. 501 00:54:58,144 --> 00:54:59,729 Tagora is veilig. 502 00:55:03,149 --> 00:55:06,277 Waar is hij? Boven? 503 00:55:09,155 --> 00:55:12,116 Is hij veilig voor de keizer, zijn vader, bij? 504 00:55:14,202 --> 00:55:20,208 Is hij veilig in de tunnels? Veilig bij haar tante? 505 00:55:23,127 --> 00:55:29,259 Je hebt geen idee. waar is hij hè? 506 00:55:33,138 --> 00:55:34,556 Laat mij je helpen. 507 00:55:58,163 --> 00:56:03,127 Waar ligt Tagore? - Degene die weet... 508 00:56:04,336 --> 00:56:06,088 Dat kan waardevolle informatie zijn. 509 00:56:06,171 --> 00:56:11,427 Je hebt niets om verder te gaan ruilhandel. -Ik heb mijn leven. 510 00:56:12,845 --> 00:56:16,056 Dat is alles wat ik hier heb stadium. 511 00:56:16,140 --> 00:56:22,563 Breng mij naar hem toe. - Misschien is het nu te laat voor hem. 512 00:56:26,233 --> 00:56:32,990 Het is een valstrik, dat weet ik. - Dat is mijn zoon. Zijn moeder heeft het voor hem gemaakt. 513 00:56:34,200 --> 00:56:36,077 Ik ga met je mee. -Je moet hier blijven. 514 00:56:36,160 --> 00:56:39,497 Je ontmoet mensen. Je ontmoet de senaat. 515 00:56:39,580 --> 00:56:43,584 Hoe kan ik mijn stad redden, terwijl ik mijn familie niet eens kan redden? 516 00:56:46,129 --> 00:56:50,133 Nee, Máxima. We vertrekken nu. 517 00:56:50,216 --> 00:56:53,720 We zullen mijn zoon vinden. -Ja, meneer. 518 00:56:55,180 --> 00:56:59,058 Meneer, de Senaat wacht op uw toespraak. -Senator Septimus, we komen snel terug. 519 00:56:59,184 --> 00:57:00,435 Stuur mijn excuses. 520 00:57:02,145 --> 00:57:03,897 Ja, mijn heer. 521 00:57:07,150 --> 00:57:11,404 Ik breng uw diepe spijt over. 522 00:57:48,192 --> 00:57:51,111 Wij staan ​​onderaan. Wij moeten ontsnappen. -Ik zal niet terugdeinzen. 523 00:57:51,195 --> 00:57:55,074 Doe wat ik zeg! Ik maak een opening, jij rent, ik houd ze tegen. 524 00:57:55,741 --> 00:57:59,120 En jij? Ik laat je hier niet achter om te sterven. - Ik kom achter je aan. 525 00:57:59,203 --> 00:58:02,123 Ben je klaar? -Ik ben! 526 00:58:14,594 --> 00:58:15,762 Dat is genoeg! 527 00:58:23,561 --> 00:58:25,939 Ga je mij niet tegenhouden? 528 00:58:27,565 --> 00:58:32,445 Dat ik de grote meester zou doden, Cassius? 529 00:58:34,614 --> 00:58:39,744 Nee... Ik heb betere plannen voor jou. 530 00:58:44,624 --> 00:58:51,381 Jij hebt Thean vermoord. Jij hebt vermoord mijn familie. Je hebt alles van mij afgepakt! 531 00:58:57,930 --> 00:59:01,517 Welkom bij Subiaco, Meester. 532 00:59:04,603 --> 00:59:05,729 Bind hem vast. 533 01:01:42,556 --> 01:01:50,188 Welkom in mijn bescheiden fort. Hoe was je reis? 534 01:01:55,611 --> 01:02:02,409 Ik hoop dat dit leuk genoeg is een plek voor jou. Leuk je weer te zien. 535 01:02:04,578 --> 01:02:10,125 En bedankt voor het terugsturen van mijn pugio. Ik zoek ernaar. 536 01:02:11,585 --> 01:02:13,963 Bevrijd mij! Vecht tegen mij antwoord als een man! 537 01:02:15,589 --> 01:02:18,300 Jammer dat je veegt bloed eruit. 538 01:02:30,563 --> 01:02:32,440 Ik ga hiervan genieten. 539 01:02:38,571 --> 01:02:44,911 Senatoren, terwijl we sliepen, onze geëerde keizer vluchtte uit Rome - 540 01:02:45,620 --> 01:02:48,039 zoals de god Metus vluchtten voor de Galliërs. 541 01:02:48,623 --> 01:02:53,127 Ik weet dat Tyber dat was ooit een machtige krijger - 542 01:02:54,587 --> 01:02:57,757 maar het is lang geleden. 543 01:02:59,592 --> 01:03:05,015 En waar is hij nu? Waar hebben we hem het meest nodig? 544 01:03:05,598 --> 01:03:09,436 Hij staat niet vandaag voor jou, net als ik. 545 01:03:11,605 --> 01:03:14,608 Wij moeten stemmen. 546 01:03:16,568 --> 01:03:18,445 Het is een belangrijke stemming. 547 01:03:19,571 --> 01:03:22,991 En wij moeten het nu doen. 548 01:03:28,580 --> 01:03:30,457 Keizer Septimus? 549 01:03:35,629 --> 01:03:39,466 Fabius, wat doe jij hier? En waar is Cassius? 550 01:03:40,050 --> 01:03:42,469 Ze hebben hem meegenomen. -Wie heeft het meegenomen? 551 01:03:42,553 --> 01:03:45,472 Zaragoza. -Heb je hem niet geholpen? 552 01:03:46,265 --> 01:03:48,476 Ik kwam hier, nietwaar? - Er is hier geen toevluchtsoord. 553 01:03:49,143 --> 01:03:55,024 Avitus, ik ben alleen. Ze hebben een leger. Je hebt een leger. 554 01:03:55,149 --> 01:04:01,489 De zaak is ter overweging van de keizer. We hebben een nieuwe keizer, Septimus. 555 01:04:02,114 --> 01:04:05,284 Het maakt geen enkele kans. -Dingen veranderen. 556 01:04:05,368 --> 01:04:11,165 Ik heb al instructies gekregen. Gladiator-spellen wil opnieuw beginnen. 557 01:04:13,167 --> 01:04:17,505 Dat wil hij in de eerste wedstrijd is Cassius. 558 01:04:18,214 --> 01:04:21,217 Hoe weten ze überhaupt waar Cassius is? is? - Waarschijnlijk niets. 559 01:04:21,342 --> 01:04:25,096 Het is alleen zo dat er een nieuwe keizer is omgaan met Zaragoza. 560 01:04:26,139 --> 01:04:32,020 Hij heeft zijn koerier gestuurd om het in ontvangst te nemen een bericht waarin wordt bepaald dat Cassius' - 561 01:04:33,146 --> 01:04:37,817 moet in de eerste wedstrijd verliezen overmorgen. 562 01:04:39,152 --> 01:04:41,321 Dan hebben we een dag om ons voor te bereiden. 563 01:05:04,178 --> 01:05:07,806 Blijkbaar keizer Tyber wordt buiten Rome gevangengenomen - 564 01:05:09,433 --> 01:05:14,897 en er staat een openbare executie gepland wegens het breken van de koninklijke eed. 565 01:05:18,442 --> 01:05:24,198 Het is het bevel van de nieuwe keizer. 566 01:05:26,409 --> 01:05:32,248 Begin van de regering van keizer Septimus ter ere van - 567 01:05:33,457 --> 01:05:38,921 wordt een maand lang in het amfitheater gehouden lange gladiatorenwedstrijd. 568 01:05:39,422 --> 01:05:45,470 Laten we het feest beginnen door een gladiatorenwedstrijd te organiseren - 569 01:05:46,429 --> 01:05:51,809 die er een keer in zit grootmeester - 570 01:05:53,436 --> 01:05:54,562 Cassius. 571 01:05:57,440 --> 01:06:05,365 Dit is voor mij teleurstellend. maar veel geluk voor jou. 572 01:06:06,283 --> 01:06:11,079 Ik sterf liever dan dat ik ga niet meer naar de arena. 573 01:06:11,163 --> 01:06:17,878 Dat zou ik prima vinden, maar het is aan jou bedoeld om daar te vechten - 574 01:06:18,962 --> 01:06:20,714 overmorgen. 575 01:06:21,965 --> 01:06:25,886 Dus ik neem je vanavond mee naar Rome. 576 01:06:27,554 --> 01:06:32,017 Ik ga niet naar de arena om te vechten. 577 01:06:33,185 --> 01:06:40,651 Als je niet gaat vechten, zij dood je geliefde Avitus. 578 01:06:42,945 --> 01:06:44,697 Jouw keuze natuurlijk. 579 01:06:45,990 --> 01:06:50,703 Toch ondertussen bij het overwegen van een beslissing - 580 01:06:51,954 --> 01:06:54,582 laten we elkaar leren kennen een beetje beter. 581 01:06:56,000 --> 01:07:02,381 Deze messen snijden zo goed dat het duurt lang voordat het bloed begint te stromen 582 01:07:04,050 --> 01:07:09,430 maar de pijn is ondraaglijk. 583 01:07:14,936 --> 01:07:16,479 Wat is dit? 584 01:07:22,026 --> 01:07:23,820 Wat denk je? 585 01:07:24,988 --> 01:07:27,365 Denk je dat je mijn eerste folteraar bent? 586 01:07:30,952 --> 01:07:32,704 Je bent een slaaf geweest. 587 01:07:35,957 --> 01:07:37,751 We zijn allemaal geboren slaven - 588 01:07:41,004 --> 01:07:43,048 maar jij... 589 01:07:45,008 --> 01:07:50,889 Je werd een gladiator. 590 01:07:51,056 --> 01:07:56,770 Je hebt roem, fortuin, je hebt je vrijheid verdiend. 591 01:07:57,938 --> 01:08:04,528 Je stichtte een gezin, maar toen verloor je de liefde - 592 01:08:06,989 --> 01:08:08,073 en familie - 593 01:08:09,992 --> 01:08:12,870 en binnenkort ben je alles kwijt. 594 01:08:15,998 --> 01:08:18,793 De gouden jongen van het amfitheater... 595 01:08:20,961 --> 01:08:22,171 Kijk nu naar jezelf. 596 01:08:24,965 --> 01:08:29,971 Ken ik jou? Hebben we iets? gebruikelijk in het verleden? 597 01:08:33,015 --> 01:08:34,851 Je weet het niet meer. 598 01:08:37,979 --> 01:08:42,525 Heb ik iemand vermoord van wie je houdt? Ik heb veel mannen vermoord. 599 01:08:44,944 --> 01:08:49,741 Het is niet belangrijk. -Als dat zo is, dan hoop ik het dat het zoveel pijn deed... 600 01:08:59,626 --> 01:09:03,505 Sta op voor uw keizer. 601 01:09:07,050 --> 01:09:10,387 Mijn Heer en Keizer. Heil, keizer! 602 01:09:10,470 --> 01:09:15,434 Sta op, mijn onderwerp. Er is veel te doen. 603 01:09:18,937 --> 01:09:22,316 Wat dan ook, keizer, van mij dan blijf je aandringen. 604 01:09:22,983 --> 01:09:26,195 Ferox is op weg naar Rome, Cassius bij hem. 605 01:09:26,987 --> 01:09:32,534 Ik wil dat je tegen hem ingaat in de stad buiten. -Ja, meneer. 606 01:09:33,994 --> 01:09:37,539 Ferox is een schaduw, en blijft zo tot de strijd. 607 01:09:37,956 --> 01:09:40,834 Dus jij en bewakers van mijn praetoriaanse garde - 608 01:09:40,960 --> 01:09:43,754 jij neemt onze gevangenen mee naar het amfitheater. 609 01:09:45,005 --> 01:09:48,884 Begrijp je het? -Ik begrijp het, meneer. 610 01:09:49,051 --> 01:09:54,640 Dat weten we Cassius wil niet terugkeren naar de arena. 611 01:09:55,057 --> 01:09:58,394 Als hij het er niet mee eens is... 612 01:09:58,936 --> 01:10:02,523 Dus als hij wegrent... 613 01:10:03,941 --> 01:10:07,528 jij neemt de zijne zijn plaats in de openingswedstrijd. 614 01:10:07,945 --> 01:10:13,618 Ja, mijn heer. - Geweldig. 615 01:10:14,953 --> 01:10:19,832 Kom op nu. Laten we je omkleden. 616 01:10:19,999 --> 01:10:24,379 Een agent van de Romeinse staat kan dat niet zijn zo slordig uitzien. 617 01:10:45,859 --> 01:10:48,320 Je ziet er niet erg eng uit. 618 01:10:53,951 --> 01:10:56,078 Haal hem weg! -Meneer! 619 01:11:37,953 --> 01:11:45,545 Je dacht waarschijnlijk dat je dat nooit meer zou doen hier zou zitten. 620 01:11:49,007 --> 01:11:53,094 Het lot speelt terug naar zijn clips. 621 01:11:53,261 --> 01:11:57,723 ben je klaar terug naar de arena? 622 01:11:58,974 --> 01:12:02,646 Om er gerechtigheid voor te eisen, wie heeft mij al veroordeeld? 623 01:12:02,936 --> 01:12:07,859 Ja, dat ben ik. Rome heeft genomen alles van mij. 624 01:12:08,944 --> 01:12:10,779 Ze mogen mijn lichaam hebben. 625 01:12:10,987 --> 01:12:17,953 Je sterft als crimineel. Hij doet het. 626 01:12:18,036 --> 01:12:20,871 Waar is keizer Tyber? 627 01:12:20,998 --> 01:12:25,876 Ik heb geruchten gehoord dat hij dat is gevangen in het keizerlijk paleis. 628 01:12:25,960 --> 01:12:28,589 Hij en zijn zoon. 629 01:12:28,964 --> 01:12:33,927 Zij zullen worden vervolgd en schuldig bevonden. 630 01:12:34,595 --> 01:12:37,222 Voor welke misdaden? -Het maakt geen enkele kans. 631 01:12:52,947 --> 01:12:54,073 Dit is... 632 01:13:02,999 --> 01:13:09,881 Dit is de bekentenis van onze senator wegens misdaden tegen het Romeinse rijk. 633 01:13:10,506 --> 01:13:11,632 Rechts. 634 01:13:14,886 --> 01:13:16,471 Dus... 635 01:13:16,554 --> 01:13:18,389 Mijn dagen zijn voorbij. 636 01:13:18,556 --> 01:13:25,355 Lever het in bij de Senaat of de Keizer Voor Tyber, dan ben je vrij. 637 01:13:27,482 --> 01:13:34,739 En Fabius en heel Rome bevrijd van de gesel van Septimus. 638 01:13:37,534 --> 01:13:40,662 Ik zal het proberen. 639 01:13:41,538 --> 01:13:44,708 Vanwege jou. Vanwege wie je bent. 640 01:13:46,543 --> 01:13:49,463 Maar nu moet je rusten. 641 01:13:51,506 --> 01:13:54,259 Jij hebt morgen een lange dag. 642 01:13:59,515 --> 01:14:01,141 Zo. 643 01:14:27,543 --> 01:14:30,755 Bedek de woorden onder zijn kleding en wapenrusting. 644 01:14:32,548 --> 01:14:34,342 Plet ook een paar ribben. 645 01:14:35,551 --> 01:14:37,595 Ze zullen komen haal hem snel op. 646 01:15:05,498 --> 01:15:09,336 Mijn heer. De brancard en uw begeleider wachten. 647 01:15:09,503 --> 01:15:11,546 Lucius, ik heb nagedacht. 648 01:15:12,506 --> 01:15:15,467 Je moet ervoor zorgen dat Cassius Ferox verslaan. 649 01:15:16,259 --> 01:15:17,844 Feroxine? 650 01:15:18,553 --> 01:15:26,353 Is dat een probleem? - Nee, ik zorg ervoor dat het gebeurt. 651 01:15:37,489 --> 01:15:40,451 Ik kwam alleen maar kijken Hoe gaat het met jullie drie? 652 01:15:40,534 --> 01:15:43,454 Je komt hier nooit overheen, senator. 653 01:15:43,537 --> 01:15:45,581 Keizer Septimus! 654 01:15:47,541 --> 01:15:50,044 Ik kwam je informeren dat ik naar de Spelen ga - 655 01:15:51,504 --> 01:15:54,423 waar ik getuig de dood van de onoverwinnelijke Cassius. 656 01:15:54,507 --> 01:15:58,886 Nee! Hij heeft niets gedaan! - Ik weet. 657 01:15:59,512 --> 01:16:02,348 Jij en je vader ook niet. 658 01:16:02,515 --> 01:16:06,352 Toch hebben jullie allemaal met hetzelfde te maken aan het einde van de noodlottige dag. 659 01:16:08,563 --> 01:16:15,403 Neem me mee, maar doe me geen pijn mijn zoon - Dat is geen optie. 660 01:16:15,486 --> 01:16:18,448 Ik ga niet met één oog open slapen het einde van mijn leven. 661 01:16:18,531 --> 01:16:21,159 Maar dat behoort toe aan de heerser. 662 01:16:22,494 --> 01:16:25,413 Goed slapen betekent dat je dat niet doet genoeg voor het Romeinse volk. 663 01:16:25,497 --> 01:16:27,499 Ik slaap prima. 664 01:16:27,832 --> 01:16:33,088 Ik weet zeker dat je slaapt. -Rustig! Mijn kinderstoel wacht. 665 01:16:35,549 --> 01:16:38,301 Ik kan het zien jullie drie heel binnenkort. 666 01:16:39,553 --> 01:16:40,679 Heren. 667 01:17:09,500 --> 01:17:14,171 Mijn vrienden, we zijn Rome aan het herbouwen. 668 01:17:14,505 --> 01:17:17,633 Nieuw Rome, waarvan ik de eer heb leiding te geven. 669 01:17:18,551 --> 01:17:23,431 Het begint vandaag mijn regering als Romeinse keizer. 670 01:17:24,557 --> 01:17:27,351 Ik geef je de gladiatorenwedstrijden die laatste maand! 671 01:17:28,561 --> 01:17:33,024 Ik zal je bloed geven en vlees en botten! 672 01:17:33,566 --> 01:17:38,362 Ik geef je de wagenrennen! Ik zal je wilde dieren geven! 673 01:17:43,534 --> 01:17:47,664 En vandaag... geef ik aan jou, iemand die je al kent. 674 01:17:49,541 --> 01:17:53,586 Ik geef je Cassius de onoverwinnelijke. 675 01:17:54,504 --> 01:17:59,092 Cassius de moordenaar. Cassius, de kindermoordenaar. 676 01:18:01,511 --> 01:18:07,767 Kan hij zijn misdaden betalen? Of leven om opnieuw te vechten? 677 01:18:10,604 --> 01:18:13,982 Vandaag vecht je tegen Ferox. 678 01:18:14,066 --> 01:18:18,695 Voor sommigen een onbekende man maar berucht voor anderen. 679 01:18:19,529 --> 01:18:23,242 Ferox, de held die Cassius gevangengenomen. 680 01:18:24,493 --> 01:18:28,413 Alleen zijn militiegroep achtervolgde de woede van Rome - 681 01:18:28,497 --> 01:18:30,874 en dwong hem op zijn knieën. 682 01:18:31,542 --> 01:18:36,797 Romeinse mensen, ik geef het je je volgende grootste held. 683 01:18:37,548 --> 01:18:39,925 Je nieuwste legende. 684 01:18:40,551 --> 01:18:43,971 Ferox, leider van Zaragoza! 685 01:18:57,401 --> 01:19:02,448 Gladiatoren, tot de dood jullie jij vecht. 686 01:19:06,494 --> 01:19:07,787 Ga aan de slag! 687 01:19:17,505 --> 01:19:20,049 Je had mij moeten neersteken tweemaal. 688 01:19:25,555 --> 01:19:28,808 Ik waardeer een gevecht nooit Tenzij ik erin heb geïnvesteerd. 689 01:19:29,559 --> 01:19:33,188 Heb je... - Ik onderbrak zijn ontbijt. 690 01:19:33,521 --> 01:19:37,025 Goed. - Dank u, meneer. 691 01:19:39,528 --> 01:19:43,615 Ik heb je nog niet verteld over de avond waarop Ik heb je vrouw vermoord. Het was zo gemakkelijk. 692 01:19:44,533 --> 01:19:47,995 Daar was hij. Niemand kon mij tegenhouden. 693 01:19:49,538 --> 01:19:51,331 Ik wou dat je daar was. 694 01:19:51,540 --> 01:19:53,709 Misschien had je hem kunnen redden. 695 01:20:01,508 --> 01:20:05,012 Als hij Ferox vermoordt voordat het gif effect heeft... 696 01:20:30,496 --> 01:20:35,084 Dit is de laatste keer als je in mijn ogen kijkt 697 01:20:35,543 --> 01:20:38,212 Wil je iets zeggen? 698 01:20:38,546 --> 01:20:40,423 Tot ziens. 699 01:21:18,503 --> 01:21:21,465 Ja! Cassius heeft nog steeds de wil om te vechten. 700 01:21:41,527 --> 01:21:44,029 Gewoon zo. Laat los, gladiator. 701 01:21:52,538 --> 01:21:54,081 Zo. 702 01:21:55,541 --> 01:21:56,667 Broer. 703 01:21:57,501 --> 01:22:01,964 Wil je mij nog steeds vermoorden? - Dat is onmogelijk. Je bent dood. 704 01:22:05,468 --> 01:22:09,597 En je bent te emotioneel. 705 01:22:10,556 --> 01:22:15,103 Ik dacht dat je dood was. - Iedereen dacht. 706 01:22:15,562 --> 01:22:19,482 Maar je liet me in slavernij achter. Je hebt mij verlaten. Je bent niet teruggekomen. 707 01:22:20,191 --> 01:22:24,112 Je leefde de droom van de gladiator terwijl ik in een nachtmerrie leefde. 708 01:22:24,195 --> 01:22:28,366 Denk je dat ik dat wilde? Dat was de uitweg. 709 01:22:30,201 --> 01:22:36,249 Ik droomde ervan het zwaard voor altijd neer te leggen voor een tijdje. Maar toen kwam jij. 710 01:22:36,625 --> 01:22:40,170 Jij was alles wat ik had en je verliet mij! 711 01:22:48,971 --> 01:22:52,182 Dus we zitten op één lijn. -Zelfs? 712 01:22:53,433 --> 01:22:57,229 Je kon niet eens tegen mij vechten antwoord zonder mij eerst te verwonden. 713 01:23:02,234 --> 01:23:06,071 Is dit wat je echt wilt? We zouden hier levend weg kunnen komen. 714 01:23:06,155 --> 01:23:09,158 We hoeven elkaar niet te vermoorden. 715 01:23:09,241 --> 01:23:13,037 Denk jij dat dit de toekomst is? dat onze moeder voor ons wilde? 716 01:23:15,206 --> 01:23:17,208 Het ligt niet aan ons, broer. 717 01:23:39,188 --> 01:23:40,523 Het spijt me. 718 01:23:51,242 --> 01:23:54,037 Het lijkt erop dat hij niet gehoorzaamt. 719 01:23:57,165 --> 01:23:58,124 Neem mijn hand, broeder. 720 01:23:58,208 --> 01:24:00,293 Hij laat me er zwak uitzien. 721 01:24:04,214 --> 01:24:07,050 Wat doen we nu? -Geef me mijn pantser. 722 01:24:07,217 --> 01:24:09,052 Geef mij het zwaard! 723 01:24:20,188 --> 01:24:21,315 Uit de weg. 724 01:24:22,190 --> 01:24:24,985 Cassius onoverwinnelijk! 725 01:24:26,195 --> 01:24:27,905 Cassius de moordenaar! 726 01:24:29,239 --> 01:24:33,410 Ik, de Romeinse keizer Septimus, Ik veroordeel je hierbij ter dood - 727 01:24:33,869 --> 01:24:38,082 van de moord op de senatoren en de moord op hun families. 728 01:24:38,207 --> 01:24:42,169 Voor de chaos die je hebt veroorzaakt, van de chaos die je hebt veroorzaakt - 729 01:24:43,170 --> 01:24:46,298 en gebrek aan respect Aan het volk van Rome. 730 01:24:47,216 --> 01:24:51,303 Wat ga je doen, Septimus? Ons allebei vermoorden? 731 01:24:52,221 --> 01:24:56,851 Jullie zijn allebei al dood, Ferox. Of heb je het nog niet door? 732 01:24:57,226 --> 01:24:58,686 Houd hem opzij, mannen. 733 01:25:00,229 --> 01:25:01,939 Ik, keizer Septimus... 734 01:25:06,194 --> 01:25:09,113 Wat er ook gebeurt in de strijd, bemoei je er niet mee. 735 01:25:09,197 --> 01:25:12,200 De Romeinse keizer hoeft dat niet te doen voordeel om een crimineel te doden. 736 01:25:13,409 --> 01:25:20,416 Een doorn in mijn vlees. Ik heb willen doen dit al een tijdje. 737 01:25:22,210 --> 01:25:29,301 Septimus de Grote won Cassius de onoverwinnelijke! 738 01:26:21,187 --> 01:26:22,313 Meneer! 739 01:26:26,192 --> 01:26:27,526 Volstaan. 740 01:26:30,196 --> 01:26:31,447 Geen moord meer! 741 01:26:36,285 --> 01:26:37,370 Niet meer. 742 01:26:43,167 --> 01:26:46,296 Nog maar één. Jij... 743 01:26:51,176 --> 01:26:55,597 Cassius, Cassius! Je hebt het niet gedaan! Ik wist het! 744 01:27:00,644 --> 01:27:05,106 Ja, dat deed hij. Cassius is een moordenaar! -Nee, Septimus, het is je gelukt! 745 01:27:05,232 --> 01:27:09,778 Stop! Op bevel van de keizer en de Romeinse senaat! 746 01:27:13,198 --> 01:27:16,743 Je hebt geen autoriteit! Ik ben de keizer! Ik ben! 747 01:27:17,202 --> 01:27:19,079 Je hebt geen macht meer. 748 01:27:19,204 --> 01:27:22,040 De Senaat heeft uw brief gelezen waar u uw misdaad bekende. 749 01:27:22,165 --> 01:27:26,503 En jouw plan om Cassius te executeren toen je Death Merchant Santori inhuurde. 750 01:27:27,212 --> 01:27:28,922 Wat voor brief? 751 01:27:46,232 --> 01:27:48,150 Deze man is dat Een held van de Romeinse staat! 752 01:27:50,277 --> 01:27:55,283 Mijn heer, nogmaals, jij hebt mijn leven gered. 753 01:27:58,202 --> 01:27:59,704 Ik ben zo dankbaar. 754 01:28:00,204 --> 01:28:05,293 Gladiator, ik kan nooit alles goedmaken wat je voor mij en voor Rome hebt gedaan. 755 01:28:06,169 --> 01:28:08,087 We zijn voor altijd dankbaar aan jou. 756 01:28:12,258 --> 01:28:14,052 Waar is de... 757 01:28:20,183 --> 01:28:21,351 Fabius! 758 01:28:33,238 --> 01:28:37,450 Geniet van de komende dagen, Fabius. - Ik had niet gedacht dat ik er nog een zou zien. 759 01:28:38,243 --> 01:28:40,746 Je hebt je hele leven voor je. 760 01:28:41,246 --> 01:28:44,374 De gladiatorenwereld weet het niet wat verliest het. 761 01:28:46,168 --> 01:28:48,879 Eerlijk gezegd zul je er snel achter komen. 762 01:28:49,171 --> 01:28:50,130 Waarom? 763 01:28:50,797 --> 01:28:53,926 Binnenkort ben ik degene die nieuwe gladiatoren leert. 764 01:28:54,176 --> 01:28:57,054 Geweldig. -En jij? 765 01:28:57,221 --> 01:28:59,556 Ik heb nog een missie. 766 01:29:00,265 --> 01:29:03,143 Ik hoop iets waar al je vaardigheden worden gebruikt. 767 01:29:03,227 --> 01:29:05,646 Het zou niet anders zijn uw tijd waard. 768 01:29:06,230 --> 01:29:08,774 Het kost iedereen en een paar nieuwe. 769 01:29:09,817 --> 01:29:13,028 Ferox. Ben je klaar met de Senaat? 770 01:29:14,196 --> 01:29:15,156 Ja, dat ben ik. 771 01:29:15,239 --> 01:29:19,618 Hoewel mijn getuigenis een beetje flauw... 772 01:29:20,202 --> 01:29:24,206 Ik ben een slechterik in hun ogen. 773 01:29:24,290 --> 01:29:27,168 Auto's om Rome te redden van de onwettige keizer - 774 01:29:27,251 --> 01:29:29,003 en je bent geketend als een hond. 775 01:29:30,254 --> 01:29:32,548 Geketend vanwege mijn overtredingen. 776 01:29:34,175 --> 01:29:36,010 Geketend aan mijn eigen best. 777 01:29:37,512 --> 01:29:42,976 Waarom leef je nog? -Die pauze... 778 01:29:43,184 --> 01:29:45,603 Ja, Cassius heeft me erover verteld. 779 01:29:46,229 --> 01:29:52,610 De breuk ruikt naar rattenurine. Het is vrij duidelijk. En ik ben Zaragoza. 780 01:29:54,237 --> 01:29:57,157 Ik heb het weggegooid toen ik de kamer binnenkwam. 781 01:29:59,200 --> 01:30:01,703 Fabius, geef ons een ogenblik. 782 01:30:07,209 --> 01:30:13,131 Ik ben dankbaar dat we er weer zijn al zo lang samen. 783 01:30:13,215 --> 01:30:18,303 Mijn hart en mijn ziel stierf toen we uit elkaar gingen. 784 01:30:18,387 --> 01:30:21,098 Maar ze kwamen tot leven in de arena. 785 01:30:22,266 --> 01:30:27,312 Ik weet dat ik jou heb veroorzaakt alleen maar pijn en lijden. Dat weet ik. 786 01:30:29,189 --> 01:30:31,358 En ik ben voor eeuwig verdoemd vanwege mijn daden. 787 01:30:34,194 --> 01:30:39,241 Maar als ik me losmaak van deze ketens, Ik ben voor altijd jouw beschermer. 788 01:30:41,243 --> 01:30:43,579 Ik ben een broer waarvan je dacht dat hij dood was. 789 01:30:45,247 --> 01:30:47,875 Mijn schuld aan jou is constant. 790 01:30:52,213 --> 01:30:54,423 Je bent mij niets schuldig, broer. 791 01:30:57,176 --> 01:30:58,970 Ik ben je mijn ziel verschuldigd. 792 01:31:04,225 --> 01:31:06,686 Mijn held-gladiator. 793 01:31:09,022 --> 01:31:11,983 Ferox, bedankt voor je getuigenis. 794 01:31:13,192 --> 01:31:15,236 Je was heel eerlijk en welbespraakt. 795 01:31:16,196 --> 01:31:20,074 De Senaat is bereid om te luisteren de grote Cassius de onoverwinnelijke. 796 01:31:25,246 --> 01:31:26,456 Ferox? 797 01:31:27,248 --> 01:31:30,085 Ferox! ik... 798 01:31:31,253 --> 01:31:34,256 Ik zie niemand ontbreken.