1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Baba, heyecanı hissedebiliyor musun?

2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
Cassius'un dövüşünü sabırsızlıkla bekliyorum.
Harika bir maç olacak.

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Cassius kazanmanın favorisi.
- Ah evet.

4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Bizim büyük favorimiz
İmparator Tyber'ın favorisi.

5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
Neredeyse her zaman onunla birlikte ölürsün
birisi. Umarım bugün de farklı olmaz.

6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
Kime karşı çıkıyor?
- Sanırım yakında netleşecek.

7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
Ah hayır! Attilius değil!
Her zaman kazanır.

8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
Cassius da öyle.
En azından şimdiye kadar.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
Biz ölümlüler sizi selamlıyoruz!

10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
Biz tanıklar sizi selamlıyoruz.

11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
Başlayın!

12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
Ne yapacaksın baba?

13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
Ne?

14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
Öldürmek yok mu?
Buraya gelmenin amacı ne?

15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
Maç eğlenceliydi. istemezdim
Cassius'a karşı savaşmak için.

16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
Kanlı olmadan nasıl eğlenceli olabilir?
ölümün neden olduğu katarsis?

17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
Vatandaşlar yetkililerden nasıl korkacaklarını nasıl biliyor?
adına yetki kullanmadığımız koruyucular mı?

18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
gördün mü
Cassius'un gittiğini sanıyordum.

19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Sonra nihayet
başardı.

20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
Maçtan ne öğrendiniz?

21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
Vazgeçmemen gerektiğini.

22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Dayak yemiş gibi hissettiğinizde bile.
Zafer hemen köşede olabilir.

23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
İyi gözlemledin oğlum.

24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
Kazanan avucunu Cassius'a verecek misin?

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
Bundan daha iyisini yapamaz mıyız?

26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Kalkın gladyatörler.
Cassius, sen galip geldin.

27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
Oğlumu kazandın
ve hayranlığım.

28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
Ve zaferinizin takdiri olarak
sana özgürlük veriyoruz.

29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
Şu andan itibaren
artık köle değilsin.

30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Teşekkür ederim prens.
-Tebrikler Cassius. Tebrikler.

31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
ifade edecek sözüm yok
ikinize de şükranlarımı sunuyorum.

32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Şimdi eğer istersen
Senin için bir işim var.

33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
Oğlumun eğitime ihtiyacı var
dövüş sanatlarında.

34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
Genel Maksimum
ona strateji öğret -

35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
ama birisinin öğretmesi gerekiyor
savaşmasını.

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Baba, Gerçekten mi?

37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
Bu büyük mücadeleyi kabul ediyor musun?
- Kabul ediyorum.

38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Harika.
Size sarayın yaşam alanlarını göstereceğiz.

39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
Her şey için minnettarım.

40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
Umarım bunun nankörlük olduğunu düşünmüyorsundur.
Bir şey sorarsam satılıktır.

41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
Talebiniz makul ise
Bunu ustaya inkar edemem.

42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
Marcellus'la evlenmek için izin istiyorum
kızı Thea ile birlikte.

43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
Bir senatörün kızı mı?
Evliliği kabul edecek mi?

44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Marcellus beni karşıladı
evine hoş geldin.

45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
Dost canlısı, açık fikirli bir adamdır. O
Thea için her şeyi yapacağımı biliyorum -

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
onu aldığından emin olmak için
hak ettiği hayat.

47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
O benim sadık müttefikimdi.
O, onurlu bir adamdır.

48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
Hoş karşılanmanız bir lütuf
O aileye hoş geldin.

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Thea da seni sevecek.
-Evet. Kalplerimiz bir.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
O zaman sendikaya onay veriyorum.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Şimdi onun yanına git, özgür adam.

52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Teşekkür ederim efendim.
Sonsuza kadar sana borçluyum.

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
Thea! Thea!

54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Cassius!
Bugün burada ne yapıyorsun?

55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Maçın olduğunu sanıyordum.

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
Bu hayatımın en güzel günü.
Bizim hayatımız!

57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Ne? Şimdi ne olacak?
- Ben özgür bir adamım.

58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
Ne oldu?
- Serbest bırakıldım.

59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Bu gerçekten doğru olabilir mi?
-Evet.

60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
Avitus'la buluşmam lazım.
O benim için bir baba gibidir.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Sadece git.

62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
Geri döndüğümde birlikte parti yapacağız.

63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
Seni seviyorum

64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
Ve yarın evleniyoruz.

65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
seni kaybettiğim için üzgünüm
benim savaşçım olarak.

66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
Bir gün bunu hep biliyordum
ayrılırdın

67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Tanrıların senin için özel bir şeyi var.

68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Belki, belki de bu sadece kaderin iradesidir.

69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
Ama sen özgürlüğü kazandın
sağ yumruğunla.

70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
Ama bunun bir bedeli vardı.

71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
Kaç adam öldürdüğümü bilmiyorum.

72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
Hepsiyle savaştın
onurlu bir şekilde ve sen kazandın.

73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
gelmekten onur duyarım
yarın birleşmenize tanık olmak için.

74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
Keşke kardeşim Marcus hala hayatta olsaydı.
Sanırım bundan gurur duyacaktır.

75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
Yani... Yarın.
-Yarın. İyi geceler dostum.

76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
Thea!

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
Thea!

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Cassius!

79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
Thea!
Hayır, hayır, hayır.

80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
Lütfen gitme.

81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
Lütfen, seni seviyorum, gitme.
Gitme.

82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
Yapma, yapma...

83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
Hayır, hayır, hayır!

84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
HAYIR! HAYIR!

85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
Burada olduğunu sanıyordum.
- Onu öldürdüler.

86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
Keşke orada olsaydım. Eğer olmasaydım...
- Hayır dur, dinle beni.

87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
Bunu bu şekilde düşünme.
Çıldırırsın.

88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
Sorumlularını bulacağım
ve onları öldürüyorum -

89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
aynı şekilde
onu öldürdüklerinden!

90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
Hayır, hayır. bana bak
Uzun süre yaşadın.

91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
Arenada öldürülmemek
dışarıda.

92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Git ve özgürlüğünle gurur duy.

93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
Öyle değil mi? Thea...
-Thea! Thea öldü.

94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
Öfkemden başka hiçbir şeyim kalmadı.

95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
Romalılar giderek huzursuzlaşıyor
Gece saldırıları nedeniyle.

96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
Senatörün ailesi öldürüldü. Eğer yapmazlarsa
güvende ol, kimse yok.

97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
Tyber'ın halka açık konuşma yapma konusundaki isteksizliği
Değişse de bize yardım edin.

98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
Ama Thea vakası...
- Biliyorum.

99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
Ailenin ölümü gerçekleşti
trajik ama gerekli.

100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
Babasının bize karşı olması
ve İmparatorun sürekli desteği -

101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
sorunlu olduğu ortaya çıktı.

102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
Bizimki için endişelenirdim
Zaragoza'yı kullanmaya devam etme hakkında.

103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
Fazla güçleniyorlar.

104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
Yakında karar verebilirler
paramızın iyi olmadığını.

105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
Ama bu aşamada onlara ihtiyacımız var
uygulama. - Bu doğru.

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Hala öyle olduklarını unutmayın
sadece hırsızlar.

107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
yapmamamız çok önemli
unut gitsin.

108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Sağ.

109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
Ama başka bir şey daha var Septimus.

110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
Kızının nişanlısı,
Cassius ölmedi.

111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
O hala hayatta.
-Bu nasıl olabilir?

112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
Emir açıktı. Öldürülmesi gerekiyordu
Senatörün ailesiyle birlikte.

113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
Hayatta kalan yok.
Şahitlerin olmaması gerekiyor.

114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
Anlıyorum ama şunu unutma
Cassius sıradan bir adam değil.

115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
O büyük bir gladyatördür.
Belki dövüş becerileri...

116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
Olması gerekiyordu
ölülerin arasında.

117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
Bu ikinci kez ayağa kalkıyor
benimle taht arasında.

118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Artık özgürce, tehditkar bir şekilde dolaşıyor.
-Bu yüzden.

119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
Ve eğer senin bu işe karıştığını öğrenirse...
-Our involvement. Shut up about it.

120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Not a whisper of it.
Derhal tedavi edilmesi gerekiyor.

121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
Nasıl ilerleyeceğiz?

122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Bunu lehimize çeviriyoruz. koyacağım
insanlar Cassius'un işin içinde olduğuna inanıyordu.

123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
The people love him. Couldn't it
milleti bize karşı mı çevireceksin?

124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Only if you fail.

125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
Onları ona karşı çevireceğiz. The beast that
özgürlüğünü kaldıramadı.

126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
Ortalığı karıştırdı ve öldürmeye başladı.
İnsanlar Cassius'tan korkmalı.

127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
Roma halkı kararsızdır.
Bundan keyif alıyorlar.

128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
Ya Cassius kendini savunursa?
- Şansı olmayacak.

129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Derhal tutuklama emri çıkartın.
Önemli ödülün duyurusunu yapın -

130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
tüm bilgilerin
bu da onun yakalanmasına yol açtı.

131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
Bunun yeterli olduğuna inanıyor musun?
-Neden hâlâ bizden kaçtığını sorma.

132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Onu bul. Ve o olduğunda
buldum, onu bana getirin.

133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Çok iyi.

134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
Cassius'u mu? Neden buradasın?
- Başka nereye gideceğimi bilmiyorum.

135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
Bu bıçağın kökenine ihtiyacım var.
- Hakkınızda tutuklama emri çıkarıldı.

136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Thea öldü. Dün gece öldürüldü
bütün ailesiyle birlikte.

137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
Ne?
- Onları ben öldürmedim.

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
Görünüşe göre yetkililer
katilin sen olduğuna inan.

139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Artaxa, lütfen, başka hiçbir şeyim yok.

140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
Bu Thea'yı öldüren bıçak.

141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
Bu iyi bir çelik.
Üzgünüm.

142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
Ne?
- Tam korktuğum gibi.

143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
gördüm
bu oymalar daha önce.

144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
Saptaki arması.
Zaragoza'nın simgesidir.

145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Haydutlar, hırsızlar, suikastçılar,
Ferox adında bir adam tarafından yönetiliyor.

146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
İnsan formundaki şeytan. O yaşıyor
şehrin doğusundaki kalede.

147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
İçeri giremeden ölürsün.
-Savaşta yenilmezim.

148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Evet, evet.
Gladyatörlerin kuralları vardır.

149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
Ve onur.

150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
O adamlar bunu bilmiyor.
Arenada olmazdın Cassius.

151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
Bu adamlar oynuyor
farklı bir oyun.

152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
Artax! Kapıyı aç
Praetorian Muhafızların emriyle.

153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Günaydın.
Bir dakika bekle.

154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Günaydın.
Ve ne güzel bir sabah.

155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
Size nasıl yardım edebilirim?
- Cassius'u arıyoruz.

156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
Tanrılara yemin ederim ki onları öldüreceğim
Seni benden kim aldı Thea.

157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
Tüm gücümü hissedecekler,
acım ve intikamım.

158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın İmparator Tyber.

159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
Tam da geçiyordum
senatodaki konuşmam.

160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
Senatör Marcellus'u uzun zamandır tanıyordum.
Onun öldürülmesi ağır bir darbedir.

161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
Hayal edilemeyecek bir kayıp lordum.

162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
Neden geldin?

163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
Rahatsız edici haberler geldi -

164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
Senatör Marcellus ile ilgili
ve ailesinin kaderi.

165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
İnanmak için nedenimiz var.
o iğrenç hareket -

166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
bağışladığın adam tarafından idam edildi
özgürlük arenasında.

167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Gladyatör Cassius.

168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
Neden ondan şüphelenilmeli?
-Yetenekli.

169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
Yeterince güçlü, daha önce öldürülmüştü.
ve bulunamayan tek kişi o.

170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
Ölmüş olabilir.

171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
Onu duyan bir tanığımız var
karısı Cassius'un adını sesleniyor -

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
ve onun pencereden atladığını gördüm
aynı akşam elinde hançer.

173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
Bu çok endişe verici,
ama daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
Bu kadar tanınmış birini suçlayamam
saygın adam şüphe üzerine.

175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
Akıllıca bir not, lordum.

176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
Bu yüzden güvenilir bir tane istedim
danışmanım Lucius'a yardım etmeni rica ediyorum.

177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
Şu anda demirci Artaxa'nın yanındadır.
Gladyatörlerin dostudur.

178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Teşekkür ederim Septimus.
Sözü şehir hakimlerine iletin.

179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
onlarla tanışacağım
sabah malikanede.

180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
Açıklamayı gün içinde erteleyebiliriz
Lucius daha fazla bilgi topladıkça.

181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
Ama sadece gündüzleri.

182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
General Maxima'yı buraya gönderin.
-Evet efendim.

183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
General Maxima, teşekkürler.
ne kadar çabuk geldin.

184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Elbette efendim. Ek birlikler
şu anda şehre doğru gidiyorlar.

185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
İyi. Dünkü Marcellus senatörü
bir saldırının ardından -

186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
Sadece kendim için değil, endişeleniyorum
ama aynı zamanda Roma'nın güvenliği hakkında da.

187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
Sen güvenebileceğim birkaç kişiden birisin.
Tavsiyeniz artık gerçekten önemli.

188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Tüm bilgileri kendinize saklayın,
aynı zamanda senatoda.

189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
Sessizlik önemlidir. temas halindeyim
strateji yalnızca size özel.

190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
Buraya kadar mantıklı.
İnsanlar korkuyor.

191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
Kaosu bastırmamız lazım.
- Sokakları yeniden güvenli hale getireceğiz.

192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Onu bulun General. Cassius'un elde edilmesi gerekiyor
hızlı ve emin bir şekilde adalete teslim edilecektir.

193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Evet lordum.

194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Tagore'u mu?

195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
Sandığınız kadar sessiz değilsiniz.

196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
O gladyatör hala benim patronum mu?

197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
Yaban domuzu tehdit ediyor
köşeye sıkıştırıldığında bile.

198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
Zaten iki gardiyanı öldürdü.
Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor?

199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
Durdurulması gerekiyor.

200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
Eminim sadece öyleydi
kendini savunma.

201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
Thea'yı ya da onu öldürmedi
aile. Thea'yı seviyordu.

202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
O senin gibi aşkı bilmiyor
ve ben. Nasıl yapabildi?

203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
Bunu onun gözlerinde gördüm.

204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
Sen bilmeyen bir çocuksun -

205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
insan inanırsa neler yapabilir
dünyanın ona karşı olduğunu.

206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
Roma'yı güvende tutmalıyız.

207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Git... Bekle.

208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
seni şaşırtmak istemiyorum
yine gölgelerde saklanmaktan.

209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
Cassius'a ait herhangi bir işaret veya iz var mı?
-Hiç bir şey.

210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Tibur'un arka tarafının tamamını arayın
ve yüz derecelik bir yarıçap içindeki tüm evler.

211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
O gelene kadar kimse dinlenmez
bulundu.

212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
Çabalarımızı ikiye katlıyoruz ve erkekleri koyuyoruz
24 saat devriye gezmek.

213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
İyi...
Ama daha fazlasını yapmamız gerekiyor.

214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
Mesaj gönder
Zaragoza'daki Ferox için.

215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
Ferox'a mı? -Diğerini hedef al
senatör ve ailesi.

216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
Cassius uzaktayken
günah keçisi ilan etmek kolaydır.

217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Elbette.

218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
İnsanlar korkmalı Lucius.
çok korktum.

219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
Ama dikkatli ol. İmparator
Senato bölgelerinde seyahat yasaklandı.

220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
Anlıyorum.

221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
Hangi senatörü öldürürdün?

222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Kim bize karşı çıkarsa,
elbette.

223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
Bu Ferox'a verilmeli.
başka kimseye değil.

224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
Haritanız ve yol tarifiniz var mı?
Çok güzel.

225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Bu gece Roma'dan ayrıl.
Her şey ayarlandı.

226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Detaylar haritaya eklenmiştir.
Yanınızda askerler var.

227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
Peki emirlerini anlıyor musun?

228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Mektubu Zaragoza'ya ilet
ve işlerinden kimseye bahsetme.

229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
Yeni imparator seni büyük ölçüde ödüllendirecek.
-Yeni imparator mu?

230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Tagore.

231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
Artax!
Affet beni dostum.

232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
Ama artık beni şaşırtmayın çünkü
bir dahaki sefere kötü olabilir.

233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
Sana inanıyorum.
- Benimle gösteriş yapmak tehlikeli.

234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
Benim metalimi çalıyorsun.
Cassius, deli misin?

235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
Tazminat alacaksınız.
-Unut gitsin.

236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
Seni bulduğum için şanslısın.
Zaragoza'dan başka bir şeyim daha var.

237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Kaçışınızın hemen ardından
adamlar buraya kılıçlarla geldiler.

238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
Keskinleştirilmeleri gerekiyordu.
Onlar Zaragoza'ydı.

239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
Bir tür kaba Latince konuşuyorlar
günümüzde pek duyulmayan bir söz.

240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
Bunu bana babam öğrettiği için biliyorum.

241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
Müşterilerin önünde gizlice konuştuk.

242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
Ne dediler?
-Zaragosa turnuvalar düzenliyor.

243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Ölümüne dövüşeceğiniz maçlar
kadar

244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
İzin almadan yapıyorlar.

245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
Burası yeni elemanlar buldukları yer.

246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
Size nerede tutulduklarını söylediler mi?
-Subiaco adında bir köyün dışında.

247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
Bir günlük yaya yolculuk
Roma'nın doğusunda.

248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
Yeri biliyor musun?
- Biliyorum.

249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
Sana bir harita çizeceğim.

250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Burada.
-Teşekkür ederim dostum.

251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
Tanrılar seninle olsun.
-Ve seninle.

252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Cassius... Dikkatli git.

253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
Şimdi gidiyor.
-Bu yüzden.

254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
Cassius'a aynen söyledim
ne istediğini kelimesi kelimesine anlattım.

255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
Planladığım rotayı takip edecek mi?
- Ona bir harita çizdim Senatör.

256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Harika.

257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
Ve şimdi... Karşılığında
Roma'nın Katili Cassius'un -

258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
ayrıcalıklı oluyorum
imparatorluk yetkisi.

259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
Gerçekten mi? Bu yüzden.

260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
Silahları tek başıma yapıyorum
Praetorian Muhafızlarına.

261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Tıpkı söz verdiğin gibi.
-HAYIR.

262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
Ödeme almayacaksınız.

263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
Hiçbir tanık olamaz
ne planladığımı açıkla.

264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avitus

265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
Nasılsın? Mecbur olduğunu biliyorsun
Burada olmak tehlikeli mi?

266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
bunun için üzgünüm
Thea'ya ne oldu?

267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
Acı takip etti
çocukluğundan beri sen.

268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Geleceğiniz hakkında konuşalım.
-Söyleyecek bir şey yok.

269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Sadece ne yapılabilir. onu arıyorum
Thea'nın ölümünden kim sorumlu?

270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ferox ve ekibi
Zaragosa olarak bilinir.

271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
Onları yenmek için bir orduya ihtiyacınız var.
Ve benim böyle bir ordum var.

272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
Bu benim savaşım.
-Peki neden buradasın?

273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Belki elveda demek.

274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
Senden farklı bir baba figürü
Ben yemedim.

275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
Çünkü ölmeyi reddediyorsun.

276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
Tek gördüğüm yeni bir gün. görmek istiyorum
Thea'nın ölümü adaleti sağlıyor.

277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
Neden bir tane almıyorsun?
gladyatörüm seninle mi?

278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
Çok yardımcı olabilirler
yolda.

279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
Ve sana geri dönmeyi öğretiyorlar
geri - bir savaşçı gibi düşünmek.

280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Kalbi kırık bir aşık gibi değil.

281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
Böyle bir gladyatörün var mı?
-Seni onlardan ikisiyle tanıştıracağım.

282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
Fabius!

283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
sanırım öylesin
çok şaşırdım.

284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabius, bu benim eski dostum.
Yardımımıza ihtiyacı var.

285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Cassius yenilmez.
Bu bir onurdur.

286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
Bana güvenebilirsin, şaka yapmıyorum
Avitus'un nezaketi.

287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
Yanımda birine ihtiyacım var. Roma'dan ayrılıyorum
bu akşam. Geri dönmeyebilirim.

288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
Eğer başarılı olmasına yardım edersen
görevinde sana özgürlük veriyorum.

289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
Özgürlüğü özlüyorum ama o zamana kadar
Biraz kan dökülmesinden korkmuyorum.

290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
Bana tanıdık geliyor.

291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
Kaç maçta
kavga ettin mi

292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
Aylardır antrenman yapıyorum.
İlk maçlarım...

293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
Yani gerçek bir savaş deneyimi yok mu?
-Çok kavga ettim.

294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Çoğunlukla sokak kavgaları oluyor
ama ne yapacağımı biliyorum.

295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
İnsanlar başaramayacağımı düşündü ama
Bunun yanlış bir inanç olduğunu kanıtladım.

296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Sokak kavgaları kaotiktir.
Zaragoza'yla karşılaşıyoruz.

297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
Onlar sistematik katillerdir.

298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
Ben de katil olabilirim.
Durum bunu gerektirdiğinde.

299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
Kendimi eğittim. öğrendim
başkalarına bakarak.

300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
Haydi sokak kavgacısı.
Ne kadar iyi olduğunu göster.

301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Enerjinizin bir kısmını saklayın.
Çabuk yorulursun.

302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
Yeterli enerjim var.

303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
Sen çok iradelisin. yok
Başkalarından tavsiye alma konusundaki zayıflık.

304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
Başka kim var?

305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
Asla rakibinize sırtınızı dönmeyin!
Kolezyum'da bu öğretilmedi mi?

306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
Biz bu şekilde dövüşmeyiz.
- Evet.

307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
Bunu yaparsan öleceksin.
Ama cesaretin var.

308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
Ve yaratıcılık, itiraf ediyorum.
- Yapılması gerekeni yapacağım. Vazgeçmeyeceğim.

309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
Subiaco'ya gittin mi?
-Evet. Orada doğdum.

310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
Gerçekten faydalı olabilirsiniz.
-Subiaco iğrenç bir yer.

311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
Her zaman oradan ayrılmak istedim.

312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
doğduğunu sanıyordum
köleleştirilmiş, savaşmak için yetiştirilmiş.

313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
Köle olarak doğmadım ama... asla olmayacağım
ailemi tanıyordum.

314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
Daha iyi olduğumu kanıtlamak istedim
içine doğduğum hayat gibi.

315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
Bir gün
Santor şehrimizi soydu -

316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
gençleri kaçırdı
ve onları köle olarak sattı.

317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
O gün kaçtım.

318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
Kendi başıma ve daha önce iyi idare ediyordum
Bir adamı öldürdüğümü fark ettim.

319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
Eğer çıkış yolum buysa diye düşündüm
bu hayatta öyle olsun.

320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
Her şeyi açıklamama gerek yok.
Hayatın zor olacağını bilmiyordum.

321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
Pişmanlık anlamsızdır. Geçmiş şekiller
biz olduğumuz gibiyiz.

322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
Sen zorlusun. Hayatta kaldın.
Artık buradasın. Buna odaklan.

323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
Dövüşmekten keyif alıyorum. İnsanları gördüğümde
Beklentilere karşı kazandıktan sonra karşı karşıyayız.

324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
Artık hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilsin.
Sen, olman gereken her şeysin.

325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
Sadece belirtmeniz yeterli.
Zaten çok şey başardınız.

326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Kâr, para. sen bir tanesin
en ünlü gladyatörlerden.

327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
Hiçbir şey ifade etmiyor. .
Bu şeyleri ne kadar çok ararsanız -

328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
ne kadar boş olursan ol.
Güven bana, Fabius.

329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
Kendimce bir şeyler yapıyorum. Yemin ederim.
-Hiç şüphem yok.

330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
Ama acı geçmiyor
şöhret ve servet arttıkça.

331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
Durup dinlenmeliyiz.
- Hayır, benim yüzümden buna gerek yok.

332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
Dinlenmeye ihtiyacım var. Ve su.

333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
Arkadaşını kaybettiğin için üzgünüm.
Bizim sektörde arkadaş edinmek zor.

334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
Çünkü korkuyorsun
onu öldürmen gerektiğini.

335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
Sana karşı dürüst olmadım.
Ve eğer savaşmak zorunda kalırsak...

336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
Kadın olman umurumda değil.

337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
Bunu başından beri biliyor muydun?
-Elbette.

338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
Erkeklerin hareket şekillerini inceledim.
Hızınız ve çevikliğiniz sizi ortaya çıkardı.

339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Yine de... Savaşmalıyım
diğerlerinin yarısı kadar sert -

340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
olduğumu kanıtlamak için
diğerleri kadar iyi.

341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Ne zaman birisiyle tanışsam,
Onun zayıf noktalarını arıyorum.

342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
Gerçekten mi?
Peki zayıf yönlerim neler?

343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
Yavaş olmasının yanı sıra
ki bu büyük bir endişe değil -

344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
çünkü sen güçlüsün ama sen
savaşmak için yavaş -

345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
ama çalışmasını sağlayabilirsin
kılıcın bıçağını çapraz olarak yerleştirerek -

346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
bu da yavaşlığınızı telafi ediyor.
Ayrıca bıçağı çok fazla büküyorsunuz.

347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
Bu sana zaman kaybettirir.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
Ama sen bir gladyatör oldun
benden çok daha uzun.

349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
eminim öylesindir
zayıflıklarınızın farkında olun.

350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
ben de senin gibi köleydim
ama yakalanmadım.

351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
Ben bir köle olarak doğdum.

352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
Duymuştum ama hiç gitmedim
gördüm.

353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
Demek istediğin bu mu?
köle ebeveynler olarak ne zaman doğdunuz?

354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Evet.
-Sanırım acıttı.

355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
Öyle oldu. Çok genç olduğumu söylüyorlar
hatırlamak.

356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
Ama hatırlıyorum.
Biz sadece küçük çocuklardık.

357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
Korkmuştuk.
Ondan sonra günlerce ağladık.

358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
Biz?
-Ben ve kardeşim.

359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
Birbirinizden ayrıldınız mı?
-HAYIR.

360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
Kölelikte birlikte büyüdük.

361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
Ama o bir yarışmacı değildi.

362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
Ve o...
Öldürüldü.

363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
Üzgünüm.
-Uzun zaman oldu.

364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
Biliyor musun, sanırım bir değişiklik olacak.
Yolculuğa devam edelim mi?

365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
Öyle olduğuna inanıyorum. Hadi gidelim.

366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Tagore'u mu?

367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Tagore!
-Baba, şimdi ne olacak?

368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
İyi misin?
-Elbette öyleyim.

369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Tanrıya şükür.

370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
Neler oluyor? Bir sorun mu var?
-Başka bir saldırı daha oldu.

371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Başka bir senatör ve onun
ailesi öldürüldü.

372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Baba sana bir şey söylemem lazım.

373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
İstediğini yaptım.
Dinlememeye çalıştım.

374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
Ama tesadüfen onları duydum.
Ve duyduklarım hiç hoşuma gitmedi.

375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
Sadece yürüyordum.
Hiçbir şey dinlemeye çalışmadım.

376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
Sen ne diyorsun?
-Baba, yeni imparatordan bahsediyorlardı.

377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
Ve Cassius'u öldürdüğün için!

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
DSÖ?
- Lordum!

379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
Bir saldırı daha oldu.
- Seni bilgilendirmeye geliyordum.

380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Senatör Horace ve ailesi.
Daha önce olduğu gibi acımasızdı.

381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
İyi misin?
-Hepimiz şok olduk.

382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
İnsanlar çok tedirgin.
-Jüriden yeni geldim.

383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
Buna ikna oldular
içten içe devriliyoruz.

384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Senato toplansın.
Öğlen onlarla buluşacağım.

385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Tagora, özür dilerim.
Herhangi bir komplodan haberin var mıydı?

386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
Ben...

387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
Bana söyleyebileceğin şeyi, aynı zamanda söyleyebilirsin
Senatör Septimus'a.

388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Tagora, o sadece senin baban değil, aynı zamanda
imparatorunuz, efendimiz.

389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
Onun dediğini yapacaksın. - Senatör
Lucius bir adamla konuşuyordu.

390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
Onu tanıyamadım. Konuştular
yeni imparatorun ve Zaragoza'nın.

391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
Başka biriyle çalışıyordu.

392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
İhanet! Duydun mu Septimus?
Hakimler doğruyu söylüyor.

393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Evet ve bizimki
kendi senatomuzda.

394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
Lucius'un getirilmesini talep ediyorum
hemen sorgulanmak üzere.

395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Biraz bekleyelim.

396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
yapmamız gerektiğine inanıyorum
aklını başına topla.

397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Lucius'un inanmasına izin ver,
ki bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.

398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
Konuşma etkinliğinde görüşürüz.

399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Bunların hiçbirinden bahsetme.

400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
Peki efendim. Bilgeliğine güveniyoruz
ve tavsiyen.

401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
Hadi onu bağlayalım
bilinci yerine gelmeden önce.

402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
Neden onu öldürmüyoruz?

403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Çünkü iki praetorian muhafız
onu takip etti.

404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
Bilmek istiyorum.
onun gerçekte kim olduğunu.

405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
Fabius'u mu?

406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
Bu o...
Ölüm Taciri.

407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
Bu Zaragoza'nın işareti.

408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
Seni peşimize kim gönderdi?

409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Cassius, bak.

410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
Eğer hareket ederse onu öldürün.

411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
"Bu gece Senatör Hortius,
Tyber'ın güvensizlik oyu".

412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
“Gladyatör Cassius'u görürsen.
öldürülmeli."

413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
Bunu okudun ve yapabileceğini düşündün
bu son bölümü tamamlayın.

414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
önceden tasarlanmış cinayet,
ve izinsiz gözetim.

415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
Hepsi ölümle cezalandırılır.

416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Hala hiçbir şey yok. Kim koyabilir
insanlarda bu kadar korku var mı?

417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Zaragoza.
Ama onlar Romalı muhafızlar.

418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
Ve bu mektup
hükümetin içinden birinden.

419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
Yolsuzluk derinleşiyor
Roma'nın kalbinde.

420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
İhanet! Tam da düşündüğüm gibi!
-Senatörler Septimus ve Lucius -

421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
her zaman birlikte konuşuyorlar.

422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Tagore, oğlum. sorun değil
Dediklerimi aynen yapman önemli.

423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
Önümüzdeki birkaç saat hayati önem taşıyor
ailemiz ve Roma'nın güvenliği için.

424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Evet baba.
-Artık burada güvende değilsin.

425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Roma'nın duvarlarının ötesine geçin.
Orada daha güvenli hareket edebilirsiniz.

426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Appian Yolu'nu güneye doğru kullanın
Villa Farnesina.

427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Kız kardeşime her şeyi anlat.

428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Şimdi git ve çabuk hareket et.

429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
General Maxima, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Roma'yı kaybediyoruz -

430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
ve korkarım yapamam
Artık Senato'ya güvenmiyorum.

431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
Benimle misin?
-Tyber, eski dostum, lordum.

432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
Ben sana sadıkım. Hayatımı kurtardın
savaş alanında birden fazla kez.

433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
Ve sen benimsin. Ama sadakat
vaat edilen gücün eşi benzeri yok.

434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
Sözüm sanadır imparatorum
ve Roma'ya.

435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
Bence Lucius ve Septimus
hastalığın nedenidir.

436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
Adamı tutuklayacağım.
-Senatör Lucius'u tut.

437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Bakalım başkalarını da işin içine katacak mı?

438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
Çocuk biliyor!

439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
Nereden biliyorsunuz?
-Oradaydım!

440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
Sen olduğunu biliyor ve
başka biri. Henüz benden şüphe duymuyor.

441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
idam edileceğim
ve bir köpek gibi çitten uzaklaşıyorsun.

442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
İkimiz de gittik
eğer bu işe yaramazsa.

443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
İmparator halka açık bir toplantı düzenler.
Bunun olmasına izin veremeyiz.

444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Bırakın kitlelere konuşsun.
Senato hizmetinizdedir.

445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
Doğru, Senato bende.
Hayalet gladyatörden korkuyorlar.

446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
Ama insanlar aptal ve saldırgan.

447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
Eğer onları kendi tarafıma çekemezsem,
isyan gün batımıyla başlar.

448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
Ve birinin imparatoru olmanın ne faydası var?
gün içinde mi? Hayır, onlara ihtiyacım var.

449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Dinle ve dediğimi yap.
Evet hayatta kalacaksın.

450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
General Maxima, bize fayda sağlayan şey...
-Senatör Lucius!

451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
İmparator Tyber'in emriyle -

452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
bu nedenle sizi tutukluyoruz
hükümetin gücünün gasp edilmesi hakkında -

453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
ve senatör Marcellus ve onun
ailesini öldürdüğü için.

454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
Senatör Lucius!

455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
Ben böyle bir şey yapmadım!
Bunu nasıl söylersin?

456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
bilmek isterim
bizi nasıl takip ettiklerini.

457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
Onlar etkili insanlardır
bizi ölü görmek isteyenler.

458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
Her şeyi yaparlar
bunun olması için.

459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
Sessizce.
Gülüşün bile çok sesli.

460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
İşte burada. Subiaco.

461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
Hiç böyle bir şey duymadım
hayvanın. -Ben de değil.

462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Ben sana saldır diyene kadar savun.

463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
Sizinle birlikte savaşmak benim için bir onurdu.

464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
Peki, söyle yeter.

465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
Ne?

466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Teşekkür ederim.

467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
Ne iyi?

468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
Hayatımı kurtarmadın.
Senin yardımın olmasaydı onu öldürürdüm.

469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Onlar gelmeden biz gidelim
daha fazlası olacak.

470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
Seni bekliyorlar.
- Halkıma huzur vermek istiyorum.

471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
Onlara müjde veriyorsun
ve onları sakinleştiriyorsun.

472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Konuşmamı desteklediğiniz için teşekkür ederim
halka ve senatoya.

473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Elbette. En iyi yaptığın şey bu.
Siz onların karizmatik liderisiniz.

474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Güçlü, güçlü.
İnsanlar seni duymak istiyor.

475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
Söylentiler duydum
senatonun feshedilmesi.

476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
Tüm insanlar arasında sen
sen benim rakibimsin.

477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
Ben?
Neredeyse gururum okşandı.

478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
Ama benim tutumum çok açıktı.

479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
Bir sendikada bulundun
Senatör Lucius'la uzun yıllar birlikte çalıştık.

480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
Birçok senatörle aynı fikirdeyim
çizgiler üzerinde. Bu bir hayatta kalma taktiği.

481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
İyi bir içki partneri olduğundan emin olabilirsiniz.
bu bir isyan planladığım anlamına gelmiyor

482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
Gittiğine sevindim.
Böylece herkese şunu söyleyebilirsin, -

483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
ve övüleceksin
ve sevgiyi hak ediyordu.

484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
Ama yine de Cassius hâlâ özgürce dolaşıyor.
Onu bulmalıyız.

485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
Bulacağız.
- Böylece barışa sahip olabiliriz.

486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
Bu doğru. O işaretlenmiş bir adam
ve onun başında büyük bir mükâfat vardır.

487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
Eğer seni memnun ediyorsa,
senatoya yürüyüş -

488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
ve şunu açıklığa kavuşturmama izin ver
senin tarafında olduğumu -

489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
vizyonlarınızla ilgili
ve niyetleriniz.

490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
Yapmadığıma hiç şüphe yok
Roma için sana hizmet ederdim.

491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
Kulağa hoş geliyor. Önce konuyu tanıtın
podyuma çıkmadan önce.

492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
Sorun değil.

493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
Artık çok geç.

494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
Yok.

495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
İmparator konuşuyor
yakında kitlelere ulaşacak -

496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
ve hepsi
bu unutuldu.

497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
Onu seven insanlar
onu destekleyin.

498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
O değil.

499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
Onun için artık çok geç
küçük fare çocuğu Tagora'ya.

500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
Gölgelerde saklanan kişi
ait olmadığı yer.

501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Tagora güvende.

502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
O nerede? Yukarıda mı?

503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
İmparatordan, babasından güvende mi?
ne zaman?

504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
Tünellerde güvende mi?
Teyzesinin yanında güvende mi?

505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
Hiçbir fikrin yok.
o nerede ha?

506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Sana yardım etmeme izin ver.

507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
Tagore nerede?
- Bilen...

508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
Bu değerli bir bilgi olabilir.

509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
Devam edecek hiçbir şeyin yok
takas. -Benim hayatım var.

510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
Burada sahip olduğum tek şey bu
sahne.

511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Beni ona götür.
- Artık onun için çok geç olabilir.

512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
Bu bir tuzak, biliyorum. - Bu benim oğlum.
Annesi bunu onun için yapmıştı.

513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Seninle geleceğim.
-Burada kalmalısın.

514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
İnsanlarla tanışırsın.
Senatoyla tanışacaksınız.

515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
Şehrimi nasıl kurtarabilirim?
ailemi bile kurtaramazken?

516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
Hayır Maxima. Şimdi gidiyoruz.

517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
Oğlumu bulacağız.
-Evet efendim.

518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Efendim, Senato konuşmanızı bekliyor.
-Senatör Septimus, yakında döneceğiz.

519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Özürlerimi ilet.

520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Evet lordum.

521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
Derin pişmanlığınızı iletiyorum.

522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
En alttayız. Kaçmak zorundayız.
-Geri adım atmayacağım.

523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
Dediğimi yap! Bir açılış yapıyorum
sen koş ben onları geride tutuyorum.

524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
Senden ne haber? Seni burada ölüme bırakmayacağım.
- Arkandan geleceğim.

525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
Hazır mısın?
-Ben!

526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
Bu kadar yeter!

527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
Beni durdurmayacak mısın?

528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
Büyük ustayı öldüreceğimi,
Cassius'u mu?

529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
Hayır... Daha iyi planlarım var
senin için.

530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
Thean'ı öldürdün. Sen öldürdün
ailem. Her şeyi benden aldın!

531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Subiaco'ya hoş geldiniz, Usta.

532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Onu bağla.

533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Mütevazı kaleme hoş geldiniz.
Yolculuğunuz nasıldı?

534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
Umarım bu yeterince güzeldir
senin için bir yer. Seni tekrar gördüğüme sevindim.

535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
Pugio'mu geri getirdiğin için de teşekkürler.
Onu arıyorum.

536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
Beni serbest bırak! Dövüş benimle
adam gibi cevap ver!

537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Ne yazık ki siliyorsun
kan çıktı.

538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
Bunun tadını çıkaracağım.

539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Senatörler, biz uyurken,
şerefli imparatorumuz Roma'dan kaçtı -

540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
tanrı Metus gibi
Galyalılardan kaçtı.

541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
Tyber'ın öyle olduğunu biliyorum
bir zamanlar kudretli bir savaşçıydı -

542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
ama uzun zaman oldu.

543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
Peki o şimdi nerede?
Ona en çok nerede ihtiyacımız var?

544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
O ayakta değil
bugün karşınızda benim gibi.

545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
Oy vermek zorundayız.

546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
Önemli bir oylama.

547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
Ve bunu şimdi yapmalıyız.

548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
İmparator Septimus mu?

549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabius, burada ne yapıyorsun?
Peki Cassius nerede?

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
Onu götürdüler.
-Kim aldı?

551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Zaragoza.
-Ona yardım etmedin mi?

552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
Buraya geldim değil mi?
- Burada sığınak yok.

553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitus, yalnızım.
Bir orduları var. Bir ordun var.

554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
Konu İmparator'un gündeminde.
Yeni bir imparatorumuz var, Septimus.

555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
Hiçbir ihtimal yaratmaz.
-İşler değişiyor.

556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
Bana zaten talimat verildi. Gladyatör oyunları
yeniden başlamak istiyorum.

557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
İlk maçta bunu istiyor
Cassius'tur.

558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
Cassius'un nerede olduğunu nereden biliyorlar?
öyle mi? - Muhtemelen hiçbir şey.

559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
Sadece yeni bir imparator var
Zaragoza'yla ilgileniyoruz.

560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
Onu alması için kuryesini gönderdi
Cassius'un -

561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
ilk maçta kaybetmeli
yarından sonraki gün.

562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Daha sonra hazırlanmak için bir günümüz var.

563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Görünüşe göre İmparator Tyber
Roma'nın dışında yakalandı -

564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
ve halka açık bir idam planlanıyor
Kraliyet yeminini bozduğun için.

565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
Yeni imparatorun emri.

566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
İmparator Septimus'un saltanatının başlangıcı
onuruna -

567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
bir ay boyunca amfitiyatroda yapılıyor
uzun gladyatör yarışması.

568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
Partiyi başlatalım
bir gladyatör maçı düzenleyerek -

569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
bir zamanlar dahil olan
büyük usta -

570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Cassius.

571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
Bu benim için hayal kırıklığı yaratıyor.
ama sana iyi şanslar.

572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
Gitmektense ölmeyi tercih ederim
artık arenaya.

573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
Bu benim için sorun değil, ama bu sana kalmış
orada savaşmak niyetindeydi -

574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
yarından sonraki gün.

575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
Bu yüzden seni bu gece Roma'ya götürüyorum.

576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
Arenaya dövüşmek için gitmiyorum.

577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
Eğer savaşmaya gitmezsen, onlar
sevgili Avitus'u öldür.

578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Tabii ki sizin seçiminiz.

579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
Yine de bu arada
bir karar değerlendirirken -

580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
hadi birbirimizi tanıyalım
biraz daha iyi.

581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
Bu bıçaklar o kadar iyi kesiyor ki
Kanın akmaya başlaması uzun zaman alır.

582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
ama acı dayanılmaz.

583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
Bu nedir?

584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
Ne düşünüyorsun?

585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
Benim ilk işkencecim olduğunu mu sanıyorsun?

586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
Sen bir köle oldun.

587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
Hepimiz köle olarak doğduk -

588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
ama sen...

589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
Gladyatör oldun.

590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
Şöhretin var, servetin var,
özgürlüğünü kazandın.

591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
Bir aile kurdun,
ama sonra aşkını kaybettin -

592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
ve aile -

593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
ve yakında her şeyi kaybedeceksin.

594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
Amfitiyatro'nun Altın Çocuğu...

595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Şimdi kendinize bakın.

596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
seni tanıyor muyum bir şeyimiz var mı
geçmişte yaygın mıydı?

597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
Hatırlamıyorsun.

598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
Sevdiğin birini mi öldürdüm?
Birçok adamı öldürdüm.

599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
Önemli değil. -Öyleyse umarım öyledir
o kadar acıdı ki...

600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
İmparatorunuzun önünde ayağa kalkın.

601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
Rabbim ve İmparatorum.
Selam İmparator!

602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Kalk, konumum.
Yapılacak çok şey var.

603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Neyse imparator benden
o zaman ısrar ediyorsun.

604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ferox Roma'ya gidiyor.
Cassius'un yanında.

605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
Şehirde ona karşı çıkmanı istiyorum
dışarıda. -Evet efendim.

606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Ferox bir gölgedir,
ve savaşa kadar öyle kalır.

607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
Yani sen
ve praetorian muhafızlarımdan muhafızlar -

608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
mahkumlarımızı alıyorsun
amfitiyatroya.

609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
Anlıyor musunuz?
-Anladım efendim.

610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
Cassius'un bunu biliyoruz.
Arenaya dönmek istemiyor.

611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
Eğer bunu kabul etmiyorsa...

612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
Yani eğer kaçarsa -

613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
sen onunkini al
açılış maçındaki yeri.

614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Evet lordum.
- Harika.

615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Hadi şimdi.
Haydi kıyafetlerini değiştirelim.

616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
Roma devletinin ajanı olamaz
çok düzensiz görünüyor.

617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
Pek korkutucu görünmüyorsun.

618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
Onu götürün!
-Bay!

619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
Muhtemelen bir daha asla yapmayacağını düşündün
buraya oturacaktı.

620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
Kader oynuyor
kliplerine geri dönelim.

621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
hazır mısın
arenaya geri dönelim mi?

622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
Bunun için adalet istemek,
beni zaten kim kınadı?

623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Evet öyleyim. Roma aldı
her şey benden.

624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
Bedenimi alabilirler.

625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
Bir suçlu olarak ölürsün.
O yapıyor.

626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
İmparator Tyber nerede?

627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
Öyle olduğuna dair söylentiler duydum
imparatorluk sarayında hapsedildi.

628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
O ve oğlu.

629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
Yargılanacaklar
ve suçlu bulundu.

630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
Hangi suçlardan dolayı?
-Hiçbir ihtimal yok.

631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
Bu...

632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
Bu senatörümüzün itirafı
Roma İmparatorluğu'na karşı işlenen suçlar nedeniyle.

633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Sağ.

634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
Yani...

635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
Günlerim bitti.

636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Senatoya ya da İmparatora teslim edin
Tyber'a göre o zaman özgürsün.

637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
Ve Fabius ve tüm Roma
Septimus'un belasından kurtuldu.

638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
Deneyeceğim.

639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
Senin yüzünden.
Kim olduğun için.

640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
Ama şimdi dinlenmelisin.

641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
sende
yarın uzun bir gün.

642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Böyle.

643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Kelimeleri örtün
kıyafetlerinin ve zırhının altında.

644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Ayrıca birkaç kaburgayı da ezin.

645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
Gelecekler
onu yakında al.

646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
Lordum.
Sedye ve eskortunuz bekliyor.

647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Lucius, düşünüyordum.

648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
Cassius'un olduğundan emin olmalısın.
Ferox'u yen.

649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
Feroksin mi?

650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
Bu bir sorun mu? - Hayır, ben halledeceğim
öyle oluyor.

651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
Sadece görmeye geldim
siz üçünüz nasılsınız

652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
Bunu asla aşamayacaksınız Senatör.

653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
İmparator Septimus!

654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
seni bilgilendirmeye geldim
Oyunlara gideceğimi -

655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
nerede tanıklık edeceğim
yenilmez Cassius'un ölümü.

656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
HAYIR! Hiçbir şey yapmadı!
- Biliyorum.

657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Sen ve baban da öyle.

658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Ama hepiniz aynı şeyle karşı karşıyasınız
kader günün sonunda.

659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Beni al ama incitme
oğlum - Bu bir seçenek değil.

660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
Tek gözüm açık uyumayacağım
hayatımın sonu.

661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
Ama bu hükümdarın elindedir.

662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
İyi uyumak, uykunuzun gelmediği anlamına gelir
Roma halkına yetiyor.

663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
Gayet iyi uyuyorum.

664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
Eminim uyuyorsundur.
-Sessizce! Bebek sandalyem bekliyor.

665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
görebiliyorum
siz üçünüz çok yakında.

666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Beyler.

667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
Dostlarım, Roma'yı yeniden inşa ediyoruz.

668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
yeni Roma,
liderlik etmekten onur duyduğum bir parti.

669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
Bugün başlıyor
Roma imparatoru olarak hükümdarlığım.

670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
Size gladyatör yarışmalarını veriyorum
son bir ay!

671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
sana kan vereceğim
ve et ve kemik!

672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
Sana araba yarışlarını veriyorum!
Sana vahşi hayvanlar vereceğim!

673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
Ve bugün... veriyorum
sana zaten tanıdığın biri.

674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
Sana yenilmez Cassius'u veriyorum.

675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Katil Cassius.
Cassius, çocuk katili.

676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
Suçlarının bedelini ödeyebilecek mi?
Yoksa yeniden savaşmak için mi yaşayacaksınız?

677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Bugün Ferox'la dövüşeceksin.

678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Kimine göre bilinmeyen bir adam
ama başkaları için kötü şöhretli.

679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, kahraman
Cassius'u yakaladı.

680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Sadece onun milis grubu
Roma'nın öfkesini kovaladı -

681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
ve onu dizlerinin üzerine çökmeye zorladı.

682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
Roma halkı, size veriyorum
bir sonraki en büyük kahramanın.

683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
En yeni efsaneniz.

684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
Ferox, Zaragoza'nın lideri!

685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Gladyatörler, ölümüne
kavga ediyorsun.

686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
Başlayın!

687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
Beni bıçaklamalıydın
iki kez.

688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
Kavgayı asla takdir etmiyorum
eğer ona yatırım yapmadıysam.

689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
Sen...
- Kahvaltısını böldüm.

690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
İyi.
- Teşekkür ederim efendim.

691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
sana o geceden bahsetmedim
karını öldürdüm. Çok kolaydı.

692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
İşte oradaydı.
Kimse beni durduramazdı.

693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
Keşke orada olsaydın.

694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Belki onu kurtarabilirdin.

695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
Ferox'u öldürürse
Zehir etkisini göstermeden önce...

696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
Bu son sefer
gözlerime baktığında

697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Güle güle.

699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
Evet! Cassius'un hâlâ savaşma isteği var.

700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Aynen böyle. Bırak, gladyatör.

701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Böyle.

702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Erkek kardeş.

703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
Hala beni öldürmek istiyor musun?
- Bu imkansız. Sen öldün.

704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
Ve sen çok duygusalsın.

705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
Öldüğünü sanıyordum.
-Herkes düşündü.

706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
Ama sen beni köle olarak bıraktın.
Beni terk ettin. Geri dönmedin.

707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
Gladyatörün rüyasını yaşadın
ben bir kabusun içinde yaşarken.

708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Çıkış yolu buydu.

709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
Kılıcı sonsuza kadar bırakmayı hayal ettim
bir süreliğine. Ama sonra sen geldin.

710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
Sen sahip olduğum tek şeydin
ve beni terk ettin!

711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
Yani eşit durumdayız.
-Eşit?

712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
Benimle dövüşemedin bile
Önce beni yaralamadan cevap ver.

713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
Gerçekten istediğin bu mu?
Buradan canlı çıkabilirdik.

714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
Birbirimizi öldürmek zorunda değiliz.

715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
Sizce gelecek bu mu?
annemizin bizim için istediğini?

716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
Bu bize bağlı değil kardeşim.

717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
Üzgünüm.

718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
Görünüşe göre itaat etmiyor.

719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Elimi tut kardeşim.

720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
Beni zayıf gösteriyor.

721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
Şimdi ne yapacağız?
-Zırhımı bana ver.

722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
Bana kılıcı ver!

723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
Yolun dışında.

724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Cassius yenilmez!

725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
Katil Cassius!

726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
Ben, Roma imparatoru Septimus,
Bu vesileyle seni ölüme mahkum ediyorum -

727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
senatörlerin öldürülmesi
ve ailelerinin öldürülmesi.

728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
Sebep olduğun kargaşa için,
sebep olduğun kaosun -

729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
ve saygı eksikliği
Roma halkına.

730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
Ne yapacaksın Septimus?
İkimizi de öldürmek mi?

731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
İkiniz de zaten ölüsünüz, Ferox.
Yoksa henüz anlamadınız mı?

732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Onu bir kenara bırakın beyler.

733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
Ben, İmparator Septimus...

734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Savaşta ne olursa olsun,
müdahale etmeyin.

735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
Roma imparatorunun buna ihtiyacı yok
Bir suçluyu öldürmenin avantajı.

736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
Etimdeki bir diken. yapmak istedim
bir süredir bu.

737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Büyük Septimus kazandı
Yenilmez Cassius!

738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
Bay!

739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Yeterli.

740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
Artık öldürmek yok!

741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
Artık.

742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Sadece bir tane daha. Sen...

743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Cassius, Cassius! Sen yapmadın!
Biliyordum!

744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Evet yaptı. Cassius bir katil!
-Hayır Septimus, sen başardın!

745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
Durmak!
İmparatorun ve Roma Senatosunun emriyle!

746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
Hiçbir yetkiniz yok!
Ben imparatorum! Ben!

747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
Artık hiçbir gücün yok.

748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
Senato mektubunuzu okudu
Suçunu itiraf ettiğin yer.

749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
Ve Cassius'u idam etme planın
Ölüm Tüccarı Santori'yi işe aldığında.

750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
Ne mektubu?

751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
Bu adam
Roma devletinin bir kahramanı!

752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
Hocam bir kez daha
hayatımı kurtardın.

753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
Çok minnettarım.

754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Gladyatör, asla her şeyi telafi edemem
benim ve Roma için yaptıklarını.

755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
Sonsuza kadar şükran borçluyuz
sana.

756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
Nerede...

757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
Fabius!

758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Önümüzdeki günlerin tadını çıkar Fabius.
- Başka bir tane göreceğimi düşünmemiştim.

759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
Önünüzde bütün bir hayat var.

760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
Gladyatör dünyası bilmiyor
ne kaybeder.

761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
Gerçeği söylemek gerekirse, yakında öğreneceksiniz.

762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
Neden?

763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Yakında o kişi ben olacağım
yeni gladyatörlere ders veren kişi.

764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Harika.
-Senden ne haber?

765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
Başka bir görevim daha var.

766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
bir şey umuyorum
tüm becerilerinizin kullanıldığı yer.

767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
Başka türlü olmazdı
zaman ayırmaya değer.

768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
Herkesi alır
ve bazı yenileri.

769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Ferox.
Senato'yla işiniz bitti mi?

770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Evet öyleyim.

771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Her ne kadar tanıklığım
biraz topal...

772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
Ben onların gözünde kötü adamım.

773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Roma'yı kurtaracak arabalar
gayri meşru imparatordan -

774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
ve bir köpek gibi zincirlenmişsin.

775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Günahlarım yüzünden zincirlendim.

776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Kendi en iyilerimden zincirlendim.

777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
Neden hâlâ hayattasın?
-O mola...

778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Evet, Cassius bana bundan bahsetti.

779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
Mola fare idrarı gibi kokuyor.
Oldukça açık. Ve ben Zaragoza'yım.

780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
onu attım
odaya girdiğimde

781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Fabius, bize biraz izin ver.

782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
Tekrar birlikte olduğumuz için minnettarım
uzun zamandır birlikteyiz.

783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
Kalbim ve ruhum
ayrıldığımızda öldü.

784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
Ama arenada canlandılar.

785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
sana sebep olduğumu biliyorum
sadece acı ve ıstırap. Biliyorum ki.

786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
Ve ben sonsuza dek lanetlendim
eylemlerim yüzünden.

787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
Ama bu zincirlerden kurtulduğumda,
Ben sonsuza kadar senin koruyucunum.

788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
ben bir erkek kardeşim
öldüğünü düşündüğün kişi.

789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
Sana olan borcum daimdir.

790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
Bana hiçbir borcun yok kardeşim.

791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
Sana ruhumu borçluyum.

792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
Kahraman gladyatörüm.

793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, ifadeniz için teşekkürler.

794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
Çok dürüst ve güzel konuştun.

795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
Senato dinlemeye hazır
büyük yenilmez Cassius.

796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
Ferox mu?

797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
Ferox! Ben...

798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
Kimsenin eksik olduğunu görmüyorum.

