1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Μπαμπά, μπορείς να νιώσεις τον ενθουσιασμό;

2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
Ανυπομονώ για τον αγώνα Cassius.
Θα είναι ένα μεγάλο ματς.

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Ο Κάσιους είναι το φαβορί για τη νίκη.
- Ω ναι.

4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Το μεγάλο μας αγαπημένο
αγαπημένο του αυτοκράτορα Tyber.

5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
Σχεδόν πάντα πεθαίνεις μαζί του
κάποιος. Ας ελπίσουμε ότι η σημερινή μέρα δεν θα είναι διαφορετική.

6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
Με ποιον έχει απέναντί ​​του;
- Νομίζω ότι θα ξεκαθαρίσει σύντομα.

7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
Ωχ όχι! Όχι ο Αττίλιους!
Πάντα κερδίζει.

8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
Το ίδιο και ο Κάσιος.
Τουλάχιστον μέχρι τώρα.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
Εμείς οι θνητοί σας χαιρετάμε!

10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
Εμείς οι μάρτυρες σας χαιρετίζουμε.

11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
Ξεκινήστε!

12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
Τι θα κάνεις μπαμπά;

13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
Τι;

14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
Όχι δολοφονία;
Τι νόημα έχει να έρθεις εδώ;

15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
Ο αγώνας ήταν διασκεδαστικός. Δεν θα ήθελα
να πολεμήσει εναντίον του Κάσιου.

16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
Πώς μπορεί να είναι διασκεδαστικό χωρίς να είναι αιματηρό
κάθαρση που προκαλείται από θάνατο;

17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
Πώς ξέρουν οι πολίτες να φοβούνται τις αρχές
φύλακες για τους οποίους δεν ασκούμε εξουσία;

18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
είδες
Νόμιζα ότι ο Κάσιος είχε φύγει.

19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Μετά τέλος
τα κατάφερε.

20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
Τι έμαθες από τον αγώνα;

21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
Ότι δεν πρέπει να τα παρατάς.

22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Ούτε όταν νιώθεις ότι σε έχουν χτυπήσει.
Η νίκη μπορεί να είναι προ των πυλών.

23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
Καλά παρατήρησα, γιε μου.

24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
Θα δώσεις στον Κάσιο τη νικητήρια παλάμη;

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
Δεν μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό;

26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Σηκωθείτε, μονομάχοι.
Κάσιε, είσαι νικητής.

27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
Κέρδισες τον γιο μου
και τον θαυμασμό μου.

28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
Και σε αναγνώριση της νίκης σας
σας δίνουμε ελευθερία.

29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
Από εδώ και πέρα
δεν είσαι πια σκλάβος.

30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Ευχαριστώ πρίγκιπα.
-Συγχαρητήρια, Κάσιους. Μπράβο.

31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
Δεν έχω λόγια να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου και στους δύο σας.

32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Τώρα αν θέλεις
Έχω μια δουλειά για σένα.

33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
Ο γιος μου χρειάζεται εκπαίδευση
στις πολεμικές τέχνες.

34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
Στρατηγός Μαξίμα
δίδαξέ του στρατηγική -

35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
αλλά κάποιος πρέπει να διδάξει
τον να πολεμήσει.

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Μπαμπά, Αλήθεια;

37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
Αποδέχεστε αυτή τη μεγάλη πρόκληση;
- Δέχομαι.

38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Εξοχος.
Θα σας δείξουμε τους χώρους διαμονής στο παλάτι.

39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
Είμαι ευγνώμων για όλα.

40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
Ελπίζω να μην το θεωρείς αχάριστο...
πωλείται αν ρωτήσω ένα πράγμα.

41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
Εάν το αίτημά σας είναι εύλογο,
Δεν μπορώ να το αρνηθώ στον κύριο.

42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
Ζητώ την άδεια να παντρευτώ τον Μάρκελλο
με την κόρη Thea.

43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
Κόρη γερουσιαστή;
Θα δεχτεί τον γάμο;

44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Ο Μάρκελλος με καλωσόρισε
καλώς ήρθες στο σπίτι του.

45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
Είναι ένας φιλικός, ανοιχτόμυαλος άνθρωπος. Αυτός
να ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για τη Θέα -

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
για να σιγουρευτεί ότι θα το πάρει
τη ζωή που του αξίζει.

47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
Υπήρξε πιστός σύμμαχός μου.
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
Είναι ευλογία που σας καλωσόρισαν
καλώς ήρθες σε αυτή την οικογένεια.

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Θα σε αγαπήσει και η Thea.
-Ναί. Οι καρδιές μας είναι μία.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
Τότε δίνω την ευλογία μου στο σωματείο.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Πήγαινε σε αυτόν τώρα, ελεύθερος.

52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι για πάντα στο χρέος σου.

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
Θέα! Θέα!

54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Κάσιους!
Τι κάνεις εδώ σήμερα;

55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Νόμιζα ότι είχες ταίρι.

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Η ζωή μας!

57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Τι; Τι τώρα;
- Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
Τι έχει συμβεί;
-Με άφησαν ελεύθερο.

59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια;
-Ναί.

60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
Πρέπει να συναντήσω τον Avitus.
Είναι σαν πατέρας για μένα.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Απλά πήγαινε.

62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
Όταν επιστρέψω, θα κάνουμε πάρτι μαζί.

63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
σε αγαπώ

64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
Και αύριο θα παντρευτούμε.

65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
Λυπάμαι που σε χάνω
ως μαχητής μου.

66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
Πάντα το ήξερα ότι μια μέρα
θα έφευγες

67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Οι θεοί έχουν κάτι ξεχωριστό για σένα.

68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Ίσως, ή ίσως είναι απλώς η θέληση της μοίρας.

69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
Κέρδισες όμως την ελευθερία
με τη δεξιά σου γροθιά.

70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
Αλλά είχε ένα κόστος.

71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
Δεν ξέρω πόσους άντρες έχω σκοτώσει.

72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
Τους πάλεψες όλους
τιμητικά, και κερδίσατε.

73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
Θα ήταν τιμή μου να έρθω
για να παρακολουθήσω την ένωσή σας αύριο.

74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
Αν ζούσε ακόμα ο αδερφός μου ο Μάρκους.
Νομίζω ότι θα ήταν περήφανος για αυτό.

75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
Λοιπόν... Αύριο.
-Αύριο. Καληνύχτα φίλε μου.

76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
Θέα!

77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
Θέα!

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Κάσιους!

79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
Θέα!
Όχι, όχι, όχι.

80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
Παρακαλώ μην πάτε.

81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
Σε παρακαλώ, σε αγαπώ, μην πας.
Μην πας.

82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
Μην, μην...

83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
Όχι, όχι, όχι!

84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
Όχι! Όχι!

85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.
- Τον σκότωσαν.

86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
Μακάρι να ήμουν εκεί. Αν δεν είχα...
- Όχι περίμενε, άκουσέ με.

87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Θα τρελαινόσουν.

88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
Θα βρω τους υπεύθυνους για αυτό
και τους σκοτώνω -

89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
με τον ίδιο τρόπο
παρά τον σκότωσαν!

90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
Όχι, όχι. κοίτα με
Έχεις ζήσει πολύ.

91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
Όχι να σκοτωθείς στην αρένα
έξω.

92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Πήγαινε και να είσαι περήφανος για την ελευθερία σου.

93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
Δεν είναι έτσι; Η Θέα θα ήταν...
-Θέα! Η Thea είναι νεκρή.

94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
Δεν μου μένει τίποτα άλλο παρά οργή.

95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
Οι Ρωμαίοι είναι όλο και πιο ανήσυχοι
λόγω νυχτερινών επιθέσεων.

96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
Η οικογένεια του γερουσιαστή δολοφονήθηκε. Αν δεν το κάνουν
να είσαι ασφαλής, κανείς δεν είναι.

97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
Η απροθυμία του Τάιμπερ να δώσει δημόσιες ομιλίες
βοηθήστε μας, αν και μπορεί να αλλάξει.

98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
Αλλά αυτή η υπόθεση Thea...
- Το ξέρω.

99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
Ο θάνατος της οικογένειας ήταν
τραγικό αλλά απαραίτητο.

100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
Το ότι ο πατέρας του ήταν εναντίον μας
και τη συνεχή υποστήριξη του αυτοκράτορα -

101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
αποδείχθηκε προβληματική.

102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
Θα ανησυχούσα για τα δικά μας
Σχετικά με τη συνέχιση της χρήσης της Σαραγόσα.

103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
Γίνονται πάρα πολύ δυνατοί.

104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
Μπορεί να αποφασίσουν σύντομα
ότι τα λεφτά μας δεν είναι καλά.

105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
Αλλά τους χρειαζόμαστε σε αυτό το στάδιο
υλοποίηση. - Αυτό είναι αλήθεια.

106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Θυμηθείτε ότι εξακολουθούν να είναι
απλοί κλέφτες.

107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
Είναι κρίσιμο να μην το κάνουμε
ξεχάστε το.

108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Δικαίωμα.

109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο, Septimus.

110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
αρραβωνιαστικός της κόρης,
Κάσσιος, όχι νεκρός.

111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
Είναι ακόμα ζωντανός.
-Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
Η εντολή ήταν ξεκάθαρη. Έπρεπε να σκοτωθεί
μαζί με την οικογένεια του γερουσιαστή.

113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
Κανένας επιζών.
Δεν πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες.

114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
Καταλαβαίνω, αλλά να θυμάσαι,
Ο Κάσσιος δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
Είναι μεγάλος μονομάχος.
Ίσως οι μαχητικές του ικανότητες...

116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
Έπρεπε να είναι
ανάμεσα στους νεκρούς.

117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
Είναι η δεύτερη φορά που στέκεται όρθιος
ανάμεσα σε μένα και τον θρόνο.

118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Τώρα περιφέρεται ελεύθερος, απειλητικός.
-Ετσι.

119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
Και αν μάθει για τη συμμετοχή σας...
-Η εμπλοκή μας. Σκάσε γι' αυτό.

120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Ούτε ένας ψίθυρος.
Πρέπει να νοσηλευτεί άμεσα.

121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
Πώς προχωράμε;

122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Το στρέφουμε προς όφελός μας. θα το βάλω
άνθρωποι να πιστέψουν ότι ο Κάσσιος εμπλέκεται.

123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
Ο κόσμος τον αγαπάει. Δεν θα μπορούσε
να στρέψει το έθνος εναντίον μας;

124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Μόνο αν αποτύχεις.

125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
Τους στρέφουμε εναντίον του. Το θηρίο που
δεν μπορούσε να διαχειριστεί την ελευθερία του.

126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
Μπέρδεψε και άρχισε να σκοτώνει.
Οι άνθρωποι πρέπει να φοβούνται τον Κάσιο.

127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
Ο ρωμαϊκός λαός είναι άστατος.
Το απολαμβάνουν.

128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
Κι αν ο Κάσιος αμυνθεί;
- Δεν θα έχει την ευκαιρία.

129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Να εκδοθεί αμέσως ένταλμα σύλληψης.
Διαδώστε τη λέξη για τη σημαντική ανταμοιβή -

130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
όλων των πληροφοριών
που οδηγούν στη σύλληψή του.

131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;
-Μη ρωτάς γιατί τρέχει ακόμα από κοντά μας.

132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Βρείτε τον. Και όταν είναι
βρέθηκε, φέρε τον σε μένα.

133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Πολύ καλά.

134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
Ο Κάσιος; Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
- Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.

135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
Χρειάζομαι την προέλευση αυτής της λεπίδας.
- Σε βάρος σας έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.

136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Η Thea είναι νεκρή. Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ,
με όλη του την οικογένεια.

137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
Τι;
- Δεν τους σκότωσα.

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
Οι αρχές προφανώς
πιστέψτε ότι είστε ο δολοφόνος.

139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Αρτάξα, σε παρακαλώ, δεν έχω τίποτα άλλο.

140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
Αυτή είναι η λεπίδα που σκότωσε την Thea.

141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
Αυτό είναι καλό ατσάλι.
Συγνώμη.

142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
Τι;
- Όπως ακριβώς φοβόμουν.

143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
έχω δει
αυτά τα σκαλίσματα πριν.

144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
Το οικόσημο στη λαβή.
Είναι το ζώδιο της Σαραγόσα.

145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Ληστές, κλέφτες, δολοφόνοι,
με επικεφαλής έναν άνδρα ονόματι Ferox.

146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
Διάβολος με ανθρώπινη μορφή. Ζει
στο φρούριο ανατολικά της πόλης.

147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
Θα πέθαινες πριν προλάβεις να μπεις μέσα.
-Είμαι ανίκητος στη μάχη.

148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Ναι, ναι.
Οι μονομάχοι έχουν κανόνες.

149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
Και τιμή.

150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
Αυτοί οι άντρες δεν το ξέρουν.
Δεν θα ήσουν στην αρένα, Κάσιους.

151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
Αυτοί οι άντρες παίζουν
διαφορετικό παιχνίδι.

152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
Άρταξ! Άνοιξε την πόρτα
με διαταγή της Πραιτωριανής Φρουράς.

153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Καλημέρα.
Περίμενε λίγο.

154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Καλημέρα.
Και τι όμορφο πρωινό.

155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ψάχνουμε για τον Κάσιους.

156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
Ορκίζομαι στους θεούς ότι θα τους σκοτώσω
που σε πήρε από μένα, Θέα.

157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
Νιώθουν την πλήρη δύναμή μου,
τον πόνο μου και την εκδίκησή μου.

158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
Συγγνώμη για την εισβολή μου, αυτοκράτορα Τάιμπερ.

159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
Μόλις περνούσα
ομιλία μου στη Σύγκλητο.

160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
Γνώριζα τον γερουσιαστή Marcellus για πολύ καιρό.
Η δολοφονία του είναι βαρύ πλήγμα.

161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
Ασύλληπτη απώλεια, λόρδε μου.

162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
Γιατί ήρθες;

163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
Υπήρξαν ανησυχητικά νέα -

164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
σχετικά με τον γερουσιαστή Marcellus
και την τύχη της οικογένειάς του.

165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε.
ότι αυτή η αποτρόπαια πράξη -

166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
εκτελέστηκε από τον ίδιο τον άνθρωπο στον οποίο παραχωρήσατε
στην αρένα της ελευθερίας.

167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Μονομάχος Κάσσιος.

168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
Γιατί να είναι ύποπτος;
- Είναι ταλαντούχος.

169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
Είναι αρκετά δυνατός, σκοτώθηκε πριν,
και είναι ο μόνος που δεν έχει βρεθεί.

170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
Θα μπορούσε να είναι νεκρός.

171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
Έχουμε έναν μάρτυρα που την άκουσε
η γυναίκα του φωνάζει το όνομα του Κάσιους -

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
και τον είδε να πηδάει από το παράθυρο
στιλέτο στο χέρι το ίδιο βράδυ.

173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό,
αλλά χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα τόσο γνωστό και
σεβαστός άνθρωπος με υποψία.

175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
Μια σοφή σημείωση, κύριε μου,

176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
Γι' αυτό ζήτησα ένα αξιόπιστο
ο σύμβουλός μου Lucius να βοηθήσει.

177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
Αυτή τη στιγμή είναι με την Αρτάξα, τον σιδερά.
Είναι φίλος των μονομάχων.

178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Ευχαριστώ, Septimus.
Πάρτε το λόγο στους δικαστές της πόλης.

179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
Θα τους συναντήσω
στο αρχοντικό το πρωί.

180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
Μπορούμε να αναβάλουμε την ανακοίνωση εντός της ημέρας
καθώς ο Λούσιος συγκεντρώνει περισσότερες πληροφορίες.

181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
Αλλά μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
Στείλτε το General Maxima εδώ.
-Ναι, κύριε.

183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
Στρατηγέ Μάξιμα, ευχαριστώ,
που ήρθες τόσο γρήγορα.

184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Φυσικά, κύριε. Πρόσθετα στρατεύματα
είναι καθ' οδόν προς την πόλη αυτή τη στιγμή.

185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
Καλός. Ο χθεσινός γερουσιαστής από τον Marcellus
μετά από επίθεση σε -

186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
Ανησυχώ, όχι μόνο για τον εαυτό μου
αλλά και για την ασφάλεια της Ρώμης.

187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
Είσαι από τους λίγους που μπορώ να εμπιστευτώ.
Η συμβουλή σας είναι πολύ σημαντική τώρα.

188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Κρατήστε όλες τις πληροφορίες για τον εαυτό σας,
επίσης στη σύγκλητο.

189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
Η σιωπή είναι σημαντική. Είμαι σε επαφή
στρατηγική μόνο σε εσάς.

190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
Μέχρι εδώ είναι λογικό.
Ο κόσμος φοβάται.

191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
Πρέπει να καταπνίξουμε το χάος.
- Θα κάνουμε τους δρόμους και πάλι ασφαλείς.

192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Βρες τον στρατηγέ. Ο Κάσιος πρέπει να αποκτηθεί
στη δικαιοσύνη, γρήγορα και σίγουρα.

193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Ναι, κύριε μου.

194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Ταγκόρ;

195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
Δεν είσαι τόσο ήσυχος όσο νομίζεις.

196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
Είναι αυτός ο μονομάχος ακόμα προστάτης μου;

197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
Το αγριογούρουνο είναι απειλητικό
ακόμα και όταν είναι σε γωνία.

198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
Έχει ήδη σκοτώσει δύο φρουρούς.
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν;

199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
Πρέπει να σταματήσει.

200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά
αυτοάμυνα.

201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
Δεν σκότωσε τη Θέα ούτε αυτόν
οικογένεια. Αγαπούσε τη Θέα.

202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
Δεν ξέρει αγάπη όπως εσύ
και εμένα. Πώς θα μπορούσε;

203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
Το είδα στα μάτια του.

204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
Είσαι ένα παιδί που δεν ξέρει -

205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος αν πιστεύει
ότι ο κόσμος είναι εναντίον του.

206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
Πρέπει να κρατήσουμε τη Ρώμη ασφαλή.

207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Πήγαινε... Περίμενε.

208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
Δεν θέλω να σας εκπλήξω
από το να κρύβομαι ξανά στις σκιές.

209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
Υπάρχουν σημάδια ή ίχνη του Κάσιου;
-Τίποτα.

210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Αναζητήστε ολόκληρο το πίσω μέρος του Tibur
και όλα τα σπίτια σε ακτίνα εκατό μοιρών.

211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
Κανείς δεν αναπαύεται μέχρι να είναι
βρέθηκε.

212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
Διπλασιάζουμε τις προσπάθειές μας και βάζουμε άντρες
να περιπολούν όλο το εικοσιτετράωρο.

213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
Καλό...
Αλλά πρέπει να κάνουμε περισσότερα.

214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
Στείλτε ένα μήνυμα
Για τη Ferox στη Σαραγόσα.

215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
Για Ferox; -Στόχευσε τον άλλον
γερουσιαστής και η οικογένειά του.

216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
Ενώ ο Κάσιος έλειπε
ο αποδιοπομπαίος τράγος είναι εύκολο να σκηνοθετηθεί.

217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Φυσικά.

218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
Οι άνθρωποι πρέπει να φοβούνται, Λούσιε,
πολύ φοβισμένος.

219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
Προσοχή όμως. Ο αυτοκράτορας είναι
απαγορευμένα ταξίδια σε περιοχές της Γερουσίας.

220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
βλέπω.

221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
Ποιον γερουσιαστή θα σκότωνες;

222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Όποιος μας εναντιώνεται,
φυσικά.

223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
Αυτό πρέπει να δοθεί στη Ferox,
όχι σε κανέναν άλλον.

224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
Έχετε χάρτη και οδηγίες;
Πολύ καλό.

225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Αφήστε τη Ρώμη απόψε.
Όλα είναι τακτοποιημένα.

226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Λεπτομέρειες επισυνάπτονται στον χάρτη.
Έχετε στρατιώτες μαζί σας.

227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
Καταλαβαίνετε λοιπόν τις εντολές σας;

228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Παραδώστε το γράμμα στη Σαραγόσα
και μην πεις σε κανέναν για τις υποθέσεις σου.

229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
Ο νέος αυτοκράτορας θα σας ανταμείψει πολύ.
-Ο νέος αυτοκράτορας;

230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Ταγκόρ.

231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
Άρταξ!
Συγχώρεσέ με φίλε μου.

232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
Αλλά μη με εκπλήσσετε άλλο, γιατί
την επόμενη φορά μπορεί να είναι κακό.

233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
σε πιστεύω.
- Είναι επικίνδυνο να επιδεικνύεσαι μαζί μου.

234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
Μου κλέβεις το μέταλλο.
Cassius, είσαι τρελός;

235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
Θα λάβετε αποζημίωση.
-Ξεχάστε το.

236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.
Έχω κάτι άλλο από τη Σαραγόσα.

237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Λίγο μετά τη φυγή σου
άντρες ήρθαν εδώ με σπαθιά.

238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
Έπρεπε να ακονιστούν.
Ήταν η Σαραγόσα.

239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
Μιλούν ένα είδος χυδαία λατινικά
που δεν ακούγεται συχνά στις μέρες μας.

240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
Το ξέρω γιατί με δίδαξε ο πατέρας μου.

241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
Μιλούσαμε κρυφά μπροστά σε πελάτες.

242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
Τι είπαν;
-Η Σαραγόσα διοργανώνει τουρνουά.

243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Ταιριάζει όπου πολεμάς μέχρι θανάτου
έως ότου

244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
Το κάνουν χωρίς άδεια.

245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
Εδώ βρίσκουν νεοσύλλεκτους.

246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
Σας είπαν πού κρατούνται;
-Έξω από ένα χωριό που λέγεται Subiaco.

247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
Μια μέρα ταξίδι με τα πόδια
Ανατολικά της Ρώμης.

248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
Ξέρεις το μέρος;
- Το ξέρω.

249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.

250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Εδώ.
-Σε ευχαριστώ φίλε μου.

251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
Είθε οι θεοί να είναι μαζί σας.
-Και μαζί σου.

252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Κάσιους... Πήγαινε προσεκτικά.

253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
Φεύγει τώρα.
-Ετσι.

254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
Είπα ακριβώς στον Κάσιο
αυτό που ήθελες, λέξη προς λέξη.

255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
Θα ακολουθήσει τη διαδρομή που σχεδίασα;
- Του σχεδίασα έναν χάρτη, γερουσιαστή.

256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Εξοχος.

257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
Και τώρα... Σε αντάλλαγμα
Του Κάσιου, του Φονιά της Ρώμης -

258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
παίρνω αποκλειστικότητα
αυτοκρατορική εντολή.

259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
Πραγματικά; Ετσι.

260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
Μόνος μου φτιάχνω τα όπλα
στην πραιτωριανή φρουρά.

261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Όπως ακριβώς υποσχέθηκες.
-Οχι.

262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
Δεν θα πληρωθείς.

263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
Κανένας μάρτυρας δεν μπορεί
αποκαλύψω τι έχω σχεδιάσει.

264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avitus

265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
Πώς είσαι; Ξέρεις ότι πρέπει
επικίνδυνο να είσαι εδώ;

266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
Λυπάμαι γι' αυτό
τι συνέβη με τη Θέα.

267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
Ακολούθησε η θλίψη
εσύ από την παιδική ηλικία.

268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.
-Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Μόνο τι μπορεί να γίνει. το ψάχνω
που ευθύνεται για τον θάνατο της Θέας.

270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ο Ferox και το πλήρωμά του
που είναι γνωστή ως Σαραγόσα.

271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
Χρειάζεσαι στρατό για να τους νικήσεις.
Και έχω ακριβώς έναν τέτοιο στρατό.

272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
Αυτός είναι ο αγώνας μου.
-Τότε γιατί είσαι εδώ;

273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Ίσως αποχαιρετήσει.

274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
Μια διαφορετική πατρική φιγούρα από εσάς
δεν είχα.

275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
Είναι επειδή αρνείσαι να πεθάνεις.

276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
Το μόνο που βλέπω είναι μια νέα μέρα. θέλω να δω
Ο θάνατος της Thea αποδίδει δικαιοσύνη.

277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
Γιατί δεν παίρνεις ένα
ο μονομάχος μου μαζί σου;

278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
Μπορούν να είναι πολύ χρήσιμοι
στο δρόμο σου.

279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
Και σε μαθαίνουν να επιστρέψεις
πίσω - να σκέφτεσαι σαν πολεμιστής.

280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Όχι σαν εραστής με σπασμένη καρδιά.

281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
Έχετε τέτοιο μονομάχο;
-Θα σας παρουσιάσω δύο από αυτά.

282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
Φάμπιους!

283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
Φαντάζομαι ότι είσαι
πολύ έκπληκτος.

284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabius, αυτός είναι ο παλιός μου φίλος.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Ο Κάσιος ανίκητος.
Είναι τιμή.

286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, δεν κάνω πλάκα
Η ευγένεια του Avitus.

287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
Χρειάζομαι κάποιον μαζί μου. Φεύγω από τη Ρώμη
σήμερα το βράδυ. Μπορεί να μην επιστρέψω.

288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
Αν τον βοηθήσεις να πετύχει
στην αποστολή του, σου δίνω ελευθερία.

289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
Λαχταρώ την ελευθερία, αλλά μέχρι τότε
Δεν φοβάμαι λίγο αίμα.

290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
Μου είναι οικείο.

291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
Σε πόσα ματς
έχεις πολεμήσει

292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
Προπονούμαι μήνες.
Οι πρώτοι μου αγώνες είναι...

293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
Άρα δεν υπάρχει πραγματική εμπειρία μάχης;
-Έχω παλέψει πολύ.

294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Οι οδομαχίες κυρίως,
αλλά ξέρω τι να κάνω.

295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
Ο κόσμος νόμιζε ότι δεν θα τα κατάφερνα, αλλά
Έχω αποδείξει ότι είναι ψευδής πεποίθηση.

296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Οι οδομαχίες είναι χαοτικές.
Αντιμετωπίζουμε τη Σαραγόσα.

297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
Είναι συστηματικοί δολοφόνοι.

298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
Μπορώ να γίνω και δολοφόνος.
Όταν το επιβάλλει η κατάσταση.

299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου. έχω μάθει
κοιτάζοντας τους άλλους,.

300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
Έλα, καβγατζής του δρόμου.
Δείξε πόσο καλός είσαι.

301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Εξοικονομήστε λίγη από την ενέργειά σας.
Κουράζεσαι γρήγορα.

302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
Έχω αρκετή ενέργεια.

303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
Είσαι πολύ ισχυρή θέληση. Δεν υπάρχει
αδυναμία να λάβει συμβουλές από άλλους.

304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
Ποιον άλλον έχεις;

305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας σε έναν αντίπαλο!
Αυτό δεν διδάχτηκε στο Κολοσσαίο;

306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
Δεν παίζουμε έτσι.
- Ναι.

307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
Θα πεθάνεις αν το κάνεις.
Αλλά έχεις κότσια.

308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
Και η δημιουργικότητα, το παραδέχομαι.
- Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. Δεν θα τα παρατήσω.

309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
Έχετε πάει στο Subiaco;
-Ναί. Εκεί γεννήθηκα.

310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
Μπορείτε να είστε πραγματικά χρήσιμοι.
-Η Σουμπιάκο είναι ένα αηδιαστικό μέρος.

311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
Πάντα ήθελα να φύγω από εκεί.

312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
Νόμιζα ότι γεννήθηκες
σκλαβωμένος, εκτρεφμένος για να πολεμήσει.

313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
Δεν γεννήθηκα σκλάβος, αλλά... δεν θα γίνω ποτέ
γνώριζε τους γονείς μου.

314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
Ήθελα να αποδείξω ότι ήμουν καλύτερος
σαν τη ζωή που γεννήθηκα.

315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
Μια μέρα
Ο Σάντορ λήστεψε την πόλη μας -

316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
απήγαγε τη νεαρή
και τους πούλησε σε σκλάβους.

317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
Εκείνη τη μέρα έφυγα.

318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
Τα κατάφερα καλά μόνος μου και πριν
Κατάλαβα ότι είχα σκοτώσει έναν άντρα.

319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
Σκέφτηκα αν αυτή ήταν η διέξοδός μου
αυτής της ζωής, ας είναι.

320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
Δεν χρειάζεται να τα εξηγήσω όλα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η ζωή θα ήταν δύσκολη.

321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
Η λύπη δεν έχει νόημα. Τα σχήματα του παρελθόντος
εμείς όπως είμαστε.

322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
Είσαι σκληρός. Έχετε επιζήσει.
Είστε εδώ τώρα. Εστιάστε σε αυτό.

323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
Μου αρέσει να τσακώνομαι. Όταν βλέπω ανθρώπους
πρόσωπο μετά τη νίκη κόντρα στις προσδοκίες.

324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
Δεν χρειάζεται πια να αποδείξεις τίποτα.
Είσαι ό,τι πρέπει να είσαι.

325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
Απλώς το δηλώνεις.
Έχετε ήδη πετύχει τόσα πολλά.

326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Κέρδη, χρήματα. Είσαι ένα
από τους πιο διάσημους μονομάχους.

327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
Δεν σημαίνει τίποτα. .
Όσο περισσότερο ψάχνεις αυτά τα πράγματα -

328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
τόσο πιο άδειος γίνεσαι.
Πίστεψέ με, Φάμπιους.

329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
Κάτι φτιάχνω από τον εαυτό μου. το ορκίζομαι.
-Δεν αμφιβάλλω.

330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
Αλλά ο πόνος δεν φεύγει
καθώς η φήμη και η περιουσία συγκεντρώνονται.

331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
Πρέπει να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε.
- Όχι, δεν χρειάζεται εξαιτίας μου.

332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
Χρειάζομαι ξεκούραση. Και νερό.

333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
Λυπάμαι που έχασες τον φίλο σου.
Είναι δύσκολο να κάνεις φίλους στον κλάδο μας.

334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
Γιατί φοβάσαι
ότι πρέπει να τον σκοτώσεις.

335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Και αν πρέπει να παλέψουμε...

336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
Δεν με νοιάζει που είσαι γυναίκα.

337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
Το ήξερες όλο αυτό;
-Φυσικά.

338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
Έχω μελετήσει τον τρόπο που κινούνται οι άνδρες.
Η ταχύτητα και η ευκινησία σου σε αποκάλυψαν.

339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Ακόμα... πρέπει να παλέψω
μισό τόσο σκληρό όσο άλλοι -

340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
για να αποδείξω ότι είμαι
τόσο καλό όσο και οι άλλοι.

341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Κάθε φορά που συναντώ κάποιον,
Αναζητώ τις αδυναμίες του.

342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
Πραγματικά;
Και ποιες είναι οι αδυναμίες μου;

343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
Εκτός από αργό,
που δεν είναι μεγάλη ανησυχία -

344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
γιατί είσαι δυνατός, αλλά είσαι
αργεί να πολεμήσει -

345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
αλλά μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει
τοποθετώντας τη λεπίδα του σπαθιού διαγώνια -

346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
που αντισταθμίζει τη βραδύτητα σου.
Επίσης, λυγίζετε πολύ τη λεπίδα.

347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
Σου κοστίζει χρόνο.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
Αλλά ήσουν μονομάχος
πολύ περισσότερο από μένα.

349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
έχοντας επίγνωση των αδυναμιών σας.

350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
Ήμουν σκλάβος σαν εσένα
αλλά δεν με έπιασαν.

351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
Γεννήθηκα σκλάβος.

352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
Το έχω ακούσει αλλά δεν το έχω ξανακούσει
το είδε.

353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
Αυτό εννοείς;
όταν γεννήθηκε από σκλάβους γονείς;

354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Ναί.
-Μάλλον πόνεσε.

355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
Το έκανε. Λένε ότι ήμουν πολύ μικρός
να θυμάσαι.

356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
Αλλά θυμάμαι.
Ήμασταν απλά μικρά παιδιά.

357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
Φοβηθήκαμε.
Κλαίγαμε μέρες μετά.

358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
Εμείς;
-Εγώ και ο αδερφός μου.

359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
Χωριστήκατε ο ένας από τον άλλον;
-Οχι.

360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
Μαζί μεγαλώσαμε στη σκλαβιά.

361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
Δεν ήταν όμως υποψήφιος.

362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
Και αυτός...
Σκοτώθηκε.

363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
λυπάμαι.
-Πέρασε πολύς καιρός.

364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
Ξέρεις, νομίζω ότι θα υπάρξει αλλαγή.
Να συνεχίσουμε το ταξίδι;

365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
Το πιστεύω. Πάμε.

366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Ταγκόρ;

367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Ταγκόρ!
-Μπαμπά, τι τώρα;

368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
Είστε καλά;
-Φυσικά και είμαι.

369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Δόξα τω Θεώ.

370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
-Έγινε άλλη μια επίθεση.

371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Ένας άλλος γερουσιαστής και ο δικός του
η οικογένειά του έχει σκοτωθεί.

372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.

373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Προσπάθησα να μην ακούσω.

374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
Αλλά κατά λάθος τους άκουσα.
Και δεν μου άρεσε αυτό που άκουσα.

375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
Απλώς περπατούσα.
Δεν προσπάθησα να ακούσω τίποτα.

376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
Τι λέτε;
-Μπαμπά, μιλούσαν για τον νέο αυτοκράτορα.

377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
Και για τη δολοφονία του Κάσιου!

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
ΠΟΥ;
- Κύριε μου!

379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
Υπήρξε άλλη μια επίθεση.
- Ερχόμουν να σε ενημερώσω.

380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Ο γερουσιαστής Horace και η οικογένειά του.
Ήταν βάναυσο όπως πριν.

381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
Είστε καλά;
-Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι.

382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
Οι άνθρωποι είναι πολύ ανήσυχοι.
-Μόλις ήρθα από τους κριτές.

383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
Είναι πεπεισμένοι ότι
ανατρέπουμε εκ των έσω.

384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Να συγκληθεί η Γερουσία.
Θα τους συναντήσω το μεσημέρι.

385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Ταγκόρα, λυπάμαι.
Είχατε νέα για κάποια πλοκή;

386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
εγω...

387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
Ό,τι μπορείς να μου πεις, μπορείς και να το πεις
στον γερουσιαστή Septimus.

388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Ταγκόρα, δεν είναι μόνο ο πατέρας σου, είναι
ο αυτοκράτορας σου, ο κύριός σου.

389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
Κάνεις όπως λέει. - Γερουσιαστής
Ο Λούσιους μιλούσε σε έναν άντρα.

390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
Δεν τον αναγνώρισα. Μίλησαν
του νέου αυτοκράτορα και της Σαραγόσα.

391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
Δούλευε με κάποιον άλλον.

392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
Προδοσία! Άκουσες, Σεπτίμους;
Οι δικαστές λένε την αλήθεια.

393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Ναι και το δικό μας
στη δική μας Σύγκλητο.

394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
Ζητώ να φέρουν τον Λούσιο
για άμεση ανάκριση.

395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Ας περιμένουμε λίγο.

396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
Πιστεύω ότι πρέπει
κρατήστε το μυαλό σας για εσάς.

397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Ας πιστέψει ο Λούσιος,
ότι δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
Τα λέμε στην ομιλία.

399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Μην αναφέρετε τίποτα από αυτά.

400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
Εντάξει, κύριε. Εμπιστευόμαστε τη σοφία σας
και τις συμβουλές σας.

401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
Ας τον δέσουμε
πριν ανακτήσει τις αισθήσεις του.

402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
Γιατί δεν τον σκοτώνουμε;

403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Διότι δύο πραιτοριανοί φρουροί
τον ακολούθησε.

404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
θέλω να ξέρω.
ποιος είναι πραγματικά.

405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
Fabius;

406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
Αυτός είναι...
Έμπορος του Θανάτου.

407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
Αυτό είναι το σημάδι της Σαραγόσα.

408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
Ποιος σε έστειλε πίσω μας;

409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Κάσιους, κοίτα.

410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
Αν κουνηθεί, σκοτώστε τον.

411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
«Απόψε, ο γερουσιαστής Hortius, είναι
Η ψήφος δυσπιστίας του Τάιμπερ».

412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
«Αν δείτε τον μονομάχο Κάσσιο.
πρέπει να σκοτωθεί».

413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
Το διάβασες και σκέφτηκες ότι μπορείς
συμπληρώστε αυτή την τελευταία ενότητα.

414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
δολοφονία εκ προμελέτης,
και μη εξουσιοδοτημένη επιτήρηση.

415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
Όλοι τιμωρούνται με θάνατο.

416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Ακόμα τίποτα. Ποιος μπορεί να βάλει
τόσος φόβος στους ανθρώπους;

417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Σαραγόσα.
Αλλά είναι Ρωμαίοι φρουροί.

418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
Και αυτό το γράμμα είναι
από κάποιον μέσα στην κυβέρνηση.

419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
Η διαφθορά είναι βαθιά
Στην καρδιά της Ρώμης.

420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
Προδοσία! Ακριβώς όπως νόμιζα!
-Γερουσιαστές Σεπτίμους και Λούσιους -

421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
μιλάνε πάντα μαζί.

422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Ταγκόρ, γιε μου. Είναι μια χαρά
σημαντικό είναι να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
Οι επόμενες ώρες είναι ζωτικής σημασίας
για την οικογένειά μας και την ασφάλεια της Ρώμης.

424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Ναι, πατέρα.
-Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ.

425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Πηγαίνετε πέρα ​​από τα τείχη της Ρώμης.
Μπορείτε να μετακινηθείτε με μεγαλύτερη ασφάλεια εκεί.

426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Πάρτε τον Αππιακό δρόμο νότια
Βίλα Φαρνεσίνα.

427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Πες τα πάντα στην αδερφή μου.

428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Πήγαινε τώρα και κινήσου γρήγορα.

429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
Στρατηγέ Μάξιμα, σε ευχαριστώ που ήρθες.
Χάνουμε τη Ρώμη -

430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
και φοβάμαι ότι δεν μπορώ
δεν εμπιστεύονται πλέον τη Γερουσία.

431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
Είσαι μαζί μου;
-Τάιμπερ, παλιό μου φίλο, άρχοντά μου.

432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
Είμαι πιστός σε σας. Μου έσωσες τη ζωή
περισσότερες από μία φορές στο πεδίο της μάχης.

433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
Και εσύ το δικό μου. Αλλά πίστη
δεν ταιριάζει με την υποσχεμένη δύναμη.

434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
Η υπόσχεσή μου είναι σε σένα, αυτοκράτορά μου
και στη Ρώμη.

435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
Νομίζω ότι ο Lucius και ο Septimus
είναι η αιτία της νόσου.

436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
Θα συλλάβω τον άντρα.
-Κρατήστε τον γερουσιαστή Λούσιους.

437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Για να δούμε αν θα μπλέξει και άλλους.

438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
Το αγόρι ξέρει!

439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
Πώς το ξέρεις;
-Ήμουν εκεί!

440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
Ξέρει ότι είσαι εσύ και
κάποιος άλλος. Δεν με αμφισβητεί ακόμα.

441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
θα εκτελεστώ
και ξεφεύγεις σαν το σκυλί από τον φράχτη.

442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
Έχουμε φύγει και οι δύο
αν αυτό δεν λειτουργεί.

443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
Ο αυτοκράτορας συγκαλεί δημόσια συνέλευση.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Αφήστε τον να μιλήσει στις μάζες.
Η Γερουσία είναι στη διάθεσή σας.

445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
Σωστά, έχω τη Γερουσία.
Φοβούνται τον μονομάχο φάντασμα.

446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
Αλλά ο κόσμος είναι ανόητος και βίαιος.

447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
Αν δεν μπορώ να τους πάρω με το μέρος μου,
η εξέγερση αρχίζει με το ηλιοβασίλεμα.

448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
Και τι ωφελεί να είσαι αυτοκράτορας ενός
κατά τη διάρκεια της ημέρας; Όχι, τα χρειάζομαι.

449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Άκου και κάνε αυτό που σου λέω.
Ναι, θα επιβιώσεις.

450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
Στρατηγέ Μάξιμα, τι μας ευνοεί...
-Γερουσιαστής Λούσιους!

451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
Με εντολή του αυτοκράτορα Tyber -

452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
δια του παρόντος σας κρατάμε
για σφετερισμό της κυβερνητικής εξουσίας -

453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
και του γερουσιαστή Marcellus και του
για τη δολοφονία της οικογένειάς του.

454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
Γερουσιαστής Λούσιους!

455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο!
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
Θα ήθελα να ξέρω
πώς μας εντόπισαν.

457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
Είναι άνθρωποι με επιρροή
που θέλουν να μας δουν νεκρούς.

458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
Θα κάνουν τα πάντα
για να συμβεί αυτό.

459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
Ήσυχα.
Ακόμα και το χαμόγελό σου είναι πολύ δυνατό.

460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
Εκεί είναι. Σουμπιάκο.

461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο
του ζώου. -Ούτε εγώ.

462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Αμυνθείτε μέχρι να σας πω να επιτεθείτε.

463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
Ήταν τιμή μου να αγωνιστώ δίπλα σου.

464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
Λοιπόν, πες το.

465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
Τι;

466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Ω, ευχαριστώ.

467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
Τι καλό;

468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
Δεν μου έσωσες τη ζωή.
Θα τον είχα σκοτώσει χωρίς τη βοήθειά σου.

469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Ας πάμε πριν το κάνουν
θα υπάρξουν περισσότερα.

470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
Σε περιμένουν.
-Θέλω να δώσω στους ανθρώπους μου ειρήνη.

471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
Τους δίνεις καλά νέα
και τους ηρεμείς.

472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Σας ευχαριστώ που υποστηρίξατε την ομιλία μου
προς τον λαό και τη σύγκλητο.

473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Φυσικά. Αυτό είναι που κάνεις καλύτερα.
Είστε ο χαρισματικός ηγέτης τους.

474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Δυνατό, δυνατό.
Ο κόσμος θέλει να σε ακούσει.

475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
Έχω ακούσει φήμες
ότι η σύγκλητος διαλύεται.

476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
Ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους
είσαι ο αντίπαλός μου.

477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
Μου;
Λοιπόν, είμαι σχεδόν κολακευμένος.

478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
Αλλά η θέση μου ήταν πολύ σαφής.

479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
Έχετε υπάρξει σε ένα σωματείο
με τον γερουσιαστή Lucius για πολλά χρόνια.

480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
Συμφωνώ με πολλούς γερουσιαστές
στις γραμμές. Είναι μια τακτική επιβίωσης.

481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ένας καλός σύντροφος στο ποτό
δεν σημαίνει ότι σχεδιάζω μια εξέγερση

482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
Χαίρομαι που έφυγε.
Έτσι μπορείτε να πείτε σε όλους, -

483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
και θα επαινεθείς
και άξιζε την αγάπη.

484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
Κι όμως ο Κάσιος εξακολουθεί να περιφέρεται ελεύθερος.
Πρέπει να τον βρούμε.

485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
θα βρούμε.
- Για να έχουμε ειρήνη.

486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
Αυτό είναι σωστό. Είναι ένας σεσημασμένος άνθρωπος
και στο κεφάλι του είναι μεγάλη ανταμοιβή.

487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
Αν σε ευχαριστεί,
πορεία προς τη γερουσία -

488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
και να το ξεκαθαρίσω
ότι είμαι στο πλευρό σου -

489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
σχετικά με τα οράματά σας
και τις προθέσεις σου.

490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν το κάνω
θα σε εξυπηρετούσε για τη Ρώμη.

491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
Καλό ακούγεται. Εισαγάγετε πρώτα το θέμα
πριν ανέβω στο βάθρο.

492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
Είναι μια χαρά.

493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
Είναι πολύ αργά.

494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
Δεν υπάρχει.

495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
Ο αυτοκράτορας μιλάει
στις μάζες σύντομα -

496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
και όλα
αυτό έχει ξεχαστεί.

497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
Άνθρωποι που τον αγαπούν
υποστηρίξτε τον.

498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
Όχι αυτός.

499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
Είναι πολύ αργά για αυτόν
στο μικρό παιδί του αρουραίο, την Ταγκόρα.

500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
Αυτός που κρύβεται στις σκιές
εκεί που δεν ανήκει.

501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Η Ταγκόρα είναι ασφαλής.

502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
Πού είναι; Επάνω;

503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
Είναι ασφαλής από τον αυτοκράτορα, τον πατέρα του,
στο;

504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
Είναι ασφαλής στα τούνελ;
Ασφαλής με τη θεία της;

505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
Δεν έχεις ιδέα.
που είναι ε;

506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Άσε με να σε βοηθήσω.

507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
Πού είναι ο Ταγκόρ;
- Αυτός που ξέρει...

508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
Αυτό μπορεί να είναι πολύτιμες πληροφορίες.

509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
Δεν έχετε τίποτα να συνεχίσετε
ανταλλαγή. -Έχω τη ζωή μου.

510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
Αυτό είναι το μόνο που έχω εδώ
στάδιο.

511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Πάρε με κοντά του.
- Μπορεί να είναι πολύ αργά για αυτόν τώρα.

512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
Είναι παγίδα, το ξέρω. - Αυτός είναι ο γιος μου.
Του το έφτιαξε η μητέρα του.

513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Θα έρθω μαζί σου.
-Πρέπει να μείνεις εδώ.

514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
Συναντάς κόσμο.
Συναντάτε τη Σύγκλητο.

515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
Πώς μπορώ να σώσω την πόλη μου,
όταν δεν μπορώ να σώσω ούτε την οικογένειά μου;

516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
Όχι, Μάξιμα. Φεύγουμε τώρα.

517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
Θα βρούμε τον γιο μου.
-Ναι, κύριε.

518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Κύριε, η Γερουσία περιμένει την ομιλία σας.
-Γερουσιαστής Septimus, θα επιστρέψουμε σύντομα.

519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Στείλε τη συγγνώμη μου.

520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Ναι, κύριε μου.

521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
Μεταφέρω τη βαθιά σας λύπη.

522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
Είμαστε στον πάτο. Πρέπει να ξεφύγουμε.
-Δεν θα κάνω πίσω.

523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
Κάνε ότι σου λέω! κάνω ένα άνοιγμα,
τρέχεις εγώ τους συγκρατώ.

524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα σε αφήσω εδώ να πεθάνεις.
- Θα έρθω να σε κυνηγήσω.

525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
Είστε έτοιμοι;
-Εγώ είμαι!

526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
Αυτό φτάνει!

527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
Δεν θα με σταματήσεις;

528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
Ότι θα σκότωνα τον μεγάλο δάσκαλο,
Ο Κάσιος;

529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
Όχι... Έχω καλύτερα σχέδια
για σένα.

530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
Σκότωσες τη Θέαν. Σκότωσες
την οικογένειά μου. Μου πήρες τα πάντα!

531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Καλώς ήρθατε στο Subiaco, Δάσκαλε.

532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Δέστε τον.

533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου φρούριο.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
Ελπίζω ότι αυτό είναι αρκετά ωραίο
ένα μέρος για σένα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
Και ευχαριστώ για την επιστροφή του pugio μου.
το ψάχνω.

536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
Ελευθερώστε με! Πολέμησε με
απαντήστε σαν άντρας!

537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Κρίμα που σκουπίζεις
αίμα έξω.

538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
Θα το απολαύσω αυτό.

539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Γερουσιαστές, ενώ κοιμόμασταν,
ο τιμημένος μας αυτοκράτορας έφυγε από τη Ρώμη -

540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
όπως ο θεός Μέτος
έφυγε από τους Γαλάτες.

541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
Ξέρω ότι ήταν ο Τάιμπερ
κάποτε ένας δυνατός πολεμιστής -

542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.

543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
Και που είναι τώρα;
Πού τον χρειαζόμαστε περισσότερο;

544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
Δεν στέκεται
ενώπιον σου σήμερα, όπως εγώ.

545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
Πρέπει να ψηφίσουμε.

546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
Είναι μια σημαντική ψήφος.

547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
Και πρέπει να το κάνουμε τώρα.

548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Αυτοκράτορας Σεπτίμους;

549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabius, τι κάνεις εδώ;
Και που είναι ο Κάσιος;

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
Τον πήραν.
-Ποιος το πήρε;

551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Σαραγόσα.
-Δεν τον βοήθησες;

552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
Ήρθα εδώ, έτσι δεν είναι;
- Δεν υπάρχει καταφύγιο εδώ.

553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitus, είμαι μόνος.
Έχουν στρατό. Έχεις στρατό.

554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
Το θέμα είναι υπό την εξέταση του Αυτοκράτορα.
Έχουμε έναν νέο αυτοκράτορα, τον Σεπτίμους.

555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
Δεν έχει καμία πιθανότητα.
-Τα πράγματα αλλάζουν.

556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
Έχω ήδη λάβει οδηγίες. Παιχνίδια μονομάχων
θέλετε να ξεκινήσετε ξανά.

557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
Το θέλει στο πρώτο ματς
είναι ο Κάσιος.

558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
Πώς ξέρουν πού είναι ο Κάσιος
είναι; - Μάλλον τίποτα.

559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
Απλώς υπάρχει νέος αυτοκράτορας
που ασχολείται με τη Σαραγόσα.

560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
Έχει στείλει τον κούριερ του να το πάρει
ένα μήνυμα που ορίζει ότι ο Κάσιος -

561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
πρέπει να χάσει στον πρώτο αγώνα
μεθαύριο.

562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Μετά έχουμε μια μέρα για προετοιμασία.

563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Προφανώς ο αυτοκράτορας Tyber
συλλαμβάνεται έξω από τη Ρώμη -

564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
και έχει προγραμματιστεί δημόσια εκτέλεση
για την παραβίαση του βασιλικού όρκου.

565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
Είναι η εντολή του νέου αυτοκράτορα.

566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
Αρχή της βασιλείας του αυτοκράτορα Σεπτίμου
προς τιμήν -

567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
διεξάγεται στο αμφιθέατρο για ένα μήνα
μακρύς διαγωνισμός μονομάχων.

568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι
διοργανώνοντας έναν αγώνα μονομάχων -

569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
που περιλαμβάνεται μια φορά κι έναν καιρό
μεγάλος δάσκαλος -

570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Ο Κάσιος.

571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
Αυτό είναι απογοητευτικό για μένα.
αλλά καλή τύχη σε σένα.

572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
Προτιμώ να πεθάνω παρά να φύγω
στην αρένα πια.

573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
Θα ήμουν εντάξει με αυτό, αλλά εξαρτάται από εσάς
προοριζόταν να πολεμήσω εκεί -

574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
μεθαύριο.

575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
Οπότε σε πάω στη Ρώμη απόψε.

576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
Δεν πάω στην αρένα για να πολεμήσω.

577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
Αν δεν πας να πολεμήσεις, αυτοί
σκότωσε τον αγαπημένο σου Avitus.

578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Η επιλογή σου φυσικά.

579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
Ωστόσο, στο μεταξύ
όταν εξετάζετε μια απόφαση -

580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
ας γνωριστούμε
λίγο καλύτερα.

581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
Αυτές οι λεπίδες κόβουν τόσο καλά που
χρειάζεται πολύς χρόνος για να αρχίσει να ρέει το αίμα-

582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
αλλά ο πόνος είναι αφόρητος.

583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
Τι είναι αυτό;

584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
Τι πιστεύεις;

585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος μου βασανιστής;

586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
Υπήρξες σκλάβος.

587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
Όλοι γεννηθήκαμε σκλάβοι -

588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
αλλά εσύ...

589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
Έγινες μονομάχος.

590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
Έχεις φήμη, περιουσία,
κέρδισες την ελευθερία σου.

591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
Έκανες οικογένεια,
αλλά μετά έχασες την αγάπη -

592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
και οικογένεια -

593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
και σύντομα θα τα χάσεις όλα.

594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
The Amphitheater's Golden Boy...

595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Τώρα κοιτάξτε τον εαυτό σας.

596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
σε ξέρω Έχουμε τίποτα
συνηθισμένο στο παρελθόν;

597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
Δεν θυμάσαι.

598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
Σκότωσα κάποιον που αγαπάς;
Έχω σκοτώσει πολλούς άντρες.

599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
Δεν είναι σημαντικό. -Αν ναι, το ελπίζω
ότι πόνεσε όσο...

600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
Σηκωθείτε μπροστά στον αυτοκράτορά σας.

601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
Κύριε και Αυτοκράτορά μου.
Χαίρε, αυτοκράτορα!

602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Σήκω, θέμα μου.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Ό,τι, αυτοκράτορα, από μένα
τότε επιμένεις.

604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ο Ferox είναι καθ' οδόν για τη Ρώμη,
Ο Κάσιος μαζί του.

605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
Θέλω να του πας κόντρα στην πόλη
έξω. -Ναι, κύριε.

606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Το Ferox είναι μια σκιά,
και παραμένει έτσι μέχρι τη μάχη.

607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
Εσύ λοιπόν
και φρουροί από την πραιτοριανή μου φρουρά -

608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
παίρνεις τους αιχμαλώτους μας
προς το αμφιθέατρο.

609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
Καταλαβαίνετε;
-Καταλαβαίνω, κύριε.

610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
Γνωρίζουμε ότι ο Κάσιος
δεν θέλει να επιστρέψει στην αρένα.

611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
Αν δεν συμφωνεί...

612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
Οπότε αν τρέξει μακριά -

613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
παίρνεις το δικό του
τη θέση του στον εναρκτήριο αγώνα.

614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Ναι, κύριε μου.
- Τέλεια.

615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Έλα τώρα.
Ας αλλάξουμε ρούχα.

616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
Πράκτορας του ρωμαϊκού κράτους δεν μπορεί να είναι
τόσο απεριποίητη εμφάνιση.

617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
Δεν φαίνεσαι πολύ τρομακτικός.

618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
Πάρτε τον μακριά!
-Κύριε!

619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
Πιθανότατα νόμιζες ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ
θα καθόταν εδώ.

620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
Η μοίρα παίζει
πίσω στα κλιπ του.

621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
είσαι έτοιμος
να επιστρέψω στην αρένα;

622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
Για να απαιτήσει δικαιοσύνη για αυτό,
ποιος με έχει ήδη καταδικάσει;

623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Ναι είμαι. Η Ρώμη πήρε
τα πάντα από εμένα.

624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
Μπορούν να έχουν το σώμα μου.

625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
Πεθαίνεις εγκληματίας.
Το κάνει.

626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
Πού είναι ο Αυτοκράτορας Τάιμπερ;

627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
Έχω ακούσει φήμες ότι είναι
φυλακισμένος στο αυτοκρατορικό παλάτι.

628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
Αυτός και ο γιος του.

629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
Θα διωχθούν ποινικά
και βρέθηκε ένοχος.

630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
Για ποια εγκλήματα;
-Δεν έχει καμία πιθανότητα.

631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
Αυτό είναι...

632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
Αυτή είναι η ομολογία του γερουσιαστή μας
για εγκλήματα κατά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Δικαίωμα.

634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
Έτσι...

635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
Οι μέρες μου τελείωσαν.

636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Παραδώστε το στη Γερουσία ή στον Αυτοκράτορα
Για τον Tyber, τότε είσαι ελεύθερος.

637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
Και ο Φάβιος και όλη η Ρώμη
απελευθερώθηκε από τη μάστιγα του Σεπτίμους.

638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
θα προσπαθήσω.

639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
Εξαιτίας σου.
Εξαιτίας αυτού που είσαι.

640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
Τώρα όμως πρέπει να ξεκουραστείς.

641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
Έχετε
μεγάλη μέρα αύριο.

642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Όπως αυτό.

643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Καλύψτε τις λέξεις
κάτω από τα ρούχα και την πανοπλία του.

644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Συνθλίψτε επίσης μερικά παϊδάκια.

645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
Θα έρθουν
πάρε τον σύντομα.

646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
Κύριέ μου.
Το φορείο και η συνοδεία σας περιμένουν.

647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Λούσιους, το σκέφτηκα.

648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο Κάσσιος
νίκησε τον Ferox.

649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
Φεροξίνη;

650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
Είναι αυτό πρόβλημα; - Όχι, θα το φροντίσω
ότι συμβαίνει.

651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
Μόλις ήρθα να δω
πώς τα πάτε και οι τρεις

652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ, γερουσιαστή.

653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
Αυτοκράτορα Σεπτίμους!

654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
Ήρθα να σε ενημερώσω
ότι θα πάω στους αγώνες -

655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
όπου καταθέτω
ο θάνατος του ανίκητου Κάσιου.

656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
Όχι! Δεν έκανε τίποτα!
- Το ξέρω.

657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Ούτε εσύ και ο πατέρας σου.

658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Ωστόσο, όλοι αντιμετωπίζετε το ίδιο
στο τέλος της μοιραίας ημέρας.

659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Πάρε με, αλλά μη με πληγώσεις
ο γιος μου - Δεν είναι επιλογή.

660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ με το ένα μάτι ανοιχτό
το τέλος της ζωής μου.

661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
Αλλά αυτό ανήκει στον κυβερνήτη.

662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
Το να κοιμάσαι καλά σημαίνει ότι δεν το κάνεις
αρκετά για τον ρωμαϊκό λαό.

663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
Κοιμάμαι μια χαρά.

664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
Είμαι σίγουρος ότι κοιμάσαι.
-Ήσυχα! Το καρεκλάκι μου περιμένει.

665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
μπορώ να δω
εσείς οι τρεις πολύ σύντομα.

666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Αντρών.

667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
Φίλοι μου, ανοικοδομούμε τη Ρώμη.

668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
Νέα Ρώμη,
που έχω την τιμή να ηγούμαι.

669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
Ξεκινά σήμερα
η βασιλεία μου ως Ρωμαίος αυτοκράτορας.

670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
Σας δίνω τους αγώνες μονομάχων που
τελευταίος ένας μήνας!

671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
θα σου δώσω αίμα
και σάρκα και οστά!

672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
Σου δίνω τις αρματοδρομίες!
Θα σου δώσω άγρια ​​ζώα!

673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
Και σήμερα... δίνω
σε κάποιον που ήδη γνωρίζεις.

674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
Σου δίνω Κάσιους τον ανίκητο.

675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Κάσιος ο δολοφόνος.
Κάσσιος, ο παιδοκτόνος.

676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
Μπορεί να πληρώσει για τα εγκλήματά του;
Ή να ζήσεις για να ξαναπαλέψεις;

677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Σήμερα παλεύεις με τη Ferox.

678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Ένας άγνωστος άντρας για κάποιους
αλλά διαβόητη για τους άλλους.

679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, ο ήρωας που
συνέλαβε τον Κάσιο.

680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Μόνο η πολιτοφυλακή του
κυνήγησε την οργή της Ρώμης -

681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
και τον ανάγκασε να γονατίσει.

682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
Ρωμαίος λαός, σας δίνω
ο επόμενος μεγαλύτερος ήρωάς σου.

683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
Ο νέος σου θρύλος.

684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
Ferox, αρχηγός της Σαραγόσα!

685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Μονομάχοι, μέχρι θανάτου
παλεύεις.

686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
Ξεκινήστε!

687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
Έπρεπε να με μαχαιρώσεις
δύο φορές.

688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
Δεν εκτιμώ ποτέ έναν αγώνα
εκτός αν έχω επενδύσει σε αυτό.

689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
Μήπως...
- Του διέκοψα το πρωινό.

690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
Καλός.
- Ευχαριστώ, κύριε.

691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
Δεν σου είπα για τη νύχτα που
σκότωσα τη γυναίκα σου Ήταν τόσο εύκολο.

692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
Εκεί ήταν.
Κανείς δεν μπορούσε να με σταματήσει.

693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
Μακάρι να ήσουν εκεί.

694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Ίσως μπορούσες να τον είχες σώσει.

695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
Αν σκοτώσει τον Ferox
πριν δράσει το δηλητήριο...

696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
Αυτή είναι η τελευταία φορά
όταν με κοιτάς στα μάτια

697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
Θέλεις να πεις κάτι;

698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Αντίο.

699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
Ναί! Ο Κάσιος έχει ακόμα τη θέληση να πολεμήσει.

700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Έτσι ακριβώς. Άσε, μονομάχο.

701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Όπως αυτό.

702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Αδελφός.

703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
Θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις;
- Αυτό είναι αδύνατο. Είσαι νεκρός.

704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
Και είσαι πολύ συναισθηματικός.

705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
-Σκέφτηκαν όλοι.

706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
Αλλά με άφησες στη σκλαβιά.
με άφησες. Δεν γύρισες.

707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
Ζήσατε το όνειρο του μονομάχου
ενώ ζούσα σε έναν εφιάλτη.

708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
Νομίζεις ότι το ήθελα;
Αυτή ήταν η διέξοδος.

709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
Ονειρευόμουν να βάλω κάτω το σπαθί για πάντα
για λίγο. Αλλά μετά ήρθες.

710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
Ήσουν το μόνο που είχα
και με άφησες!

711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
Άρα είμαστε στο ίδιο επίπεδο.
-Ακόμη και;

712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
Δεν μπορούσες καν να με παλέψεις
απάντησε χωρίς να με πληγώσεις πρώτα.

713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
Θα μπορούσαμε να φύγουμε ζωντανοί από εδώ.

714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
Δεν χρειάζεται να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μέλλον;
που ήθελε η μητέρα μας για εμάς;

716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
Δεν εξαρτάται από εμάς αδερφέ.

717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
λυπάμαι.

718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
Φαίνεται ότι δεν υπακούει.

719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Πιάσε το χέρι μου αδερφέ.

720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
Με κάνει να φαίνομαι αδύναμος.

721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
Τι κάνουμε τώρα;
-Πάρε μου την πανοπλία μου.

722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
Δώσε μου το σπαθί!

723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
Παράμερα.

724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Ο Κάσιος ανίκητος!

725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
Κάσιος ο δολοφόνος!

726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
Εγώ, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Σεπτίμος,
Σας καταδικάζω σε θάνατο -

727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
της δολοφονίας των γερουσιαστών
και τη δολοφονία των οικογενειών τους.

728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
Για το χάος που προκάλεσες,
του χάους που προκάλεσες -

729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
και έλλειψη σεβασμού
Στους ανθρώπους της Ρώμης.

730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
Τι θα κάνεις, Σεπτίμους;
Να μας σκοτώσει και τους δύο;

731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
Είστε και οι δύο ήδη νεκροί, Ferox.
Ή δεν το έχετε καταλάβει ακόμα;

732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Κρατήστε τον στην άκρη, άνδρες.

733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
Εγώ, ο αυτοκράτορας Σεπτίμος...

734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Ό,τι κι αν συμβεί στη μάχη,
μην ανακατεύεσαι.

735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
Ο Ρωμαίος αυτοκράτορας δεν χρειάζεται
πλεονέκτημα να σκοτώσεις έναν εγκληματία.

736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
Ένα αγκάθι στη σάρκα μου. Ήθελα να κάνω
αυτό εδώ και λίγο καιρό.

737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Ο Μέγας Σεπτίμος κέρδισε
Κάσιος ο ανίκητος!

738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
κ.!

739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Επαρκώ.

740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
Όχι άλλο φόνο!

741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
Πια.

742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Μόνο ένα ακόμα. Εσύ...

743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Κάσσιος, Κάσιος! Δεν το έκανες!
Το ήξερα!

744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Ναι το έκανε. Ο Κάσιος είναι δολοφόνος!
-Όχι, Septimus, το έκανες!

745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
Στάση!
Με εντολή του Αυτοκράτορα και της Ρωμαϊκής Γερουσίας!

746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
Δεν έχεις εξουσία!
Είμαι ο αυτοκράτορας! είμαι!

747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
Δεν έχεις πια δύναμη.

748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
Η Γερουσία διάβασε την επιστολή σας
όπου ομολόγησες το έγκλημά σου.

749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
Και το σχέδιό σου να εκτελέσεις τον Κάσιο
όταν προσέλαβες τον Death Merchant Santori.

750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
Τι διάολο γράμμα;

751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
Αυτός ο άνθρωπος είναι
Ήρωας του ρωμαϊκού κράτους!

752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
Κύριέ μου, για άλλη μια φορά,
μου έσωσες τη ζωή.

753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
Είμαι τόσο ευγνώμων.

754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Μονομάχος, δεν μπορώ ποτέ να αναπληρώσω τα πάντα
τι έχεις κάνει για μένα και για τη Ρώμη.

755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
Είμαστε για πάντα χρέος ευγνωμοσύνης
σε σας.

756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
Πού είναι η...

757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
Φάμπιους!

758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Απολαύστε τις μέρες που έρχονται, Fabius.
- Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα άλλο.

759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
Ο κόσμος των μονομάχων δεν ξέρει
τι χάνει.

761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
Για να πω την αλήθεια, θα το μάθετε σύντομα.

762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
Γιατί;

763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Σύντομα θα είμαι αυτός
που διδάσκει νέους μονομάχους.

764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Μεγάλος.
-Τι γίνεται με εσένα;

765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
Έχω άλλη αποστολή.

766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
Ελπίζω κάτι
όπου χρησιμοποιούνται όλες οι δεξιότητές σας.

767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
Δεν θα ήταν αλλιώς
αξίζει τον χρόνο σας.

768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
Παίρνει όλους
και μερικά νέα.

769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Ferox.
Τελειώσατε με τη Γερουσία;

770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Ναι είμαι.

771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Αν και η μαρτυρία μου
λίγο κουτσός...

772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
Είμαι κακός στα μάτια τους.

773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Αυτοκίνητα για να σώσουν τη Ρώμη
από τον παράνομο αυτοκράτορα -

774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
και είσαι αλυσοδεμένος σαν σκύλος.

775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Αλυσοδεμένος για τις παραβάσεις μου.

776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Αλυσοδεμένο από τα δικά μου καλύτερα.

777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
- Αυτό το διάλειμμα...

778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Ναι, μου το είπε ο Κάσιος.

779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
Το διάλειμμα μυρίζει σαν ούρα αρουραίου.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο. Και είμαι η Σαραγόσα.

780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
το πέταξα
όταν μπήκα στο δωμάτιο.

781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Φάμπιους, δώσε μας μια στιγμή.

782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
Είμαι ευγνώμων που είμαστε ξανά
μαζί για τόσο καιρό.

783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
Η καρδιά μου και η ψυχή μου
πέθανε όταν χωρίσαμε.

784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
Αλλά ζωντάνεψαν στην αρένα.

785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
Ξέρω ότι σε έχω προκαλέσει
μόνο πόνο και βάσανα. Το ξέρω αυτό.

786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
Και είμαι αιώνια καταραμένος
λόγω των πράξεών μου.

787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
Αλλά όταν απελευθερωθώ από αυτές τις αλυσίδες,
Είμαι για πάντα προστάτης σου.

788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
Είμαι αδερφός
που νόμιζες ότι ήταν νεκρός.

789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
Το χρέος μου προς εσάς είναι σταθερό.

790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
Δεν μου χρωστάς τίποτα αδερφέ.

791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
Σου χρωστάω την ψυχή μου.

792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
Ο ήρωάς μου μονομάχος.

793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, ευχαριστώ για τη μαρτυρία σου.

794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
Ήσουν πολύ ειλικρινής και ετοιμόλογος.

795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
Η Γερουσία είναι έτοιμη να ακούσει
ο μεγάλος Κάσσιος ο ανίκητος.

796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
Ferox;

797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
Ferox! εγω...

798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
Δεν βλέπω κανέναν να λείπει.

