All language subtitles for Fifties.Professionals.2026.S01E12.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-CHIOS-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Letzte Folge] Sag Han Kyung Wook,

er soll sich darauf vorbereiten, für seine Sünden zu bezahlen.

Das ist viel zu arrogant.

Sagt man das nicht erst, wenn alles vorbei ist?

Hey, geh zur Seite.

Du kämpfst sowieso schlecht. Ich beende das.

Bulgae!

Du hast wohl vergessen, wer dir Taekkyeon beigebracht hat, oder?

Du bist wohl gesprächiger geworden, während ich weg war.

Lass den Unsinn

und greif mich an.

Konzentriere dich.

Genosse Leutnant,

deine Beinarbeit scheint nicht mehr so präzise zu sein wie früher.

Du kleiner Mistkerl!

Genosse Leutnant!

Ziehen wir uns erst mal zurück.

Warte, warte! Lass ihn gehen.

Wir haben ihn endlich erwischt, und du lässt ihn einfach gehen?

Ja, er ist gerade weggegangen.

Verlier ihn nicht. Folgt ihm.

Ja, verstanden.

- Wer ist da? - Es ist Gong Bok.

- Er ist zurück? - Ja.

Er sagte, er würde selbst herausfinden, was er zu tun hat.

Was ist mit Beom Ryong?

Helfen wir erst deinem Neffen.

Nam Il!

Nam Il, geht es dir gut?

Schnell.

- Vorsicht, vorsicht, vorsicht! - Vorsicht.

Er rannte raus und sagte, es gäbe ein Gasleck zu Hause,

aber warum tragen Sie ihn zurück, Herr Bong?

Hat er wirklich Gas eingeatmet oder so?

Welches Gas? Er hat wohl wieder Ärger bekommen und ist irgendwo umgekippt.

Tut mir leid,

aber könnten Sie beide kurz auf Nam Il aufpassen?

Ich muss mich um etwas Dringendes kümmern, also gehe ich schon mal vor.

Sie gehen einfach so? Ich hätte nie gedacht, dass Sie so ein Mensch sind, Herr Bong.

In letzter Zeit verschwinden Sie wortlos. Und jetzt lassen Sie Ihren Neffen zurück.

Wie können Sie nur so verantwortungslos sein?

Es tut mir leid.

Warten Sie, Herr Bong!

Könnten Sie nicht wenigstens warten, bis Nam Il aufwacht?

Er war wirklich besorgt, weil er Sie nicht erreichen konnte.

Frau Lee, sagen Sie Nam Il,

- er muss sich nicht mehr um mich sorgen. - Was?

- Warten Sie. - Nein, warten Sie...

Nun, er...

Er hat sich total verändert, oder?

Etwas muss passiert sein, oder?

Warum machst du dir solche Sorgen um ihn? Er ist alt genug.

Alt genug? Nicht wirklich.

Äußerlich mag er erwachsen wirken.

Aber weißt du, wie kindisch er noch ist?

Nam Il isst nicht einmal etwas, wenn es keine Würstchen als Beilage gibt.

Und er hat vor allem Angst.

Er schläft bei Licht, weil er Angst vor Gespenstern hat.

Und er ist so unglaublich tollpatschig.

Er war auf einer Oberschule, an der fast jeder seinen Abschluss macht,

aber er blieb zweimal sitzen, weil er seine Anwesenheitstage falsch berechnete.

Dieses Jahr muss ich wirklich dafür sorgen, dass er seinen Abschluss macht,

damit er nicht länger dieser legendäre Wiederholungsschüler genannt wird.

Du sagtest doch, du würdest gehen, ohne jemals zurückzublicken.

- Du hast so getan, als wärst du so cool. - Ich tat nicht nur so. Ich bin cool.

Er tut nur so unterkühlt, weil er gerade in der Pubertät ist.

Als er klein war, klammerte er sich an mich

und nannte mich ständig Onkel.

Wie könnte ich mir da keine Sorgen machen?

Sogar der mächtige Bulgae wird also emotional, was?

Haha, meine Güte.

Schleicht das Auto hier nur? Gib Gas!

Ich gebe doch schon Gas!

Tritt fester durch!

Wir müssen schneller sein, um Han Kyung Wook und Lee Cheol Jin zu schnappen.

Dann fahr du doch.

- Du fährst nur mit und meckerst ständig. - Die Straße ist völlig frei,

- warum beschleunigst du also nicht? - Du redest wirklich zu viel.

- Kannst du nicht einfach fahren? Gib Gas! - Meine Güte, ernsthaft...

Du bist so siegessicher gegangen, warum bist du also zurückgekommen?

Damals ging mir viel durch den Kopf.

Es wird nicht wieder vorkommen.

Du bist zurück, das reicht.

Es gibt schließlich jemanden, der nicht zurückgekommen ist.

Hey, ich bin wieder da!

Chef!

Tut mir leid, Gong Bok.

- Ich bin etwas spät dran. - Was?

Du hast doch nicht etwa Hwang Hwa San mitgebracht?

Da fängt er schon wieder an.

Kang Beom Ryong.

Hast du dich entschieden, auf welcher Seite du stehst?

Nun ja, ich bin der Besitzer des "Friendly Convenience Store".

Ich kann nicht einfach zusehen, wie meine Kunden aus der Nachbarschaft verprügelt werden.

Tut mir leid, Gong Bok, dass du nicht zur Hwasan-Fraktion zurückkehren kannst.

Habe ich nicht gesagt, dass ich dir überallhin folgen werde?

Wenn das der Weg ist, den du gewählt hast,

folge ich dir ohne Zögern.

Tut mir leid.

Ihr zwei benehmt euch, als würdet ihr einen Film drehen.

Warum seid ihr überhaupt abgehauen, wenn es so endet?

Ihr seid einfach so gegangen, und Jeong Ho...

Weißt du, wie besorgt Jeong Ho Myung war?

Wirklich?

Ich war schon fast gekränkt. War das so, Herr Jeong?

Ich habe das nur gesagt, weil ich Angst hatte, dass der Plan scheitert.

Wie auch immer, da die Dinge nun so liegen,

werden wir uns um Han Kyung Wook und auch um deinen Boss kümmern.

Also sag ab jetzt nichts mehr dazu.

Ja, ich muss unseren großen Boss davon abhalten, den falschen Weg zu gehen.

Was machen wir zuerst?

Sollen wir uns zuerst um die Spione kümmern, die er beschattet hat?

Diese Typen verstecken sich in einem Touristenhotel

am Rande der Insel Yeongseondo.

Perfekt. Jetzt, wo unser Kraftpaket hier ist.

Sollen wir sofort los?

- Gehen wir, gehen wir! - Nein.

Die Wahl steht kurz bevor.

Selbst wenn wir Lee Cheol Jin schnappen,

ist alles vorbei, wenn Han Kyung Wook gewählt wird.

Wir wissen nicht mal, wann der Code auf dem Item geknackt wird.

Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist.

Unser großer Coup?

Man braucht einen Köder, um einen dicken Fisch zu fangen.

Wir benutzen Lee Cheol Jin als Köder, um Han Kyung Wook dranzukriegen.

Lee Cheol Jin als Köder?

Ich habe bereits Verstärkung gerufen, die uns hilft.

[Yeongseon-Passagierterminal]

[Zone zum Ein- und Aussteigen]

Ja, keine Sorge.

Wir beschatten sie ordnungsgemäß.

Ich habe Staatsanwältin Kangs Urlaub absichtlich genehmigt.

Du weißt, dass es schlimmer wurde, weil du sie

in ihrem letzten Urlaub verloren hast, oder?

Diesmal ist es keine Überwachung. Es ist Eliminierung.

Du darfst dir absolut keinen Fehler erlauben.

Jawohl. Diesmal sorgen wir dafür, dass es erledigt wird.

Jawohl. Wir sprechen uns bald.

Der alte Mann sitzt uns wirklich im Nacken.

Mann, wie nervig.

Aber dürfen wir wirklich eine Staatsanwältin ausschalten?

Gibt das keine Probleme?

Was für Probleme sollte es geben?

Der Oberstaatsanwalt der Abteilung für Strafsachen hält uns den Rücken frei.

Hör auf, dir unnötig Sorgen zu machen, und mach diesmal deinen Job richtig.

Ich habe es satt, Staatsanwältin Kang hinterherzulaufen.

Hm? Sie ist eingestiegen.

- Schnell, los! - Ja.

Fahr los. Bewegen wir uns.

Wo will sie diesmal schon wieder hin?

Oh, das hat mich erschreckt!

- Was ist los? - Was ist los?

Das ist seltsam.

- Warum? Ist etwas explodiert? - Hier drüben, Sir!

- Was? - Warum passiert das?

Das macht mich wahnsinnig!

Staatsanwältin Kang fährt weg. Tun Sie etwas!

Der Reifen ist komplett platt.

Der alte Mann wird noch durchdrehen.

Ich treffe Sie zum ersten Mal persönlich, aber es fühlt sich seltsamerweise vertraut an.

Liegt es daran, dass ich Ihnen einen Gefallen schulde?

Ich würde es nicht unbedingt als Gefallen bezeichnen.

Ich habe nur ein paar kleine Tricks angewandt.

Das als kleinen Trick zu bezeichnen, ist tiefgestapelt.

Sie haben mir mehrmals geholfen, diese nervigen Typen ganz natürlich abzuschütteln.

Ich wollte mich bedanken.

Sie können mir später danken.

Denn ich muss Sie wohl um einen ziemlich schwierigen Gefallen bitten.

- Einen schwierigen Gefallen? - Ja.

Ich bin gespannt. Was ist es?

Das erfahren Sie dort. Alle warten bereits auf Sie, Staatsanwältin.

Staatsanwältin Kang?

Wie geht es Ihnen, Herr Bong Jae Soon?

Nun, Sie haben es sicher alle gehört,

aber die Lage sieht gerade nicht gut aus.

Nordkoreanische Agenten sind hierhergekommen,

und da Hwang Hwa San sich Heaven Capital angeschlossen hat,

schreiten ihre Erschließungspläne schneller voran.

Die Opfer der Schuldeneintreibung von Heaven Capital

bereiten ebenfalls eine Protestaktion vor.

Und das Schlimmste ist...

Wir wissen nicht, wann die Verschlüsselung des Items geknackt wird.

Genau.

Wir können nicht einfach rumsitzen und warten, bis der Code gehackt wurde.

Wir müssen einen anderen Weg finden, bevor Han Kyung Wook gewählt wird.

Werden Sie immer noch beschattet, Frau Kang?

Ja, überall, wo ich hingehe, kleben Ermittler an mir wie die Kletten,

daher kann ich mich nicht frei bewegen.

Jeong Ho Myung, selbst die Staatsanwältin kann sich nicht so leicht bewegen.

Glaubst du, du kriegst Han Kyung Wook mit Lee Cheol Jin oder wie er heißt dran?

Wenn du vorhast, die Verbindung zwischen

Lee Cheol Jin und Han Kyung Wook offenzulegen, vergiss es.

- Warum? - Lee Cheol Jin und diese Agenten

haben wohl falsche Identitäten als Alleinstehende erfunden, bevor sie hier aktiv wurden.

Selbst wenn wir sie fassen, würde allein die Identitätsprüfung Monate dauern.

Bis dahin ist die Sache längst gelaufen.

Es sei denn, sie laufen herum und rufen: "Wir sind Spione".

Lee Cheol Jin zu benutzen, ist unmöglich.

Du weißt ja eine Menge darüber, was?

Nun, das liegt daran, dass ich...

Herr Bong Jae Soon hat recht.

Selbst wenn wir Lee Cheol Jin schnappen, nützt es nichts, wenn wir ihn nicht

mit Han Kyung Wook in Verbindung bringen.

Du musst es nur finden.

- Gong Bok. - Ja?

Überprüfe die Überwachungsvideos

und finde heraus, wo die Ermittler waren, die Frau Kang gefolgt sind.

Oh, ja.

Und Frau Kang, kennen Sie zufällig irgendwelche Reporter?

Jemanden, der so schnell wie möglich einen brisanten Artikel schreiben kann.

Eine brisante Wirkung?

Muss es ein Reporter sein?

Solange wir Aufmerksamkeit erregen, muss es kein Reporter sein.

Wie wäre es mit einem NewTuber mit einer Million Abonnenten?

Ein NewTuber mit einer Million Abonnenten?

Das ist perfekt.

In Ordnung, hört alle gut zu.

Von jetzt an werden wir

Lee Cheol Jin dazu benutzen,

Hwang Hwa San, Chairman Do und Han Kyung Wook miteinander zu verknüpfen

und sie alle auf einmal auszuschalten.

Herr Bong Jae Soon!

Frau Kang.

Ich habe gehört, Sie haben Ihre Erinnerungen zurück.

Wie ich vermutet habe, sind Sie kein gewöhnlicher Mensch.

Ich dachte, Sie würden mich wenigstens einmal anrufen.

Geht es Ihnen gut?

Frau Kang.

Ich denke, Sie sollten an diesem Punkt lieber aufhören.

Womit aufhören?

Mit Ihren Gefühlen für mich.

Wie bitte?

Ich weiß, ich weiß. Gefühle sind nichts, was man einfach kontrollieren kann.

Und außerdem bin ich auch...

Ja, das stimmt.

Ich weiß, es wird nicht leicht sein, zu vergessen, aber trotzdem, Frau Kang,

müssen Sie Ihre Gefühle zügeln.

Wollen Sie damit sagen, dass ich mich in Sie verliebt habe, Herr Bong Jae Soon?

Oh, nein.

Sergeant Kim sagte, sobald der Protest beginnt, wird Heaven Capital hart durchgreifen.

Es wird ihnen egal sein, ob Menschen verletzt werden.

Der Protest ist morgen. Gibt es keinen Weg, ihn zu stoppen?

Ich meine, was bringt es, ihn aufzuhalten?

Wir sollten einfach Plakate hochhalten und mit ihnen kämpfen.

Bist du verrückt?

Es ist ja nicht so, als wäre es dafür gemacht, Leute zu verprügeln.

Es ist mir jetzt egal.

Ich will nur zurück in mein Restaurant.

Ich habe schon so lange nicht mehr am Wok gearbeitet,

dass meine Hände ganz steif werden.

Protest hin oder her, können wir nicht einfach

das Restaurant wiedereröffnen?

- Papa! - Ach, komm schon.

Die Leute aus der Nachbarschaft könnten verletzt werden. Du kannst nicht zusehen,

als wäre es das Problem anderer.

Wenn wir nicht zusehen, welche andere Option haben wir dann überhaupt?

Wir haben keine Zeit, und wir können das unmöglich alleine regeln.

Ehrlich gesagt, ist das nicht schon vorbei?

Es gibt einen Weg.

Frau Kang!

Lange nicht gesehen. Hallo.

Bevor der Protest ausbricht,

gibt es einen Weg, Han Kyung Wook und die Heaven-Capital-Leute lahmzulegen.

Könnten Sie uns also helfen?

Frau Kang hat im Hotel bereits alles in die Wege geleitet.

Erfüllt einfach eure Aufgaben. Seid nicht nervös.

- Ja. - Verstanden.

- Seid nicht nervös. - Ja.

Dann geht jetzt alle auf eure Positionen.

- Gehen wir. - Alles klar, los geht's!

Wo sind sie?

Hier sind sie.

Ja, ich habe sie gefunden, Frau Kang.

Die Ermittler sind an der Yeongseon-Kreuzung.

Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Geben wir einfach auf.

Soll ich etwa melden, dass wir sie schon wieder verloren haben?

Wenn das schiefgeht,

sind wir beide erledigt.

Hör auf zu jammern und such sie einfach! Ernsthaft...

Du dachtest wohl nicht, dass Staatsanwältin Kang wirklich auftaucht... Aber sie ist da.

- Wo? - Da drüben, da.

Der Friendly Convenience Store!

Oh? Sie ist da! Oh! Geschafft, geschafft.

Ich sagte doch, sie würde hier sein.

- Geschafft, geschafft! - Sie ist drin, sie ist drin!

- Sieh mal! - Sie ist drin!

Gehen wir.

Ich hab dich, ich hab dich!

Hier entlang? Nein, da lang.

Wie weit sind Sie mit der Sicherung des Items?

Es läuft reibungslos.

Wir haben nicht viel Zeit.

Sie wissen, dass die Wahl kurz bevorsteht.

Ich sagte doch, es ist in Arbeit!

Falls es wirklich schwierig ist,

bitten Sie Chairman Hwang Hwa San und Chairman Do um Hilfe.

Sie wissen immer noch nicht, was diese Kerle planen.

Was meinen Sie damit?

Irgendetwas an den beiden kam mir komisch vor, also habe ich nachgeforscht.

Ich schicke Ihnen die Dokumente, damit Sie es selbst sehen können.

Und ich kümmere mich selbst um das Item,

also hören Sie auf, mich zu drängen, okay?

Wir sind in der Überzahl. Wie konnten wir gegen die beiden verlieren?

Reißt euch schnell zusammen.

Wir müssen das Item zurückholen, bevor Herr Han es herausfindet.

- Jawohl! - Jawohl!

Oh, Verzeihung.

Im Badezimmer unten läuft Wasser aus der Decke,

was für einen ziemlichen Aufruhr sorgt.

Darf ich mir kurz die Toilette ansehen?

Warum läuft da Wasser aus?

Dann sollten Sie in ein anderes Zimmer ziehen.

Wir haben gerade eine Reisegruppe hier.

Es ist also alles belegt. Das Problem wird schnell gelöst sein.

Oh, wird es wirklich schnell gehen?

Natürlich, natürlich.

Herr Cho hier vom Baumarkt ist ein echter Profi.

Es dauert nur drei Minuten, drei Minuten.

Kein Grund, eine Szene zu machen. Seien Sie einfach schnell fertig.

Dann beeilen Sie sich bitte.

Oh! Ja, ja, ja.

- Drei Minuten. - Ja, danke, danke.

Ich verlängere Ihre Check-out-Zeit, wenn Sie abreisen.

Danke, danke!

Vielen Dank!

Wow, was für ein perfekter Ort zum Sterben.

Gehen wir, bevor wir sie wieder verlieren.

Gehen wir.

Hier entlang, oder?

Wer sind diese Typen?

Warum sind sie hier?

Was ist hier los?

- Was ist das? - Was ist los?

Ja? Was gibt's?

Ja, entschuldigen Sie uns kurz.

Sind Sie Detectives vom Revier Imcheon,

- die zur Unterstützung hier sind? - Unterstützung?

Wir erhielten Meldung, dass bewaffnete Nord- koreaner hier Geiseln halten.

Sind Sie nicht zur Unterstützung gekommen?

- Bewaffnete Eindringlinge? - Es ist ein Notfall, keine Zeit.

Steigen Sie sofort aus dem Fahrzeug.

- Warten Sie mal. - Steigen Sie jetzt aus.

Schon gut, schon gut.

Keine Panik, Leute. Ihr schafft das, oder?

Wir müssen. Man sagte uns, wir bekämen das Haus ohne Protest zurück.

Richtig, richtig.

Schwebe wie ein Schmetterling,

und stich wie eine Biene!

Sollen wir uns nach langer Zeit mal wieder etwas auflockern?

Sei nicht nervös.

Du siehst aber nervös aus.

- Okay, kommen Sie raus. - Nein, warten Sie mal.

Also...

Es stimmt zwar, dass wir zur Unterstützung hier sind, aber...

Vorsicht, Vorsicht.

- Tut mir leid. - Vorsicht.

Die Lage ist schlimmer als erwartet.

Aber bringt das wirklich so viele Klicks?

- Weißt du, worauf es bei Klicks ankommt? - Worauf denn?

Es geht nur um Clickbait.

Meine Klicks sind in letzter Zeit gesunken.

Ich dachte schon, ich müsste mir wieder einen Arm brechen.

Wenn echte Spione auftauchen, gibt das zehn Millionen Klicks.

Wow, über zehn Millionen wären echt toll.

- Ich starte den Livestream. - Ja.

Es läuft.

Hallo zusammen, hier ist Sweatstorm.

Wie geht's euch, meine Pposong-Zuschauer?

Heute ist ein sehr wichtiger Tag.

Gibt es heutzutage noch Spione oder nicht? Ja, die gibt es, und zwar hier...

Ja, ich habe einen Tipp bekommen, dass bewaffnete Eindringlinge protestieren,

und ich bin live vor Ort.

Oh, was heißt hier Lüge? Stimmt nicht.

Ich bin nach einem dringenden Tipp hierhergekommen, ich sag's euch.

Wartet, wartet.

Seht mal, die Polizei ist überall.

Ich brauche nicht lange.

Woher kommt diese Information?

Seht mal, seht mal da drüben!

- Da drüben, da drüben! - Wo?

Da ist gerade jemand verletzt worden!

- Was sollen wir tun? - Herr Kommissar!

Das ist ein Riesenproblem, oh nein!

- Vorsitzender, Blut! - Was? Blut.

- Das ist Blut! Blut. - Schnell, das...

Häh?

Was machen wir jetzt?

Da drin sind bewaffnete Eindringlinge, und sie...

Diese Mistkerle.

Scheint so, als würden sie da drin durchdrehen, verdammt.

Nun, unüberlegt reinzugehen, könnte gefährlich sein.

- Detectives. - Ja?

Sie haben doch Erfahrung mit Verhandlungen, oder?

V-Verhandlungen?

Sie sind die Einzigen, denen wir hier vertrauen können.

Bitte übernehmen Sie die Einsatzleitung.

- Wir, wir... - Entschuldigung, hier!

Geben Sie den Detectives ein Megafon!

Oh, ein Megafon!

Schnell, ins Krankenhaus, Krankenhaus!

- Es tut weh! - Ins Krankenhaus!

Herr Kommissar, das hier...

Megafon, Megafon!

Herr Kommissar!

Sofort, schnell!

Hier sind gerade bewaffnete Infiltratoren!

Ich habe sie gesehen, ich sag's Ihnen! Von da drüben, gerade eben!

Bewaffnete Infiltratoren, herhören!

Ihr seid jetzt alle umzingelt!

- Legt sofort eure Waffen nieder, - Genosse Leutnant!

und ergebt euch!

Ich wiederhole!

Hört zu, bewaffnete Infiltratoren!

Legt eure Waffen nieder.

- Und euer Leben wird verschont! - Bewaffnete Infiltratoren?

- Reden die jetzt über uns? - Wir haben nicht die Absicht,

- Ich weiß es nicht. - euch zu verletzen.

- Ich wiederhole! - Bereitmachen. Gehen wir erst in Deckung.

Bleib sofort stehen!

Wenn sich auch nur einer von euch bewegt,

werfe ich das hier!

- Du Mistkerl... - Ich werfe das hier!

Ich werfe es wirklich!

Wer genau bist du?

Ich?

Ich bin der Leiter der NIS-Spionageabwehr, Cho Seong Wo.

Ein Spionjäger, der Spione wie dich fängt.

Ich habe schon viele von euch gefasst.

Oh!

Der Kerl von vor zehn Jahren, der hinter dem Item her war?

Ja, Leutnant Lee Cheol Jin.

Gib auf, du kommst hier nicht raus.

Ich habe bereits verbreitet, dass hier bewaffnete Infiltratoren sind.

Und was glaubst du, was die Medien tun? Sie werden durchdrehen.

Nicht wahr?

Du hast zwei Möglichkeiten. Erstens!

Ergib dich und finde Erlösung.

Zweitens, lass dich von Militär und Polizei wie ein Hund abführen.

Überleg es dir. Was ist besser für dich?

Triff eine Wahl.

[Hul Park]

Oh, du...

Wartet mal, wartet mal.

Hier entlang, hier entlang.

Okay, das sind die Helden, die Spione mit bloßen Händen gefasst haben.

- Ein kräftiger Applaus für sie! - Applaus, Applaus, Applaus!

Wow, die Kommentare überschlagen sich.

Sagen Sie den Zuschauern hier ein paar Worte.

- Hallo. - Was, Pposong, Pposong?

- Pposong! - Hör auf zu filmen, hör auf.

- Hör auf zu filmen. - Wow, kämpfen!

Ich sagte, hör auf zu filmen!

- Oh, was für ein Chaos. - Gehen wir schnell, Sir.

- Du hast hart gearbeitet. - Oh, du hast mich erschreckt!

Du hast alle Spione gefasst.

Dich zu verfolgen, hat sich wohl gelohnt.

Und, wie ist es gelaufen?

Es lief nach Plan. Sobald wir Lee Cheol Jins Geständnis haben,

sorge ich dafür, dass für jeden von

Han Kyung Wooks Männern ein Haftbefehl erlassen wird, damit keiner entkommt.

Es wird nicht leicht, sie genehmigt zu bekommen, aber wir müssen

drastische Maßnahmen ergreifen.

Ja, dann versammeln wir sie alle,

damit wir sie verhaften können, sobald du die Haftbefehle bringst.

Bitte komm morgen um 18 Uhr mit den Haftbefehlen und voller Mannstärke her.

Aber wird es möglich sein, Han Kyung Wook zum richtigen Zeitpunkt anzulocken?

Die Wahl ist am Tag nach dem Wahlkampf auf Yeongseondo Island.

Morgen ist unsere einzige Chance, ihn anzulocken und zu fassen.

Ich werde versuchen, ihn irgendwie anzulocken, also sorge bitte dafür,

dass die Vorbereitungen gründlich sind, Frau Kang.

Ja.

Staatsanwältin Kang hat Lee Cheol Jin also gefasst?

Ja.

Bei so viel Aufmerksamkeit

weiß Lee Cheol Jin, dass er jetzt keinen Rückzieher mehr machen kann.

Wenn er leben will, wird er auspacken.

Okay, sagen wir, bis hierhin lief alles nach deinem Plan.

Was kommt als Nächstes?

Wir haben Han Kyung Wook, Chairman Do und sogar unseren großen Boss hier.

Und du willst sie alle auf einmal verhaften. Ist das wirklich möglich?

Wenn wir das Item als Köder benutzen, ist es definitiv möglich.

Wenn Lee Cheol Jin gefasst und das Item exponiert ist, ist das ein Todesstoß.

Han Kyung Wook wird keine andere Wahl haben, als zu kommen.

Und Hwang Hwa San wird das Item auch brauchen, um gegen ihn vorzugehen.

Aber müssen wir wirklich alle versammeln und sie auf einmal ausschalten?

Wenn auch nur einer von ihnen entkommt, könnte das Projekt weitergehen.

Wir müssen alle auf einmal zuschlagen, bevor sie es merken.

Aber trotzdem, ist das nicht ein bisschen...

Was? Hast du ein Problem?

Was, wenn Staatsanwältin Kang es nicht rechtzeitig schafft?

Wir müssten allein durchhalten. Wäre das überhaupt möglich?

Es wäre nicht möglich.

Was?

Wir müssen nur Zeit schinden, bis Staatsanwältin Kang eintrifft.

Wir wenden Guerilla-Taktiken an.

Warum schläfst du nicht?

Morgen ist es so weit. Wie könnte ich da schlafen?

Du hast auch nicht geschlafen?

Was, ihr seid beide hier?

Wo ist Gong Bok?

Er ist vorhin weggeknackt.

Wow, obwohl er sich am meisten sorgt,

schläft er trotzdem tief und fest, was?

Wenigstens einer. Wir wissen nicht mal, was uns morgen erwartet.

Jeong Ho Myung.

Sei ehrlich zu mir.

Wie stehen unsere Erfolgschancen für morgen?

Wenn wir Glück haben,

- würde ich sagen, etwa fünfzig Prozent. - Ach, komm schon.

Unser Leben steht auf dem Spiel, und es ist nur fifty-fifty?

Das ist schon großzügig geschätzt.

Als ich noch Agent war,

habe ich vor einem Einsatz auf Leben und Tod nie ans Scheitern gedacht.

Niemals.

Ich habe mir immer nur ausgemalt,

was wir tun, wenn es klappt.

Und überraschenderweise hat das geholfen.

Wer hier war denn noch nie im Einsatz? Tu nicht so, als wärst du der Einzige.

Wenn die Operation gelingt,

gehe ich ins Kino.

Hat zwar keiner gefragt, aber gut.

Ins Kino?

Ja, ins Kino.

Ich werde sie fragen, ob wir den Film mit Chow Yun Fat zusammen ansehen,

da wir ihn letztes Mal verpasst haben.

Alles, was du nach dem Überleben tun willst, ist einen Film zu sehen?

Was ist falsch daran? Und was für tolle Dinge hast du so vor?

Ich?

Wenn ich die Diamanten bekomme,

fliege ich mit Nam Il nach Monaco.

Ich denke, mal eine andere Welt zu sehen,

könnte ihm helfen, erwachsen zu werden.

Oh, also im Grunde nur ein Familienurlaub für dich, was?

Jeong Ho Myung,

hast du irgendwelche anderen Pläne?

Nun, bei mir ist es auch nichts Besonderes.

Ich möchte nur ein Foto machen, um es im Restaurant aufzuhängen.

Als Symbol für einen Neuanfang für den Rest meines Lebens.

Mit der ganzen Familie.

Wenn wir das hier wirklich beenden,

können wir dann wirklich so neu anfangen, wie wir es uns wünschen?

Warum denn nicht?

Wir haben erst die Hälfte hinter uns.

Ich werde für den Rest meines Lebens alles geben, was ich habe.

Wenn das klappt, gibst du mir besser die Diamanten, okay?

[2 Han Kyung Wook]

Das ist das Material, das Lee Cheol Jin sichergestellt hat.

Wir haben die Aufnahmen geprüft, und es ist bestätigt,

und es ist bestätigt, dass Vorsitzender Do und Hwang Hwa San uns betrogen haben.

Sie gehen mir alle auf die Nerven, kurz vor einem so wichtigen Schritt.

Ich kümmere mich darum, sobald die Wahl vorbei ist.

Sag Lee Cheol Jin, er soll weiter prüfen.

Aber seit gestern ist Lee Cheol Jin von der Bildfläche verschwunden.

Ja, freut mich sehr. Ich bin Kandidat Nummer 2.

Ja, vielen Dank.

- Kandidat Nummer 2. - Kandidat Nummer 2.

[2 Han Kyung Wook] Ja, ich bin Han Kyung Wook.

- Danke. - Bitte unterstützen Sie Kandidat Nummer 2.

- Darf ich ein Foto mit Ihnen machen? - Ja, nur zu.

- Alles klar. - Kandidat Nummer 2.

- Danke. - Ja, Kandidat Nummer 2.

Bitte stimmen Sie für Nummer 2.

Das ist Kandidat Nummer 2, Nummer 2.

Was ist los? Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.

Nein, es ist nichts.

- Nun... - Hm?

Ein dringender Anruf vom Wahlkampfteam.

Sir, bitte machen Sie eine kurze Pause.

Wir sind mitten in einer Kundgebung!

- Fassen Sie sich kurz. - Ja, ja.

Ist es okay für Sie, Ihren Platz zu verlassen?

Die Wahl steht kurz bevor.

Sie sollten weiterhin Wähler treffen.

Wenn ich Sie so herzlich lächeln sehe,

wird mir erst klar, wie beängstigend die menschliche Gier ist.

Du hast wohl völlig den Verstand verloren?

Du hast die Nerven, mich hier persönlich aufzusuchen?

Du warst doch auch in meinem Restaurant, um nach dem Rechten zu sehen.

Da wollte ich mich als Junior revanchieren und dir einen Besuch abstatten.

Was führst du im Schilde?

Im Schilde führen?

Ich wollte nur deine letzten Momente sehen.

Sobald du erst mal verhaftet bist,

wird es schwer, dich wiederzusehen.

Hör auf zu bluffen.

Glaubst du, ich weiß nicht, dass das Item verschlüsselt ist?

Sag bloß, du hast es noch nicht gehört?

Oh, du warst wohl zu beschäftigt, um fernzusehen.

Schalte die Nachrichten ein. Da läuft gerade etwas sehr Interessantes.

Ich sollte es mir auch ansehen.

Nun denn, Sir, wir sehen uns wohl nicht mehr,

aber ich hoffe, Sie leben lange und gesund und büßen für Ihre Sünden.

Geht es Ihnen gut?

Folgt ihm unauffällig.

Findet um jeden Preis heraus, wo er sich versteckt.

Jawohl, Sir.

Einer der Verdächtigen wurde als Oberleutnant Lee Cheol Jin identifiziert,

ein Oberleutnant im nordkoreanischen Ministerium für Volksstreitkräfte,

[Sechs Spione belasteten Han Kyung Wook] und wird beschuldigt, das Land infiltriert,

geheime Informationen gesammelt und die öffentliche Sicherheit bedroht zu haben.

Wir haben Aussagen erhalten,

dass der ehemalige Abgeordnete Han Kyung Wook,

der derzeit als Bürgermeister von Imcheon kandidiert, der Drahtzieher hinter dem Fall ist.

Ich bedauere aufrichtig, diese Ankündigung machen zu müssen,

da die Bürgermeisterwahl unmittelbar bevorsteht.

Da dies jedoch eine dringende Angelegenheit ist, die die nationale Sicherheit bedroht,

schwören wir, die Staatsanwaltschaft, der Öffentlichkeit,

dass wir die Wahrheit in diesem Fall

vollständig, klar und mit völliger Transparenz aufdecken werden,

ohne jegliche politische Voreingenommenheit.

Wir schicken euch den Standort des Gegenstandes, den ihr sucht.

Bitte kommt.

Du hast tolle Arbeit geleistet.

- Du hast Han Kyung Wook absichtlich provoziert? - Ich habe sogar unseren Standort verraten.

Ok, legen wir los.

Heute beenden wir die Operation,

mit der wir vor zehn Jahren scheiterten.

So können wir nicht auftauchen, oder?

Nur für heute, lasst uns zu dem Tag vor zehn Jahren zurückkehren.

Es ist kein Rock, oder?

Wir haben ihren Standort bestätigt.

Sie sind im Yeongseon-Resort.

Was ist mit den Rangern?

Sie sind bereit.

Unsere "Lämmer" sind auch eingetroffen.

Herr Hwang, wie Sie wissen,

darf man in Zeiten wie diesen nie unachtsam werden.

Das sind keine gewöhnlichen Typen, was?

Wir müssen uns perfekt vorbereiten und entschlossen zuschlagen, okay?

Darin bin ich ein größerer Experte als Sie, Vorsitzender Do.

Es wird vorbei sein, bevor sie merken, dass sie getroffen wurden.

Sollten Sie sich nicht um Staatsanwältin Kang kümmern, Chef?

Das wollte ich, aber sie hat einfach...

Wie auch immer, bitte geben Sie mir Zeit.

Ich tue mein Bestes, um die Haftbefehle zu blockieren.

Sie tun Ihr Bestes?

Nennen Sie das eine Antwort?

Blockieren Sie sie um jeden Preis.

Wenn Sie das nicht aufhalten,

bin ich nicht der Einzige, der untergeht.

Drohen Sie mir gerade?

Ist das nicht offensichtlich?

Ich kann Ihnen nicht viel Zeit geben. Regeln Sie das heute, egal wie.

Was in aller Welt ist hier los?

Ist das eine Operation mit Nordkorea-Bezug?

Oder haben Sie das selbst angezettelt?

Ach, vergessen Sie's. Wie wollen Sie die Verantwortung dafür übernehmen,

Nordkorea in mein Image gezogen zu haben?

Warum hältst du nicht einfach den Mund?

Ich denke gerade nach.

Was?

Han Kyung Wook! Warum starrst du mich so an?

Dafür, dass du mit diesen nordkoreanischen Typen rumgemacht hast,

glaubst du wohl, du hättest gute Arbeit geleistet?

Wie bitte?

Warten Sie, Abgeordneter Han, was ist denn mit Ihnen los?

Du bist verdammt laut.

Kim Joong Hyuk!

Ich habe wenigstens Geld verdient, als ich mit den Nordkoreanern zu tun hatte,

aber was hast du davon, mit jungen Dingern rumzuspielen?

Du hast sogar ein Gebäude verschenkt.

- Wissen deine Kinder davon? - Was?

Es wäre nicht schwer, das Internet mit Fotos von dir zu fluten,

auf denen du mit Mädchen zu sehen bist, die deine Töchter sein könnten.

- Wie bitte? - Was,

soll ich dich jetzt zum nationalen Ehebrecher machen?

Was? Ehebruch? Du...

Kim Joong Hyuk.

Wenn ich wirklich wollte,

könnte ich dich spurlos verschwinden lassen, und niemand würde es je erfahren.

Wenn du also nicht sterben willst,

mobilisiere die Staatsanwaltschaft und die Presse und beende das hier.

Hast du verstanden, was ich sage?

Ja, schon gut, schon gut.

Hier ist niemand.

Haben sie Lunte gerochen und sind abgehauen?

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...

Abgehauen? Wer haut hier ab!

Wir haben genau hier gewartet.

Hallo, hallo, hallo!

Wow, das sind ja ganz schön viele.

Großer Boss?

Herr Hwang!

Was ist das hier für eine Situation?

Kang Beom Ryong, Ma Gong Bok!

Ihr wagt es, mich zu verraten?

Haben Sie überhaupt das Recht, das zu sagen, Boss?

Was hast du gesagt?

Sie sagten, Sie nehmen nur das Item.

Aber Sie haben all Ihre Männer mitgebracht.

Sie hatten vor, Ma Gong Bok und Kang Beom Ryong auszuschalten,

sobald Sie das Item haben, oder?

Du NIS-Penner!

Du...

Herr Hwang.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

In Ordnung, beruhigen wir uns alle

und unterhalten uns ein wenig.

Ich habe ein bisschen was darüber gehört, was vor zehn Jahren mit euch passiert ist.

Das Fazit ist also,

dass ihr euch an Han Kyung Wook rächen wollt, richtig?

Das stimmt! Wir wollen dasselbe, ja?

Wir haben mit Han Kyung Wook auch noch eine Rechnung offen, okay?

Hey, Ausländer!

Und was willst du jetzt dagegen tun?

Nun, wie auch immer,

ihr vier reicht wohl kaum aus, um mit Han Kyung Wook fertigzuwerden, oder?

Verschwenden wir also keine Energie,

gebt uns das Item.

Und wir sorgen dafür, dass ihr eure Rache bekommt.

Wirklich?

Wie sind Sie hier gelandet, Herr Han?

Herr Han!

Hyeon Tae, Do Hyeon Tae!

Ich habe es dir schon mal gesagt.

Kenne deinen Platz und geh nicht zu weit.

Ich dachte, Sie hätten ein gutes Urteilsvermögen, Vorsitzender Hwang.

Aber ich habe mich in Ihnen geirrt.

Ich bin zutiefst enttäuscht.

Enttäuscht? Dass ich nicht lache.

Vielleicht sind Sie derjenige,

der seinen Platz kennen muss, Herr Han Kyung Wook.

- Was? - Denken Sie, wir sind so weit gekommen,

ohne uns auf diese Situation vorzubereiten?

In Ordnung, gut... Ich weiß, ihr seid alle sauer auf mich.

Aber trotzdem sollten wir nicht gegeneinander kämpfen.

Denn genau das ist es, was er will.

Jeong Ho Myung.

Es sieht so aus, als wäre dein Plan, uns gegeneinander aufzuhetzen,

damit wir uns gegenseitig vernichten.

Was soll ich tun? Ich habe eigentlich nicht vor, gegen die beiden zu kämpfen.

Was denken Sie?

Anstatt ihnen direkt in die Hände zu spielen,

sollten wir uns zuerst um sie kümmern und dann in Ruhe darüber reden.

Worüber reden?

Wir könnten sogar über eine Neuverteilung der Projektgewinne sprechen.

Es sollte Verhandlungsspielraum geben, meinen Sie nicht?

Glaubst du das wirklich?

Glaubst du, Han Kyung Wook würde jemals mit Verrätern verhandeln?

Schön.

Kümmern wir uns zuerst um den Verräter Judas.

Ho Myung.

Als dein Vorgesetzter ist das mein letzter Akt der Großzügigkeit.

Übergib das Item und zieh dich leise zurück.

Dann verschone ich dein Leben.

Und wenn ich mich weigere?

Worauf wartet ihr noch?

Frau Staatsanwältin!

Wir haben ein Problem. Alle Haftbefehle wurden abgelehnt.

Was? Sie wurden abgelehnt?

Es sieht so aus, als hätte der Oberstaatsanwalt interveniert.

Was sollen wir jetzt tun?

[Yeongseon-Resort]

Oh, Staatsanwältin Kang!

Ich wollte Sie gerade anrufen, Sie kommen genau richtig.

Was ist hier los?

Ich habe Ihre Pressekonferenz gesehen.

Ich habe sie mir auch angesehen.

Wow, Sie sind in echt noch viel schöner als im Fernsehen.

Sie sehen gar nicht wie jemand aus, der Spione jagt.

Glauben Sie wirklich, dass diese Typen echte Spione sind?

Staatsanwältin Kang wollte mit dem Aufstand doch nur Aufmerksamkeit.

Nicht wahr, Staatsanwältin Kang?

- Geht es dir gut? - Nein. Verdammt!

Schämen Sie sich gar nicht, Chef?

Ich gebe Ihnen eine letzte Chance.

Stellen Sie die Haftbefehle ordnungsgemäß aus.

Sie wissen ganz genau, wer diese Typen sind,

nicht wahr, Staatsanwältin Kang?

Treffen Sie die richtige Wahl, ja?

Je nach Ihrer Entscheidung könnten Sie

zu einer korrupten Staatsanwältin werden,

die Gangster und Spione deckt!

Eine Staatsanwältin mit Verbindungen zu Gangstern und Nordkorea?

Wenn es unten chaotisch wird, leiden die Vorgesetzten am meisten.

Das ist ja peinlich, Sir.

Wir sollten hier bald mal gründlich aufräumen.

Boss!

Gong Bok!

Worauf wartest du noch?

Willst du da einfach nur rumstehen?

Ich zögere noch ein wenig, zu gehen.

Ich möchte Ihnen noch jemanden vorstellen.

- Vorstellen? - Kommt rein.

Nun, das sind...

Ihr seid das!

Kennen Sie die beiden?

Nun ja, wenn man bedenkt, dass Sie solche Anrufe tätigen.

Ich habe Staatsanwältin Kangs Urlaub absichtlich genehmigt.

Du weißt, dass alles schlimmer wurde, weil du sie aus den Augen verloren hast,

während ihres letzten Urlaubs, oder?

Diesmal geht es nicht um Überwachung. Sondern um Eliminierung.

Du darfst dir absolut keinen Fehler erlauben.

Treffen Sie die richtige Entscheidung, Sie beide.

Diese Typen haben die Ermordung einer koreanischen Staatsanwältin angeordnet!

Außer Sie wollen zusammen mit ihnen untergehen.

Hier entlang!

Chef!

Tut mir leid, tut mir leid, ugh.

Um dich kümmere ich mich später.

Dein Kopf ist echt hart.

- Ohne mich geht's wohl nicht, was? - Doch, es läuft bestens!

Wie konnte ich euch nur vertrauen und eine Guerilla-Operation leiten?

Bringen wir es endlich hinter uns.

Ich habe es langsam satt.

Herr Geum... Yoo In Goo...

Ah, alle meine Feinde sind hier versammelt.

Gott, diese Mistkerle!

Herr Han und der Big Boss,

der gerissene Vorsitzende Do,

sogar der Kampfkunstmeister und Kang Beom Ryong.

Einfach perfekt, ich muss euch nicht alle einzeln aufspüren.

Dieser Blutsauger Yoo In Goo...

Was? Warum hast du diese dürren Kinder mitgebracht?

Wenn die auch noch mitmischen, könnte es schwierig für uns werden.

In Goo, wen knöpfen wir uns zuerst vor?

Wen zuerst...

Können wir sie nicht alle gleichzeitig ausschalten?

Wie sollen wir mit nur zwei Händen alle auf einmal erledigen?

Du musst die Reihenfolge festlegen.

Nun ja...

Yoo In Goo! Warum zögerst du?

Diejenigen, die deine Drogengeschäfte auffliegen ließen, sind diese Typen.

- Du solltest sie dir vorknöpfen. - Den da...

Den da, fang mit dem Idioten an, den da!

Ich? Bist du verrückt?

Die haben die Drogen auffliegen lassen, nicht ich!

Sei nicht albern. Ich hasse es am meisten, wenn der falsche Ausländer Englisch spricht.

- Fang mit ihm an. - Was?

In Won, der Typ da, genau der.

Schnell, schnell!

Verschwinden wir von hier.

Was sollen wir tun? Was?

Nimm Gong Bok und verschwinde.

- Los geht's, los! - Wohin?

Du kleiner...

Was ist das?

Was machst du da? Mach schon und beende es.

Gehen wir.

Nicht so schnell!

- Beeil dich, schnell! - Ja, ja, ja.

Geht es dir gut?

Alles in Ordnung bei dir?

Yoo In Goo!

Ja, ja, ja.

Wenn du nicht sterben willst, verschwinde.

Ja.

Jeong Ho Myung.

Gib mir das Item.

Wenn du eine Waffe ziehst,

wird die Sache ernst.

Sobald wir hier raus sind,

wird das Aufräumen ein Kinderspiel.

Ich sage es zum letzten Mal.

Gib mir das Item!

In Ordnung, gehen wir.

Wir sollten zumindest für das Item bezahlen.

Häh?

Es tut weh...

- Was? - Bist du bei Bewusstsein?

Herr Jeong!

Ah... es... tut weh...

- Ich rufe einen Krankenwagen. - Ja.

Hey, bleib bei mir. Alles okay?

Es tut weh, es tut weh.

Hey, warte. Das tut echt weh.

Natürlich tut es weh. Du wurdest angeschossen.

Nein, meine Hand...

Meine Hand tut weh.

Jeong Ho Myung!

Geht es dir gut?

Hilfe... helft mir...

Helft mir einfach hoch.

Mann, du wurdest angeschossen. Warum willst du aufstehen?

- Los, beeilt euch. - Ich glaube, ihm geht's gut.

- Versuchen wir, ihn hochzuheben. - Schnell, hebt mich hoch.

- Es tut weh, es tut weh! - Eins, zwei, drei!

Das tut weh!

Es tut weh.

Oh Mann, echt jetzt...

Oh, er ist schwer.

- Verdammt. - Aua, das tut weh.

Es tut weh, es tut weh!

Wurde ewig nicht angeschossen. Das tut echt weh.

- Du bist so tollpatschig. - Ich sterbe hier fast.

Du lässt dich ständig abstechen.

Nicht abgestochen, angeschossen.

- Ach ja, angeschossen. - Wovon redet ihr da?

Ich bin ganz benebelt.

Ihr zwei seid echt eingerostet.

Häh?

Wovon redest du überhaupt?

Ich habe euch geholfen, als ihr schwach wart und kaum stehen konntet.

- Ich habe heute alles geregelt, alles. - Meine Güte, Leute.

Ohne mich wärt ihr beide jetzt tot!

Ich habe heute 42 Leute erledigt.

Hast du mir vorhin absichtlich auf den Hinterkopf geschlagen?

Das war keine Absicht.

Dein Kopf ist echt hart.

Vorsichtig! Das tut weh!

Es tut weh!

Soll ich dann loslassen?

Häh?

Was ist das?

Erdverteidigungseinheit!

Masked Racer!

Jeong Ho Myung!

Du verdammter Bengel!

Laut dem jüngsten Zwischenbericht der Staatsanwaltschaft

über das Sicherheitsverbrechen von Kandidat Han Kyung Wook,

das die Politik während der letzten Bürgermeisterwahl erschütterte...

Es ist bestätigt, dass Han mit dem nordkor. Leutnant Lee Cheol Jin zusammenarbeitete

und vor 10 Jahren in Drogenhandel verwickelt war.

Beweise belegen, dass er versuchte, die Insel Yeongseondo

an ein ausländisches Verbrechersyndikat zu übergeben.

Han Kyung Wook steht heute zudem wegen mehrfachen Mordes vor Gericht

sowie wegen Verschwörung zum Mord.

Die Behörden untersuchen intensiv Hans vergangene Aktivitäten,

während sie die Ermittlungen

auf das gesamte Entwicklungsprojekt der Insel Yeongseondo ausweiten,

das er im Wahlkampf versprochen hatte.

Da ständig neue Beweise für Verbindungen auftauchen,

nicht nur zu inländischen, sondern auch zu internationalen Verbrechernetzwerken,

wird berichtet, dass sich die Ermittlung

zu einer groß angelegten, gemeinsamen Operation entwickelt,

die über einen Einzelfall hinausgeht.

Infolgedessen wird es wohl beträchtliche Zeit dauern,

bis die volle Wahrheit ans Licht kommt,

und weitere kriminelle Details

dürften nach und nach bekannt werden.

Als Nächstes: Im Ja Ae-won-Waisenhaus

hat die Nachricht, dass ein anonymer Spender

einen teuren Diamanten hinterlassen hat,

für tiefgreifendes Aufsehen in der Gemeinde gesorgt.

Der Diamant wurde kürzlich in einer kleinen Schachtel gefunden,

die vor dem Büro des Ja Ae-won-Waisenhauses abgelegt wurde,

und die kurze handschriftliche Notiz darin

bat lediglich darum, ihn für die Kinder zu verwenden.

[Justizministerium] Es tut mir leid!

Was? Ich auch, ich auch, ich auch!

Macht ein Foto zusammen, zusammen!

Machen wir ein Foto zusammen.

- Kommt schnell. - Onkel!

- Herr Bong, kommen Sie schnell! - Beeilung.

[Jeongseok-Studienwohnheim]

- Ja, ja, ja. - Machen wir ein Foto.

Nun, Herr Kim sollte schon hier sein.

- Was macht ihr denn ohne mich? - Komm schnell, beeil dich!

[O Ran Chinese Restaurant]

[O Ran Chinese Restaurant]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.