1
00:00:36,478 --> 00:00:39,063
[Ultimul episod]
Spune-i lui Han Kyung Wook

2
00:00:39,064 --> 00:00:41,065
ar trebui să se pregătească pentru asta
să plătească pentru păcatele lui.

3
00:00:41,066 --> 00:00:43,359
E mult prea arogant.

4
00:00:43,360 --> 00:00:47,188
Dacă nu spui asta mai întâi,
cand totul s-a terminat?

5
00:01:02,713 --> 00:01:06,882
Hei, dă-te deoparte.

6
00:01:06,883 --> 00:01:09,468
Oricum te lupți prost.
Termin asta.

7
00:01:09,469 --> 00:01:11,254
Bulgae!

8
00:01:12,597 --> 00:01:19,053
Trebuie să fi uitat cine ești
Taekkyeon a predat, nu?

9
00:01:19,896 --> 00:01:23,149
Probabil că ai devenit mai vorbăreț
cât eram plecat.

10
00:01:23,150 --> 00:01:25,268
Lasă prostiile

11
00:01:28,029 --> 00:01:30,106
și atacă-mă.

12
00:02:01,688 --> 00:02:03,306
<i>Concentrează-te.</i>

13
00:02:43,313 --> 00:02:45,397
Tovarășe locotenent,

14
00:02:45,398 --> 00:02:47,942
jocul tău de picioare nu mai strălucește
pentru a fi la fel de precis ca înainte.

15
00:02:47,943 --> 00:02:50,186
ticălosule!

16
00:02:57,285 --> 00:02:59,370
Tovarăşe locotenent!

17
00:02:59,371 --> 00:03:01,322
Să dăm înapoi deocamdată.

18
00:03:07,504 --> 00:03:10,665
Stai, stai! Lasă-l să plece.

19
00:03:14,177 --> 00:03:16,220
In sfarsit l-am prins,
și pur și simplu l-ai lăsat să plece?

20
00:03:16,221 --> 00:03:18,806
Da, tocmai a plecat.

21
00:03:18,807 --> 00:03:20,099
Nu-l pierde. Urmează-l.

22
00:03:20,100 --> 00:03:21,968
Da, înțeles.

23
00:03:34,322 --> 00:03:36,323
- Cine e acolo?
- Este Gong Bok.

24
00:03:36,324 --> 00:03:38,826
- S-a întors?
- Da.

25
00:03:38,827 --> 00:03:42,496
A spus că va afla singur
ce are de făcut.

26
00:03:42,497 --> 00:03:44,365
Ce zici de Beom Ryong?

27
00:03:47,460 --> 00:03:51,088
Să-ți ajutăm mai întâi nepotul.

28
00:03:51,089 --> 00:03:52,790
Nam Il!

29
00:03:54,718 --> 00:03:57,461
Nam Il, ești bine?

30
00:03:58,597 --> 00:04:00,298
Rapid.

31
00:04:03,643 --> 00:04:05,678
- Fii atent, fii atent, fii atent!
- Atenţie.

32
00:04:09,816 --> 00:04:12,067
A fugit afară și a spus:
ar fi o scurgere de gaz acasă,

33
00:04:12,068 --> 00:04:13,903
dar de ce îl duci înapoi,
domnule Bong?

34
00:04:13,904 --> 00:04:15,404
Chiar a inhalat gaz sau ceva?

35
00:04:15,405 --> 00:04:19,408
Care gaz? Probabil că are din nou probleme
am luat-o și s-a răsturnat undeva.

36
00:04:19,409 --> 00:04:21,535
imi pare rau,

37
00:04:21,536 --> 00:04:25,164
dar ați putea amândoi pe scurt
ai grijă de Nam Il?

38
00:04:25,165 --> 00:04:27,041
Trebuie să mă ocup de ceva urgent
pasă, așa că voi merge înainte.

39
00:04:27,042 --> 00:04:30,669
Doar pleci așa? Nu m-am gândit niciodată
că sunteți o astfel de persoană, domnule Bong.

40
00:04:30,670 --> 00:04:34,423
În ultima vreme ai dispărut fără un cuvânt.
Și acum îl lași pe nepotul tău în urmă.

41
00:04:34,424 --> 00:04:37,092
Cum poți fi atât de iresponsabil?

42
00:04:37,093 --> 00:04:38,135
Îmi pare rău.

43
00:04:38,136 --> 00:04:39,762
Stai, domnule Bong!

44
00:04:39,763 --> 00:04:44,016
Nu puteai măcar să aștepți
până când Nam Il se trezește?

45
00:04:44,017 --> 00:04:46,727
Era cu adevărat îngrijorat
pentru că nu a putut ajunge la tine.

46
00:04:46,728 --> 00:04:50,189
Dnă Lee, spune-i lui Nam Il,

47
00:04:50,190 --> 00:04:53,734
- nu trebuie să-și mai facă griji pentru mine.
- Ce?

48
00:04:53,735 --> 00:04:55,069
- Stai.
- Nu, stai...

49
00:04:55,070 --> 00:04:57,112
Ei bine, el...

50
00:04:57,113 --> 00:05:00,866
S-a schimbat total, nu-i așa?

51
00:05:00,867 --> 00:05:03,027
Trebuie să se fi întâmplat ceva, nu?

52
00:05:10,251 --> 00:05:13,037
De ce ești atât de îngrijorat pentru el?
E destul de mare.

53
00:05:13,713 --> 00:05:15,172
Destul de vechi? Nu chiar.

54
00:05:15,173 --> 00:05:17,967
În exterior poate părea matur.

55
00:05:17,968 --> 00:05:21,053
Dar știi cât de copilăr este încă?

56
00:05:21,054 --> 00:05:26,133
Nam Il nici măcar nu mănâncă nimic,
dacă nu există cârnați ca garnitură.

57
00:05:27,268 --> 00:05:29,561
Și îi este frică de tot.

58
00:05:29,562 --> 00:05:33,732
Doarme cu lumina aprinsă pentru că el
se teme de fantome.

59
00:05:33,733 --> 00:05:36,727
Și este atât de incredibil de stângaci.

60
00:05:37,445 --> 00:05:41,073
A mers la un liceu unde...
aproape toată lumea absolvă,

61
00:05:41,074 --> 00:05:45,035
dar a stat de două ori aşezat pentru că el
și-a calculat greșit zilele de prezență.

62
00:05:45,036 --> 00:05:48,872
Anul acesta chiar trebuie să mă asigur
că absolvă,

63
00:05:48,873 --> 00:05:51,575
încât să nu mai fie acesta
legendarul student repetat este numit.

64
00:05:52,210 --> 00:05:54,878
Ai spus că vei merge,
fără să se uite vreodată înapoi.

65
00:05:54,879 --> 00:06:00,175
- Te-ai comportat de parcă ai fi atât de cool.
- Nu m-am prefăcut doar. sunt cool.

66
00:06:00,176 --> 00:06:02,720
Pur și simplu se comportă atât de rece
pentru că în prezent trece prin pubertate.

67
00:06:02,721 --> 00:06:05,139
Când era mic s-a lipit de mine

68
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
și îmi tot spunea unchi.

69
00:06:07,308 --> 00:06:08,892
Cum aș putea să nu-mi fac griji pentru asta?

70
00:06:08,893 --> 00:06:14,503
Chiar și puternicul Bulgae
Deci devine emoționant, nu?

71
00:06:14,504 --> 00:06:16,713
Haha, Doamne.

72
00:06:18,778 --> 00:06:21,113
Doar se târăște mașina aici? Pune pe gaz!

73
00:06:21,114 --> 00:06:22,322
Deja calc pe gaz!

74
00:06:22,323 --> 00:06:24,742
Pasi mai tare!

75
00:06:24,743 --> 00:06:28,620
Trebuie să fim mai rapizi cu Han
Prinde-i pe Kyung Wook și Lee Cheol Jin.

76
00:06:28,621 --> 00:06:31,540
Apoi du-te.

77
00:06:31,541 --> 00:06:34,251
- Pur și simplu călărești și te plângi tot timpul.
- Drumul este complet liber,

78
00:06:34,252 --> 00:06:36,128
- Deci de ce nu accelerezi?
- Chiar vorbești prea mult.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,873
- Nu poți să conduci? Pune pe gaz!
- Doamne, serios...

80
00:06:55,231 --> 00:06:57,733
Ai plecat atât de încrezător în victorie,
Deci de ce te-ai întors?

81
00:06:57,734 --> 00:06:59,651
Îmi treceau multe prin minte în acel moment.

82
00:06:59,652 --> 00:07:02,196
Nu se va mai întâmpla.

83
00:07:02,197 --> 00:07:04,323
Te-ai întors, e suficient.

84
00:07:04,324 --> 00:07:06,075
La urma urmei, există cineva
care nu s-a întors.

85
00:07:06,076 --> 00:07:08,827
Hei, m-am întors!

86
00:07:08,828 --> 00:07:10,662
Șefu!

87
00:07:10,663 --> 00:07:11,705
Scuze, Gong Bok.

88
00:07:11,706 --> 00:07:13,165
- Am întârziat puțin.
- Ce?

89
00:07:13,166 --> 00:07:15,209
Nu ai nimic
L-ai adus pe Hwang Hwa San?

90
00:07:15,210 --> 00:07:17,002
Apoi începe din nou.

91
00:07:17,003 --> 00:07:18,712
Kang Beom Ryong.

92
00:07:18,713 --> 00:07:19,963
Te-ai hotarat
de ce parte esti?

93
00:07:19,964 --> 00:07:23,926
Ei bine, eu sunt proprietarul asta
„Magazin de proximitate prietenos”.

94
00:07:23,927 --> 00:07:28,055
Nu pot doar să mă uit
clienții din cartierul meu sunt bătuți.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,974
Îmi pare rău, Gong Bok, că nu ai făcut-o
se poate întoarce la facțiunea Hwasan.

96
00:07:30,975 --> 00:07:34,353
Nu am spus că am făcut-o
te va urma peste tot?

97
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Dacă aceasta este calea pe care ai ales-o,

98
00:07:36,856 --> 00:07:38,933
Te voi urma fără ezitare.

99
00:07:40,944 --> 00:07:42,645
Îmi pare rău.

100
00:07:45,115 --> 00:07:47,282
Voi doi vă comporți,
de parcă ai face un film.

101
00:07:47,283 --> 00:07:49,952
De ce ai fugit?
daca se termina asa?

102
00:07:49,953 --> 00:07:52,655
Tocmai ai plecat așa, iar Jeong Ho...

103
00:07:53,540 --> 00:07:56,909
Știi cât de îngrijorat era Jeong Ho Myung?

104
00:07:57,752 --> 00:07:59,586
Serios?

105
00:07:59,587 --> 00:08:03,173
Aproape am fost jignit.
Așa a fost, domnule Jeong?

106
00:08:03,174 --> 00:08:07,219
Am spus asta doar pentru că mi-a fost frică
a eșuat planul.

107
00:08:07,220 --> 00:08:08,679
Oricum, există lucruri
acum minti asa,

108
00:08:08,680 --> 00:08:10,931
ne vom ocupa de Han Kyung Wook
și, de asemenea, ai grijă de șeful tău.

109
00:08:10,932 --> 00:08:12,141
Așa că nu mai spune nimic despre asta de acum înainte.

110
00:08:12,142 --> 00:08:15,435
Da, trebuie să-l scot pe șeful nostru mare
te împiedică să mergi pe calea greșită.

111
00:08:15,436 --> 00:08:17,104
Ce facem mai întâi?

112
00:08:17,105 --> 00:08:19,898
Ar trebui să avem de-a face mai întâi cu spionii?
îi pasă de cei pe care i-a umbrit?

113
00:08:19,899 --> 00:08:22,151
Tipii ăștia se ascund într-unul
Hotel turistic

114
00:08:22,152 --> 00:08:23,652
pe marginea insulei Yeongseondo.

115
00:08:23,653 --> 00:08:26,321
Perfect. Acum că puterea noastră este aici.

116
00:08:26,322 --> 00:08:27,322
Ar trebui să plecăm imediat?

117
00:08:27,323 --> 00:08:29,283
- Să mergem, să mergem!
- Nu.

118
00:08:29,284 --> 00:08:31,410
Alegerile sunt iminente.

119
00:08:31,411 --> 00:08:33,871
Chiar dacă îl prindem pe Lee Cheol Jin,

120
00:08:33,871 --> 00:08:37,082
totul sa terminat când Han Kyung Wook
este ales.

121
00:08:37,082 --> 00:08:40,001
Nici măcar nu știm când este codul
pe articol este crăpat.

122
00:08:40,003 --> 00:08:42,880
Trebuie să acționăm înainte să fie prea târziu.

123
00:08:42,881 --> 00:08:44,339
Marea noastră lovitură de stat?

124
00:08:44,340 --> 00:08:47,626
Ai nevoie de o momeală,
a prinde un pește mare.

125
00:08:49,929 --> 00:08:55,142
Îl folosim pe Lee Cheol Jin ca momeală,
pentru a-l lua pe Han Kyung Wook.

126
00:08:55,143 --> 00:08:56,727
Lee Cheol Jin ca momeală?

127
00:08:56,728 --> 00:08:59,679
Am chemat deja întăriri,
care ne ajută.

128
00:08:59,680 --> 00:09:04,295
[Terminal de pasageri Yeongseon]

129
00:09:04,296 --> 00:09:06,904
[Zona de intrare și ieșire]

130
00:09:06,905 --> 00:09:08,197
Da, nu-ți face griji.

131
00:09:08,198 --> 00:09:09,281
Le umbrăm corect.

132
00:09:09,282 --> 00:09:12,951
Sunt în vacanța procurorului Kang
aprobat intenționat.

133
00:09:12,952 --> 00:09:15,245
Știi că s-a înrăutățit,
pentru că tu ea

134
00:09:15,246 --> 00:09:17,164
pierdut în ultima ta vacanță, nu?

135
00:09:17,165 --> 00:09:20,951
De data asta nu este supraveghere.
Este eliminare.

136
00:09:22,170 --> 00:09:23,837
Nu vă puteți permite absolut să faceți nicio greșeală.

137
00:09:23,838 --> 00:09:26,298
Da într-adevăr. De data asta ne asigurăm
că se va face.

138
00:09:26,299 --> 00:09:28,208
Da într-adevăr. Vom vorbi în curând.

139
00:09:30,178 --> 00:09:32,763
Bătrânul chiar ne respiră pe gât.

140
00:09:32,764 --> 00:09:33,847
Omule, ce enervant.

141
00:09:33,848 --> 00:09:36,391
Dar chiar putem avea unul?
Eliminați procurorul?

142
00:09:36,392 --> 00:09:38,602
Nu este o problemă?

143
00:09:38,603 --> 00:09:40,012
Ce fel de probleme ar fi?

144
00:09:40,013 --> 00:09:43,273
Procurorul superior al departamentului pt
Chestiunile penale ne sunt cu spatele.

145
00:09:43,274 --> 00:09:46,151
Nu-ți mai face griji inutil,
și fă-ți treaba corect de data asta.

146
00:09:46,152 --> 00:09:49,063
M-am săturat de asta, procuror Kang
a alerga după.

147
00:09:51,112 --> 00:09:52,199
Hm? Ea a intrat.

148
00:09:52,200 --> 00:09:53,283
- Repede, du-te!
- Da.

149
00:09:53,284 --> 00:09:55,327
Daţi-i drumul. Să ne mișcăm.

150
00:09:55,328 --> 00:09:57,738
Unde vrea să meargă din nou de data asta?

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,666
Oh, asta m-a speriat!

152
00:10:00,667 --> 00:10:02,292
- Care-i treaba?
- Care-i treaba?

153
00:10:02,293 --> 00:10:03,794
E ciudat.

154
00:10:03,795 --> 00:10:06,421
- De ce? A explodat ceva?
- Aici, domnule!

155
00:10:06,422 --> 00:10:08,540
- Ce?
- De ce se întâmplă asta?

156
00:10:09,717 --> 00:10:11,385
Asta mă înnebunește!

157
00:10:11,386 --> 00:10:14,096
Procurorul Kang pleacă.
Fă ceva!

158
00:10:14,097 --> 00:10:15,722
Anvelopa este complet plată.

159
00:10:15,723 --> 00:10:17,933
Bătrânul va înnebuni.

160
00:10:17,934 --> 00:10:21,979
Este prima dată când te întâlnesc personal, dar
se simte ciudat de familiar.

161
00:10:21,980 --> 00:10:24,314
Este pentru că îți dau
datorezi o favoare?

162
00:10:24,315 --> 00:10:27,192
Nu aș face neapărat
spune-i o favoare.

163
00:10:27,193 --> 00:10:29,861
Am folosit doar câteva trucuri.

164
00:10:29,862 --> 00:10:33,532
Numind asta un mic truc
este stivuită adânc.

165
00:10:33,533 --> 00:10:39,162
M-au ajutat de mai multe ori, asta
să-i scutură pe băieții enervanti în mod natural.

166
00:10:39,163 --> 00:10:40,205
Am vrut să-ți mulțumesc.

167
00:10:40,206 --> 00:10:43,166
Îmi poți mulțumi mai târziu.

168
00:10:43,167 --> 00:10:47,713
Pentru că trebuie să-ți cer unul
cere o favoare destul de dificilă.

169
00:10:47,714 --> 00:10:49,047
- O favoare dificilă?
- Da.

170
00:10:49,048 --> 00:10:50,549
Sunt încântat. Ce este?

171
00:10:50,550 --> 00:10:54,086
Vei afla acolo. Toată lumea așteaptă
deja pe tine, domnule procuror.

172
00:11:17,618 --> 00:11:19,320
procuror Kang?

173
00:11:20,788 --> 00:11:23,115
Ce mai faci, domnule Bong Jae Soon?

174
00:11:28,463 --> 00:11:30,380
Ei bine, sunt sigur că ați auzit cu toții,

175
00:11:30,381 --> 00:11:32,257
dar situația nu arată bine acum.

176
00:11:32,258 --> 00:11:34,119
Agenți nord-coreeni au venit aici,

177
00:11:34,120 --> 00:11:36,678
și acolo însuși Hwang Hwa San
Heaven Capital s-a alăturat,

178
00:11:36,679 --> 00:11:38,555
planurile lor de dezvoltare progresează mai repede.

179
00:11:38,556 --> 00:11:40,390
Victimele colectării datoriilor
din Heaven Capital

180
00:11:40,391 --> 00:11:43,879
pregătesc și un protest.

181
00:11:43,880 --> 00:11:44,978
Și cel mai rău lucru este...

182
00:11:44,979 --> 00:11:47,939
Nu știm când criptarea
a articolului este crăpat.

183
00:11:47,940 --> 00:11:49,483
Exact.

184
00:11:49,484 --> 00:11:53,528
Nu putem să stăm în jur și
așteptați ca codul să fie spart.

185
00:11:53,529 --> 00:11:57,691
Trebuie să găsim o altă cale
înainte ca Han Kyung Wook să fie ales.

186
00:11:59,243 --> 00:12:03,372
Mai sunteți urmărită, doamnă Kang?

187
00:12:03,373 --> 00:12:07,959
Da, oriunde merg, stai
Anchetatorii asupra mea ca niște bavuri,

188
00:12:07,960 --> 00:12:10,295
prin urmare nu mă pot mișca liber.

189
00:12:10,296 --> 00:12:13,298
Jeong Ho Myung, ea însăși procuror
nu se poate mișca ușor.

190
00:12:13,299 --> 00:12:16,551
Crezi că îl vei primi pe Han Kyung Wook?
Lee Cheol Jin sau cum ar fi numele lui în continuare?

191
00:12:16,552 --> 00:12:18,503
Dacă intenționați să faceți legătura între

192
00:12:18,504 --> 00:12:20,347
Lee Cheol Jin și Han Kyung Wook
a dezvălui, a uita.

193
00:12:20,348 --> 00:12:22,682
- De ce?
- Lee Cheol Jin și acești agenți

194
00:12:22,683 --> 00:12:27,396
probabil au identități false ca persoane singure
inventate înainte de a deveni activi aici.

195
00:12:27,397 --> 00:12:30,649
Chiar dacă am prinde-o, ea singură ar face-o
Verificarea identității durează luni.

196
00:12:30,650 --> 00:12:33,318
Până atunci, lucrurile s-ar fi terminat de mult.

197
00:12:33,319 --> 00:12:37,155
Dacă nu se plimbă strigând:
„Suntem spioni”.

198
00:12:37,156 --> 00:12:39,741
Folosirea lui Lee Cheol Jin este imposibilă.

199
00:12:39,742 --> 00:12:40,742
Știi multe despre asta, nu-i așa?

200
00:12:40,743 --> 00:12:42,736
Ei bine, asta pentru că eu...

201
00:12:47,166 --> 00:12:49,167
Domnul Bong Jae Soon are dreptate.

202
00:12:49,168 --> 00:12:52,462
Chiar dacă îl prindem pe Lee Cheol Jin,
Nu are rost dacă nu-l avem

203
00:12:52,463 --> 00:12:53,922
asociat cu Han Kyung Wook.

204
00:12:53,923 --> 00:12:56,675
Trebuie doar să-l găsești.

205
00:12:56,676 --> 00:12:58,301
- Gong Bok.
- Da?

206
00:12:58,302 --> 00:13:00,137
Verificați videoclipurile de supraveghere

207
00:13:00,138 --> 00:13:03,432
și află unde erau anchetatorii,
care a urmat-o pe doamna Kang.

208
00:13:03,433 --> 00:13:05,559
Oh, da.

209
00:13:05,560 --> 00:13:09,563
Și doamna Kang, știi
Ceva reporteri întâmplător?

210
00:13:09,564 --> 00:13:13,316
Cineva cât mai repede posibil
pot scrie un articol exploziv.

211
00:13:13,317 --> 00:13:15,602
Un efect exploziv?

212
00:13:16,404 --> 00:13:17,654
Trebuie să fie un reporter?

213
00:13:17,655 --> 00:13:21,867
Atâta timp cât atragem atenția,
nu trebuie să fie reporter.

214
00:13:21,868 --> 00:13:23,118
Ce zici de un NewTuber
cu un milion de abonați?

215
00:13:23,119 --> 00:13:25,162
Un NewTuber cu un milion de abonați?

216
00:13:25,163 --> 00:13:26,864
Acest lucru este perfect.

217
00:13:27,957 --> 00:13:30,834
Bine, toată lumea ascultă cu atenție.

218
00:13:30,835 --> 00:13:32,461
De acum încolo vom face

219
00:13:32,462 --> 00:13:34,087
Folosindu-l pe Lee Cheol Jin pentru

220
00:13:34,088 --> 00:13:39,126
Hwang Hwa San, președintele Do și
Conectând Han Kyung Wook împreună

221
00:13:40,553 --> 00:13:43,088
și oprește-le pe toate deodată.

222
00:13:45,850 --> 00:13:47,551
Domnule Bong Jae În curând!

223
00:13:48,519 --> 00:13:50,353
doamna Kang.

224
00:13:50,354 --> 00:13:53,682
Am auzit că ai
Amintirile tale înapoi.

225
00:13:54,567 --> 00:13:57,603
După cum bănuiam, ești
nu o persoană obișnuită.

226
00:13:58,571 --> 00:14:01,273
Am crezut că mi-ai face
sunați măcar o dată.

227
00:14:03,117 --> 00:14:04,818
Te simți bine?

228
00:14:07,079 --> 00:14:08,780
doamna Kang.

229
00:14:13,336 --> 00:14:15,921
Cred că ar trebui în acest moment
mai bine oprește-te.

230
00:14:15,922 --> 00:14:17,506
Opreste-te cu ce?

231
00:14:17,507 --> 00:14:20,050
Cu sentimentele tale pentru mine.

232
00:14:20,051 --> 00:14:21,968
Îmi pare rău, ce?

233
00:14:21,969 --> 00:14:28,433
Știu, știu. Sentimentele nu sunt nimic
ceea ce poți controla cu ușurință.

234
00:14:28,434 --> 00:14:31,553
Și în plus, sunt și...

235
00:14:32,188 --> 00:14:33,897
Da, este adevărat.

236
00:14:33,898 --> 00:14:36,274
Știu că nu va fi ușor,
să uit, dar totuși, doamnă Kang,

237
00:14:36,275 --> 00:14:38,777
trebuie să-ți înfrânezi emoțiile.

238
00:14:38,778 --> 00:14:42,773
Vrei să spui că sunt în...
Te-ai îndrăgostit, domnule Bong Jae Soon?

239
00:14:45,451 --> 00:14:47,152
Oh, nu.

240
00:15:18,484 --> 00:15:23,947
a spus sergentul Kim imediat după protest
începe, Heaven Capital se va dărâma.

241
00:15:23,948 --> 00:15:26,825
Nu le va păsa
dacă oamenii sunt răniți.

242
00:15:26,826 --> 00:15:29,911
Protestul este mâine.
Nu există nicio modalitate de a-l opri?

243
00:15:29,912 --> 00:15:32,831
Adică, ce rost are să-l oprești?

244
00:15:32,832 --> 00:15:34,624
Ar trebui doar să ridicăm afișe
si lupta cu ei.

245
00:15:34,625 --> 00:15:35,709
Eşti nebun?

246
00:15:35,710 --> 00:15:37,460
Nu este așa cum este
făcut pentru a bate oamenii.

247
00:15:37,461 --> 00:15:39,045
Nu-mi pasă acum.

248
00:15:39,046 --> 00:15:41,511
Vreau doar să mă întorc la restaurantul meu.

249
00:15:41,512 --> 00:15:43,216
Nu am de mult timp
a lucrat la wok,

250
00:15:43,217 --> 00:15:45,415
că mâinile mele devin foarte rigide.

251
00:15:45,416 --> 00:15:49,389
Protestați sau nu, nu putem face asta

252
00:15:49,390 --> 00:15:51,057
redeschide restaurantul?

253
00:15:51,058 --> 00:15:53,727
- Tata!
- Oh, haide.

254
00:15:53,728 --> 00:15:56,423
Oamenii din cartier ar putea
fi rănit. Nu poți urmări

255
00:15:56,424 --> 00:15:57,814
de parcă ar fi problema altcuiva.

256
00:15:57,815 --> 00:16:00,442
Dacă noi nu ne uităm, ce vor face alții
Avem macar o optiune?

257
00:16:00,443 --> 00:16:04,237
Nu avem timp și putem
Este imposibil să rezolvi asta singur.

258
00:16:04,238 --> 00:16:06,197
Sincer, nu sa terminat deja?

259
00:16:06,198 --> 00:16:08,491
Există o cale.

260
00:16:08,492 --> 00:16:09,618
Doamnă Kang!

261
00:16:09,619 --> 00:16:12,996
Nu ne-am văzut de mult. Buna ziua.

262
00:16:12,997 --> 00:16:14,664
Înainte să izbucnească protestul,

263
00:16:14,665 --> 00:16:18,543
Există o cale, Han Kyung Wook și
pentru a paraliza oamenii din Capitala Raiului.

264
00:16:18,544 --> 00:16:21,413
Deci ne poți ajuta?

265
00:16:41,359 --> 00:16:44,653
Doamna Kang este deja la hotel
totul a fost pus în mișcare.

266
00:16:44,654 --> 00:16:48,531
Doar finalizați-vă sarcinile.
Nu fiți agitat.

267
00:16:48,532 --> 00:16:50,867
- Da.
- Înțeles.

268
00:16:50,868 --> 00:16:51,785
- Nu fiți agitat.
- Da.

269
00:16:51,786 --> 00:16:53,620
Atunci toată lumea merge la pozițiile tale acum.

270
00:16:53,621 --> 00:16:55,864
- Să mergem.
- Bine, hai să mergem!

271
00:17:06,842 --> 00:17:09,544
Unde sunt?

272
00:17:15,101 --> 00:17:17,344
Aici sunt.

273
00:17:22,817 --> 00:17:24,943
Da, am găsit-o, dnă Kang.

274
00:17:24,944 --> 00:17:28,188
Anchetatorii sunt la
Joncțiunea Yeongseon.

275
00:17:31,075 --> 00:17:34,828
Este ca și cum ai căuta
Ac într-un car de fân.

276
00:17:34,829 --> 00:17:37,747
Să renunțăm.

277
00:17:37,748 --> 00:17:39,708
Ar trebui să raportez că noi?
pierdut din nou?

278
00:17:39,709 --> 00:17:41,751
Dacă asta merge prost,

279
00:17:41,752 --> 00:17:43,878
am terminat amândoi.

280
00:17:43,879 --> 00:17:46,756
Nu te mai văita și caută-o!
serios...

281
00:17:46,757 --> 00:17:50,051
Probabil că nu te-ai gândit că procurorul
Kang chiar apare... Dar ea este acolo.

282
00:17:50,052 --> 00:17:51,344
- Unde?
- Acolo, acolo.

283
00:17:51,345 --> 00:17:53,096
Magazinul prietenos!

284
00:17:53,097 --> 00:17:55,181
Oh? Ea este aici! Oh! Gata, gata.

285
00:17:55,182 --> 00:17:57,726
Ți-am spus că va fi aici.

286
00:17:57,727 --> 00:17:59,102
- Gata, gata!
- E înăuntru, e înăuntru!

287
00:17:59,103 --> 00:18:00,103
- Uite!
- E înăuntru!

288
00:18:00,104 --> 00:18:02,063
Să mergem.

289
00:18:02,064 --> 00:18:04,733
Te-am prins, te-am prins!

290
00:18:04,734 --> 00:18:06,317
Pe aici? Nu, așa.

291
00:18:06,318 --> 00:18:08,570
<i>Cât de departe sunteți cu asigurarea
a articolului?</i>

292
00:18:08,571 --> 00:18:10,238
Merge lin.

293
00:18:10,239 --> 00:18:11,698
<i>Nu avem mult timp.</i>

294
00:18:11,699 --> 00:18:14,451
Ei știu că alegerile sunt aproape.

295
00:18:14,452 --> 00:18:16,369
Ți-am spus că este în lucru!

296
00:18:16,370 --> 00:18:17,662
<i>Dacă este cu adevărat dificil,</i>

297
00:18:17,663 --> 00:18:20,699
întreabă președintele Hwang Hwa San
și președintele Do pentru ajutor.

298
00:18:22,376 --> 00:18:26,171
Încă nu știi
ce plănuiesc tipii ăștia.

299
00:18:26,172 --> 00:18:27,338
<i>Ce vrei să spui cu asta?</i>

300
00:18:27,339 --> 00:18:31,301
Ceva despre ei doi mi s-a părut ciudat
în urmă, așa că am făcut niște cercetări.

301
00:18:31,302 --> 00:18:34,179
Îți trimit documentele,
ca să-l vezi singur.

302
00:18:34,180 --> 00:18:37,432
Și mă voi ocupa eu de obiect,

303
00:18:37,433 --> 00:18:40,510
deci încetează să mă împingi, bine?

304
00:18:44,023 --> 00:18:47,358
Suntem în majoritate.
Cum am putea pierde în fața amândoi?

305
00:18:47,359 --> 00:18:48,902
Reunește-te repede.

306
00:18:48,903 --> 00:18:51,571
Trebuie să primim articolul înapoi
înainte ca domnul Han să afle.

307
00:18:51,572 --> 00:18:53,273
- Da într-adevăr!
- Da într-adevăr!

308
00:19:14,637 --> 00:19:16,888
Oh, scuze.

309
00:19:16,889 --> 00:19:19,559
Alergând în baie de jos
apa din tavan,

310
00:19:19,560 --> 00:19:20,892
ceea ce provoacă destulă vâlvă.

311
00:19:20,893 --> 00:19:23,520
Pot arunca o privire rapidă la toaletă?

312
00:19:23,521 --> 00:19:25,563
De ce se scurge apă?

313
00:19:25,564 --> 00:19:27,148
Atunci ar trebui să te muți în altă cameră.

314
00:19:27,149 --> 00:19:29,734
Avem un grup de tururi aici chiar acum.

315
00:19:29,735 --> 00:19:33,230
Deci totul este documentat.
Problema se va rezolva rapid.

316
00:19:34,615 --> 00:19:37,200
Oh, chiar va fi rapid?

317
00:19:37,201 --> 00:19:38,743
Desigur, desigur.

318
00:19:38,744 --> 00:19:42,739
Domnul Cho este aici de la magazinul de hardware
un adevarat profesionist.

319
00:19:44,708 --> 00:19:47,544
Durează doar trei minute, trei minute.

320
00:19:47,545 --> 00:19:50,956
Nici un motiv să faci o scenă.
Doar fii gata repede.

321
00:19:51,590 --> 00:19:54,133
Atunci te rog grăbește-te.

322
00:19:54,134 --> 00:19:55,426
Oh! Da Da Da.

323
00:19:55,427 --> 00:19:58,847
- Trei minute.
- Da, mulțumesc, mulțumesc.

324
00:19:58,848 --> 00:20:00,932
Îți prelungesc ora de check-out,
când pleci.

325
00:20:00,933 --> 00:20:03,843
Multumesc multumesc!

326
00:20:14,071 --> 00:20:15,772
Multumesc!

327
00:20:21,120 --> 00:20:23,997
Uau, ce loc perfect pentru a muri.

328
00:20:23,998 --> 00:20:26,374
Să mergem înainte să o pierdem din nou.

329
00:20:26,375 --> 00:20:29,077
Să mergem.

330
00:20:38,637 --> 00:20:40,338
În acest fel, nu?

331
00:20:49,440 --> 00:20:51,725
Cine sunt băieții ăștia?

332
00:20:54,570 --> 00:20:55,695
De ce sunt ei aici?

333
00:20:55,696 --> 00:20:57,697
Ce se întâmplă aici?

334
00:20:57,698 --> 00:20:59,949
- Ce este asta?
- Care-i treaba?

335
00:20:59,950 --> 00:21:01,659
Da? Care-i treaba?

336
00:21:01,660 --> 00:21:02,911
Da, scuzați-ne pentru o clipă.

337
00:21:02,912 --> 00:21:04,295
Sunteți detectivi din incinta Imcheon?

338
00:21:04,296 --> 00:21:06,497
- Cine sunt aici să sprijine?
- Suport?

339
00:21:06,498 --> 00:21:09,542
Am primit rapoarte care i-au înarmat pe nordici
Coreenii țin ostatici aici.

340
00:21:09,543 --> 00:21:11,210
Nu ai venit să susții?

341
00:21:11,211 --> 00:21:13,463
- Intruși înarmați?
- Este o urgență, fără timp.

342
00:21:13,464 --> 00:21:15,381
Coborâți imediat din vehicul.

343
00:21:15,382 --> 00:21:18,209
- Așteptaţi un minut.
- Ieși acum.

344
00:21:23,515 --> 00:21:24,933
Bine, bine.

345
00:21:24,934 --> 00:21:27,894
Nu intrați în panică, oameni buni. Poți s-o faci, nu?

346
00:21:27,895 --> 00:21:32,349
Trebuie să ne. Ni s-a spus că vom primi
casa înapoi fără protest.

347
00:21:34,902 --> 00:21:36,110
Corect, corect.

348
00:21:36,111 --> 00:21:37,904
Plutește ca un fluture,

349
00:21:37,905 --> 00:21:40,365
si intepa ca o albina!

350
00:21:40,366 --> 00:21:42,450
Ne vedem după mult timp?
te mai relaxezi putin?

351
00:21:42,451 --> 00:21:44,494
Nu fiți agitat.

352
00:21:44,495 --> 00:21:47,205
Dar pari nervos.

353
00:21:47,206 --> 00:21:48,706
- Bine, vino afară.
- Nu, stai un minut.

354
00:21:48,707 --> 00:21:50,333
Deci...

355
00:21:50,334 --> 00:21:52,669
Este adevarat ca suntem...
Sprijinul este aici, dar...

356
00:21:52,670 --> 00:21:54,128
Fii atent, fii atent.

357
00:21:54,129 --> 00:21:55,338
- Îmi pare rău.
- Atenţie.

358
00:21:55,339 --> 00:21:57,415
Situația este mai gravă decât se aștepta.

359
00:21:58,217 --> 00:22:00,760
Dar chiar primește atât de multe clicuri?

360
00:22:00,761 --> 00:22:04,097
- Știți ce contează când vine vorba de clicuri?
- Pe ce?

361
00:22:04,098 --> 00:22:06,182
Totul este despre clickbait.

362
00:22:06,183 --> 00:22:08,601
Click-urile mele au scăzut în ultima vreme.

363
00:22:08,602 --> 00:22:12,605
Am crezut că va trebui
rupe din nou un braț.

364
00:22:12,606 --> 00:22:15,483
Când apar spioni adevărați,
care dă zece milioane de clicuri.

365
00:22:15,484 --> 00:22:17,777
Uau, peste zece milioane ar fi foarte grozav.

366
00:22:17,778 --> 00:22:19,737
- Încep streamul live.
- Da.

367
00:22:19,738 --> 00:22:21,439
Se rulează.

368
00:22:22,199 --> 00:22:25,076
Salutare tuturor, acesta este Sweatstorm.

369
00:22:25,077 --> 00:22:27,495
Ce mai faceți, telespectatorii mei Pposong?

370
00:22:27,496 --> 00:22:29,163
Astăzi este o zi foarte importantă.

371
00:22:29,164 --> 00:22:34,127
Mai există spioni azi sau nu?
Da, există, aici...

372
00:22:34,128 --> 00:22:37,005
<i>Da, am primit un pont
protestul intrușilor înarmați,</i>

373
00:22:37,006 --> 00:22:39,132
<i>și sunt live pe site.</i>

374
00:22:39,133 --> 00:22:41,634
Oh, ce înseamnă minciuna aici? Nu este adevărat.

375
00:22:41,635 --> 00:22:45,555
<i>Cut un sfat urgent
venit aici, vă spun eu.</i>

376
00:22:45,556 --> 00:22:47,348
<i>Așteptați, așteptați.</i>

377
00:22:47,349 --> 00:22:51,136
<i>Uite, poliția este peste tot.</i>

378
00:22:59,240 --> 00:23:02,321
Nu am nevoie de mult.

379
00:23:02,322 --> 00:23:05,033
De unde provin aceste informații?

380
00:23:05,034 --> 00:23:06,159
Uite, uită-te acolo!

381
00:23:06,160 --> 00:23:07,535
- Acolo, acolo!
- Unde?

382
00:23:07,536 --> 00:23:10,038
Cineva tocmai a fost rănit!

383
00:23:10,039 --> 00:23:11,706
- Ce ar trebui să facem?
- Domnule comisar!

384
00:23:11,707 --> 00:23:14,284
Aceasta este o problemă uriașă, oh, nu!

385
00:23:14,960 --> 00:23:16,461
- Preşedinte, sânge!
- Ce? Sânge.

386
00:23:16,462 --> 00:23:18,087
- E sânge! Sânge.
- Repede, că...

387
00:23:18,088 --> 00:23:19,505
huh?

388
00:23:19,506 --> 00:23:20,757
Ce facem acum?

389
00:23:20,758 --> 00:23:24,802
Sunt intruși înarmați acolo,
si ea...

390
00:23:24,803 --> 00:23:26,429
Nenorociții ăștia.

391
00:23:26,430 --> 00:23:29,383
Se pare că sunt acolo
speriata, la naiba.

392
00:23:29,384 --> 00:23:33,436
Ei bine, să intri fără să stai pe gânduri,
ar putea fi periculos.

393
00:23:33,437 --> 00:23:34,437
- Detectivi.
- Da?

394
00:23:34,438 --> 00:23:35,813
Ai experienta cu el
Negocieri, nu?

395
00:23:35,814 --> 00:23:37,356
V-negocieri?

396
00:23:37,357 --> 00:23:40,693
Ei sunt singurii în care avem încredere
pot avea încredere aici.

397
00:23:40,694 --> 00:23:42,403
Vă rugăm să preluați conducerea operațională.

398
00:23:42,404 --> 00:23:44,030
- Noi, noi...
- Scuze, aici!

399
00:23:44,031 --> 00:23:45,948
Dă-le detectivilor un megafon!

400
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Oh, un megafon!

401
00:23:47,117 --> 00:23:48,910
Repede, du-te la spital, spital!

402
00:23:48,911 --> 00:23:51,496
- Doare!
- La spital!

403
00:23:51,497 --> 00:23:53,331
Domnule comisar, asta...

404
00:23:53,332 --> 00:23:55,291
Megafon, megafon!

405
00:23:55,292 --> 00:23:56,584
Comisar!

406
00:23:56,585 --> 00:23:57,627
Imediat, repede!

407
00:23:57,628 --> 00:24:00,588
Sunt infiltrați înarmați aici chiar acum!

408
00:24:00,589 --> 00:24:02,215
Le-am văzut, vă spun!
De acolo, tocmai acum!

409
00:24:02,216 --> 00:24:05,593
Infiltrați înarmați, ascultați!

410
00:24:05,594 --> 00:24:10,056
Sunteți cu toții înconjurați acum!

411
00:24:10,057 --> 00:24:12,975
- Depune armele imediat,
- Tovarăşe locotenent!

412
00:24:12,976 --> 00:24:15,011
și predați-vă!

413
00:24:15,813 --> 00:24:18,314
repet!

414
00:24:18,315 --> 00:24:20,682
Ascultați, infiltrați înarmați!

415
00:24:20,683 --> 00:24:24,647
Depuneți armele.

416
00:24:24,648 --> 00:24:30,034
- Și viața ta va fi cruțată!
- Infiltrați înarmați?

417
00:24:30,035 --> 00:24:31,994
- Vorbesc despre noi acum?
- Nu avem nicio intenţie

418
00:24:31,995 --> 00:24:34,163
- Nu ştiu.
- să te rănesc.

419
00:24:34,164 --> 00:24:37,742
- Repet!
- Pregăteşte-te. Să ne acoperim mai întâi.

420
00:24:38,585 --> 00:24:40,411
Opreste-te imediat!

421
00:24:41,213 --> 00:24:44,006
Dacă chiar și unul dintre voi se mișcă,

422
00:24:44,007 --> 00:24:45,875
Arunc asta aici!

423
00:24:55,894 --> 00:24:58,020
-Nenorocitule...
- Arunc asta!

424
00:24:58,021 --> 00:25:00,356
Chiar o arunc!

425
00:25:00,357 --> 00:25:01,607
Cine esti mai exact?

426
00:25:01,608 --> 00:25:02,984
eu?

427
00:25:02,985 --> 00:25:05,486
Sunt șeful contrainformațiilor NIS,
Cho Seong Wo.

428
00:25:05,487 --> 00:25:07,530
Un vânător de spioni care prinde spioni ca tine.

429
00:25:07,531 --> 00:25:10,283
Am prins deja pe mulți dintre voi.

430
00:25:10,284 --> 00:25:12,326
Oh!

431
00:25:12,327 --> 00:25:14,996
Tipul de acum zece ani
cine a fost după articol?

432
00:25:14,997 --> 00:25:17,790
Da, locotenent Lee Cheol Jin.

433
00:25:17,791 --> 00:25:20,459
Renunță, nu poți ieși de aici.

434
00:25:20,460 --> 00:25:22,670
M-am răspândit deja,
că aici sunt infiltrați înarmați.

435
00:25:22,671 --> 00:25:26,082
Și ce crezi că face presa?
Vor înnebuni.

436
00:25:27,759 --> 00:25:29,177
Nu este adevărat?

437
00:25:29,178 --> 00:25:32,597
Aveți două opțiuni. Primul!

438
00:25:32,598 --> 00:25:33,806
Predați-vă și găsiți mântuirea.

439
00:25:33,807 --> 00:25:37,143
În al doilea rând, fugi de armată și poliție
duce departe ca un câine.

440
00:25:37,144 --> 00:25:39,937
Gândește-te la asta. Ce este mai bine pentru tine?

441
00:25:39,938 --> 00:25:41,389
Faceți o alegere.

442
00:25:42,513 --> 00:25:45,896
[Hul Park]

443
00:25:55,720 --> 00:25:57,788
Oh, tu...

444
00:25:57,789 --> 00:25:58,873
Stai un minut, stai un minut.

445
00:25:58,874 --> 00:26:00,333
Pe aici, pe aici.

446
00:26:00,334 --> 00:26:04,754
Bine, aceștia sunt eroii, spionii
a apucat-o cu mâinile goale.

447
00:26:04,755 --> 00:26:07,673
- Un mare aplauze pentru ei!
- Aplauze, aplauze, aplauze!

448
00:26:07,674 --> 00:26:09,050
Wow, comentariile sunt copleșitoare.

449
00:26:09,051 --> 00:26:10,551
Spuneți câteva cuvinte spectatorilor aici.

450
00:26:10,552 --> 00:26:12,094
- Buna ziua.
- Ce, Pposong, Pposong?

451
00:26:12,095 --> 00:26:14,055
- Pposong!
- Nu mai filmați, încetați.

452
00:26:14,056 --> 00:26:16,349
- Nu mai filmați.
- Uau, lupta!

453
00:26:16,350 --> 00:26:17,475
Am spus să nu mai filmați!

454
00:26:17,476 --> 00:26:19,435
- O, ce mizerie.
- Să mergem repede, domnule.

455
00:26:19,436 --> 00:26:21,771
- Ai muncit din greu.
- Oh, m-ai speriat!

456
00:26:21,772 --> 00:26:23,898
Ai prins toți spionii.

457
00:26:23,899 --> 00:26:27,644
Probabil că a meritat să te urmăresc.

458
00:26:29,112 --> 00:26:30,279
Deci, cum a mers?

459
00:26:30,280 --> 00:26:33,950
A mers conform planului. De îndată ce noi
Mărturisirea lui Lee Cheol Jin,

460
00:26:33,951 --> 00:26:36,118
Mă asigur că pentru toată lumea

461
00:26:36,119 --> 00:26:38,829
Oamenii lui Han Kyung Wook au un mandat de arestare
este promulgat pentru ca nimeni să nu scape.

462
00:26:38,830 --> 00:26:41,165
Nu va fi ușor să le aprobați
primim, dar trebuie

463
00:26:41,166 --> 00:26:42,416
ia măsuri drastice.

464
00:26:42,417 --> 00:26:45,711
<i>Da, atunci le vom aduna pe toate,</i>

465
00:26:45,712 --> 00:26:49,382
ca să-i putem aresta,
de îndată ce aduci mandatele de arestare.

466
00:26:49,383 --> 00:26:53,178
Vă rugăm să veniți cu ei mâine la 18:00
Mandate de arestare și forță de muncă deplină.

467
00:26:54,471 --> 00:26:59,016
Dar va fi posibil, Han Kyung Wook
pentru a atrage la momentul potrivit?

468
00:26:59,017 --> 00:27:02,311
Alegerile sunt a doua zi
Campanie electorală pe insula Yeongseondo.

469
00:27:02,312 --> 00:27:06,440
Mâine este singura noastră șansă
să-l atragă și să-l captureze.

470
00:27:06,441 --> 00:27:08,985
O să-l încerc cumva
pentru a atrage, așa că vă rugăm să vă asigurați

471
00:27:08,986 --> 00:27:12,780
că pregătirile sunt amănunțite,
doamna Kang.

472
00:27:12,781 --> 00:27:14,482
Da.

473
00:27:19,121 --> 00:27:24,166
Procurorul Kang are
Deci, Lee Cheol Jin prins?

474
00:27:24,167 --> 00:27:25,418
Da.

475
00:27:25,419 --> 00:27:27,586
Cu atâta atenție

476
00:27:27,587 --> 00:27:31,007
Lee Cheol Jin știe că el acum
nu mai poate da înapoi.

477
00:27:31,008 --> 00:27:32,800
Dacă vrea să trăiască, va despacheta.

478
00:27:32,801 --> 00:27:35,636
Bine, să zicem că a fugit până aici
totul conform planului tău.

479
00:27:35,637 --> 00:27:36,721
Ce urmează?

480
00:27:36,722 --> 00:27:38,472
Îl avem pe Han Kyung Wook, președintele Do
și chiar și marele nostru șef aici.

481
00:27:38,473 --> 00:27:42,226
Și le vrei pe toate deodată
arestare. Este cu adevărat posibil?

482
00:27:42,227 --> 00:27:45,938
Dacă folosim articolul ca momeală,
cu siguranta este posibil.

483
00:27:45,939 --> 00:27:49,734
Dacă Lee Cheol Jin a prins și obiectul
este expus, este un glas de moarte.

484
00:27:49,735 --> 00:27:51,736
Han Kyung Wook nu va fi altul
ai de ales, dar să vină.

485
00:27:51,737 --> 00:27:54,739
Și Hwang Hwa San devine și el elementul
trebuie să ia măsuri împotriva lui.

486
00:27:54,740 --> 00:27:59,076
Dar chiar trebuie să-i aducem pe toți împreună?
și le dezactivează pe toate odată?

487
00:27:59,077 --> 00:28:03,456
Dacă chiar unul dintre ei scapă,
proiectul ar putea continua.

488
00:28:03,457 --> 00:28:07,835
Toți trebuie să lovim deodată,
înainte ca ei să-și dea seama.

489
00:28:07,836 --> 00:28:09,628
Dar totuși, acesta nu este unul
un pic...

490
00:28:09,629 --> 00:28:12,048
Ce? Ai vreo problemă?

491
00:28:12,049 --> 00:28:15,176
Dacă procurorul Kang este
nu poti ajunge la timp?

492
00:28:15,177 --> 00:28:19,380
Ar trebui să rezistăm singuri.
Chiar ar fi posibil?

493
00:28:24,186 --> 00:28:27,930
Nu ar fi posibil.

494
00:28:29,107 --> 00:28:30,399
Ce?

495
00:28:30,400 --> 00:28:35,354
Trebuie doar să câștigăm timp până
Sosește procurorul Kang.

496
00:28:39,826 --> 00:28:42,153
Folosim tactici de gherilă.

497
00:28:59,054 --> 00:29:00,838
De ce nu dormi?

498
00:29:05,936 --> 00:29:08,846
Mâine este ziua. Cum ar putea
Dorm acolo?

499
00:29:14,361 --> 00:29:16,570
Nici tu nu ai dormit?

500
00:29:16,571 --> 00:29:19,907
Ce, sunteți amândoi aici?

501
00:29:19,908 --> 00:29:21,534
Unde este Gong Bok?

502
00:29:21,535 --> 00:29:23,119
A spart mai devreme.

503
00:29:23,120 --> 00:29:26,247
Wow, chiar dacă îi pasă cel mai mult,

504
00:29:26,248 --> 00:29:28,416
Încă doarme profund, nu-i așa?

505
00:29:28,417 --> 00:29:32,578
Cel puțin unul. Nici măcar nu știm
ce ne așteaptă mâine.

506
00:29:38,260 --> 00:29:40,386
Jeong Ho Myung.

507
00:29:40,387 --> 00:29:41,887
Fii sincer cu mine.

508
00:29:41,888 --> 00:29:47,927
Care sunt șansele noastre de succes?
pentru maine?

509
00:29:50,939 --> 00:29:53,850
Dacă avem noroc,

510
00:29:55,402 --> 00:29:57,486
- Aș spune că aproximativ cincizeci la sută.
- Oh, haide.

511
00:29:57,487 --> 00:30:00,948
Viețile noastre sunt în joc,
și este doar cincizeci și cincizeci?

512
00:30:00,949 --> 00:30:03,401
Este o estimare generoasă.

513
00:30:18,049 --> 00:30:20,209
Când eram încă agent

514
00:30:21,636 --> 00:30:24,972
Mă confrunt cu o misiune care pune viața în pericol
iar moartea nu s-a gândit niciodată la eșec.

515
00:30:24,973 --> 00:30:28,017
Nu.

516
00:30:28,018 --> 00:30:32,021
Mereu mi-am imaginat

517
00:30:32,022 --> 00:30:34,940
ce vom face dacă funcționează.

518
00:30:34,941 --> 00:30:40,188
Și, în mod surprinzător, asta a ajutat.

519
00:30:41,323 --> 00:30:44,492
Cine nu a fost niciodată trimis aici?
Nu te porți ca și cum ai fi singurul.

520
00:30:44,493 --> 00:30:47,403
Daca operatia are succes,

521
00:30:48,580 --> 00:30:49,997
Mă duc la cinema.

522
00:30:49,998 --> 00:30:51,415
Nimeni nu a întrebat, dar bine.

523
00:30:51,416 --> 00:30:52,458
La cinema?

524
00:30:52,459 --> 00:30:54,627
Da, la cinema.

525
00:30:54,628 --> 00:30:57,254
O voi întreba dacă putem viziona filmul
Urmărește Chow Yun Fat împreună,

526
00:30:57,255 --> 00:31:01,091
de când am ratat-o data trecută.

527
00:31:01,092 --> 00:31:04,094
Tot ce ai nevoie pentru supraviețuire
Ce vrei să faci este să te uiți la un film?

528
00:31:04,095 --> 00:31:06,972
Ce e în neregulă cu asta? Și ce fel
lucruri grozave ai planificat?

529
00:31:06,973 --> 00:31:08,766
eu?

530
00:31:08,767 --> 00:31:11,769
Dacă primesc diamantele,

531
00:31:11,770 --> 00:31:14,897
Zbor la Monaco cu Nam Il.

532
00:31:14,898 --> 00:31:17,858
Cred că să văd o altă lume,

533
00:31:17,859 --> 00:31:21,111
l-ar putea ajuta să crească.

534
00:31:21,112 --> 00:31:26,951
Oh, deci practic doar
o vacanță de familie pentru tine, nu?

535
00:31:26,952 --> 00:31:28,494
Jeong Ho Myung,

536
00:31:28,495 --> 00:31:30,371
mai ai alte planuri?

537
00:31:30,372 --> 00:31:34,667
Ei bine, nici pentru mine nu este nimic special.

538
00:31:34,668 --> 00:31:40,706
Vreau doar să fac o fotografie,
să-l atârne în restaurant.

539
00:31:41,633 --> 00:31:46,136
Ca simbol al unui nou început
pentru tot restul vieții mele.

540
00:31:46,137 --> 00:31:48,130
Cu toată familia.

541
00:31:52,561 --> 00:31:55,646
Dacă punem capăt cu adevărat asta,

542
00:31:55,647 --> 00:31:58,774
putem face asta cu adevărat nou
începe așa cum ne dorim?

543
00:31:58,775 --> 00:32:00,317
De ce nu?

544
00:32:00,318 --> 00:32:02,736
Suntem doar la jumătatea drumului.

545
00:32:02,737 --> 00:32:08,484
O voi face pentru tot restul vieții mele
dau tot ce am.

546
00:32:09,494 --> 00:32:11,988
Dacă funcționează, dă-mi-o
Mai bine diamantele, bine?

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,312
[2 Han Kyung Wook]

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,570
Acesta este materialul
pe care le-a asigurat Lee Cheol Jin.

549
00:32:54,789 --> 00:32:57,541
Am verificat înregistrările
si se confirma

550
00:32:57,542 --> 00:32:59,752
și se confirmă că președintele Thu
iar Hwang Hwa San ne-a înșelat.

551
00:32:59,753 --> 00:33:03,205
Toate mă pun pe nervi
chiar înainte de un pas atât de important.

552
00:33:04,591 --> 00:33:06,634
O să am grijă de asta,
de îndată ce alegerile se încheie.

553
00:33:06,635 --> 00:33:09,219
Spune-i lui Lee Cheol Jin să verifice mai departe.

554
00:33:09,220 --> 00:33:14,842
Dar de ieri, Lee este Cheol Jin
a dispărut de pe scena.

555
00:33:16,353 --> 00:33:18,520
Da, sunt foarte multumit.
Sunt candidatul numărul 2.

556
00:33:18,521 --> 00:33:19,855
Da, mulțumesc foarte mult.

557
00:33:19,856 --> 00:33:21,231
- Candidatul numărul 2.
- Candidatul numărul 2.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,067
[2 Han Kyung Wook]
Da, sunt Han Kyung Wook.

559
00:33:23,068 --> 00:33:24,652
- Mulţumesc.
- Vă rugăm să susțineți candidatul numărul 2.

560
00:33:24,653 --> 00:33:27,071
- Pot să fac o poză cu tine?
- Da, haide.

561
00:33:27,072 --> 00:33:28,405
- Înțeles.
- Candidatul numărul 2.

562
00:33:28,406 --> 00:33:30,983
- Mulţumesc.
- Da, candidatul numărul 2.

563
00:33:32,452 --> 00:33:33,494
Va rog sa votati numarul 2.

564
00:33:33,495 --> 00:33:35,780
Acesta este candidatul numărul 2, numărul 2.

565
00:33:50,053 --> 00:33:53,555
Ce se întâmplă? te uiti,
de parcă ai fi văzut o fantomă.

566
00:33:53,556 --> 00:33:55,257
Nu, nu e nimic.

567
00:33:59,312 --> 00:34:00,771
- Ei bine...
- Hmm?

568
00:34:00,772 --> 00:34:02,856
Un apel urgent din partea echipei de campanie.

569
00:34:02,857 --> 00:34:04,233
Domnule, vă rog să faceți o scurtă pauză.

570
00:34:04,234 --> 00:34:06,235
Suntem în mijlocul unui miting!

571
00:34:06,236 --> 00:34:08,478
- Fii scurt.
- Da, da.

572
00:34:35,098 --> 00:34:37,224
Este în regulă pentru tine
să-ți părăsești locul?

573
00:34:37,225 --> 00:34:39,643
Alegerile sunt iminente.

574
00:34:39,643 --> 00:34:42,346
Ar trebui să continue să se întâlnească cu alegătorii.

575
00:34:48,360 --> 00:34:53,907
Când te văd zâmbind atât de călduros,

576
00:34:53,908 --> 00:34:59,121
Pur și simplu îmi dau seama cât de înfricoșător
este lăcomia umană.

577
00:34:59,122 --> 00:35:01,532
Ți-ai pierdut mințile complet?

578
00:35:02,333 --> 00:35:04,668
Ai nervi
să mă viziteze aici personal?

579
00:35:04,669 --> 00:35:07,379
Ai fost și tu în restaurantul meu,
pentru a vedea ce se întâmplă.

580
00:35:07,380 --> 00:35:12,050
Am vrut să-i întorc favoarea ca junior
și să-ți faci o vizită.

581
00:35:12,051 --> 00:35:13,594
Ce aveți de gând să faceți?

582
00:35:13,595 --> 00:35:15,220
Până la nimic bun?

583
00:35:15,221 --> 00:35:19,600
Am vrut doar să văd ultimele tale momente.

584
00:35:19,601 --> 00:35:22,060
Odată ce ești arestat,

585
00:35:22,061 --> 00:35:24,430
va fi greu să te revăd.

586
00:35:25,565 --> 00:35:27,733
Nu mai blufezi.

587
00:35:27,734 --> 00:35:31,361
Crezi că nu știu
că articolul este criptat?

588
00:35:31,362 --> 00:35:35,824
Nu-mi spune că nu ai auzit încă?

589
00:35:35,825 --> 00:35:39,161
Oh, trebuie să fi fost prea ocupat
sa ma uit la televizor.

590
00:35:39,162 --> 00:35:43,540
Porniți știrile.
Se întâmplă ceva foarte interesant acum.

591
00:35:43,541 --> 00:35:45,417
Ar trebui să verific și eu.

592
00:35:45,418 --> 00:35:48,754
Atunci, domnule, cred că nu ne vom mai vedea,

593
00:35:48,755 --> 00:35:52,625
dar sper să trăiești mult și sănătos
și ispășește păcatele tale.

594
00:36:04,229 --> 00:36:05,604
Te simți bine?

595
00:36:05,605 --> 00:36:06,939
Urmărește-l discret.

596
00:36:06,940 --> 00:36:09,817
Află cu orice preț
unde se ascunde.

597
00:36:09,818 --> 00:36:11,018
Da, domnule.

598
00:36:16,157 --> 00:36:20,118
<i>Unul dintre suspecți a fost identificat ca
Prim-locotenentul Lee Cheol Jin a identificat,</i>

599
00:36:20,119 --> 00:36:24,206
<i>a first lieutenant in North Korea
Ministerul Forțelor Armate Populare,</i>

600
00:36:24,207 --> 00:36:25,999
[Six spies incriminated Han Kyung Wook]
<i>și este acuzat că s-a infiltrat în țară,</i>

601
00:36:26,000 --> 00:36:29,169
<i>informații secrete colectate și
de amenințare a siguranței publice.</i>

602
00:36:29,170 --> 00:36:31,588
<i>Am primit declarații,</i>

603
00:36:31,589 --> 00:36:33,298
<i>fostul deputat Han Kyung Wook,</i>

604
00:36:33,299 --> 00:36:38,011
<i>currently serving as mayor of Imcheon
candidează pentru o funcție, este creierul din spatele cazului.</i>

605
00:36:38,012 --> 00:36:40,138
<i>Regret sincer acest lucru
Trebuie să facă un anunț</i>

606
00:36:40,139 --> 00:36:42,809
<i>există alegerea primarului
iminent.</i>

607
00:36:45,186 --> 00:36:49,481
Cu toate acestea, deoarece aceasta este o problemă urgentă,
care amenință securitatea națională,

608
00:36:49,482 --> 00:36:54,069
jurăm, parchetul,
publicul,

609
00:36:54,070 --> 00:36:55,779
că avem adevărul în acest caz

610
00:36:55,780 --> 00:36:58,949
complet, clar și complet
va dezvălui transparență,

611
00:36:58,950 --> 00:37:02,528
fără nicio părtinire politică.

612
00:37:03,705 --> 00:37:06,248
Vă vom trimite locația
a articolului pe care îl căutați.

613
00:37:06,249 --> 00:37:08,075
Vă rog să veniți.

614
00:37:12,922 --> 00:37:14,748
Ai făcut o treabă grozavă.

615
00:37:17,343 --> 00:37:21,964
-L-ai provocat în mod deliberat pe Han Kyung Wook?
- Am dat chiar și locația noastră.

616
00:37:23,725 --> 00:37:27,511
Ok, să începem.

617
00:37:29,355 --> 00:37:31,982
Astăzi terminăm operația,

618
00:37:31,983 --> 00:37:33,942
cu care am eșuat acum zece ani.

619
00:37:33,943 --> 00:37:36,645
Nu putem apărea așa, nu-i așa?

620
00:37:42,076 --> 00:37:46,238
Doar pentru azi, hai
reveni la ziua de acum zece ani.

621
00:37:48,875 --> 00:37:50,576
Nu este o fustă, nu-i așa?

622
00:37:53,671 --> 00:37:56,089
Le-am confirmat locația.

623
00:37:56,090 --> 00:37:58,626
Sunt la Yeongseon Resort.

624
00:38:01,763 --> 00:38:03,096
Dar rangerii?

625
00:38:03,097 --> 00:38:04,681
Ești gata.

626
00:38:04,682 --> 00:38:07,384
Au sosit și „mieii” noștri.

627
00:38:08,311 --> 00:38:11,396
Domnule Hwang, după cum știți,

628
00:38:11,397 --> 00:38:13,690
poți în vremuri ca acestea
nu lasa niciodata garda jos.

629
00:38:13,691 --> 00:38:16,894
Aceștia nu sunt băieții tăi obișnuiți, nu-i așa?

630
00:38:17,528 --> 00:38:22,449
Trebuie să ne pregătim perfect
și lovește decisiv, bine?

631
00:38:22,450 --> 00:38:27,037
Sunt un mai mare expert în asta
ca și dumneavoastră, președinte Thu.

632
00:38:27,038 --> 00:38:33,494
Se va termina înainte ca ei să-și dea seama
că au fost lovite.

633
00:38:34,629 --> 00:38:39,299
Nu ar trebui să te deranjezi
Procurorului Kang îi pasă, șefule?

634
00:38:39,300 --> 00:38:44,179
Am vrut, dar ea doar...

635
00:38:44,180 --> 00:38:47,224
Oricum, te rog da-mi timp.

636
00:38:47,225 --> 00:38:49,643
Fac tot posibilul să fac asta
Blocarea mandatelor de arestare.

637
00:38:49,644 --> 00:38:52,145
Faci tot posibilul?

638
00:38:52,146 --> 00:38:54,223
Numiți asta un răspuns?

639
00:38:54,857 --> 00:38:57,442
Blocați-le cu orice preț.

640
00:38:57,443 --> 00:38:59,111
Dacă nu oprești asta,

641
00:38:59,112 --> 00:39:01,571
Nu sunt singurul care coboară.

642
00:39:01,572 --> 00:39:05,158
Mă amenințăți chiar acum?

643
00:39:05,159 --> 00:39:07,661
Nu este evident?

644
00:39:07,662 --> 00:39:13,033
Nu-ți pot acorda mult timp.
Remediați asta astăzi, indiferent cum.

645
00:39:14,711 --> 00:39:16,962
Ce naiba se întâmplă aici?

646
00:39:16,963 --> 00:39:19,047
Este aceasta o operațiune legată de Coreea de Nord?

647
00:39:19,048 --> 00:39:21,591
Sau tu ai instigat asta?

648
00:39:21,592 --> 00:39:24,553
Oh, uită. Cum le vrei?
asumă responsabilitatea pentru asta,

649
00:39:24,554 --> 00:39:25,971
Am atras Coreea de Nord în imaginea mea?

650
00:39:25,972 --> 00:39:28,181
De ce nu-ți ții gura?

651
00:39:28,182 --> 00:39:29,725
doar mă gândesc.

652
00:39:29,726 --> 00:39:31,476
Ce?

653
00:39:31,477 --> 00:39:35,647
Han Kyung Wook!
De ce te uiți așa la mine?

654
00:39:35,648 --> 00:39:38,316
Pentru a avea de-a face cu acești nord-coreeni
băieți au făcut,

655
00:39:38,317 --> 00:39:40,519
Crezi că ai făcut o treabă bună?

656
00:39:45,491 --> 00:39:46,992
Îmi pare rău, ce?

657
00:39:46,993 --> 00:39:49,828
Stai, reprezentante Han,
ce e cu tine?

658
00:39:49,829 --> 00:39:51,788
Ești al naibii de tare.

659
00:39:51,789 --> 00:39:53,915
Kim Joong Hyuk!

660
00:39:53,916 --> 00:39:57,210
Măcar am făcut bani
când aveam de-a face cu nord-coreenii,

661
00:39:57,211 --> 00:40:00,756
dar ce scoți din asta,
să te joci cu lucruri tinere?

662
00:40:00,757 --> 00:40:02,632
Ai dat chiar și o clădire.

663
00:40:02,633 --> 00:40:05,052
- Copiii tăi știu despre asta?
- Ce?

664
00:40:05,053 --> 00:40:08,388
Nu ar fi greu, internetul
să inunde cu fotografii cu tine,

665
00:40:08,389 --> 00:40:11,224
unde poți fi văzut cu fete,
care ar putea fi fiicele tale.

666
00:40:11,225 --> 00:40:13,060
- Îmi pare rău, ce?
- Ce,

667
00:40:13,061 --> 00:40:16,396
ar trebui să te iau acum?
face adulteri naționali?

668
00:40:16,397 --> 00:40:19,483
Ce? Adulter? Tu...

669
00:40:19,484 --> 00:40:21,651
Kim Joong Hyuk.

670
00:40:21,652 --> 00:40:23,612
Dacă aș fi vrut cu adevărat,

671
00:40:23,613 --> 00:40:28,283
Aș putea să te fac să dispari fără urmă,
și nimeni nu ar ști vreodată.

672
00:40:28,284 --> 00:40:30,285
Deci, dacă nu vrei să mori,

673
00:40:30,286 --> 00:40:33,580
mobilizarea parchetului
și presa și termină asta.

674
00:40:33,581 --> 00:40:35,373
Ai înțeles ce spun?

675
00:40:35,374 --> 00:40:37,868
Da, bine, bine.

676
00:41:20,336 --> 00:41:22,037
Nu e nimeni aici.

677
00:41:22,672 --> 00:41:25,507
Au mirosit un chibrit și au fugit?

678
00:41:25,508 --> 00:41:28,919
<i>Participantul nu poate fi contactat.
Vă rugăm să lăsați un mesaj...</i>

679
00:41:41,607 --> 00:41:44,810
A fugit? Cine pleacă de aici!

680
00:41:46,404 --> 00:41:48,196
Am așteptat chiar aici.

681
00:41:48,197 --> 00:41:50,816
Bună, bună, bună!

682
00:41:51,492 --> 00:41:53,318
Wow, asta e destul de mult.

683
00:41:54,287 --> 00:41:55,988
Șef mare?

684
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Domnule Hwang!

685
00:42:00,209 --> 00:42:02,836
Ce fel de situație este aceasta?

686
00:42:02,837 --> 00:42:05,255
Kang Beom Ryong, Ma Gong Bok!

687
00:42:05,256 --> 00:42:08,584
Îndrăznești să mă trădezi?

688
00:42:09,969 --> 00:42:12,304
Ai măcar dreptul
să spun asta, șefu?

689
00:42:12,305 --> 00:42:14,139
Ce ați spus?

690
00:42:14,140 --> 00:42:16,224
Ai spus că tocmai iei articolul.

691
00:42:16,225 --> 00:42:19,394
Dar ți-ai adus toți oamenii cu tine.

692
00:42:19,395 --> 00:42:22,898
Ei plănuiau pe Ma Gong Bok
și scoate-l pe Kang Beom Ryong,

693
00:42:22,899 --> 00:42:24,149
odată ce ai articolul, nu?

694
00:42:24,150 --> 00:42:25,734
Vagabun de NIS!

695
00:42:25,735 --> 00:42:26,735
Tu...

696
00:42:26,736 --> 00:42:27,736
domnule Hwang.

697
00:42:27,737 --> 00:42:29,821
Foarte calm, foarte calm.

698
00:42:29,822 --> 00:42:33,200
Bine, hai să ne liniștim cu toții

699
00:42:33,201 --> 00:42:35,285
și vorbește puțin.

700
00:42:35,286 --> 00:42:40,248
Am auzit puțin despre asta,
ce ți s-a întâmplat acum zece ani.

701
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
Deci concluzia este,

702
00:42:42,919 --> 00:42:46,338
că vrei să te răzbuni pe Han Kyung Wook, nu?

703
00:42:46,339 --> 00:42:49,799
Este corect! Vrem același lucru, da?

704
00:42:49,800 --> 00:42:53,178
Avem cu Han Kyung Wook
Mai am o factură în plată, bine?

705
00:42:53,179 --> 00:42:55,513
Hei, străini!

706
00:42:55,514 --> 00:42:58,016
Și ce vrei să faci acum?

707
00:42:58,017 --> 00:42:59,893
Ei bine, oricum,

708
00:42:59,894 --> 00:43:05,106
Voi patru sunteți cu greu de ajuns
să mă ocup de Han Kyung Wook, nu?

709
00:43:05,107 --> 00:43:06,942
Deci, să nu risipim energie,

710
00:43:06,943 --> 00:43:08,944
dă-ne articolul.

711
00:43:08,945 --> 00:43:13,490
Și ne vom asigura că te răzbuni.

712
00:43:13,491 --> 00:43:15,192
Serios?

713
00:43:19,997 --> 00:43:22,040
Cum ați ajuns aici, domnule Han?

714
00:43:22,041 --> 00:43:23,951
domnule Han!

715
00:43:25,127 --> 00:43:28,922
Hyeon Tae, Do Hyeon Tae!

716
00:43:28,923 --> 00:43:32,175
Ți-am mai spus.

717
00:43:32,176 --> 00:43:35,762
Cunoaște-ți locul și nu merge prea departe.

718
00:43:35,763 --> 00:43:40,350
Credeam că ai unul bun
Hotărâre, președinte Hwang.

719
00:43:40,351 --> 00:43:42,602
Dar m-am înșelat în privința ta.

720
00:43:42,603 --> 00:43:43,979
Sunt profund dezamăgit.

721
00:43:43,980 --> 00:43:46,648
Dezamăgit? Că nu râd.

722
00:43:46,649 --> 00:43:48,400
Poate tu ești acela

723
00:43:48,401 --> 00:43:51,695
cine trebuie să-și cunoască locul,
domnule Han Kyung Wook.

724
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
- Ce?
- Cred că am ajuns până aici,

725
00:43:54,407 --> 00:43:57,317
fără să ne pregătim pentru această situație?

726
00:44:08,296 --> 00:44:14,167
Bine, bine...
Știu că sunteți cu toții supărați pe mine.

727
00:44:14,802 --> 00:44:20,007
Dar tot nu ar trebui
lupta unul împotriva celuilalt.

728
00:44:23,060 --> 00:44:26,805
Pentru că exact asta își dorește.

729
00:44:27,606 --> 00:44:29,433
Jeong Ho Myung.

730
00:44:30,067 --> 00:44:34,487
Se pare că planul tău este,
sa ne intoarce unul impotriva celuilalt,

731
00:44:34,488 --> 00:44:39,075
ca să ne putem distruge unul pe altul.

732
00:44:39,076 --> 00:44:45,073
Ce ar trebuii să fac? De fapt, nu am
intenționează să-i lupte pe amândoi.

733
00:44:47,043 --> 00:44:48,835
Ce crezi?

734
00:44:48,836 --> 00:44:51,963
În loc să joace direct în mâinile lor,

735
00:44:51,964 --> 00:44:56,710
ar trebui să avem grijă mai întâi de ei
și apoi vorbește despre asta cu calm.

736
00:44:57,636 --> 00:44:58,762
Despre ce să vorbim?

737
00:44:58,763 --> 00:45:05,060
Am putea vorbi chiar despre redistribuire
profiturile proiectului vorbesc.

738
00:45:05,061 --> 00:45:09,439
Ar trebui să existe loc de negociere
da, nu crezi?

739
00:45:09,440 --> 00:45:11,266
Chiar crezi asta?

740
00:45:12,610 --> 00:45:16,188
Crezi că Han Kyung Wook ar face-o
ai negociat vreodată cu trădătorii?

741
00:45:27,541 --> 00:45:29,042
Frumos.

742
00:45:29,043 --> 00:45:34,664
Să avem grijă mai întâi de asta
despre trădătorul Iuda.

743
00:45:37,510 --> 00:45:39,260
Ho Myung.

744
00:45:39,261 --> 00:45:42,472
În calitate de manager, adică
actul meu final de generozitate.

745
00:45:42,473 --> 00:45:45,892
Predați obiectul și retrageți-vă în liniște.

746
00:45:45,893 --> 00:45:49,596
Atunci îți voi cruța viața.

747
00:45:55,986 --> 00:45:58,438
Și dacă refuz?

748
00:46:01,283 --> 00:46:02,984
Ce aştepţi?

749
00:46:26,308 --> 00:46:28,009
doamna procuror!

750
00:46:29,895 --> 00:46:33,273
Avem o problemă.
Toate mandatele de arestare au fost respinse.

751
00:46:33,274 --> 00:46:36,484
Ce? Ai fost respins?

752
00:46:36,485 --> 00:46:39,446
Se pare că are
Intervine procurorul superior.

753
00:46:39,447 --> 00:46:41,148
Ce ar trebui să facem acum?

754
00:46:43,912 --> 00:46:48,040
[Stațiunea Yeongseon]

755
00:47:14,940 --> 00:47:17,358
Oh, procuror Kang!

756
00:47:17,359 --> 00:47:21,062
Tocmai eram pe cale să te sun,
Ai ajuns la locul potrivit.

757
00:47:28,245 --> 00:47:29,370
Ce se întâmplă aici?

758
00:47:29,371 --> 00:47:31,740
Am văzut conferința ta de presă.

759
00:47:55,481 --> 00:47:58,107
M-am uitat si la ei.

760
00:47:58,108 --> 00:48:04,231
Wow, încă ești real
mult mai frumos decât la televizor.

761
00:48:05,658 --> 00:48:10,161
Nu semeni cu nimeni deloc
care vânează spioni.

762
00:48:10,162 --> 00:48:15,333
Chiar crezi asta
tipii astia sunt spioni adevarati?

763
00:48:15,334 --> 00:48:22,311
Procurorul Kang a vrut să meargă cu asta
Doar atrageți atenția.

764
00:48:22,312 --> 00:48:24,584
Nu-i așa, procuror Kang?

765
00:48:31,100 --> 00:48:34,344
- Ești bine?
- Nu. La naiba!

766
00:49:10,764 --> 00:49:14,017
Nu ți-e rușine deloc, șefu’?

767
00:49:14,018 --> 00:49:15,977
Îți dau o ultimă șansă.

768
00:49:15,978 --> 00:49:19,973
Emite mandate de arestare în mod corespunzător.

769
00:49:29,366 --> 00:49:32,577
Știi exact cine sunt acești tipi,

770
00:49:32,578 --> 00:49:35,538
corect, procuror Kang?

771
00:49:35,539 --> 00:49:37,790
Fă alegerea corectă, bine?

772
00:49:37,791 --> 00:49:41,252
În funcție de decizia ta, ai putea

773
00:49:41,253 --> 00:49:44,255
deveni un procuror corupt,

774
00:49:44,256 --> 00:49:47,300
care acoperă gangsteri și spioni!

775
00:49:47,301 --> 00:49:52,472
Un procuror cu legături
la gangsteri și Coreea de Nord?

776
00:49:52,473 --> 00:49:57,385
Când lucrurile devin haotice la parter,
Superiorii suferă cel mai mult.

777
00:49:58,145 --> 00:50:00,772
E jenant, domnule.

778
00:50:00,773 --> 00:50:04,559
Ar trebui să curățăm bine acest lucru în curând.

779
00:50:19,875 --> 00:50:21,576
Șefu!

780
00:50:34,723 --> 00:50:36,099
Gong Bok!

781
00:50:36,100 --> 00:50:38,559
Ce aştepţi?

782
00:50:38,560 --> 00:50:40,812
Vrei doar să stai acolo?

783
00:50:40,813 --> 00:50:43,648
Încă ezit să merg.

784
00:50:43,649 --> 00:50:46,401
Aș dori să vă prezint pe altcineva.

785
00:50:46,402 --> 00:50:49,521
- Prezent?
- Intră.

786
00:50:53,909 --> 00:50:55,118
Ei bine, acestea sunt...

787
00:50:55,119 --> 00:50:56,911
Asta esti tu!

788
00:50:56,912 --> 00:50:59,288
Le cunoști pe amândouă?

789
00:50:59,289 --> 00:51:03,668
Ei bine, dacă te gândești
că faci astfel de apeluri.

790
00:51:03,669 --> 00:51:07,130
<i>Il am pe procurorul Kangs
Vacanță aprobată în mod intenționat.</i>

791
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
<i>Știi că totul s-a înrăutățit,
pentru că ai pierdut-o din vedere,</i>

792
00:51:09,383 --> 00:51:10,967
<i>în ultima ei vacanță, nu?</i>

793
00:51:10,968 --> 00:51:14,262
<i>De data aceasta nu este vorba despre supraveghere.
Dar despre eliminare.</i>

794
00:51:14,263 --> 00:51:16,548
<i>Nu trebuie să vă permiteți să faceți nicio greșeală.</i>

795
00:51:21,979 --> 00:51:26,441
Luați decizia corectă, amândoi.

796
00:51:26,442 --> 00:51:30,945
Tipii ăștia au ucis unul
A ordonat procurorul coreean!

797
00:51:30,946 --> 00:51:34,983
Dacă nu vrei să fii împreună
coboara cu ei.

798
00:51:36,200 --> 00:51:38,071
Pe aici!

799
00:52:02,519 --> 00:52:04,220
Șefu!

800
00:52:10,184 --> 00:52:13,237
Scuze, scuze, ugh.

801
00:52:13,238 --> 00:52:14,864
Am să am grijă de tine mai târziu.

802
00:52:14,865 --> 00:52:17,025
Capul tău este foarte greu.

803
00:52:40,808 --> 00:52:44,302
- Nu poți face asta fără mine, nu-i așa?
- Da, lucrurile merg bine!

804
00:52:45,938 --> 00:52:49,432
Cum as putea sa am incredere in tine?
și să conduci o operațiune de gherilă?

805
00:53:23,392 --> 00:53:26,561
Să terminăm în sfârșit cu asta.

806
00:53:26,562 --> 00:53:29,138
m-am săturat de asta.

807
00:53:44,538 --> 00:53:47,164
Domnule Geum... Yoo In Goo...

808
00:53:47,165 --> 00:53:49,876
Ah, toți dușmanii mei sunt adunați aici.

809
00:53:49,877 --> 00:53:52,295
Doamne, nenorociții ăștia!

810
00:53:52,296 --> 00:53:55,339
Domnul Han și Șeful Mare,

811
00:53:55,340 --> 00:53:57,834
vicleanul președinte Do,

812
00:53:59,428 --> 00:54:02,471
chiar și maestrul de arte marțiale
și Kang Beom Ryong.

813
00:54:02,472 --> 00:54:04,849
Pur și simplu perfect, nu am de tine
urmăriți pe fiecare în parte.

814
00:54:04,850 --> 00:54:07,059
Sângele ăla Yoo In Goo...

815
00:54:07,060 --> 00:54:10,521
Ce? De ce ai făcut-o
a adus acești copii slabi?

816
00:54:10,522 --> 00:54:13,474
Dacă se implică și ei,
ar putea fi dificil pentru noi.

817
00:54:14,943 --> 00:54:18,654
În Goo, după cine mergem mai întâi?

818
00:54:18,655 --> 00:54:20,448
Cine primul...

819
00:54:20,449 --> 00:54:21,866
Nu putem
le dezactivați pe toate în același timp?

820
00:54:21,867 --> 00:54:24,285
Cum putem cu doar două mâini
le faci pe toate odata?

821
00:54:24,286 --> 00:54:25,745
Trebuie să decideți ordinea.

822
00:54:25,746 --> 00:54:27,530
Ei bine...

823
00:54:30,584 --> 00:54:32,752
Yoo In Goo! De ce eziti?

824
00:54:32,753 --> 00:54:34,670
Cei care vă conduc afacerile cu droguri
Băieții ăștia au fost expuși.

825
00:54:34,671 --> 00:54:36,631
- Ar trebui să te descurci cu ei.
- Acela...

826
00:54:36,632 --> 00:54:38,674
Ăla, începe cu idiotul ăla, ăla!

827
00:54:38,675 --> 00:54:41,218
eu? Eşti nebun?

828
00:54:41,219 --> 00:54:44,305
Au spart drogurile
nu eu!

829
00:54:44,306 --> 00:54:47,725
Nu fi prost. Îl urăsc cel mai mult
dacă străinul greșit vorbește engleza.

830
00:54:47,726 --> 00:54:49,268
- Începe cu el.
- Ce?

831
00:54:49,269 --> 00:54:50,770
În Won, acel tip de acolo, exact acela.

832
00:54:50,771 --> 00:54:52,688
Rapid repede!

833
00:54:52,689 --> 00:54:54,390
Să plecăm de aici.

834
00:54:57,903 --> 00:55:00,112
Ce ar trebui să facem? Ce?

835
00:55:00,113 --> 00:55:02,323
Luați Gong Bok și plecați.

836
00:55:02,324 --> 00:55:04,609
- Să mergem, să mergem!
- Unde?

837
00:55:36,942 --> 00:55:38,643
Tu mic...

838
00:55:47,202 --> 00:55:48,903
Ce este asta?

839
00:55:55,752 --> 00:55:58,129
ce faci? Du-te și termină.

840
00:55:58,130 --> 00:55:59,831
Să mergem.

841
00:56:00,716 --> 00:56:02,417
Nu atât de repede!

842
00:56:04,011 --> 00:56:05,720
- Grăbește-te, repede!
- Da Da Da.

843
00:56:05,721 --> 00:56:06,887
Ești bine?

844
00:56:06,888 --> 00:56:08,589
Te simți bine?

845
00:56:29,161 --> 00:56:30,286
Yoo In Goo!

846
00:56:30,287 --> 00:56:31,746
Da Da Da.

847
00:56:31,747 --> 00:56:33,539
Dacă nu vrei să mori, pleacă.

848
00:56:33,540 --> 00:56:35,241
Da.

849
00:56:40,797 --> 00:56:42,548
Jeong Ho Myung.

850
00:56:42,549 --> 00:56:44,967
Dă-mi articolul.

851
00:56:44,968 --> 00:56:47,428
Dacă scoți o armă,

852
00:56:47,429 --> 00:56:49,797
lucrurile devin serioase.

853
00:56:50,515 --> 00:56:52,767
De îndată ce plecăm de aici,

854
00:56:52,768 --> 00:56:54,969
Curățarea devine o joacă de copii.

855
00:57:00,442 --> 00:57:02,643
O spun pentru ultima dată.

856
00:57:03,361 --> 00:57:05,354
Dă-mi articolul!

857
00:57:33,642 --> 00:57:36,102
Bine, hai să mergem.

858
00:57:36,103 --> 00:57:40,932
Ar trebui să plătim măcar pentru articol.

859
00:58:53,054 --> 00:58:54,755
huh?

860
00:58:56,308 --> 00:58:57,349
Doare...

861
00:58:57,350 --> 00:58:58,934
- Ce?
- Ești conștient?

862
00:58:58,935 --> 00:59:00,686
Domnule Jeong!

863
00:59:00,687 --> 00:59:02,396
Ah... ma... doare...

864
00:59:02,397 --> 00:59:04,473
- Voi chema o ambulanță.
- Da.

865
00:59:05,192 --> 00:59:07,109
Hei, stai cu mine. Totul în regulă?

866
00:59:07,110 --> 00:59:09,353
Doare, doare.

867
00:59:11,531 --> 00:59:12,823
Hei, stai. Asta chiar doare.

868
00:59:12,824 --> 00:59:15,367
Bineînțeles că doare. Ai fost împușcat.

869
00:59:15,368 --> 00:59:16,911
Nu, mâna mea...

870
00:59:16,912 --> 00:59:18,946
Mă doare mâna.

871
00:59:22,167 --> 00:59:23,667
Jeong Ho Myung!

872
00:59:23,668 --> 00:59:25,369
Ești bine?

873
00:59:26,671 --> 00:59:28,255
Ajută... ajută-mă...

874
00:59:28,256 --> 00:59:29,423
Doar ajută-mă să mă ridic.

875
00:59:29,424 --> 00:59:31,467
Omule, ai fost împușcat.
De ce vrei să te ridici?

876
00:59:31,468 --> 00:59:33,052
- Haide, grăbește-te.
- Cred că e bine.

877
00:59:33,053 --> 00:59:35,504
- Să încercăm să-l ridicăm.
- Repede, ia-mă.

878
00:59:38,350 --> 00:59:40,968
- Doare, doare!
- Unu, doi, trei!

879
00:59:43,104 --> 00:59:44,647
Asta doare!

880
00:59:44,648 --> 00:59:46,732
Mă doare.

881
00:59:46,733 --> 00:59:48,067
Omule, chiar acum...

882
00:59:48,068 --> 00:59:49,318
Oh, e greu.

883
00:59:49,319 --> 00:59:50,736
- La naiba.
- Aaa, asta doare.

884
00:59:50,737 --> 00:59:52,321
Doare, doare!

885
00:59:52,322 --> 00:59:54,448
Nu a fost împușcat de mulți ani.
Asta chiar doare.

886
00:59:54,449 --> 00:59:56,033
- Eşti atât de neîndemânatic.
- Aproape că mor aici.

887
00:59:56,034 --> 00:59:57,076
Continui să fii înjunghiat.

888
00:59:57,077 --> 00:59:58,702
Nu înjunghiat, împușcat.

889
00:59:58,703 --> 00:59:59,912
- Da, împușcat.
- Ce vrei sa spui?

890
00:59:59,913 --> 01:00:01,789
Sunt năucit.

891
01:00:01,790 --> 01:00:03,707
Voi doi sunteți cu adevărat ruginați.

892
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
huh?

893
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
Despre ce vorbesti?

894
01:00:05,919 --> 01:00:08,629
Te-am ajutat când ai
era slab și abia se ținea în picioare.

895
01:00:08,630 --> 01:00:10,339
- Am rezolvat totul azi, totul.
- Doamne, băieți.

896
01:00:10,340 --> 01:00:12,925
Fără mine ați fi amândoi morți acum!

897
01:00:12,926 --> 01:00:14,802
Am scos 42 de oameni astăzi.

898
01:00:14,803 --> 01:00:16,679
Mi-ai spus intenționat mai devreme
lovit la ceafă?

899
01:00:16,680 --> 01:00:18,472
Nu a fost intenționat.

900
01:00:18,473 --> 01:00:20,758
Capul tău este foarte greu.

901
01:00:22,686 --> 01:00:24,478
Precaut! Asta doare!

902
01:00:24,479 --> 01:00:25,479
Mă doare!

903
01:00:25,480 --> 01:00:27,223
Ar trebui să dau drumul atunci?

904
01:00:43,331 --> 01:00:45,165
huh?

905
01:00:45,166 --> 01:00:46,875
Ce este asta?

906
01:00:46,876 --> 01:00:47,876
Unitatea de Apărare a Pământului!

907
01:00:47,877 --> 01:00:50,204
Curgiști mascați!

908
01:01:01,808 --> 01:01:02,891
Jeong Ho Myung!

909
01:01:02,892 --> 01:01:05,261
Nenorocitule!

910
01:01:10,358 --> 01:01:13,527
<i>Conform celui mai recent raport intermediar
parchetul</i>

911
01:01:13,528 --> 01:01:17,114
<i>despre crima de securitate
de candidatul Han Kyung Wook,</i>

912
01:01:17,115 --> 01:01:20,284
<i>că politica în timpul ultimului
Alegerile pentru primar au șocat...</i>

913
01:01:20,285 --> 01:01:25,205
<i>Este confirmat că Han a fost cu Nordkor.
Locotenentul Lee Cheol Jin a colaborat</i>

914
01:01:25,206 --> 01:01:27,916
<i>și acum 10 ani
a fost implicat în trafic de droguri.</i>

915
01:01:27,917 --> 01:01:31,545
<i>Dovezile arată că a încercat
Insula Yeongseondo</i>

916
01:01:31,546 --> 01:01:33,839
<i>la un sindicat criminal străin
a preda.</i>

917
01:01:33,840 --> 01:01:37,468
<i>Han Kyung Wook urmează să apară și astăzi
crimă multiplă în instanță</i>

918
01:01:37,469 --> 01:01:39,386
<i>precum și conspirația pentru a comite crimă.</i>

919
01:01:39,387 --> 01:01:43,265
<i>Autoritățile investighează intens
Activitățile trecute ale lui Hans,</i>

920
01:01:43,266 --> 01:01:45,100
<i>în timp ce investighează</i>

921
01:01:45,101 --> 01:01:47,394
<i>pe întregul proiect de dezvoltare
insula Yeongseondo,</i>

922
01:01:47,395 --> 01:01:49,688
<i>pe care a promis în timpul campaniei electorale.</i>

923
01:01:49,689 --> 01:01:52,107
<i>Există în mod constant noi dovezi pentru
Apar conexiunile,</i>

924
01:01:52,108 --> 01:01:55,819
<i>Nu doar domestic, ci și
către rețelele criminale internaționale,</i>

925
01:01:55,820 --> 01:01:57,696
<i>se raportează că ancheta</i>

926
01:01:57,697 --> 01:01:59,990
<i>la scară largă,
operațiune comună dezvoltată,</i>

927
01:01:59,991 --> 01:02:02,451
<i>care depășește un caz individual.</i>

928
01:02:02,452 --> 01:02:04,578
<i>Ca urmare, probabil va fi
ia mult timp</i>

929
01:02:04,579 --> 01:02:06,789
<i>până când adevărul deplin iese la lumină,</i>

930
01:02:06,790 --> 01:02:08,665
<i>și alte detalii penale</i>

931
01:02:08,666 --> 01:02:12,378
<i>ar trebui să devină cunoscut puțin câte puțin.</i>

932
01:02:12,379 --> 01:02:15,506
<i>Următorul: La orfelinatul Ja Ae-won</i>

933
01:02:15,507 --> 01:02:18,550
<i>am primit vești că un donator anonim</i>

934
01:02:18,551 --> 01:02:20,386
<i>a lăsat în urmă un diamant scump,</i>

935
01:02:20,387 --> 01:02:23,305
<i>pentru atenție profundă
îngrijită în comunitate.</i>

936
01:02:23,306 --> 01:02:26,475
<i>Diamantul a fost descoperit recent în
găsit într-o cutie mică,</i>

937
01:02:26,476 --> 01:02:28,769
<i>cea din fața biroului
Da Orfelinatul Ae-won a fost depus,</i>

938
01:02:28,770 --> 01:02:30,854
<i>și nota scurtă scrisă de mână în interior</i>

939
01:02:30,855 --> 01:02:35,810
<i>am cerut doar să-l folosească pentru
copiii să folosească.</i>

940
01:02:41,616 --> 01:02:43,943
[Departamentul de Justiție]
imi pare rau!

941
01:02:49,457 --> 01:02:50,958
Ce? Si eu, si eu, si eu!

942
01:02:50,959 --> 01:02:52,042
Faceți o fotografie împreună, împreună!

943
01:02:52,043 --> 01:02:54,620
Să facem o fotografie împreună.

944
01:02:59,342 --> 01:03:00,801
- Vino repede.
- Unchiule!

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,586
- Domnule Bong, vino repede!
- Grăbește-te.

946
01:03:03,587 --> 01:03:07,592
[Caminul de studii Jeongseok]

947
01:03:10,145 --> 01:03:12,805
- Da, da, da.
- Hai să facem o fotografie.

948
01:03:18,111 --> 01:03:19,570
Ei bine, domnul Kim ar trebui să fie aici până acum.

949
01:03:19,571 --> 01:03:21,415
- Ce faci fără mine?
- Vino repede, grăbește-te!

950
01:03:21,416 --> 01:03:25,832
[Restaurant chinezesc O Ran]

951
01:03:26,664 --> 01:03:30,431
[Restaurant chinezesc O Ran]


