1
00:00:36,478 --> 00:00:39,063
[Τελευταίο επεισόδιο]
Πες στον Han Kyung Wook

2
00:00:39,064 --> 00:00:41,065
θα πρέπει να προετοιμαστεί για αυτό
να πληρώσει για τις αμαρτίες του.

3
00:00:41,066 --> 00:00:43,359
Αυτό είναι πολύ αλαζονικό.

4
00:00:43,360 --> 00:00:47,188
Αν δεν το πεις πρώτα,
όταν τελειώσουν όλα;

5
00:01:02,713 --> 00:01:06,882
Γεια, παραμερίστε.

6
00:01:06,883 --> 00:01:09,468
Άσχημα τσακώνεσαι πάντως.
Τελειώνω αυτό.

7
00:01:09,469 --> 00:01:11,254
Μπουλγάι!

8
00:01:12,597 --> 00:01:19,053
Πρέπει να έχεις ξεχάσει ποιος είσαι
Το Taekkyeon δίδαξε, σωστά;

9
00:01:19,896 --> 00:01:23,149
Μάλλον έχεις γίνει πιο ομιλητικός
ενώ ήμουν μακριά.

10
00:01:23,150 --> 00:01:25,268
Αφήστε τις βλακείες

11
00:01:28,029 --> 00:01:30,106
και να μου επιτεθείς.

12
00:02:01,688 --> 00:02:03,306
<i>Συγκεντρωθείτε.</i>

13
00:02:43,313 --> 00:02:45,397
Σύντροφε Ανθυπολοχαγό,

14
00:02:45,398 --> 00:02:47,942
Το πέλμα σου δεν λάμπει πια
για να είμαστε ακριβείς όπως πριν.

15
00:02:47,943 --> 00:02:50,186
Κάθαρμα!

16
00:02:57,285 --> 00:02:59,370
Σύντροφε Ανθυπολοχαγό!

17
00:02:59,371 --> 00:03:01,322
Ας κάνουμε πίσω προς το παρόν.

18
00:03:07,504 --> 00:03:10,665
Περίμενε, περίμενε! Αφήστε τον να φύγει.

19
00:03:14,177 --> 00:03:16,220
Τελικά τον πιάσαμε,
και τον άφησες να φύγει;

20
00:03:16,221 --> 00:03:18,806
Ναι, μόλις έφυγε.

21
00:03:18,807 --> 00:03:20,099
Μην τον χάσεις. Ακολούθησέ τον.

22
00:03:20,100 --> 00:03:21,968
Ναι, κατανοητό.

23
00:03:34,322 --> 00:03:36,323
- Ποιος είναι εκεί;
- Είναι το Γκονγκ Μποκ.

24
00:03:36,324 --> 00:03:38,826
- Γύρισε;
- Ναι.

25
00:03:38,827 --> 00:03:42,496
Είπε ότι θα το μάθει μόνος του
τι πρέπει να κάνει.

26
00:03:42,497 --> 00:03:44,365
Τι γίνεται με τον Beom Ryong;

27
00:03:47,460 --> 00:03:51,088
Ας βοηθήσουμε πρώτα τον ανιψιό σου.

28
00:03:51,089 --> 00:03:52,790
Ναμ Ιλ!

29
00:03:54,718 --> 00:03:57,461
Nam Il, είσαι καλά;

30
00:03:58,597 --> 00:04:00,298
Γρήγορα.

31
00:04:03,643 --> 00:04:05,678
- Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!
- Προσοχή.

32
00:04:09,816 --> 00:04:12,067
Έτρεξε έξω και είπε:
θα υπήρχε διαρροή αερίου στο σπίτι,

33
00:04:12,068 --> 00:04:13,903
αλλά γιατί τον κουβαλάς πίσω,
Κύριε Μπονγκ;

34
00:04:13,904 --> 00:04:15,404
Εισέπνευσε πραγματικά αέριο ή κάτι τέτοιο;

35
00:04:15,405 --> 00:04:19,408
Ποιο αέριο; Μάλλον έχει πάλι πρόβλημα
το πήρε και ανατράπηκε κάπου.

36
00:04:19,409 --> 00:04:21,535
λυπάμαι,

37
00:04:21,536 --> 00:04:25,164
αλλά θα μπορούσατε και οι δύο εν συντομία
να φροντίσω τον Ναμ Ιλ;

38
00:04:25,165 --> 00:04:27,041
Πρέπει να φροντίσω κάτι επείγον
προσοχή, οπότε θα προχωρήσω.

39
00:04:27,042 --> 00:04:30,669
Απλώς φεύγεις έτσι; Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι είστε τέτοιο άτομο, κύριε Μπονγκ.

40
00:04:30,670 --> 00:04:34,423
Τον τελευταίο καιρό εξαφανίζεσαι χωρίς λέξη.
Και τώρα αφήνεις πίσω τον ανιψιό σου.

41
00:04:34,424 --> 00:04:37,092
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;

42
00:04:37,093 --> 00:04:38,135
λυπάμαι.

43
00:04:38,136 --> 00:04:39,762
Περιμένετε, κύριε Μπονγκ!

44
00:04:39,763 --> 00:04:44,016
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις
μέχρι να ξυπνήσει ο Ναμ Ιλ;

45
00:04:44,017 --> 00:04:46,727
Ήταν πραγματικά ανήσυχος
γιατί δεν μπορούσε να σε φτάσει.

46
00:04:46,728 --> 00:04:50,189
Κυρία Λι, πείτε στον Ναμ Ιλ,

47
00:04:50,190 --> 00:04:53,734
- Δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια για μένα.
- Τι;

48
00:04:53,735 --> 00:04:55,069
- Περίμενε.
- Όχι, περίμενε...

49
00:04:55,070 --> 00:04:57,112
Λοιπόν, αυτός...

50
00:04:57,113 --> 00:05:00,866
Έχει αλλάξει τελείως, έτσι δεν είναι;

51
00:05:00,867 --> 00:05:03,027
Κάτι πρέπει να συνέβη, σωστά;

52
00:05:10,251 --> 00:05:13,037
Γιατί ανησυχείς τόσο για αυτόν;
Είναι αρκετά μεγάλος.

53
00:05:13,713 --> 00:05:15,172
Αρκετά παλιά; Όχι πραγματικά.

54
00:05:15,173 --> 00:05:17,967
Εξωτερικά μπορεί να φαίνεται ώριμος.

55
00:05:17,968 --> 00:05:21,053
Ξέρεις όμως πόσο παιδί είναι ακόμα;

56
00:05:21,054 --> 00:05:26,133
Ο Ναμ Ιλ δεν τρώει τίποτα,
αν δεν υπάρχουν λουκάνικα ως συνοδευτικό.

57
00:05:27,268 --> 00:05:29,561
Και φοβάται τα πάντα.

58
00:05:29,562 --> 00:05:33,732
Κοιμάται με το φως αναμμένο γιατί
φοβάται τα φαντάσματα.

59
00:05:33,733 --> 00:05:36,727
Και είναι τόσο απίστευτα αδέξιος.

60
00:05:37,445 --> 00:05:41,073
Πήγε σε ένα λύκειο όπου...
σχεδόν όλοι αποφοιτούν,

61
00:05:41,074 --> 00:05:45,035
αλλά έμεινε καθισμένος δύο φορές γιατί
υπολόγισε λανθασμένα τις ημέρες παρουσίας του.

62
00:05:45,036 --> 00:05:48,872
Φέτος πρέπει πραγματικά να βεβαιωθώ
ότι αποφοιτά,

63
00:05:48,873 --> 00:05:51,575
ώστε να μην είναι πια αυτός
θρυλικός επαναληπτικός μαθητής καλείται.

64
00:05:52,210 --> 00:05:54,878
Είπες ότι θα πας,
χωρίς ποτέ να κοιτάξει πίσω.

65
00:05:54,879 --> 00:06:00,175
- Έφερες σαν να ήσουν τόσο ψύχραιμος.
- Δεν προσποιήθηκα απλώς. Είμαι κουλ.

66
00:06:00,176 --> 00:06:02,720
Απλώς συμπεριφέρεται τόσο ψυχρά
γιατί αυτή τη στιγμή διανύει την εφηβεία.

67
00:06:02,721 --> 00:06:05,139
Όταν ήταν μικρός κόλλησε πάνω μου

68
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
και συνέχισε να με φωνάζει θείο.

69
00:06:07,308 --> 00:06:08,892
Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ για αυτό;

70
00:06:08,893 --> 00:06:14,503
Ακόμα και το πανίσχυρο Bulgae
Οπότε γίνεται συναισθηματικό, ε;

71
00:06:14,504 --> 00:06:16,713
Χαχα, Θεέ μου.

72
00:06:18,778 --> 00:06:21,113
Το αυτοκίνητο απλώς σέρνεται εδώ; Πάτησε το γκάζι!

73
00:06:21,114 --> 00:06:22,322
Πατάω ήδη γκάζι!

74
00:06:22,323 --> 00:06:24,742
Βήμα πιο δυνατά!

75
00:06:24,743 --> 00:06:28,620
Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι στο Han
Πιάσε τον Kyung Wook και τον Lee Cheol Jin.

76
00:06:28,621 --> 00:06:31,540
Μετά πηγαίνετε.

77
00:06:31,541 --> 00:06:34,251
- Απλώς οδηγείς και παραπονιέσαι όλη την ώρα.
- Ο δρόμος είναι εντελώς καθαρός,

78
00:06:34,252 --> 00:06:36,128
- Γιατί λοιπόν δεν επιταχύνεις;
- Πραγματικά μιλάς πάρα πολύ.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,873
- Δεν μπορείς να οδηγήσεις; Πάτησε το γκάζι!
- Θεέ μου, σοβαρά...

80
00:06:55,231 --> 00:06:57,733
Έφυγες τόσο σίγουροι για τη νίκη,
Γιατί λοιπόν επέστρεψες;

81
00:06:57,734 --> 00:06:59,651
Πολλά περνούσαν από το μυαλό μου εκείνη τη στιγμή.

82
00:06:59,652 --> 00:07:02,196
Δεν θα ξαναγίνει.

83
00:07:02,197 --> 00:07:04,323
Γύρισες, φτάνει.

84
00:07:04,324 --> 00:07:06,075
Άλλωστε υπάρχει κάποιος
που δεν γύρισε.

85
00:07:06,076 --> 00:07:08,827
Γεια, επέστρεψα!

86
00:07:08,828 --> 00:07:10,662
Αφεντικό!

87
00:07:10,663 --> 00:07:11,705
Συγγνώμη, Γκονγκ Μποκ.

88
00:07:11,706 --> 00:07:13,165
- Άργησα λίγο.
- Τι;

89
00:07:13,166 --> 00:07:15,209
Δεν έχεις τίποτα
Έφερε τον Hwang Hwa San;

90
00:07:15,210 --> 00:07:17,002
Μετά ξαναρχίζει.

91
00:07:17,003 --> 00:07:18,712
Kang Beom Ryong.

92
00:07:18,713 --> 00:07:19,963
Αποφασίσατε
σε ποια πλευρά είσαι;

93
00:07:19,964 --> 00:07:23,926
Λοιπόν, είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού
«Φιλικό ψιλικατζίδικο».

94
00:07:23,927 --> 00:07:28,055
Δεν μπορώ απλά να παρακολουθώ
οι πελάτες της γειτονιάς μου ξυλοκοπούνται.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,974
Λυπάμαι, Γκονγκ Μποκ, που δεν το έκανες
μπορεί να επιστρέψει στη φατρία Hwasan.

96
00:07:30,975 --> 00:07:34,353
Δεν είπα ότι το έκανα
θα σε ακολουθεί παντού;

97
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Αν αυτός είναι ο δρόμος που επιλέξατε,

98
00:07:36,856 --> 00:07:38,933
Θα σε ακολουθήσω χωρίς δισταγμό.

99
00:07:40,944 --> 00:07:42,645
λυπάμαι.

100
00:07:45,115 --> 00:07:47,282
συμπεριφέρεστε οι δυο σας,
σαν να έκανες ταινία.

101
00:07:47,283 --> 00:07:49,952
Γιατί τράπηκες σε φυγή;
αν τελειώσει έτσι;

102
00:07:49,953 --> 00:07:52,655
Μόλις έφυγες έτσι και ο Jeong Ho...

103
00:07:53,540 --> 00:07:56,909
Ξέρεις πόσο ανησύχησε ο Jeong Ho Myung;

104
00:07:57,752 --> 00:07:59,586
Πραγματικά;

105
00:07:59,587 --> 00:08:03,173
Σχεδόν προσβλήθηκα.
Ήταν έτσι, κύριε Jeong;

106
00:08:03,174 --> 00:08:07,219
Το είπα μόνο γιατί τρόμαξα
είχε αποτύχει το σχέδιο.

107
00:08:07,220 --> 00:08:08,679
Τέλος πάντων, υπάρχουν πράγματα
τώρα πες έτσι ψέματα,

108
00:08:08,680 --> 00:08:10,931
θα φροντίσουμε τον Han Kyung Wook
και επίσης να φροντίζεις το αφεντικό σου.

109
00:08:10,932 --> 00:08:12,141
Οπότε μην λες τίποτα παραπάνω από εδώ και πέρα.

110
00:08:12,142 --> 00:08:15,435
Ναι, πρέπει να απομακρύνω το μεγάλο αφεντικό μας
να σας εμποδίσει να ακολουθήσετε το λάθος μονοπάτι.

111
00:08:15,436 --> 00:08:17,104
Τι κάνουμε πρώτα;

112
00:08:17,105 --> 00:08:19,898
Να ασχοληθούμε πρώτα με τους κατασκόπους;
νοιάζεται για αυτούς που σκίαζε;

113
00:08:19,899 --> 00:08:22,151
Αυτοί οι τύποι κρύβονται σε ένα
Τουριστικό ξενοδοχείο

114
00:08:22,152 --> 00:08:23,652
στην άκρη του νησιού Yeongseondo.

115
00:08:23,653 --> 00:08:26,321
Τέλειος. Τώρα που η δύναμη μας είναι εδώ.

116
00:08:26,322 --> 00:08:27,322
Να φύγουμε αμέσως;

117
00:08:27,323 --> 00:08:29,283
- Πάμε, πάμε!
- Όχι.

118
00:08:29,284 --> 00:08:31,410
Οι εκλογές επίκεινται.

119
00:08:31,411 --> 00:08:33,871
Ακόμα κι αν πιάσουμε τον Lee Cheol Jin,

120
00:08:33,871 --> 00:08:37,082
όλα τελείωσαν όταν ο Han Kyung Wook
επιλέγεται.

121
00:08:37,082 --> 00:08:40,001
Δεν ξέρουμε καν πότε ο κωδικός
στο αντικείμενο είναι ραγισμένο.

122
00:08:40,003 --> 00:08:42,880
Πρέπει να δράσουμε πριν είναι πολύ αργά.

123
00:08:42,881 --> 00:08:44,339
Το μεγάλο μας πραξικόπημα;

124
00:08:44,340 --> 00:08:47,626
Χρειάζεσαι ένα δόλωμα,
να πιάσει ένα μεγάλο ψάρι.

125
00:08:49,929 --> 00:08:55,142
Χρησιμοποιούμε τον Lee Cheol Jin ως δόλωμα,
για να πάρει τον Han Kyung Wook.

126
00:08:55,143 --> 00:08:56,727
Ο Lee Cheol Jin ως δόλωμα;

127
00:08:56,728 --> 00:08:59,679
Έχω ήδη καλέσει για backup,
που μας βοηθάει.

128
00:08:59,680 --> 00:09:04,295
[Τερματικός Σταθμός Επιβατών Yeongseon]

129
00:09:04,296 --> 00:09:06,904
[Ζώνη εισόδου και εξόδου]

130
00:09:06,905 --> 00:09:08,197
Ναι, μην ανησυχείς.

131
00:09:08,198 --> 00:09:09,281
Τα σκιάζουμε σωστά.

132
00:09:09,282 --> 00:09:12,951
Είμαι στις διακοπές του εισαγγελέα Κανγκ
εγκρίθηκε σκόπιμα.

133
00:09:12,952 --> 00:09:15,245
Ξέρεις ότι έγινε χειρότερο,
γιατί εσύ αυτή

134
00:09:15,246 --> 00:09:17,164
έχασες στις τελευταίες σου διακοπές, σωστά;

135
00:09:17,165 --> 00:09:20,951
Αυτή τη φορά δεν είναι επιτήρηση.
Είναι εξάλειψη.

136
00:09:22,170 --> 00:09:23,837
Δεν μπορείτε απολύτως να επιτρέψετε στον εαυτό σας να κάνει λάθη.

137
00:09:23,838 --> 00:09:26,298
Ναι όντως. Αυτή τη φορά φροντίζουμε
ότι θα γίνει.

138
00:09:26,299 --> 00:09:28,208
Ναι όντως. Θα μιλήσουμε σύντομα.

139
00:09:30,178 --> 00:09:32,763
Ο γέρος πραγματικά μας αναπνέει από το λαιμό.

140
00:09:32,764 --> 00:09:33,847
Φίλε, πόσο ενοχλητικό.

141
00:09:33,848 --> 00:09:36,391
Μπορούμε όμως να έχουμε πραγματικά ένα;
Εξάλειψη του εισαγγελέα;

142
00:09:36,392 --> 00:09:38,602
Δεν είναι αυτό πρόβλημα;

143
00:09:38,603 --> 00:09:40,012
Τι είδους προβλήματα θα υπήρχαν;

144
00:09:40,013 --> 00:09:43,273
Ο ανώτατος εισαγγελέας του τμήματος για
Τα εγκληματικά θέματα έχουν την πλάτη μας.

145
00:09:43,274 --> 00:09:46,151
Σταμάτα να ανησυχείς άσκοπα,
και κάνε τη δουλειά σου σωστά αυτή τη φορά.

146
00:09:46,152 --> 00:09:49,063
Το έχω βαρεθεί, εισαγγελέα Κανγκ
να τρέξει μετά.

147
00:09:51,112 --> 00:09:52,199
Χμ; Μπήκε μέσα.

148
00:09:52,200 --> 00:09:53,283
- Γρήγορα, πήγαινε!
- Ναι.

149
00:09:53,284 --> 00:09:55,327
Προχωρήστε. Ας κινηθούμε.

150
00:09:55,328 --> 00:09:57,738
Πού θέλει να πάει ξανά αυτή τη φορά;

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,666
Α, αυτό με τρόμαξε!

152
00:10:00,667 --> 00:10:02,292
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

153
00:10:02,293 --> 00:10:03,794
Αυτό είναι περίεργο.

154
00:10:03,795 --> 00:10:06,421
- Γιατί; Έσκασε κάτι;
- Εδώ, κύριε!

155
00:10:06,422 --> 00:10:08,540
- Τι;
- Γιατί συμβαίνει αυτό;

156
00:10:09,717 --> 00:10:11,385
Αυτό με τρελαίνει!

157
00:10:11,386 --> 00:10:14,096
Ο εισαγγελέας Κανγκ απομακρύνεται με το αυτοκίνητο.
Κάνε κάτι!

158
00:10:14,097 --> 00:10:15,722
Το ελαστικό είναι εντελώς σκασμένο.

159
00:10:15,723 --> 00:10:17,933
Ο γέρος θα τρελαθεί.

160
00:10:17,934 --> 00:10:21,979
Είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ προσωπικά, αλλά
αισθάνεται περίεργα οικεία.

161
00:10:21,980 --> 00:10:24,314
Μήπως επειδή σου δίνω
χρωστάω μια χάρη;

162
00:10:24,315 --> 00:10:27,192
Δεν θα το έκανα απαραίτητα
πείτε το χάρη.

163
00:10:27,193 --> 00:10:29,861
Απλώς χρησιμοποίησα μερικά μικρά κόλπα.

164
00:10:29,862 --> 00:10:33,532
Το αποκαλώντας αυτό ένα μικρό κόλπο
στοιβάζεται βαθιά.

165
00:10:33,533 --> 00:10:39,162
Με έχουν βοηθήσει αρκετές φορές, αυτό
να αποτινάξει φυσικά τους ενοχλητικούς τύπους.

166
00:10:39,163 --> 00:10:40,205
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

167
00:10:40,206 --> 00:10:43,166
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

168
00:10:43,167 --> 00:10:47,713
Γιατί πρέπει να σου ζητήσω ένα
ζητήστε μια μάλλον δύσκολη χάρη.

169
00:10:47,714 --> 00:10:49,047
- Μια δύσκολη χάρη;
- Ναι.

170
00:10:49,048 --> 00:10:50,549
Είμαι ενθουσιασμένος. Τι είναι αυτό;

171
00:10:50,550 --> 00:10:54,086
Θα μάθετε εκεί. Όλοι περιμένουν
ήδη πάνω σου, εισαγγελέα.

172
00:11:17,618 --> 00:11:19,320
Εισαγγελέα Κανγκ;

173
00:11:20,788 --> 00:11:23,115
Πώς είστε, κύριε Bong Jae Soon;

174
00:11:28,463 --> 00:11:30,380
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει όλοι,

175
00:11:30,381 --> 00:11:32,257
αλλά η κατάσταση δεν φαίνεται καλή αυτή τη στιγμή.

176
00:11:32,258 --> 00:11:34,119
Βορειοκορεάτες πράκτορες ήρθαν εδώ,

177
00:11:34,120 --> 00:11:36,678
και εκεί ο ίδιος ο Χουάνγκ Χουά Σαν
Η Heaven Capital εντάχθηκε,

178
00:11:36,679 --> 00:11:38,555
τα αναπτυξιακά τους σχέδια προχωρούν πιο γρήγορα.

179
00:11:38,556 --> 00:11:40,390
Τα θύματα της είσπραξης χρεών
από την Ουράνια Πρωτεύουσα

180
00:11:40,391 --> 00:11:43,879
ετοιμάζουν και διαμαρτυρία.

181
00:11:43,880 --> 00:11:44,978
Και το χειρότερο είναι...

182
00:11:44,979 --> 00:11:47,939
Δεν ξέρουμε πότε θα γίνει η κρυπτογράφηση
του αντικειμένου είναι ραγισμένο.

183
00:11:47,940 --> 00:11:49,483
Ακριβώς.

184
00:11:49,484 --> 00:11:53,528
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε και
περιμένετε να χακαριστεί ο κώδικας.

185
00:11:53,529 --> 00:11:57,691
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
πριν εκλεγεί ο Han Kyung Wook.

186
00:11:59,243 --> 00:12:03,372
Σας παρακολουθούν ακόμα, κυρία Κανγκ;

187
00:12:03,373 --> 00:12:07,959
Ναι, όπου κι αν πάω, κολλήστε
Οι ερευνητές πάνω μου σαν γρέζια,

188
00:12:07,960 --> 00:12:10,295
επομένως δεν μπορώ να κινηθώ ελεύθερα.

189
00:12:10,296 --> 00:12:13,298
Jeong Ho Myung, η ίδια η εισαγγελέας
δεν μπορεί να κινηθεί εύκολα.

190
00:12:13,299 --> 00:12:16,551
Πιστεύετε ότι θα πάρετε τον Han Kyung Wook;
Lee Cheol Jin ή όποιο άλλο είναι το όνομά του;

191
00:12:16,552 --> 00:12:18,503
Εάν σκοπεύετε να κάνετε τη σύνδεση μεταξύ

192
00:12:18,504 --> 00:12:20,347
Lee Cheol Jin και Han Kyung Wook
να το αποκαλύψεις, ξέχασέ το.

193
00:12:20,348 --> 00:12:22,682
- Γιατί;
- Ο Lee Cheol Jin και αυτοί οι πράκτορες

194
00:12:22,683 --> 00:12:27,396
πιθανώς να έχουν ψευδείς ταυτότητες ως ανύπαντρες
εφευρέθηκε πριν δραστηριοποιηθούν εδώ.

195
00:12:27,397 --> 00:12:30,649
Ακόμα κι αν την πιάσουμε, μόνη της θα το έκανε
Η επαλήθευση της ταυτότητας διαρκεί μήνες.

196
00:12:30,650 --> 00:12:33,318
Μέχρι τότε, τα πράγματα θα είχαν τελειώσει για πολύ καιρό.

197
00:12:33,319 --> 00:12:37,155
Εκτός κι αν κυκλοφορούν φωνάζοντας:
«Είμαστε κατάσκοποι».

198
00:12:37,156 --> 00:12:39,741
Η χρήση του Lee Cheol Jin είναι αδύνατη.

199
00:12:39,742 --> 00:12:40,742
Ξέρεις πολλά για αυτό, έτσι δεν είναι;

200
00:12:40,743 --> 00:12:42,736
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εγώ...

201
00:12:47,166 --> 00:12:49,167
Ο κύριος Bong Jae Soon έχει δίκιο.

202
00:12:49,168 --> 00:12:52,462
Ακόμα κι αν πιάσουμε τον Lee Cheol Jin,
Δεν ωφελεί αν δεν το έχουμε

203
00:12:52,463 --> 00:12:53,922
συνεργάζεται με τον Han Kyung Wook.

204
00:12:53,923 --> 00:12:56,675
Απλά πρέπει να το βρεις.

205
00:12:56,676 --> 00:12:58,301
- Γκονγκ Μποκ.
- Ναι;

206
00:12:58,302 --> 00:13:00,137
Ελέγξτε τα βίντεο παρακολούθησης

207
00:13:00,138 --> 00:13:03,432
και μάθετε πού ήταν οι ερευνητές,
που ακολούθησε την κυρία Κανγκ.

208
00:13:03,433 --> 00:13:05,559
Ω, ναι.

209
00:13:05,560 --> 00:13:09,563
Και κυρία Κανγκ, ξέρετε
Κανείς δημοσιογράφος κατά τύχη;

210
00:13:09,564 --> 00:13:13,316
Κάποιος όσο πιο γρήγορα γίνεται
μπορεί να γράψει ένα εκρηκτικό άρθρο.

211
00:13:13,317 --> 00:13:15,602
Εκρηκτικό αποτέλεσμα;

212
00:13:16,404 --> 00:13:17,654
Πρέπει να είναι ρεπόρτερ;

213
00:13:17,655 --> 00:13:21,867
Όσο τραβάμε την προσοχή,
δεν χρειάζεται να είναι ρεπόρτερ.

214
00:13:21,868 --> 00:13:23,118
Τι θα λέγατε για ένα NewTuber
με ένα εκατομμύριο συνδρομητές;

215
00:13:23,119 --> 00:13:25,162
Ένα NewTuber με ένα εκατομμύριο συνδρομητές;

216
00:13:25,163 --> 00:13:26,864
Αυτό είναι τέλειο.

217
00:13:27,957 --> 00:13:30,834
Εντάξει, ακούστε όλοι προσεκτικά.

218
00:13:30,835 --> 00:13:32,461
Από εδώ και πέρα θα το κάνουμε

219
00:13:32,462 --> 00:13:34,087
Χρησιμοποιώντας τον Lee Cheol Jin για να

220
00:13:34,088 --> 00:13:39,126
Hwang Hwa San, Πρόεδρος Do και
Συνδέοντας τον Han Kyung Wook μαζί

221
00:13:40,553 --> 00:13:43,088
και σβήστε τα όλα ταυτόχρονα.

222
00:13:45,850 --> 00:13:47,551
Κύριε Bong Jae Soon!

223
00:13:48,519 --> 00:13:50,353
κα Κανγκ.

224
00:13:50,354 --> 00:13:53,682
Άκουσα ότι έχεις
Οι αναμνήσεις σας επιστρέφουν.

225
00:13:54,567 --> 00:13:57,603
Όπως υποψιαζόμουν, είσαι
όχι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

226
00:13:58,571 --> 00:14:01,273
Νόμιζα ότι θα με έκανες
καλέστε τουλάχιστον μία φορά.

227
00:14:03,117 --> 00:14:04,818
Είσαι καλά;

228
00:14:07,079 --> 00:14:08,780
κα Κανγκ.

229
00:14:13,336 --> 00:14:15,921
Νομίζω ότι πρέπει σε αυτό το σημείο
καλύτερα σταματήστε.

230
00:14:15,922 --> 00:14:17,506
Σταματήστε με τι;

231
00:14:17,507 --> 00:14:20,050
Με τα συναισθήματά σου για μένα.

232
00:14:20,051 --> 00:14:21,968
Λυπάμαι, τι;

233
00:14:21,969 --> 00:14:28,433
Ξέρω, ξέρω. Τα συναισθήματα δεν είναι τίποτα
τι μπορείτε εύκολα να ελέγξετε.

234
00:14:28,434 --> 00:14:31,553
Και εξάλλου είμαι επίσης...

235
00:14:32,188 --> 00:14:33,897
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

236
00:14:33,898 --> 00:14:36,274
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,
να ξεχάσω, αλλά και πάλι, κυρία Κανγκ,

237
00:14:36,275 --> 00:14:38,777
πρέπει να περιορίσεις τα συναισθήματά σου.

238
00:14:38,778 --> 00:14:42,773
Λέτε να είμαι σε...
Ερωτευτήκατε, κύριε Bong Jae Soon;

239
00:14:45,451 --> 00:14:47,152
Ω όχι.

240
00:15:18,484 --> 00:15:23,947
είπε ο λοχίας Κιμ μόλις έγινε η διαμαρτυρία
αρχίζει, η Heaven Capital θα καταστρέψει.

241
00:15:23,948 --> 00:15:26,825
Δεν θα τους νοιάζει
αν πληγωθούν οι άνθρωποι.

242
00:15:26,826 --> 00:15:29,911
Η διαμαρτυρία είναι αύριο.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις;

243
00:15:29,912 --> 00:15:32,831
Δηλαδή, τι νόημα έχει να τον σταματήσεις;

244
00:15:32,832 --> 00:15:34,624
Απλώς πρέπει να κρατάμε αφίσες
και παλέψτε μαζί τους.

245
00:15:34,625 --> 00:15:35,709
Είσαι τρελός;

246
00:15:35,710 --> 00:15:37,460
Δεν είναι όπως είναι
φτιαγμένο για ξυλοδαρμό ανθρώπων.

247
00:15:37,461 --> 00:15:39,045
Δεν με νοιάζει τώρα.

248
00:15:39,046 --> 00:15:41,511
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο εστιατόριό μου.

249
00:15:41,512 --> 00:15:43,216
Δεν το έχω τόσο καιρό
δούλεψε στο wok,

250
00:15:43,217 --> 00:15:45,415
που τα χέρια μου γίνονται πολύ άκαμπτα.

251
00:15:45,416 --> 00:15:49,389
Διαμαρτυρόμαστε ή όχι, δεν μπορούμε απλώς να το κάνουμε

252
00:15:49,390 --> 00:15:51,057
να ανοίξει ξανά το εστιατόριο;

253
00:15:51,058 --> 00:15:53,727
- Μπαμπά!
- Α, έλα.

254
00:15:53,728 --> 00:15:56,423
Οι άνθρωποι της γειτονιάς μπορούσαν
τραυματιστείτε. Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε

255
00:15:56,424 --> 00:15:57,814
σαν να ήταν πρόβλημα κάποιου άλλου.

256
00:15:57,815 --> 00:16:00,442
Αν δεν παρακολουθήσουμε εμείς, τι θα κάνουν οι άλλοι
Έχουμε καν επιλογή;

257
00:16:00,443 --> 00:16:04,237
Δεν έχουμε χρόνο και μπορούμε
Είναι αδύνατο να το λύσετε μόνοι σας.

258
00:16:04,238 --> 00:16:06,197
Ειλικρινά, δεν έχει τελειώσει ήδη αυτό;

259
00:16:06,198 --> 00:16:08,491
Υπάρχει τρόπος.

260
00:16:08,492 --> 00:16:09,618
Κυρία Κανγκ!

261
00:16:09,619 --> 00:16:12,996
Χρόνια και ζαμάνια. Γειά σου.

262
00:16:12,997 --> 00:16:14,664
Πριν ξεσπάσει η διαμαρτυρία,

263
00:16:14,665 --> 00:16:18,543
Υπάρχει τρόπος, Han Kyung Wook και
να παραλύσει τους ανθρώπους της Ουράνιας Πρωτεύουσας.

264
00:16:18,544 --> 00:16:21,413
Θα μπορούσατε λοιπόν να μας βοηθήσετε;

265
00:16:41,359 --> 00:16:44,653
Η κυρία Κανγκ είναι ήδη στο ξενοδοχείο
όλα τέθηκαν σε κίνηση.

266
00:16:44,654 --> 00:16:48,531
Απλώς ολοκληρώστε τις εργασίες σας.
Μην είσαι νευρικός.

267
00:16:48,532 --> 00:16:50,867
- Ναι.
- Κατάλαβα.

268
00:16:50,868 --> 00:16:51,785
- Μην είσαι νευρικός.
- Ναι.

269
00:16:51,786 --> 00:16:53,620
Τότε όλοι πηγαίνετε στις θέσεις σας τώρα.

270
00:16:53,621 --> 00:16:55,864
- Πάμε.
- Εντάξει, πάμε!

271
00:17:06,842 --> 00:17:09,544
Πού είναι;

272
00:17:15,101 --> 00:17:17,344
Εδώ είναι.

273
00:17:22,817 --> 00:17:24,943
Ναι, τη βρήκα, κυρία Κανγκ.

274
00:17:24,944 --> 00:17:28,188
Οι ανακριτές βρίσκονται στο
Διασταύρωση Yeongseon.

275
00:17:31,075 --> 00:17:34,828
Είναι σαν να ψάχνεις το
Βελόνα σε θημωνιά.

276
00:17:34,829 --> 00:17:37,747
Ας τα παρατήσουμε.

277
00:17:37,748 --> 00:17:39,708
Πρέπει να αναφέρω ότι εμείς;
χάθηκε πάλι;

278
00:17:39,709 --> 00:17:41,751
Αν αυτό πάει στραβά,

279
00:17:41,752 --> 00:17:43,878
τελειώσαμε και οι δύο.

280
00:17:43,879 --> 00:17:46,756
Σταμάτα να γκρινιάζεις και απλά ψάξε την!
Σοβαρά...

281
00:17:46,757 --> 00:17:50,051
Μάλλον δεν νόμιζες αυτόν τον εισαγγελέα
Η Kang εμφανίζεται πραγματικά... Αλλά είναι εκεί.

282
00:17:50,052 --> 00:17:51,344
- Πού;
-Εκεί, εκεί.

283
00:17:51,345 --> 00:17:53,096
Το Friendly Convenience Store!

284
00:17:53,097 --> 00:17:55,181
Ω; Είναι εδώ! Ω! Έγινε, έγινε.

285
00:17:55,182 --> 00:17:57,726
Σου είπα ότι θα είναι εδώ.

286
00:17:57,727 --> 00:17:59,102
- Έγινε, έγινε!
- Είναι μέσα, είναι μέσα!

287
00:17:59,103 --> 00:18:00,103
- Κοίτα!
- Είναι μέσα!

288
00:18:00,104 --> 00:18:02,063
Πάμε.

289
00:18:02,064 --> 00:18:04,733
Σε πήρα, σε πήρα!

290
00:18:04,734 --> 00:18:06,317
Από εδώ; Όχι, έτσι.

291
00:18:06,318 --> 00:18:08,570
<i>Πόσο μακριά είσαι με την ασφάλεια
του αντικειμένου;</i>

292
00:18:08,571 --> 00:18:10,238
Λειτουργεί ομαλά.

293
00:18:10,239 --> 00:18:11,698
<i>Δεν έχουμε πολύ χρόνο.</i>

294
00:18:11,699 --> 00:18:14,451
Γνωρίζουν ότι οι εκλογές είναι κοντά.

295
00:18:14,452 --> 00:18:16,369
Σου είπα ότι ήταν στα σκαριά!

296
00:18:16,370 --> 00:18:17,662
<i>Αν είναι πραγματικά δύσκολο,</i>

297
00:18:17,663 --> 00:18:20,699
ρωτήστε τον Πρόεδρο Hwang Hwa San
και Πρόεδρος Do για βοήθεια.

298
00:18:22,376 --> 00:18:26,171
Ακόμα δεν ξέρεις
τι σχεδιάζουν αυτοί οι τύποι.

299
00:18:26,172 --> 00:18:27,338
<i>Τι εννοείτε με αυτό;</i>

300
00:18:27,339 --> 00:18:31,301
Κάτι με τους δυο τους μου φάνηκε περίεργο
πριν, λοιπόν, έκανα κάποια έρευνα.

301
00:18:31,302 --> 00:18:34,179
Θα σου στείλω τα έγγραφα,
ώστε να το δείτε μόνοι σας.

302
00:18:34,180 --> 00:18:37,432
Και θα φροντίσω μόνος μου το αντικείμενο,

303
00:18:37,433 --> 00:18:40,510
σταμάτα να με σπρώχνεις, εντάξει;

304
00:18:44,023 --> 00:18:47,358
Είμαστε στην πλειοψηφία.
Πώς θα μπορούσαμε να χάσουμε και από τους δύο;

305
00:18:47,359 --> 00:18:48,902
Μαζευτείτε γρήγορα.

306
00:18:48,903 --> 00:18:51,571
Πρέπει να πάρουμε το αντικείμενο πίσω
πριν το μάθει ο κύριος Χαν.

307
00:18:51,572 --> 00:18:53,273
- Ναι όντως!
- Ναι όντως!

308
00:19:14,637 --> 00:19:16,888
Ω, συγγνώμη.

309
00:19:16,889 --> 00:19:19,559
Τρέξιμο στο μπάνιο στον κάτω όροφο
νερό από το ταβάνι,

310
00:19:19,560 --> 00:19:20,892
που προκαλεί μεγάλη αναταραχή.

311
00:19:20,893 --> 00:19:23,520
Μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά στην τουαλέτα;

312
00:19:23,521 --> 00:19:25,563
Γιατί υπάρχει διαρροή νερού;

313
00:19:25,564 --> 00:19:27,148
Στη συνέχεια, θα πρέπει να μετακομίσετε σε άλλο δωμάτιο.

314
00:19:27,149 --> 00:19:29,734
Έχουμε μια ομάδα περιοδείας εδώ αυτή τη στιγμή.

315
00:19:29,735 --> 00:19:33,230
Άρα όλα είναι τεκμηριωμένα.
Το πρόβλημα θα λυθεί γρήγορα.

316
00:19:34,615 --> 00:19:37,200
Ω, θα είναι πραγματικά γρήγορο;

317
00:19:37,201 --> 00:19:38,743
Φυσικά, φυσικά.

318
00:19:38,744 --> 00:19:42,739
Ο κύριος Τσο είναι εδώ από το κατάστημα σιδηρικών
ένας πραγματικός επαγγελματίας.

319
00:19:44,708 --> 00:19:47,544
Χρειάζονται μόνο τρία λεπτά, τρία λεπτά.

320
00:19:47,545 --> 00:19:50,956
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις σκηνή.
Απλά να είσαι έτοιμος γρήγορα.

321
00:19:51,590 --> 00:19:54,133
Τότε παρακαλώ βιαστείτε.

322
00:19:54,134 --> 00:19:55,426
Ω! Ναι Ναι Ναι.

323
00:19:55,427 --> 00:19:58,847
- Τρία λεπτά.
- Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

324
00:19:58,848 --> 00:20:00,932
Παρατείνω τον χρόνο αναχώρησης,
όταν φεύγεις.

325
00:20:00,933 --> 00:20:03,843
Ευχαριστώ ευχαριστώ!

326
00:20:14,071 --> 00:20:15,772
Σας ευχαριστώ!

327
00:20:21,120 --> 00:20:23,997
Ουάου, τι τέλειο μέρος για να πεθάνεις.

328
00:20:23,998 --> 00:20:26,374
Πάμε πριν την ξαναχάσουμε.

329
00:20:26,375 --> 00:20:29,077
Πάμε.

330
00:20:38,637 --> 00:20:40,338
Με αυτόν τον τρόπο, σωστά;

331
00:20:49,440 --> 00:20:51,725
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

332
00:20:54,570 --> 00:20:55,695
Γιατί είναι εδώ;

333
00:20:55,696 --> 00:20:57,697
Τι συμβαίνει εδώ;

334
00:20:57,698 --> 00:20:59,949
- Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει;

335
00:20:59,950 --> 00:21:01,659
Ναί; Τι συμβαίνει;

336
00:21:01,660 --> 00:21:02,911
Ναι, μας συγχωρείτε για μια στιγμή.

337
00:21:02,912 --> 00:21:04,295
Είστε ντετέκτιβ από την περιφέρεια Imcheon,

338
00:21:04,296 --> 00:21:06,497
- ποιοι είναι εδώ για να υποστηρίξουν;
- Υποστήριξη;

339
00:21:06,498 --> 00:21:09,542
Λάβαμε αναφορές ότι ένοπλοι βόρειοι
Οι Κορεάτες κρατούν ομήρους εδώ.

340
00:21:09,543 --> 00:21:11,210
Δεν ήρθες να στηρίξεις;

341
00:21:11,211 --> 00:21:13,463
- Ένοπλοι εισβολείς;
- Είναι έκτακτη ανάγκη, δεν υπάρχει χρόνος.

342
00:21:13,464 --> 00:21:15,381
Βγείτε αμέσως από το όχημα.

343
00:21:15,382 --> 00:21:18,209
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Φύγε τώρα.

344
00:21:23,515 --> 00:21:24,933
Εντάξει, εντάξει.

345
00:21:24,934 --> 00:21:27,894
Μην πανικοβάλλεστε, άνθρωποι. Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;

346
00:21:27,895 --> 00:21:32,349
Πρέπει να. Μας είπαν ότι θα πάρουμε
το σπίτι πίσω χωρίς διαμαρτυρία.

347
00:21:34,902 --> 00:21:36,110
Σωστά, σωστά.

348
00:21:36,111 --> 00:21:37,904
Επιπλέει σαν πεταλούδα,

349
00:21:37,905 --> 00:21:40,365
και τσιμπήστε σαν μέλισσα!

350
00:21:40,366 --> 00:21:42,450
Θα συναντηθούμε μετά από πολύ καιρό;
χαλάρωσε λίγο πάλι;

351
00:21:42,451 --> 00:21:44,494
Μην είσαι νευρικός.

352
00:21:44,495 --> 00:21:47,205
Αλλά φαίνεσαι νευρικός.

353
00:21:47,206 --> 00:21:48,706
- Εντάξει, βγες έξω.
- Όχι, περίμενε λίγο.

354
00:21:48,707 --> 00:21:50,333
Έτσι...

355
00:21:50,334 --> 00:21:52,669
Είναι αλήθεια ότι είμαστε...
Η υποστήριξη είναι εδώ, αλλά...

356
00:21:52,670 --> 00:21:54,128
Πρόσεχε, πρόσεχε.

357
00:21:54,129 --> 00:21:55,338
- Λυπάμαι.
- Προσοχή.

358
00:21:55,339 --> 00:21:57,415
Η κατάσταση είναι χειρότερη από το αναμενόμενο.

359
00:21:58,217 --> 00:22:00,760
Αλλά λαμβάνει πραγματικά τόσα πολλά κλικ;

360
00:22:00,761 --> 00:22:04,097
- Ξέρετε τι έχει σημασία όταν πρόκειται για κλικ;
- Σε τι;

361
00:22:04,098 --> 00:22:06,182
Είναι όλα σχετικά με το clickbait.

362
00:22:06,183 --> 00:22:08,601
Τα κλικ μου έχουν πέσει τελευταία.

363
00:22:08,602 --> 00:22:12,605
Νόμιζα ότι θα έπρεπε
σπάσε ξανά ένα χέρι.

364
00:22:12,606 --> 00:22:15,483
Όταν εμφανίζονται πραγματικοί κατάσκοποι,
που δίνει δέκα εκατομμύρια κλικ.

365
00:22:15,484 --> 00:22:17,777
Ουάου, πάνω από δέκα εκατομμύρια θα ήταν πραγματικά υπέροχα.

366
00:22:17,778 --> 00:22:19,737
- Ξεκινάω τη ζωντανή ροή.
- Ναι.

367
00:22:19,738 --> 00:22:21,439
Τρέχει.

368
00:22:22,199 --> 00:22:25,076
Γεια σε όλους, αυτό είναι το Sweatstorm.

369
00:22:25,077 --> 00:22:27,495
Πώς είστε, θεατές μου Pposong;

370
00:22:27,496 --> 00:22:29,163
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα.

371
00:22:29,164 --> 00:22:34,127
Υπάρχουν ακόμα κατάσκοποι σήμερα ή όχι;
Ναι, υπάρχουν, εδώ...

372
00:22:34,128 --> 00:22:37,005
<i>Ναι, πήρα μια συμβουλή
ένοπλοι εισβολείς διαμαρτύρονται,</i>

373
00:22:37,006 --> 00:22:39,132
<i>και είμαι ζωντανός στον ιστότοπο.</i>

374
00:22:39,133 --> 00:22:41,634
Ω, τι σημαίνει ψέμα εδώ; Δεν είναι αλήθεια.

375
00:22:41,635 --> 00:22:45,555
<i>Ψάχνω για κάποια επείγουσα συμβουλή
ήρθε εδώ, σας λέω.</i>

376
00:22:45,556 --> 00:22:47,348
<i>Περιμένετε, περιμένετε.</i>

377
00:22:47,349 --> 00:22:51,136
<i>Κοιτάξτε, η αστυνομία είναι παντού.</i>

378
00:22:59,240 --> 00:23:02,321
Δεν χρειάζομαι πολύ.

379
00:23:02,322 --> 00:23:05,033
Από πού προέρχονται αυτές οι πληροφορίες;

380
00:23:05,034 --> 00:23:06,159
Κοίτα, κοίτα εκεί!

381
00:23:06,160 --> 00:23:07,535
- Εκεί πέρα, εκεί πέρα!
- Πού;

382
00:23:07,536 --> 00:23:10,038
Κάποιος μόλις τραυματίστηκε!

383
00:23:10,039 --> 00:23:11,706
- Τι να κάνουμε;
- Επίτροπε!

384
00:23:11,707 --> 00:23:14,284
Αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα, ω όχι!

385
00:23:14,960 --> 00:23:16,461
- Πρόεδρε, αίμα!
- Τι; Αίμα.

386
00:23:16,462 --> 00:23:18,087
- Αυτό είναι αίμα! Αίμα.
- Γρήγορα, αυτό...

387
00:23:18,088 --> 00:23:19,505
Ε;

388
00:23:19,506 --> 00:23:20,757
Τι κάνουμε τώρα;

389
00:23:20,758 --> 00:23:24,802
Υπάρχουν ένοπλοι εισβολείς εκεί μέσα,
και αυτή...

390
00:23:24,803 --> 00:23:26,429
Αυτά τα καθάρματα.

391
00:23:26,430 --> 00:23:29,383
Φαίνεται ότι είναι εκεί μέσα
φρικάρεις, διάολε.

392
00:23:29,384 --> 00:23:33,436
Λοιπόν, για να μπω χωρίς να το σκεφτώ,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

393
00:23:33,437 --> 00:23:34,437
- Ντετέκτιβ.
- Ναι;

394
00:23:34,438 --> 00:23:35,813
Έχεις εμπειρία με αυτό
Διαπραγματεύσεις, σωστά;

395
00:23:35,814 --> 00:23:37,356
V-διαπραγματεύσεις;

396
00:23:37,357 --> 00:23:40,693
Είναι οι μόνοι που εμπιστευόμαστε
μπορείς να εμπιστευτείς εδώ.

397
00:23:40,694 --> 00:23:42,403
Παρακαλούμε αναλάβετε την επιχειρησιακή διαχείριση.

398
00:23:42,404 --> 00:23:44,030
- Εμείς, εμείς...
- Συγγνώμη, εδώ!

399
00:23:44,031 --> 00:23:45,948
Δώστε στους ντετέκτιβ ένα μεγάφωνο!

400
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Α, ένα μεγάφωνο!

401
00:23:47,117 --> 00:23:48,910
Γρήγορα, πήγαινε στο νοσοκομείο, στο νοσοκομείο!

402
00:23:48,911 --> 00:23:51,496
- Πονάει!
- Στο νοσοκομείο!

403
00:23:51,497 --> 00:23:53,331
Επίτροπε, αυτό...

404
00:23:53,332 --> 00:23:55,291
Μεγάφωνο, μεγάφωνο!

405
00:23:55,292 --> 00:23:56,584
Επίτροπος!

406
00:23:56,585 --> 00:23:57,627
Αμέσως, γρήγορα!

407
00:23:57,628 --> 00:24:00,588
Υπάρχουν ένοπλοι εισβολείς εδώ αυτή τη στιγμή!

408
00:24:00,589 --> 00:24:02,215
Τα έχω δει, σου λέω!
Από εκεί, μόλις τώρα!

409
00:24:02,216 --> 00:24:05,593
Ένοπλοι εισβολείς, ακούστε!

410
00:24:05,594 --> 00:24:10,056
Είστε όλοι περικυκλωμένοι τώρα!

411
00:24:10,057 --> 00:24:12,975
- Άσε αμέσως τα όπλα,
- Σύντροφε Ανθυπολοχαγό!

412
00:24:12,976 --> 00:24:15,011
και παραδοθείτε!

413
00:24:15,813 --> 00:24:18,314
επαναλαμβάνω!

414
00:24:18,315 --> 00:24:20,682
Ακούστε, ένοπλοι εισβολείς!

415
00:24:20,683 --> 00:24:24,647
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

416
00:24:24,648 --> 00:24:30,034
- Και η ζωή σου θα σωθεί!
- Ένοπλοι εισβολείς;

417
00:24:30,035 --> 00:24:31,994
- Τώρα μιλάνε για εμάς;
- Δεν έχουμε σκοπό

418
00:24:31,995 --> 00:24:34,163
- Δεν ξέρω.
- να σε πληγώσω.

419
00:24:34,164 --> 00:24:37,742
- Επαναλαμβάνω!
- Ετοιμαστείτε. Ας καλυφθούμε πρώτα.

420
00:24:38,585 --> 00:24:40,411
Σταματήστε αμέσως!

421
00:24:41,213 --> 00:24:44,006
Αν έστω και ένας από εσάς μετακινηθεί,

422
00:24:44,007 --> 00:24:45,875
Το ρίχνω εδώ!

423
00:24:55,894 --> 00:24:58,020
-Κάθαρμα...
- Το πετάω αυτό!

424
00:24:58,021 --> 00:25:00,356
Πραγματικά το ρίχνω!

425
00:25:00,357 --> 00:25:01,607
Ποιος ακριβώς είσαι;

426
00:25:01,608 --> 00:25:02,984
ΕΓΩ;

427
00:25:02,985 --> 00:25:05,486
Είμαι ο επικεφαλής της αντικατασκοπείας NIS,
Cho Seong Wo.

428
00:25:05,487 --> 00:25:07,530
Ένας κυνηγός κατασκόπων που πιάνει κατασκόπους σαν εσάς.

429
00:25:07,531 --> 00:25:10,283
Έχω ήδη πιάσει πολλούς από εσάς.

430
00:25:10,284 --> 00:25:12,326
Ω!

431
00:25:12,327 --> 00:25:14,996
Ο τύπος πριν από δέκα χρόνια
ποιος ήταν μετά από το αντικείμενο;

432
00:25:14,997 --> 00:25:17,790
Ναι, υπολοχαγός Lee Cheol Jin.

433
00:25:17,791 --> 00:25:20,459
Παράτα, δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.

434
00:25:20,460 --> 00:25:22,670
Έχω ήδη διαδοθεί,
ότι εδώ υπάρχουν ένοπλοι εισβολείς.

435
00:25:22,671 --> 00:25:26,082
Και τι πιστεύετε ότι κάνουν τα ΜΜΕ;
Θα τρελαθούν.

436
00:25:27,759 --> 00:25:29,177
Δεν είναι αλήθεια;

437
00:25:29,178 --> 00:25:32,597
Έχετε δύο επιλογές. Πρώτα!

438
00:25:32,598 --> 00:25:33,806
Παραδοθείτε και βρείτε τη σωτηρία.

439
00:25:33,807 --> 00:25:37,143
Δεύτερον, ξεφύγετε από τον στρατό και την αστυνομία
φύγε σαν σκύλος.

440
00:25:37,144 --> 00:25:39,937
Σκεφτείτε το. Τι είναι καλύτερο για εσάς;

441
00:25:39,938 --> 00:25:41,389
Κάντε μια επιλογή.

442
00:25:42,513 --> 00:25:45,896
[Hul Park]

443
00:25:55,720 --> 00:25:57,788
Α, εσύ...

444
00:25:57,789 --> 00:25:58,873
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

445
00:25:58,874 --> 00:26:00,333
Έτσι, έτσι.

446
00:26:00,334 --> 00:26:04,754
Εντάξει, αυτοί είναι οι ήρωες, οι κατάσκοποι
το άρπαξε με γυμνά χέρια.

447
00:26:04,755 --> 00:26:07,673
- Ένα μεγάλο χειροκρότημα για αυτούς!
- Χειροκροτήματα, χειροκροτήματα, χειροκροτήματα!

448
00:26:07,674 --> 00:26:09,050
Ουάου, τα σχόλια είναι συντριπτικά.

449
00:26:09,051 --> 00:26:10,551
Πείτε λίγα λόγια στους θεατές εδώ.

450
00:26:10,552 --> 00:26:12,094
- Γεια σου.
- Τι, Ππόσονγκ, Ππόσονγκ;

451
00:26:12,095 --> 00:26:14,055
- Πποσόνγκ!
- Σταματήστε τα γυρίσματα, σταματήστε.

452
00:26:14,056 --> 00:26:16,349
- Σταματήστε τα γυρίσματα.
- Ουάου, πάλεψε!

453
00:26:16,350 --> 00:26:17,475
Είπα να σταματήσω τα γυρίσματα!

454
00:26:17,476 --> 00:26:19,435
- Ω, τι χάος.
- Πάμε γρήγορα, κύριε.

455
00:26:19,436 --> 00:26:21,771
- Δούλεψες σκληρά.
- Α, με τρόμαξες!

456
00:26:21,772 --> 00:26:23,898
Έπιασες όλους τους κατασκόπους.

457
00:26:23,899 --> 00:26:27,644
Το να σε κυνηγήσω μάλλον άξιζε τον κόπο.

458
00:26:29,112 --> 00:26:30,279
Λοιπόν, πώς πήγε;

459
00:26:30,280 --> 00:26:33,950
Πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. Μόλις εμείς
Η ομολογία του Lee Cheol Jin,

460
00:26:33,951 --> 00:26:36,118
Το φροντίζω για όλους

461
00:26:36,119 --> 00:26:38,829
Οι άνδρες του Han Kyung Wook έχουν ένταλμα σύλληψης
θεσπίζεται για να μην ξεφύγει κανείς.

462
00:26:38,830 --> 00:26:41,165
Δεν θα είναι εύκολο να τους πάρεις την έγκρισή τους
πάρουμε, αλλά πρέπει

463
00:26:41,166 --> 00:26:42,416
λάβει δραστικά μέτρα.

464
00:26:42,417 --> 00:26:45,711
<i>Ναι, τότε θα τα συγκεντρώσουμε όλα,</i>

465
00:26:45,712 --> 00:26:49,382
για να τους συλλάβουμε,
μόλις φέρεις τα εντάλματα σύλληψης.

466
00:26:49,383 --> 00:26:53,178
Ελάτε μαζί τους αύριο στις 6 μ.μ
Ένταλμα σύλληψης και πλήρες ανθρώπινο δυναμικό.

467
00:26:54,471 --> 00:26:59,016
Αλλά θα είναι δυνατό, Han Kyung Wook
να προσελκύσουν την κατάλληλη στιγμή;

468
00:26:59,017 --> 00:27:02,311
Οι εκλογές είναι την επόμενη μέρα
Προεκλογική εκστρατεία στο νησί Yeongseondo.

469
00:27:02,312 --> 00:27:06,440
Αύριο είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να τον προσελκύσουν και να τον αιχμαλωτίσουν.

470
00:27:06,441 --> 00:27:08,985
Θα τον δοκιμάσω με κάποιο τρόπο
για να προσελκύσετε, γι' αυτό βεβαιωθείτε

471
00:27:08,986 --> 00:27:12,780
ότι οι προετοιμασίες είναι ενδελεχείς,
κα Κανγκ.

472
00:27:12,781 --> 00:27:14,482
Ναί.

473
00:27:19,121 --> 00:27:24,166
Ο εισαγγελέας Kang έχει
Άρα ο Lee Cheol Jin πιάστηκε;

474
00:27:24,167 --> 00:27:25,418
Ναί.

475
00:27:25,419 --> 00:27:27,586
Με τόση προσοχή

476
00:27:27,587 --> 00:27:31,007
Ο Lee Cheol Jin ξέρει ότι τώρα
δεν μπορεί πλέον να κάνει πίσω.

477
00:27:31,008 --> 00:27:32,800
Αν θέλει να ζήσει, θα ξεπακετάρει.

478
00:27:32,801 --> 00:27:35,636
Εντάξει, ας πούμε ότι έφτασε μέχρι εδώ
όλα σύμφωνα με το σχέδιό σας.

479
00:27:35,637 --> 00:27:36,721
Τι ακολουθεί;

480
00:27:36,722 --> 00:27:38,472
Έχουμε τον Han Kyung Wook, Πρόεδρο Do
και ακόμη και το μεγάλο μας αφεντικό εδώ.

481
00:27:38,473 --> 00:27:42,226
Και τα θέλεις όλα ταυτόχρονα
σύλληψη. Είναι πραγματικά δυνατό αυτό;

482
00:27:42,227 --> 00:27:45,938
Εάν χρησιμοποιήσουμε το αντικείμενο ως δόλωμα,
είναι σίγουρα δυνατό.

483
00:27:45,939 --> 00:27:49,734
Αν ο Lee Cheol Jin έπιανε και το αντικείμενο
εκτίθεται, πρόκειται για θάνατο.

484
00:27:49,735 --> 00:27:51,736
Ο Han Kyung Wook δεν θα είναι άλλος
έχουν μια επιλογή από το να έρθουν.

485
00:27:51,737 --> 00:27:54,739
Και το Hwang Hwa San γίνεται επίσης το αντικείμενο
πρέπει να ληφθούν μέτρα εναντίον του.

486
00:27:54,740 --> 00:27:59,076
Πρέπει, όμως, να είμαστε όλοι μαζί;
και να τα σβήσω όλα μονομιάς;

487
00:27:59,077 --> 00:28:03,456
Αν έστω και ένας από αυτούς ξεφύγει,
το έργο θα μπορούσε να συνεχιστεί.

488
00:28:03,457 --> 00:28:07,835
Πρέπει όλοι να χτυπήσουμε αμέσως,
πριν το καταλάβουν.

489
00:28:07,836 --> 00:28:09,628
Αλλά και πάλι, αυτό δεν είναι ένα
λίγο...

490
00:28:09,629 --> 00:28:12,048
Τι; Έχετε πρόβλημα;

491
00:28:12,049 --> 00:28:15,176
Τι κι αν είναι ο εισαγγελέας Κανγκ
δεν μπορείς να τα καταφέρεις εγκαίρως;

492
00:28:15,177 --> 00:28:19,380
Θα έπρεπε να κρατηθούμε μόνοι μας.
Θα ήταν ακόμη δυνατό;

493
00:28:24,186 --> 00:28:27,930
Δεν θα ήταν δυνατό.

494
00:28:29,107 --> 00:28:30,399
Τι;

495
00:28:30,400 --> 00:28:35,354
Απλώς πρέπει να κερδίσουμε χρόνο μέχρι
Έρχεται ο εισαγγελέας Κανγκ.

496
00:28:39,826 --> 00:28:42,153
Χρησιμοποιούμε αντάρτικες τακτικές.

497
00:28:59,054 --> 00:29:00,838
Γιατί δεν κοιμάσαι;

498
00:29:05,936 --> 00:29:08,846
Αύριο είναι η μέρα. Πώς θα μπορούσε
Κοιμάμαι εκεί;

499
00:29:14,361 --> 00:29:16,570
Ούτε εσύ κοιμήθηκες;

500
00:29:16,571 --> 00:29:19,907
Τι, είστε και οι δύο εδώ;

501
00:29:19,908 --> 00:29:21,534
Πού είναι το Γκονγκ Μποκ;

502
00:29:21,535 --> 00:29:23,119
Έσπασε νωρίτερα.

503
00:29:23,120 --> 00:29:26,247
Ουάου, παρόλο που τον νοιάζει περισσότερο,

504
00:29:26,248 --> 00:29:28,416
Ακόμα κοιμάται ήσυχος, έτσι δεν είναι;

505
00:29:28,417 --> 00:29:32,578
Τουλάχιστον ένα. Δεν ξέρουμε καν
τι μας περιμένει αύριο.

506
00:29:38,260 --> 00:29:40,386
Jeong Ho Myung.

507
00:29:40,387 --> 00:29:41,887
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

508
00:29:41,888 --> 00:29:47,927
Ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας μας;
για αύριο;

509
00:29:50,939 --> 00:29:53,850
Αν είμαστε τυχεροί,

510
00:29:55,402 --> 00:29:57,486
- Θα έλεγα περίπου πενήντα τοις εκατό.
- Α, έλα.

511
00:29:57,487 --> 00:30:00,948
Διακυβεύονται οι ζωές μας,
και είναι μόνο πενήντα πενήντα;

512
00:30:00,949 --> 00:30:03,401
Αυτή είναι μια γενναιόδωρη εκτίμηση.

513
00:30:18,049 --> 00:30:20,209
Όταν ήμουν ακόμη πράκτορας

514
00:30:21,636 --> 00:30:24,972
Αντιμετωπίζω μια απειλητική για τη ζωή αποστολή
και ο θάνατος δεν σκέφτηκε ποτέ την αποτυχία.

515
00:30:24,973 --> 00:30:28,017
Ποτέ.

516
00:30:28,018 --> 00:30:32,021
Πάντα απλώς φανταζόμουν

517
00:30:32,022 --> 00:30:34,940
τι θα κάνουμε αν λειτουργήσει.

518
00:30:34,941 --> 00:30:40,188
Και παραδόξως, αυτό βοήθησε.

519
00:30:41,323 --> 00:30:44,492
Ποιος δεν έχει αναπτυχθεί ποτέ εδώ;
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο μόνος.

520
00:30:44,493 --> 00:30:47,403
Εάν η επέμβαση είναι επιτυχής,

521
00:30:48,580 --> 00:30:49,997
Πάω σινεμά.

522
00:30:49,998 --> 00:30:51,415
Κανείς δεν ρώτησε, αλλά καλό.

523
00:30:51,416 --> 00:30:52,458
Στον κινηματογράφο;

524
00:30:52,459 --> 00:30:54,627
Ναι, στον κινηματογράφο.

525
00:30:54,628 --> 00:30:57,254
Θα τη ρωτήσω αν μπορούμε να δούμε την ταινία
Δείτε το Chow Yun Fat μαζί,

526
00:30:57,255 --> 00:31:01,091
αφού μας έλειψε την τελευταία φορά.

527
00:31:01,092 --> 00:31:04,094
Ό,τι χρειάζεστε για την επιβίωση
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι να δεις μια ταινία;

528
00:31:04,095 --> 00:31:06,972
Τι συμβαίνει με αυτό; Και τι είδους
φοβερα πραγματα εχεις προγραμματισει?

529
00:31:06,973 --> 00:31:08,766
ΕΓΩ;

530
00:31:08,767 --> 00:31:11,769
Αν πάρω τα διαμάντια,

531
00:31:11,770 --> 00:31:14,897
Πετάω για Μονακό με τον Ναμ Ιλ.

532
00:31:14,898 --> 00:31:17,858
Σκέφτομαι να δω έναν άλλο κόσμο,

533
00:31:17,859 --> 00:31:21,111
θα μπορούσε να τον βοηθήσει να μεγαλώσει.

534
00:31:21,112 --> 00:31:26,951
Ω, τόσο βασικά
οικογενειακές διακοπές για σένα, ε;

535
00:31:26,952 --> 00:31:28,494
Jeong Ho Myung,

536
00:31:28,495 --> 00:31:30,371
έχεις άλλα σχέδια;

537
00:31:30,372 --> 00:31:34,667
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο και για μένα.

538
00:31:34,668 --> 00:31:40,706
Θέλω απλώς να βγάλω μια φωτογραφία,
να το κρεμάσετε στο εστιατόριο.

539
00:31:41,633 --> 00:31:46,136
Ως σύμβολο μιας νέας αρχής
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

540
00:31:46,137 --> 00:31:48,130
Με όλη την οικογένεια.

541
00:31:52,561 --> 00:31:55,646
Αν το τελειώσουμε πραγματικά,

542
00:31:55,647 --> 00:31:58,774
μπορούμε πραγματικά να κάνουμε αυτό το νέο
ξεκινήσουμε όπως θέλουμε;

543
00:31:58,775 --> 00:32:00,317
Γιατί όχι;

544
00:32:00,318 --> 00:32:02,736
Είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου.

545
00:32:02,737 --> 00:32:08,484
Θα το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου
δώσω όλα όσα έχω.

546
00:32:09,494 --> 00:32:11,988
Αν λειτουργεί, δώστε μου
Καλύτερα τα διαμάντια, εντάξει;

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,312
[2 Han Kyung Wook]

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,570
Αυτό είναι το υλικό
που εξασφάλισε ο Lee Cheol Jin.

549
00:32:54,789 --> 00:32:57,541
Ελέγξαμε τις ηχογραφήσεις
και επιβεβαιώνεται

550
00:32:57,542 --> 00:32:59,752
και επιβεβαιώνεται ότι ο Πρόεδρος Πέμ
και ο Χουάνγκ Χουά Σαν μας απάτησε.

551
00:32:59,753 --> 00:33:03,205
Όλα μου ξεσηκώνουν τα νεύρα
λίγο πριν από ένα τόσο σημαντικό βήμα.

552
00:33:04,591 --> 00:33:06,634
θα το φροντίσω,
μόλις τελειώσουν οι εκλογές.

553
00:33:06,635 --> 00:33:09,219
Πες στον Lee Cheol Jin να ελέγξει περαιτέρω.

554
00:33:09,220 --> 00:33:14,842
Αλλά από χθες, ο Lee είναι ο Cheol Jin
εξαφανίστηκε από τη σκηνή.

555
00:33:16,353 --> 00:33:18,520
Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Είμαι υποψήφιος αριθμός 2.

556
00:33:18,521 --> 00:33:19,855
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

557
00:33:19,856 --> 00:33:21,231
- Υποψήφιος αριθμός 2.
- Υποψήφιος αριθμός 2.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,067
[2 Han Kyung Wook]
Ναι, είμαι ο Han Kyung Wook.

559
00:33:23,068 --> 00:33:24,652
- Ευχαριστώ.
- Υποστηρίξτε τον υποψήφιο αριθμό 2.

560
00:33:24,653 --> 00:33:27,071
- Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
- Ναι, προχώρα.

561
00:33:27,072 --> 00:33:28,405
- Κατάλαβα.
- Υποψήφιος αριθμός 2.

562
00:33:28,406 --> 00:33:30,983
- Ευχαριστώ.
- Ναι, υποψήφιος αριθμός 2.

563
00:33:32,452 --> 00:33:33,494
Ψηφίστε τον αριθμό 2.

564
00:33:33,495 --> 00:33:35,780
Αυτός είναι ο υποψήφιος αριθμός 2, αριθμός 2.

565
00:33:50,053 --> 00:33:53,555
Τι συμβαίνει; κοιτάς,
σαν να είχες δει φάντασμα.

566
00:33:53,556 --> 00:33:55,257
Όχι, δεν είναι τίποτα.

567
00:33:59,312 --> 00:34:00,771
- Λοιπόν...
- Χμμ;

568
00:34:00,772 --> 00:34:02,856
Επείγουσα κλήση από την ομάδα της εκστρατείας.

569
00:34:02,857 --> 00:34:04,233
Κύριε, κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

570
00:34:04,234 --> 00:34:06,235
Βρισκόμαστε στη μέση ενός συλλαλητηρίου!

571
00:34:06,236 --> 00:34:08,478
- Να είστε σύντομοι.
- Ναι, ναι.

572
00:34:35,098 --> 00:34:37,224
Είναι εντάξει για σένα
να φύγεις από τον τόπο σου;

573
00:34:37,225 --> 00:34:39,643
Οι εκλογές επίκεινται.

574
00:34:39,643 --> 00:34:42,346
Θα πρέπει να συνεχίσουν να συναντούν ψηφοφόρους.

575
00:34:48,360 --> 00:34:53,907
Όταν σε βλέπω να χαμογελάς τόσο ζεστά,

576
00:34:53,908 --> 00:34:59,121
Απλώς συνειδητοποιώ πόσο τρομακτικό
είναι η ανθρώπινη απληστία.

577
00:34:59,122 --> 00:35:01,532
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;

578
00:35:02,333 --> 00:35:04,668
Έχεις τα νεύρα
να με επισκεφτείς εδώ προσωπικά;

579
00:35:04,669 --> 00:35:07,379
Ήσουν κι εσύ στο εστιατόριο μου,
για να δούμε τι συμβαίνει.

580
00:35:07,380 --> 00:35:12,050
Ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη ως junior
και να σας επισκεφτώ.

581
00:35:12,051 --> 00:35:13,594
τι κάνεις;

582
00:35:13,595 --> 00:35:15,220
Μέχρι καθόλου καλό;

583
00:35:15,221 --> 00:35:19,600
Ήθελα απλώς να δω τις τελευταίες σου στιγμές.

584
00:35:19,601 --> 00:35:22,060
Μόλις συλληφθείς,

585
00:35:22,061 --> 00:35:24,430
θα είναι δύσκολο να σε ξαναδώ.

586
00:35:25,565 --> 00:35:27,733
Σταμάτα να μπλοφάρεις.

587
00:35:27,734 --> 00:35:31,361
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι το στοιχείο είναι κρυπτογραφημένο;

588
00:35:31,362 --> 00:35:35,824
Μη μου πείτε ότι δεν το έχετε ακούσει ακόμα;

589
00:35:35,825 --> 00:35:39,161
Α, πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος
για να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

590
00:35:39,162 --> 00:35:43,540
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.
Κάτι πολύ ενδιαφέρον συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

591
00:35:43,541 --> 00:35:45,417
Πρέπει να το τσεκάρω κι εγώ.

592
00:35:45,418 --> 00:35:48,754
Λοιπόν, κύριε, υποθέτω ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

593
00:35:48,755 --> 00:35:52,625
αλλά ελπίζω να ζήσεις πολύ και υγιείς
και εξιλεώστε τις αμαρτίες σας.

594
00:36:04,229 --> 00:36:05,604
Είσαι καλά;

595
00:36:05,605 --> 00:36:06,939
Ακολουθήστε τον διακριτικά.

596
00:36:06,940 --> 00:36:09,817
Μάθετε με κάθε κόστος
όπου κρύβεται.

597
00:36:09,818 --> 00:36:11,018
Ναι, κύριε.

598
00:36:16,157 --> 00:36:20,118
<i>Ένας από τους υπόπτους αναγνωρίστηκε ως
Ο πρώτος υπολοχαγός Lee Cheol Jin αναγνωρίστηκε,</i>

599
00:36:20,119 --> 00:36:24,206
<i>ένας ανθυπολοχαγός στη Βόρεια Κορέα
Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων,</i>

600
00:36:24,207 --> 00:36:25,999
[Έξι κατάσκοποι ενοχοποίησαν τον Han Kyung Wook]
<i>και κατηγορείται για διείσδυση στη χώρα,</i>

601
00:36:26,000 --> 00:36:29,169
<i>συλλέγονται μυστικές πληροφορίες και
απειλής της δημόσιας ασφάλειας.</i>

602
00:36:29,170 --> 00:36:31,588
<i>Λάβαμε δηλώσεις,</i>

603
00:36:31,589 --> 00:36:33,298
<i>αυτόν τον πρώην βουλευτή Han Kyung Wook,</i>

604
00:36:33,299 --> 00:36:38,011
<i>σήμερα υπηρετεί ως δήμαρχος Ίμχεον
είναι υποψήφιος για το αξίωμα, είναι ο εγκέφαλος πίσω από την υπόθεση.</i>

605
00:36:38,012 --> 00:36:40,138
<i>Λυπάμαι ειλικρινά για αυτό
Πρέπει να κάνετε μια ανακοίνωση</i>

606
00:36:40,139 --> 00:36:42,809
<i>γίνονται οι δημαρχιακές εκλογές
επίκειται.</i>

607
00:36:45,186 --> 00:36:49,481
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για επείγον θέμα,
που απειλεί την εθνική ασφάλεια,

608
00:36:49,482 --> 00:36:54,069
ορκιζόμαστε, η εισαγγελία,
το κοινό,

609
00:36:54,070 --> 00:36:55,779
ότι έχουμε την αλήθεια σε αυτή την περίπτωση

610
00:36:55,780 --> 00:36:58,949
εντελώς, καθαρά και με πληρότητα
θα αποκαλύψει τη διαφάνεια,

611
00:36:58,950 --> 00:37:02,528
χωρίς καμία πολιτική προκατάληψη.

612
00:37:03,705 --> 00:37:06,248
Θα σας στείλουμε την τοποθεσία
του αντικειμένου που ψάχνετε.

613
00:37:06,249 --> 00:37:08,075
Παρακαλώ ελάτε.

614
00:37:12,922 --> 00:37:14,748
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

615
00:37:17,343 --> 00:37:21,964
- Προκάλεσες σκόπιμα τον Han Kyung Wook;
- Έδωσα ακόμη και την τοποθεσία μας.

616
00:37:23,725 --> 00:37:27,511
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

617
00:37:29,355 --> 00:37:31,982
Σήμερα τελειώνουμε την επέμβαση,

618
00:37:31,983 --> 00:37:33,942
με το οποίο αποτύχαμε πριν από δέκα χρόνια.

619
00:37:33,943 --> 00:37:36,645
Δεν μπορούμε να εμφανιστούμε έτσι, έτσι δεν είναι;

620
00:37:42,076 --> 00:37:46,238
Μόνο για σήμερα, ας
επιστροφή στην ημέρα πριν από δέκα χρόνια.

621
00:37:48,875 --> 00:37:50,576
Δεν είναι φούστα, έτσι;

622
00:37:53,671 --> 00:37:56,089
Επιβεβαιώσαμε την τοποθεσία τους.

623
00:37:56,090 --> 00:37:58,626
Βρίσκονται στο Yeongseon Resort.

624
00:38:01,763 --> 00:38:03,096
Τι γίνεται με τους δασοφύλακες;

625
00:38:03,097 --> 00:38:04,681
Είστε έτοιμοι.

626
00:38:04,682 --> 00:38:07,384
Ήρθαν και τα δικά μας αρνιά.

627
00:38:08,311 --> 00:38:11,396
Κύριε Χουάνγκ, όπως γνωρίζετε,

628
00:38:11,397 --> 00:38:13,690
μπορείς σε τέτοιες στιγμές
μην αφήνεις ποτέ την επιφυλακή σου.

629
00:38:13,691 --> 00:38:16,894
Αυτοί δεν είναι οι μέσοι τύποι σας, έτσι δεν είναι;

630
00:38:17,528 --> 00:38:22,449
Πρέπει να προετοιμαστούμε τέλεια
και χτυπήστε αποφασιστικά, εντάξει;

631
00:38:22,450 --> 00:38:27,037
Είμαι μεγαλύτερος ειδικός σε αυτό
όπως εσείς, Πρόεδρε Πέμ.

632
00:38:27,038 --> 00:38:33,494
Θα τελειώσει πριν το καταλάβουν
ότι χτυπήθηκαν.

633
00:38:34,629 --> 00:38:39,299
Δεν πρέπει να ενοχλείτε
Ο εισαγγελέας Κανγκ φροντίζει, αφεντικό;

634
00:38:39,300 --> 00:38:44,179
Ήθελα, αλλά εκείνη απλά...

635
00:38:44,180 --> 00:38:47,224
Τέλος πάντων, δώστε μου χρόνο.

636
00:38:47,225 --> 00:38:49,643
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το κάνω αυτό
Μπλοκάρισμα εντάλματα σύλληψης.

637
00:38:49,644 --> 00:38:52,145
Βάζεις τα δυνατά σου;

638
00:38:52,146 --> 00:38:54,223
Το λες απάντηση;

639
00:38:54,857 --> 00:38:57,442
Αποκλείστε τους με κάθε κόστος.

640
00:38:57,443 --> 00:38:59,111
Αν δεν το σταματήσεις αυτό,

641
00:38:59,112 --> 00:39:01,571
Δεν είμαι ο μόνος που κατεβαίνει.

642
00:39:01,572 --> 00:39:05,158
Με απειλείς αυτή τη στιγμή;

643
00:39:05,159 --> 00:39:07,661
Δεν είναι αυτονόητο;

644
00:39:07,662 --> 00:39:13,033
Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο.
Διορθώστε το σήμερα, ανεξάρτητα από το πώς.

645
00:39:14,711 --> 00:39:16,962
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

646
00:39:16,963 --> 00:39:19,047
Πρόκειται για επιχείρηση που σχετίζεται με τη Βόρεια Κορέα;

647
00:39:19,048 --> 00:39:21,591
Ή το υποκίνησες μόνος σου;

648
00:39:21,592 --> 00:39:24,553
Α, ξέχνα το. Πώς τα θέλεις;
αναλάβει την ευθύνη για αυτό,

649
00:39:24,554 --> 00:39:25,971
Έβαλα τη Βόρεια Κορέα στην εικόνα μου;

650
00:39:25,972 --> 00:39:28,181
Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό;

651
00:39:28,182 --> 00:39:29,725
Απλώς σκέφτομαι.

652
00:39:29,726 --> 00:39:31,476
Τι;

653
00:39:31,477 --> 00:39:35,647
Han Kyung Wook!
Γιατί με κοιτάς έτσι;

654
00:39:35,648 --> 00:39:38,316
Για την αντιμετώπιση αυτών των Βορειοκορεατών
παιδιά ξεχώρισαν,

655
00:39:38,317 --> 00:39:40,519
Πιστεύεις ότι έκανες καλή δουλειά;

656
00:39:45,491 --> 00:39:46,992
Λυπάμαι, τι;

657
00:39:46,993 --> 00:39:49,828
Περιμένετε, εκπρόσωπος Χαν,
τι σου συμβαίνει;

658
00:39:49,829 --> 00:39:51,788
Είσαι πολύ δυνατός.

659
00:39:51,789 --> 00:39:53,915
Kim Joong Hyuk!

660
00:39:53,916 --> 00:39:57,210
Τουλάχιστον έβγαλα λεφτά
όταν είχα να κάνω με τους Βορειοκορεάτες,

661
00:39:57,211 --> 00:40:00,756
αλλά τι βγάζεις από αυτό,
παίζοντας με νέα πράγματα;

662
00:40:00,757 --> 00:40:02,632
Χάρισες ακόμη και ένα κτίριο.

663
00:40:02,633 --> 00:40:05,052
- Τα παιδιά σας το γνωρίζουν αυτό;
- Τι;

664
00:40:05,053 --> 00:40:08,388
Δεν θα ήταν δύσκολο, το Διαδίκτυο
να πλημμυρίσω από φωτογραφίες σου,

665
00:40:08,389 --> 00:40:11,224
όπου μπορείτε να δείτε με κορίτσια,
ποιες θα μπορούσαν να είναι οι κόρες σου.

666
00:40:11,225 --> 00:40:13,060
- Συγγνώμη, τι;
-Τι,

667
00:40:13,061 --> 00:40:16,396
να σε πάρω τώρα;
κάνουν εθνικούς μοιχούς;

668
00:40:16,397 --> 00:40:19,483
Τι; Μοιχεία; Εσύ...

669
00:40:19,484 --> 00:40:21,651
Kim Joong Hyuk.

670
00:40:21,652 --> 00:40:23,612
Αν ήθελα πραγματικά,

671
00:40:23,613 --> 00:40:28,283
Θα μπορούσα να σε κάνω να εξαφανιστείς χωρίς ίχνος,
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

672
00:40:28,284 --> 00:40:30,285
Αν λοιπόν δεν θέλεις να πεθάνεις,

673
00:40:30,286 --> 00:40:33,580
κινητοποίηση της εισαγγελικής αρχής
και τον Τύπο και τελειώστε αυτό.

674
00:40:33,581 --> 00:40:35,373
Κατάλαβες τι λέω;

675
00:40:35,374 --> 00:40:37,868
Ναι, εντάξει, εντάξει.

676
00:41:20,336 --> 00:41:22,037
Δεν είναι κανείς εδώ.

677
00:41:22,672 --> 00:41:25,507
Μύρισαν σπίρτο και τράπηκαν σε φυγή;

678
00:41:25,508 --> 00:41:28,919
<i>Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον συμμετέχοντα.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...</i>

679
00:41:41,607 --> 00:41:44,810
Έτρεξε μακριά; Ποιος φεύγει από εδώ!

680
00:41:46,404 --> 00:41:48,196
Περιμέναμε εδώ.

681
00:41:48,197 --> 00:41:50,816
Γεια, γεια, γεια!

682
00:41:51,492 --> 00:41:53,318
Ουάου, είναι πάρα πολλά.

683
00:41:54,287 --> 00:41:55,988
Μεγάλο αφεντικό;

684
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Κύριε Χουάνγκ!

685
00:42:00,209 --> 00:42:02,836
Τι είδους κατάσταση είναι αυτή;

686
00:42:02,837 --> 00:42:05,255
Kang Beom Ryong, Ma Gong Bok!

687
00:42:05,256 --> 00:42:08,584
Τολμάς να με προδώσεις;

688
00:42:09,969 --> 00:42:12,304
Έχετε καν το δικαίωμα
να το πεις αυτό, αφεντικό;

689
00:42:12,305 --> 00:42:14,139
Τι είπατε;

690
00:42:14,140 --> 00:42:16,224
Είπες ότι απλώς παίρνεις το αντικείμενο.

691
00:42:16,225 --> 00:42:19,394
Αλλά έφερες όλους τους άντρες σου μαζί σου.

692
00:42:19,395 --> 00:42:22,898
Σχεδίαζαν το Ma Gong Bok
και βγάλτε τον Kang Beom Ryong,

693
00:42:22,899 --> 00:42:24,149
μόλις έχετε το αντικείμενο, σωστά;

694
00:42:24,150 --> 00:42:25,734
Αλήτη ΝΙΣ!

695
00:42:25,735 --> 00:42:26,735
Εσύ...

696
00:42:26,736 --> 00:42:27,736
Κύριε Χουάνγκ.

697
00:42:27,737 --> 00:42:29,821
Πολύ ήρεμος, πολύ ήρεμος.

698
00:42:29,822 --> 00:42:33,200
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι

699
00:42:33,201 --> 00:42:35,285
και κουβεντιάζουμε λίγο.

700
00:42:35,286 --> 00:42:40,248
Έχω ακούσει λίγο για αυτό,
τι σου συνέβη πριν από δέκα χρόνια.

701
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
Το συμπέρασμα λοιπόν είναι,

702
00:42:42,919 --> 00:42:46,338
ότι θέλετε να εκδικηθείτε τον Han Kyung Wook, σωστά;

703
00:42:46,339 --> 00:42:49,799
Αυτό είναι σωστό! Θέλουμε το ίδιο πράγμα, ναι;

704
00:42:49,800 --> 00:42:53,178
Έχουμε με τον Han Kyung Wook
Έχω ακόμα εκκρεμές τιμολόγιο, εντάξει;

705
00:42:53,179 --> 00:42:55,513
Ρε ξένοι!

706
00:42:55,514 --> 00:42:58,016
Και τι θέλετε να κάνετε για αυτό τώρα;

707
00:42:58,017 --> 00:42:59,893
Λοιπόν, τέλος πάντων,

708
00:42:59,894 --> 00:43:05,106
Οι τέσσερις είστε σχεδόν αρκετοί
να ασχοληθώ με τον Han Kyung Wook, σωστά;

709
00:43:05,107 --> 00:43:06,942
Ας μην σπαταλάμε λοιπόν ενέργεια,

710
00:43:06,943 --> 00:43:08,944
δώστε μας το αντικείμενο.

711
00:43:08,945 --> 00:43:13,490
Και θα φροντίσουμε να πάρεις την εκδίκησή σου.

712
00:43:13,491 --> 00:43:15,192
Πραγματικά;

713
00:43:19,997 --> 00:43:22,040
Πώς καταλήξατε εδώ, κύριε Χαν;

714
00:43:22,041 --> 00:43:23,951
Κύριε Χαν!

715
00:43:25,127 --> 00:43:28,922
Hyeon Tae, Do Hyeon Tae!

716
00:43:28,923 --> 00:43:32,175
Σας το έχω ξαναπεί.

717
00:43:32,176 --> 00:43:35,762
Γνωρίστε τη θέση σας και μην πάτε πολύ μακριά.

718
00:43:35,763 --> 00:43:40,350
Νόμιζα ότι είχες ένα καλό
Απόφαση, Πρόεδρος Hwang.

719
00:43:40,351 --> 00:43:42,602
Αλλά έκανα λάθος για σένα.

720
00:43:42,603 --> 00:43:43,979
Είμαι βαθιά απογοητευμένος.

721
00:43:43,980 --> 00:43:46,648
Απογοητευμένος; Ότι δεν γελάω.

722
00:43:46,649 --> 00:43:48,400
Ίσως είσαι εσύ αυτός

723
00:43:48,401 --> 00:43:51,695
που πρέπει να ξέρει τη θέση του,
Ο κύριος Han Kyung Wook.

724
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
- Τι;
- Σκεφτείτε ότι φτάσαμε ως εδώ,

725
00:43:54,407 --> 00:43:57,317
χωρίς να προετοιμαστούμε για αυτήν την κατάσταση;

726
00:44:08,296 --> 00:44:14,167
Εντάξει, καλά...
Ξέρω ότι είστε όλοι θυμωμένοι μαζί μου.

727
00:44:14,802 --> 00:44:20,007
Αλλά και πάλι δεν πρέπει
πολεμούν ο ένας εναντίον του άλλου.

728
00:44:23,060 --> 00:44:26,805
Γιατί αυτό ακριβώς θέλει.

729
00:44:27,606 --> 00:44:29,433
Jeong Ho Myung.

730
00:44:30,067 --> 00:44:34,487
Φαίνεται ότι το σχέδιό σας είναι,
να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου,

731
00:44:34,488 --> 00:44:39,075
για να καταστρέψουμε ο ένας τον άλλον.

732
00:44:39,076 --> 00:44:45,073
Τι πρέπει να κάνω; Στην πραγματικότητα δεν έχω
σχεδιάζει να πολεμήσει και τους δύο.

733
00:44:47,043 --> 00:44:48,835
Τι πιστεύεις;

734
00:44:48,836 --> 00:44:51,963
Αντί να παίζουν στα χέρια τους,

735
00:44:51,964 --> 00:44:56,710
πρέπει πρώτα να τους φροντίσουμε
και μετά μιλήστε για αυτό ήρεμα.

736
00:44:57,636 --> 00:44:58,762
Τι να συζητήσουμε;

737
00:44:58,763 --> 00:45:05,060
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ακόμη και για αναδιανομή
τα κέρδη του έργου μιλούν.

738
00:45:05,061 --> 00:45:09,439
Θα πρέπει να υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση
δώσε, δεν νομίζεις;

739
00:45:09,440 --> 00:45:11,266
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

740
00:45:12,610 --> 00:45:16,188
Πιστεύετε ότι θα το έκανε ο Han Kyung Wook
διαπραγματευτήκατε ποτέ με προδότες;

741
00:45:27,541 --> 00:45:29,042
Ομορφη.

742
00:45:29,043 --> 00:45:34,664
Ας το φροντίσουμε πρώτα
για τον προδότη Ιούδα.

743
00:45:37,510 --> 00:45:39,260
Χο Μιουνγκ.

744
00:45:39,261 --> 00:45:42,472
Ως διευθυντής σας, δηλαδή
η τελευταία μου πράξη γενναιοδωρίας.

745
00:45:42,473 --> 00:45:45,892
Παραδώστε το αντικείμενο και υποχωρήστε ήσυχα.

746
00:45:45,893 --> 00:45:49,596
Τότε θα σου χαρίσω τη ζωή.

747
00:45:55,986 --> 00:45:58,438
Και αν αρνηθώ;

748
00:46:01,283 --> 00:46:02,984
Τι περιμένεις;

749
00:46:26,308 --> 00:46:28,009
Κυρία εισαγγελέα!

750
00:46:29,895 --> 00:46:33,273
Έχουμε πρόβλημα.
Όλα τα εντάλματα σύλληψης απορρίφθηκαν.

751
00:46:33,274 --> 00:46:36,484
Τι; Σας έχουν απορρίψει;

752
00:46:36,485 --> 00:46:39,446
Φαίνεται ότι έχει
Παρεμβαίνει ανώτατος εισαγγελέας.

753
00:46:39,447 --> 00:46:41,148
Τι να κάνουμε τώρα;

754
00:46:43,912 --> 00:46:48,040
[Yeongseon Resort]

755
00:47:14,940 --> 00:47:17,358
Ω, εισαγγελέα Κανγκ!

756
00:47:17,359 --> 00:47:21,062
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο,
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

757
00:47:28,245 --> 00:47:29,370
Τι συμβαίνει εδώ;

758
00:47:29,371 --> 00:47:31,740
Είδα τη συνέντευξη τύπου σας.

759
00:47:55,481 --> 00:47:58,107
Τους κοίταξα κι εγώ.

760
00:47:58,108 --> 00:48:04,231
Ουάου, είσαι ακόμα αληθινός
πολύ πιο ωραίο από ό,τι στην τηλεόραση.

761
00:48:05,658 --> 00:48:10,161
Δεν μοιάζεις με κανέναν καθόλου
που κυνηγάει κατασκόπους.

762
00:48:10,162 --> 00:48:15,333
Το πιστεύεις αλήθεια
είναι αληθινοί κατάσκοποι αυτοί οι τύποι;

763
00:48:15,334 --> 00:48:22,311
Ο εισαγγελέας Kang ήθελε να το κάνει
Απλώς τραβήξτε την προσοχή.

764
00:48:22,312 --> 00:48:24,584
Δεν είναι έτσι, εισαγγελέα Κανγκ;

765
00:48:31,100 --> 00:48:34,344
-Είσαι καλά;
- Όχι. Ανάθεμα!

766
00:49:10,764 --> 00:49:14,017
Δεν ντρέπεσαι καθόλου αφεντικό;

767
00:49:14,018 --> 00:49:15,977
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

768
00:49:15,978 --> 00:49:19,973
Εκδώστε εντάλματα σύλληψης σωστά.

769
00:49:29,366 --> 00:49:32,577
Ξέρεις ακριβώς ποιοι είναι αυτοί οι τύποι,

770
00:49:32,578 --> 00:49:35,538
σωστά, εισαγγελέα Κανγκ;

771
00:49:35,539 --> 00:49:37,790
Κάντε τη σωστή επιλογή, εντάξει;

772
00:49:37,791 --> 00:49:41,252
Ανάλογα με την απόφασή σας, θα μπορούσατε

773
00:49:41,253 --> 00:49:44,255
να γίνει διεφθαρμένος εισαγγελέας,

774
00:49:44,256 --> 00:49:47,300
που καλύπτει γκάνγκστερ και κατασκόπους!

775
00:49:47,301 --> 00:49:52,472
Εισαγγελέας με διασυνδέσεις
στους γκάνγκστερ και τη Βόρεια Κορέα;

776
00:49:52,473 --> 00:49:57,385
Όταν τα πράγματα γίνονται χαοτικά στον κάτω όροφο,
Οι ανώτεροι υποφέρουν περισσότερο.

777
00:49:58,145 --> 00:50:00,772
Είναι ντροπιαστικό, κύριε.

778
00:50:00,773 --> 00:50:04,559
Πρέπει να το καθαρίσουμε σχολαστικά σύντομα.

779
00:50:19,875 --> 00:50:21,576
Αφεντικό!

780
00:50:34,723 --> 00:50:36,099
Γκονγκ Μποκ!

781
00:50:36,100 --> 00:50:38,559
Τι περιμένεις;

782
00:50:38,560 --> 00:50:40,812
Θέλεις απλώς να σταθείς εκεί;

783
00:50:40,813 --> 00:50:43,648
Ακόμα διστάζω λίγο να πάω.

784
00:50:43,649 --> 00:50:46,401
Θα ήθελα να σας συστήσω κάποιον άλλον.

785
00:50:46,402 --> 00:50:49,521
- Εισαγωγή;
- Έλα μέσα.

786
00:50:53,909 --> 00:50:55,118
Λοιπόν, αυτά είναι...

787
00:50:55,119 --> 00:50:56,911
Αυτός είσαι!

788
00:50:56,912 --> 00:50:59,288
Τους ξέρεις και τους δύο;

789
00:50:59,289 --> 00:51:03,668
Λοιπόν, αν σκεφτείς
ότι κάνετε τέτοιες κλήσεις.

790
00:51:03,669 --> 00:51:07,130
<i>Έχω τον εισαγγελέα Kangs
Οι διακοπές εγκρίθηκαν σκόπιμα.</i>

791
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
<i>Ξέρεις ότι όλα έγιναν χειρότερα,
γιατί την έχασες από τα μάτια σου,</i>

792
00:51:09,383 --> 00:51:10,967
<i>κατά τις τελευταίες της διακοπές, σωστά;</i>

793
00:51:10,968 --> 00:51:14,262
<i>Αυτή τη φορά δεν πρόκειται για επιτήρηση.
Αλλά για την εξάλειψη.</i>

794
00:51:14,263 --> 00:51:16,548
<i>Δεν πρέπει οπωσδήποτε να επιτρέψετε στον εαυτό σας να κάνει λάθη.</i>

795
00:51:21,979 --> 00:51:26,441
Πάρτε τη σωστή απόφαση και οι δύο.

796
00:51:26,442 --> 00:51:30,945
Αυτοί οι τύποι έχουν τον φόνο ενός
Διέταξε Κορεάτης εισαγγελέας!

797
00:51:30,946 --> 00:51:34,983
Εκτός αν θέλετε να είστε μαζί
κατέβα μαζί τους.

798
00:51:36,200 --> 00:51:38,071
Από εδώ!

799
00:52:02,519 --> 00:52:04,220
Αφεντικό!

800
00:52:10,184 --> 00:52:13,237
Συγγνώμη, συγγνώμη, ουφ.

801
00:52:13,238 --> 00:52:14,864
Θα σε φροντίσω αργότερα.

802
00:52:14,865 --> 00:52:17,025
Το κεφάλι σου είναι πραγματικά σκληρό.

803
00:52:40,808 --> 00:52:44,302
- Δεν μπορείς χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, τα πράγματα πάνε καλά!

804
00:52:45,938 --> 00:52:49,432
Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ;
και να ηγηθεί μιας αντάρτικης επιχείρησης;

805
00:53:23,392 --> 00:53:26,561
Ας το τελειώσουμε επιτέλους.

806
00:53:26,562 --> 00:53:29,138
Το έχω βαρεθεί.

807
00:53:44,538 --> 00:53:47,164
Κύριε Geum... Yoo In Goo...

808
00:53:47,165 --> 00:53:49,876
Αχ, όλοι οι εχθροί μου είναι μαζεμένοι εδώ.

809
00:53:49,877 --> 00:53:52,295
Θεέ μου, αυτά τα καθάρματα!

810
00:53:52,296 --> 00:53:55,339
Ο κύριος Χαν και το μεγάλο αφεντικό,

811
00:53:55,340 --> 00:53:57,834
ο πανούργος Πρόεδρος Ντο,

812
00:53:59,428 --> 00:54:02,471
ακόμα και ο δάσκαλος των πολεμικών τεχνών
και Kang Beom Ryong.

813
00:54:02,472 --> 00:54:04,849
Απλά τέλειο, δεν σε έχω
παρακολουθείτε τον καθένα ξεχωριστά.

814
00:54:04,850 --> 00:54:07,059
Αυτός ο αιμοβόρος Yoo In Goo...

815
00:54:07,060 --> 00:54:10,521
Τι; Γιατί έκανες
έφερε αυτά τα αδύνατα παιδιά;

816
00:54:10,522 --> 00:54:13,474
Αν εμπλακούν κι αυτοί,
μπορεί να είναι δύσκολο για εμάς.

817
00:54:14,943 --> 00:54:18,654
Στο Γκού, ποιον να πρωτοπάμε;

818
00:54:18,655 --> 00:54:20,448
Ποιος πρώτος...

819
00:54:20,449 --> 00:54:21,866
Δεν μπορούμε
να τα απενεργοποιήσω όλα ταυτόχρονα;

820
00:54:21,867 --> 00:54:24,285
Πώς μπορούμε με δύο μόνο χέρια
να τα κάνουμε όλα ταυτόχρονα;

821
00:54:24,286 --> 00:54:25,745
Πρέπει να αποφασίσετε τη σειρά.

822
00:54:25,746 --> 00:54:27,530
Λοιπόν...

823
00:54:30,584 --> 00:54:32,752
Yoo In Goo! Γιατί διστάζεις;

824
00:54:32,753 --> 00:54:34,670
Αυτοί που διαχειρίζονται τις προσφορές σας για ναρκωτικά
Αυτοί οι τύποι εκτέθηκαν.

825
00:54:34,671 --> 00:54:36,631
- Θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις.
- Αυτός...

826
00:54:36,632 --> 00:54:38,674
Αυτός, ξεκινήστε με αυτόν τον ηλίθιο, αυτόν!

827
00:54:38,675 --> 00:54:41,218
ΕΓΩ; Είσαι τρελός;

828
00:54:41,219 --> 00:54:44,305
Έσπασαν τα ναρκωτικά
όχι εγώ!

829
00:54:44,306 --> 00:54:47,725
Μην είσαι ανόητος. Το μισώ περισσότερο
αν ο λάθος ξένος μιλάει αγγλικά.

830
00:54:47,726 --> 00:54:49,268
- Ξεκίνα από αυτόν.
- Τι;

831
00:54:49,269 --> 00:54:50,770
Στο Won, αυτός ο τύπος εκεί, ακριβώς αυτός.

832
00:54:50,771 --> 00:54:52,688
Γρήγορα γρήγορα!

833
00:54:52,689 --> 00:54:54,390
Ας φύγουμε από εδώ.

834
00:54:57,903 --> 00:55:00,112
Τι πρέπει να κάνουμε; Τι;

835
00:55:00,113 --> 00:55:02,323
Πάρε το Γκονγκ Μποκ και φύγε.

836
00:55:02,324 --> 00:55:04,609
- Πάμε, πάμε!
- Πού;

837
00:55:36,942 --> 00:55:38,643
Εσύ μικρή...

838
00:55:47,202 --> 00:55:48,903
Τι είναι αυτό;

839
00:55:55,752 --> 00:55:58,129
Τι κάνεις; Προχωρήστε και τελειώστε το.

840
00:55:58,130 --> 00:55:59,831
Πάμε.

841
00:56:00,716 --> 00:56:02,417
Όχι τόσο γρήγορα!

842
00:56:04,011 --> 00:56:05,720
- Γρήγορα, γρήγορα!
- Ναι Ναι Ναι.

843
00:56:05,721 --> 00:56:06,887
είσαι καλά;

844
00:56:06,888 --> 00:56:08,589
Είσαι καλά;

845
00:56:29,161 --> 00:56:30,286
Yoo In Goo!

846
00:56:30,287 --> 00:56:31,746
Ναι Ναι Ναι.

847
00:56:31,747 --> 00:56:33,539
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, φύγε.

848
00:56:33,540 --> 00:56:35,241
Ναί.

849
00:56:40,797 --> 00:56:42,548
Jeong Ho Myung.

850
00:56:42,549 --> 00:56:44,967
Δώσε μου το αντικείμενο.

851
00:56:44,968 --> 00:56:47,428
Αν βγάλεις όπλο,

852
00:56:47,429 --> 00:56:49,797
τα πράγματα σοβαρεύουν.

853
00:56:50,515 --> 00:56:52,767
Μόλις φύγουμε από εδώ,

854
00:56:52,768 --> 00:56:54,969
Το καθάρισμα γίνεται παιδικό παιχνίδι.

855
00:57:00,442 --> 00:57:02,643
Το λέω για τελευταία φορά.

856
00:57:03,361 --> 00:57:05,354
Δώσε μου το αντικείμενο!

857
00:57:33,642 --> 00:57:36,102
Εντάξει, πάμε.

858
00:57:36,103 --> 00:57:40,932
Θα πρέπει τουλάχιστον να πληρώσουμε για το αντικείμενο.

859
00:58:53,054 --> 00:58:54,755
Ε;

860
00:58:56,308 --> 00:58:57,349
Πονάει...

861
00:58:57,350 --> 00:58:58,934
- Τι;
- Έχεις τις αισθήσεις σου;

862
00:58:58,935 --> 00:59:00,686
Κύριε Jeong!

863
00:59:00,687 --> 00:59:02,396
Αχ... πονάει...

864
00:59:02,397 --> 00:59:04,473
- Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Ναι.

865
00:59:05,192 --> 00:59:07,109
Γεια, μείνε μαζί μου. Όλα καλά;

866
00:59:07,110 --> 00:59:09,353
Πονάει, πονάει.

867
00:59:11,531 --> 00:59:12,823
Γεια, περίμενε. Αυτό πονάει πραγματικά.

868
00:59:12,824 --> 00:59:15,367
Φυσικά και πονάει. Σε πυροβόλησαν.

869
00:59:15,368 --> 00:59:16,911
Όχι χέρι μου...

870
00:59:16,912 --> 00:59:18,946
Το χέρι μου πονάει.

871
00:59:22,167 --> 00:59:23,667
Jeong Ho Myung!

872
00:59:23,668 --> 00:59:25,369
είσαι καλά;

873
00:59:26,671 --> 00:59:28,255
Βοηθήστε με...

874
00:59:28,256 --> 00:59:29,423
Απλώς βοήθησέ με να σηκωθώ.

875
00:59:29,424 --> 00:59:31,467
Φίλε, σε πυροβόλησαν.
Γιατί θέλεις να σηκωθείς;

876
00:59:31,468 --> 00:59:33,052
- Έλα βιαστικά.
- Νομίζω ότι είναι καλά.

877
00:59:33,053 --> 00:59:35,504
- Ας προσπαθήσουμε να τον μαζέψουμε.
- Γρήγορα, πάρε με.

878
00:59:38,350 --> 00:59:40,968
- Πονάει, πονάει!
- Ένα δύο τρία!

879
00:59:43,104 --> 00:59:44,647
Αυτό πονάει!

880
00:59:44,648 --> 00:59:46,732
Πονάει.

881
00:59:46,733 --> 00:59:48,067
Ρε φίλε, αλήθεια τώρα...

882
00:59:48,068 --> 00:59:49,318
Α, είναι βαρύς.

883
00:59:49,319 --> 00:59:50,736
- Ανάθεμα.
- Ωχ, αυτό πονάει.

884
00:59:50,737 --> 00:59:52,321
Πονάει, πονάει!

885
00:59:52,322 --> 00:59:54,448
Δεν έχει πυροβοληθεί εδώ και χρόνια.
Αυτό πονάει πραγματικά.

886
00:59:54,449 --> 00:59:56,033
-Είσαι τόσο αδέξιος.
- Κοντεύω να πεθάνω εδώ.

887
00:59:56,034 --> 00:59:57,076
Συνεχίζεις να μαχαιρώνεσαι.

888
00:59:57,077 --> 00:59:58,702
Δεν μαχαιρώθηκε, πυροβολήθηκε.

889
00:59:58,703 --> 00:59:59,912
- Ω ναι, πυροβόλησε.
-Τι λες;

890
00:59:59,913 --> 01:00:01,789
Είμαι σε ζάλη.

891
01:00:01,790 --> 01:00:03,707
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά σκουριασμένοι.

892
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
Ε;

893
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
Για τι πράγμα μιλάς;

894
01:00:05,919 --> 01:00:08,629
Σε βοήθησα όταν εσύ
ήταν αδύναμος και μετά βίας μπορούσε να σταθεί.

895
01:00:08,630 --> 01:00:10,339
- Τα τακτοποίησα όλα σήμερα, τα πάντα.
- Παιδιά.

896
01:00:10,340 --> 01:00:12,925
Χωρίς εμένα θα ήσασταν και οι δύο νεκροί τώρα!

897
01:00:12,926 --> 01:00:14,802
Σήμερα έβγαλα 42 άτομα.

898
01:00:14,803 --> 01:00:16,679
Μου το είπες επίτηδες νωρίτερα
χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού;

899
01:00:16,680 --> 01:00:18,472
Αυτό δεν ήταν σκόπιμα.

900
01:00:18,473 --> 01:00:20,758
Το κεφάλι σου είναι πραγματικά σκληρό.

901
01:00:22,686 --> 01:00:24,478
Προσεκτικός! Αυτό πονάει!

902
01:00:24,479 --> 01:00:25,479
Πονάει!

903
01:00:25,480 --> 01:00:27,223
Να το αφήσω τότε;

904
01:00:43,331 --> 01:00:45,165
Ε;

905
01:00:45,166 --> 01:00:46,875
Τι είναι αυτό;

906
01:00:46,876 --> 01:00:47,876
Μονάδα Άμυνας Γης!

907
01:00:47,877 --> 01:00:50,204
Μασκοφόροι δρομείς!

908
01:01:01,808 --> 01:01:02,891
Jeong Ho Myung!

909
01:01:02,892 --> 01:01:05,261
ρε βλασφημία!

910
01:01:10,358 --> 01:01:13,527
<i>Σύμφωνα με την τελευταία ενδιάμεση έκθεση
η εισαγγελία</i>

911
01:01:13,528 --> 01:01:17,114
<i>σχετικά με το έγκλημα ασφαλείας
από τον υποψήφιο Han Kyung Wook,</i>

912
01:01:17,115 --> 01:01:20,284
<i>ότι η πολιτική κατά την τελευταία
Συγκλονίστηκαν οι δημαρχιακές εκλογές...</i>

913
01:01:20,285 --> 01:01:25,205
<i>Επιβεβαιώθηκε ότι ο Han ήταν με τους Nordkor.
Συνεργάστηκε ο υπολοχαγός Lee Cheol Jin</i>

914
01:01:25,206 --> 01:01:27,916
<i>και πριν από 10 χρόνια
συμμετείχε στη διακίνηση ναρκωτικών.</i>

915
01:01:27,917 --> 01:01:31,545
<i>Τα στοιχεία δείχνουν ότι προσπάθησε
Νησί Yeongseondo</i>

916
01:01:31,546 --> 01:01:33,839
<i>σε ξένο συνδικάτο εγκληματικότητας
να παραδώσει.</i>

917
01:01:33,840 --> 01:01:37,468
<i>Ο Han Kyung Wook αναμένεται επίσης σήμερα
πολλαπλός φόνος στο δικαστήριο</i>

918
01:01:37,469 --> 01:01:39,386
<i>καθώς και συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.</i>

919
01:01:39,387 --> 01:01:43,265
<i>Οι αρχές ερευνούν εντατικά
Προηγούμενες δραστηριότητες του Hans,</i>

920
01:01:43,266 --> 01:01:45,100
<i>ενώ ερευνούν</i>

921
01:01:45,101 --> 01:01:47,394
<i>σε ολόκληρο το αναπτυξιακό έργο
το νησί Yeongseondo,</i>

922
01:01:47,395 --> 01:01:49,688
<i>ότι είχε υποσχεθεί κατά την προεκλογική εκστρατεία.</i>

923
01:01:49,689 --> 01:01:52,107
<i>Υπάρχουν συνεχώς νέα στοιχεία για
Εμφανίζονται οι συνδέσεις,</i>

924
01:01:52,108 --> 01:01:55,819
<i>Όχι μόνο εγχώρια, αλλά και
σε διεθνή εγκληματικά δίκτυα,</i>

925
01:01:55,820 --> 01:01:57,696
<i>αναφέρεται ότι η έρευνα</i>

926
01:01:57,697 --> 01:01:59,990
<i>σε μεγάλη κλίμακα,
αναπτύχθηκε κοινή επιχείρηση,</i>

927
01:01:59,991 --> 01:02:02,451
<i>που υπερβαίνει μια μεμονωμένη περίπτωση.</i>

928
01:02:02,452 --> 01:02:04,578
<i>Σαν αποτέλεσμα, μάλλον θα είναι
αφιερώστε αρκετό χρόνο</i>

929
01:02:04,579 --> 01:02:06,789
<i>μέχρι να φανεί η πλήρης αλήθεια,</i>

930
01:02:06,790 --> 01:02:08,665
<i>και άλλες ποινικές λεπτομέρειες</i>

931
01:02:08,666 --> 01:02:12,378
<i>θα πρέπει να γίνει σιγά σιγά γνωστό.</i>

932
01:02:12,379 --> 01:02:15,506
<i>Επόμενο: Στο Ορφανοτροφείο Ja Ae-won</i>

933
01:02:15,507 --> 01:02:18,550
<i>μάθαμε ότι ένας ανώνυμος δότης</i>

934
01:02:18,551 --> 01:02:20,386
<i>άφησε πίσω ένα ακριβό διαμάντι,</i>

935
01:02:20,387 --> 01:02:23,305
<i>για βαθιά προσοχή
φροντίζεται στην κοινότητα.</i>

936
01:02:23,306 --> 01:02:26,475
<i>Το διαμάντι ανακαλύφθηκε πρόσφατα στο
βρέθηκε σε ένα μικρό κουτί,</i>

937
01:02:26,476 --> 01:02:28,769
<i>αυτός μπροστά στο γραφείο του
Ναι, το Ορφανοτροφείο Ae-won κατατέθηκε,</i>

938
01:02:28,770 --> 01:02:30,854
<i>και η σύντομη χειρόγραφη σημείωση μέσα</i>

939
01:02:30,855 --> 01:02:35,810
<i>μόλις ζήτησα να το χρησιμοποιήσω
τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν.</i>

940
01:02:41,616 --> 01:02:43,943
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]
λυπάμαι!

941
01:02:49,457 --> 01:02:50,958
Τι; Κι εγώ, κι εγώ, κι εγώ!

942
01:02:50,959 --> 01:02:52,042
Βγάλτε μια φωτογραφία μαζί, μαζί!

943
01:02:52,043 --> 01:02:54,620
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

944
01:02:59,342 --> 01:03:00,801
- Έλα γρήγορα.
- Θείο!

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,586
- Κύριε Μπονγκ, ελάτε γρήγορα!
- Βιάσου.

946
01:03:03,587 --> 01:03:07,592
[Κοιτώνας Σπουδών Jeongseok]

947
01:03:10,145 --> 01:03:12,805
- Ναι, ναι, ναι.
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

948
01:03:18,111 --> 01:03:19,570
Λοιπόν, ο κύριος Κιμ πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα.

949
01:03:19,571 --> 01:03:21,415
-Τι κάνεις χωρίς εμένα;
- Έλα γρήγορα, βιάσου!

950
01:03:21,416 --> 01:03:25,832
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]

951
01:03:26,664 --> 01:03:30,431
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]


