1
00:00:36,478 --> 00:00:39,063
[Último episódio]
Diga a Han Kyung Wook

2
00:00:39,064 --> 00:00:41,065
ele deveria se preparar para isso
para pagar pelos seus pecados.

3
00:00:41,066 --> 00:00:43,359
Isso é muito arrogante.

4
00:00:43,360 --> 00:00:47,188
Se você não disser isso primeiro,
quando tudo acabar?

5
00:01:02,713 --> 00:01:06,882
Ei, afaste-se.

6
00:01:06,883 --> 00:01:09,468
Você luta mal de qualquer maneira.
Estou terminando isso.

7
00:01:09,469 --> 00:01:11,254
Bulgae!

8
00:01:12,597 --> 00:01:19,053
Você deve ter esquecido quem você é
Taekkyeon ensinou, certo?

9
00:01:19,896 --> 00:01:23,149
Você provavelmente se tornou mais falante
enquanto eu estava fora.

10
00:01:23,150 --> 00:01:25,268
Deixe o absurdo

11
00:01:28,029 --> 00:01:30,106
e me atacar.

12
00:02:01,688 --> 00:02:03,306
<i>Concentre-se.</i>

13
00:02:43,313 --> 00:02:45,397
Camarada Tenente,

14
00:02:45,398 --> 00:02:47,942
seu footwork não brilha mais
para ser tão preciso quanto antes.

15
00:02:47,943 --> 00:02:50,186
Seu pequeno bastardo!

16
00:02:57,285 --> 00:02:59,370
Camarada Tenente!

17
00:02:59,371 --> 00:03:01,322
Vamos recuar por enquanto.

18
00:03:07,504 --> 00:03:10,665
Espere, espere! Deixe-o ir.

19
00:03:14,177 --> 00:03:16,220
Finalmente o pegamos,
e você simplesmente o deixou ir?

20
00:03:16,221 --> 00:03:18,806
Sim, ele acabou de sair.

21
00:03:18,807 --> 00:03:20,099
Não o perca. Siga-o.

22
00:03:20,100 --> 00:03:21,968
Sim, entendido.

23
00:03:34,322 --> 00:03:36,323
- Quem está aí?
- É Gong Bok.

24
00:03:36,324 --> 00:03:38,826
- Ele está de volta?
- Sim.

25
00:03:38,827 --> 00:03:42,496
Ele disse que iria descobrir por si mesmo
o que ele tem que fazer.

26
00:03:42,497 --> 00:03:44,365
E Beom Ryong?

27
00:03:47,460 --> 00:03:51,088
Vamos ajudar seu sobrinho primeiro.

28
00:03:51,089 --> 00:03:52,790
Nam Il!

29
00:03:54,718 --> 00:03:57,461
Nam Il, você está bem?

30
00:03:58,597 --> 00:04:00,298
Rápido.

31
00:04:03,643 --> 00:04:05,678
- Tenha cuidado, tenha cuidado, tenha cuidado!
- Cuidado.

32
00:04:09,816 --> 00:04:12,067
Ele saiu correndo e disse:
haveria um vazamento de gás em casa,

33
00:04:12,068 --> 00:04:13,903
mas por que você o está carregando de volta,
Sr.

34
00:04:13,904 --> 00:04:15,404
Ele realmente inalou gás ou algo assim?

35
00:04:15,405 --> 00:04:19,408
Qual gás? Ele provavelmente está com problemas novamente
peguei e tombei em algum lugar.

36
00:04:19,409 --> 00:04:21,535
Me desculpe,

37
00:04:21,536 --> 00:04:25,164
mas vocês dois poderiam brevemente
cuidar de Nam Il?

38
00:04:25,165 --> 00:04:27,041
Eu tenho que cuidar de algo urgente
cuidado, então vou em frente.

39
00:04:27,042 --> 00:04:30,669
Você simplesmente sai assim? Eu nunca pensei
que você é essa pessoa, Sr. Bong.

40
00:04:30,670 --> 00:04:34,423
Ultimamente você tem desaparecido sem dizer uma palavra.
E agora você está deixando seu sobrinho para trás.

41
00:04:34,424 --> 00:04:37,092
Como você pode ser tão irresponsável?

42
00:04:37,093 --> 00:04:38,135
Desculpe.

43
00:04:38,136 --> 00:04:39,762
Espere, Sr. Bong!

44
00:04:39,763 --> 00:04:44,016
Você não poderia pelo menos esperar
até Nam Il acordar?

45
00:04:44,017 --> 00:04:46,727
Ele estava realmente preocupado
porque ele não conseguiu entrar em contato com você.

46
00:04:46,728 --> 00:04:50,189
Sra. Lee, diga a Nam Il,

47
00:04:50,190 --> 00:04:53,734
- ele não precisa mais se preocupar comigo.
- O que?

48
00:04:53,735 --> 00:04:55,069
- Espere.
- Não, espere...

49
00:04:55,070 --> 00:04:57,112
Bem, ele...

50
00:04:57,113 --> 00:05:00,866
Ele mudou totalmente, não é?

51
00:05:00,867 --> 00:05:03,027
Deve ter acontecido alguma coisa, certo?

52
00:05:10,251 --> 00:05:13,037
Por que você está tão preocupado com ele?
Ele tem idade suficiente.

53
00:05:13,713 --> 00:05:15,172
Velho o suficiente? Na verdade.

54
00:05:15,173 --> 00:05:17,967
Por fora ele pode parecer maduro.

55
00:05:17,968 --> 00:05:21,053
Mas você sabe o quão infantil ele ainda é?

56
00:05:21,054 --> 00:05:26,133
Nam Il nem come nada,
se não houver salsichas como acompanhamento.

57
00:05:27,268 --> 00:05:29,561
E ele tem medo de tudo.

58
00:05:29,562 --> 00:05:33,732
Ele dorme com a luz acesa porque
tem medo de fantasmas.

59
00:05:33,733 --> 00:05:36,727
E ele é incrivelmente desajeitado.

60
00:05:37,445 --> 00:05:41,073
Ele foi para uma escola onde...
quase todo mundo se forma,

61
00:05:41,074 --> 00:05:45,035
mas ele ficou sentado duas vezes porque
calculou incorretamente seus dias de atendimento.

62
00:05:45,036 --> 00:05:48,872
Este ano eu realmente tenho que ter certeza
que ele se forme,

63
00:05:48,873 --> 00:05:51,575
para que ele não seja mais esse
o lendário aluno repetidor é chamado.

64
00:05:52,210 --> 00:05:54,878
Você disse que iria,
sem nunca olhar para trás.

65
00:05:54,879 --> 00:06:00,175
- Você agiu como se fosse tão legal.
- Eu não apenas fingi. Eu estou bem.

66
00:06:00,176 --> 00:06:02,720
Ele simplesmente age tão frio
porque ele está atualmente passando pela puberdade.

67
00:06:02,721 --> 00:06:05,139
Quando ele era pequeno ele se agarrou a mim

68
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
e continuou me chamando de tio.

69
00:06:07,308 --> 00:06:08,892
Como eu poderia não me preocupar com isso?

70
00:06:08,893 --> 00:06:14,503
Até mesmo o poderoso Bulgae
Então está ficando emocionante, né?

71
00:06:14,504 --> 00:06:16,713
Haha, meu Deus.

72
00:06:18,778 --> 00:06:21,113
O carro está rastejando aqui? Pise no acelerador!

73
00:06:21,114 --> 00:06:22,322
Já estou pisando no acelerador!

74
00:06:22,323 --> 00:06:24,742
Pise mais forte!

75
00:06:24,743 --> 00:06:28,620
Temos que ser mais rápidos para Han
Pegue Kyung Wook e Lee Cheol Jin.

76
00:06:28,621 --> 00:06:31,540
Então você vai.

77
00:06:31,541 --> 00:06:34,251
- Você apenas segue em frente e reclama o tempo todo.
- A estrada está completamente limpa,

78
00:06:34,252 --> 00:06:36,128
- então por que você não acelera?
- Você realmente fala demais.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,873
- Você não pode simplesmente dirigir? Pise no acelerador!
- Meu Deus, sério...

80
00:06:55,231 --> 00:06:57,733
Você saiu tão confiante na vitória,
Então por que você voltou?

81
00:06:57,734 --> 00:06:59,651
Muita coisa estava passando pela minha cabeça naquele momento.

82
00:06:59,652 --> 00:07:02,196
Isso não acontecerá novamente.

83
00:07:02,197 --> 00:07:04,323
Você está de volta, isso é o suficiente.

84
00:07:04,324 --> 00:07:06,075
Afinal, há alguém
que não voltou.

85
00:07:06,076 --> 00:07:08,827
Ei, estou de volta!

86
00:07:08,828 --> 00:07:10,662
Chefe!

87
00:07:10,663 --> 00:07:11,705
Desculpe, Gong Bok.

88
00:07:11,706 --> 00:07:13,165
- Estou um pouco atrasado.
- O que?

89
00:07:13,166 --> 00:07:15,209
Você não tem nada
Trouxe Hwang Hwa San?

90
00:07:15,210 --> 00:07:17,002
Então ele começa de novo.

91
00:07:17,003 --> 00:07:18,712
Kang Beom Ryong.

92
00:07:18,713 --> 00:07:19,963
Você decidiu
de que lado você está?

93
00:07:19,964 --> 00:07:23,926
Bem, eu sou o dono disso
“Loja de Conveniência Amigável” .

94
00:07:23,927 --> 00:07:28,055
Eu não posso simplesmente assistir
os clientes do meu bairro apanham.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,974
Me desculpe, Gong Bok, que você não fez isso
pode retornar para a facção Hwasan.

96
00:07:30,975 --> 00:07:34,353
Eu não disse que fiz
irá segui-lo em todos os lugares?

97
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Se esse é o caminho que você escolheu,

98
00:07:36,856 --> 00:07:38,933
Eu te seguirei sem hesitação.

99
00:07:40,944 --> 00:07:42,645
Desculpe.

100
00:07:45,115 --> 00:07:47,282
Vocês dois se comportem,
como se você estivesse fazendo um filme.

101
00:07:47,283 --> 00:07:49,952
Por que você fugiu?
se terminar assim?

102
00:07:49,953 --> 00:07:52,655
Você acabou de sair assim, e Jeong Ho...

103
00:07:53,540 --> 00:07:56,909
Você sabe o quão preocupado Jeong Ho Myung estava?

104
00:07:57,752 --> 00:07:59,586
Realmente?

105
00:07:59,587 --> 00:08:03,173
Quase fiquei ofendido.
Foi isso mesmo, Sr. Jeong?

106
00:08:03,174 --> 00:08:07,219
Eu só disse isso porque estava com medo
teve o plano falhado.

107
00:08:07,220 --> 00:08:08,679
De qualquer forma, há coisas
agora minta assim,

108
00:08:08,680 --> 00:08:10,931
nós cuidaremos de Han Kyung Wook
e também cuidar do seu chefe.

109
00:08:10,932 --> 00:08:12,141
Portanto, não diga mais nada sobre isso de agora em diante.

110
00:08:12,142 --> 00:08:15,435
Sim, eu tenho que afastar nosso chefão
impedi-lo de seguir o caminho errado.

111
00:08:15,436 --> 00:08:17,104
O que fazemos primeiro?

112
00:08:17,105 --> 00:08:19,898
Devemos lidar primeiro com os espiões?
se importa com aqueles que ele seguiu?

113
00:08:19,899 --> 00:08:22,151
Esses caras se escondem em um
Hotel turístico

114
00:08:22,152 --> 00:08:23,652
na orla da Ilha Yeongseondo.

115
00:08:23,653 --> 00:08:26,321
Perfeito. Agora que nossa potência está aqui.

116
00:08:26,322 --> 00:08:27,322
Devemos sair imediatamente?

117
00:08:27,323 --> 00:08:29,283
- Vamos, vamos!
- Não.

118
00:08:29,284 --> 00:08:31,410
A eleição é iminente.

119
00:08:31,411 --> 00:08:33,871
Mesmo se pegarmos Lee Cheol Jin,

120
00:08:33,871 --> 00:08:37,082
tudo acaba quando Han Kyung Wook
é escolhido.

121
00:08:37,082 --> 00:08:40,001
Nós nem sabemos quando o código
no item está rachado.

122
00:08:40,003 --> 00:08:42,880
Devemos agir antes que seja tarde demais.

123
00:08:42,881 --> 00:08:44,339
Nosso grande golpe?

124
00:08:44,340 --> 00:08:47,626
Você precisa de uma isca,
para pegar um peixe grande.

125
00:08:49,929 --> 00:08:55,142
Usamos Lee Cheol Jin como isca,
para pegar Han Kyung Wook.

126
00:08:55,143 --> 00:08:56,727
Lee Cheol Jin como isca?

127
00:08:56,728 --> 00:08:59,679
Já chamei reforços,
isso nos ajuda.

128
00:08:59,680 --> 00:09:04,295
[Terminal de passageiros de Yeongseon]

129
00:09:04,296 --> 00:09:06,904
[Zona de entrada e saída]

130
00:09:06,905 --> 00:09:08,197
Sim, não se preocupe.

131
00:09:08,198 --> 00:09:09,281
Nós os sombreamos adequadamente.

132
00:09:09,282 --> 00:09:12,951
Estou de férias com o promotor Kang
aprovado intencionalmente.

133
00:09:12,952 --> 00:09:15,245
Você sabe que piorou,
porque você é ela

134
00:09:15,246 --> 00:09:17,164
perdido nas últimas férias, certo?

135
00:09:17,165 --> 00:09:20,951
Desta vez não é vigilância.
É eliminação.

136
00:09:22,170 --> 00:09:23,837
Você absolutamente não pode se permitir cometer erros.

137
00:09:23,838 --> 00:09:26,298
Sim, de fato. Desta vez temos certeza
que isso será feito.

138
00:09:26,299 --> 00:09:28,208
Sim, de fato. Conversaremos em breve.

139
00:09:30,178 --> 00:09:32,763
O velho está realmente respirando em nossos pescoços.

140
00:09:32,764 --> 00:09:33,847
Cara, que chato.

141
00:09:33,848 --> 00:09:36,391
Mas podemos realmente ter um?
Eliminar o promotor?

142
00:09:36,392 --> 00:09:38,602
Isso não é um problema?

143
00:09:38,603 --> 00:09:40,012
Que tipo de problemas haveria?

144
00:09:40,013 --> 00:09:43,273
O procurador-geral do departamento de
Assuntos criminais nos protegem.

145
00:09:43,274 --> 00:09:46,151
Pare de se preocupar desnecessariamente,
e faça seu trabalho direito desta vez.

146
00:09:46,152 --> 00:09:49,063
Estou cansado disso, promotor Kang
para correr atrás.

147
00:09:51,112 --> 00:09:52,199
Hum? Ela entrou.

148
00:09:52,200 --> 00:09:53,283
- Rápido, vá!
- Sim.

149
00:09:53,284 --> 00:09:55,327
Vá em frente. Vamos embora.

150
00:09:55,328 --> 00:09:57,738
Para onde ela quer ir novamente desta vez?

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,666
Ah, isso me assustou!

152
00:10:00,667 --> 00:10:02,292
- E aí?
- E aí?

153
00:10:02,293 --> 00:10:03,794
Isso é estranho.

154
00:10:03,795 --> 00:10:06,421
- Por que? Algo explodiu?
- Aqui, senhor!

155
00:10:06,422 --> 00:10:08,540
- O que?
- Por que isso está acontecendo?

156
00:10:09,717 --> 00:10:11,385
Isso está me deixando louco!

157
00:10:11,386 --> 00:10:14,096
O promotor Kang vai embora.
Faça alguma coisa!

158
00:10:14,097 --> 00:10:15,722
O pneu está completamente vazio.

159
00:10:15,723 --> 00:10:17,933
O velho vai enlouquecer.

160
00:10:17,934 --> 00:10:21,979
Esta é a primeira vez que encontro você pessoalmente, mas
parece estranhamente familiar.

161
00:10:21,980 --> 00:10:24,314
É porque eu te dou
devo um favor?

162
00:10:24,315 --> 00:10:27,192
eu não necessariamente
chame isso de favor.

163
00:10:27,193 --> 00:10:29,861
Eu apenas usei alguns pequenos truques.

164
00:10:29,862 --> 00:10:33,532
Chamando isso de pequeno truque
está empilhado profundamente.

165
00:10:33,533 --> 00:10:39,162
Eles me ajudaram várias vezes, isso
para se livrar de caras chatos naturalmente.

166
00:10:39,163 --> 00:10:40,205
Eu queria te agradecer.

167
00:10:40,206 --> 00:10:43,166
Você pode me agradecer mais tarde.

168
00:10:43,167 --> 00:10:47,713
Porque eu tenho que te pedir um
peça um favor bastante difícil.

169
00:10:47,714 --> 00:10:49,047
- Um favor difícil?
- Sim.

170
00:10:49,048 --> 00:10:50,549
Estou animado. O que é?

171
00:10:50,550 --> 00:10:54,086
Você descobrirá lá. Todo mundo está esperando
já está em você, promotor.

172
00:11:17,618 --> 00:11:19,320
Promotor Kang?

173
00:11:20,788 --> 00:11:23,115
Como você está, Sr. Bong Jae Soon?

174
00:11:28,463 --> 00:11:30,380
Bem, tenho certeza que todos vocês já ouviram isso,

175
00:11:30,381 --> 00:11:32,257
mas a situação não parece boa agora.

176
00:11:32,258 --> 00:11:34,119
Agentes norte-coreanos vieram aqui,

177
00:11:34,120 --> 00:11:36,678
e lá o próprio Hwang Hwa San
Heaven Capital se juntou,

178
00:11:36,679 --> 00:11:38,555
os seus planos de desenvolvimento estão a progredir mais rapidamente.

179
00:11:38,556 --> 00:11:40,390
As vítimas da cobrança de dívidas
da Capital do Céu

180
00:11:40,391 --> 00:11:43,879
também estão preparando um protesto.

181
00:11:43,880 --> 00:11:44,978
E o pior é...

182
00:11:44,979 --> 00:11:47,939
Não sabemos quando a criptografia
do item está rachado.

183
00:11:47,940 --> 00:11:49,483
Exatamente.

184
00:11:49,484 --> 00:11:53,528
Não podemos simplesmente ficar sentados e
espere que o código seja hackeado.

185
00:11:53,529 --> 00:11:57,691
Temos que encontrar outro caminho
antes de Han Kyung Wook ser eleito.

186
00:11:59,243 --> 00:12:03,372
Você ainda está sendo seguida, Sra. Kang?

187
00:12:03,373 --> 00:12:07,959
Sim, onde quer que eu vá, fique
Os investigadores me atacam como rebarbas,

188
00:12:07,960 --> 00:12:10,295
portanto, não posso me mover livremente.

189
00:12:10,296 --> 00:12:13,298
Jeong Ho Myung, ela mesma a promotora
não consigo me mover facilmente.

190
00:12:13,299 --> 00:12:16,551
Você acha que conseguirá Han Kyung Wook?
Lee Cheol Jin ou qualquer que seja o próximo nome dele?

191
00:12:16,552 --> 00:12:18,503
Se você planeja fazer a conexão entre

192
00:12:18,504 --> 00:12:20,347
Lee Cheol Jin e Han Kyung Wook
para divulgar, esqueça.

193
00:12:20,348 --> 00:12:22,682
- Por que?
- Lee Cheol Jin e esses agentes

194
00:12:22,683 --> 00:12:27,396
provavelmente têm identidades falsas como pessoas solteiras
inventados antes de se tornarem ativos aqui.

195
00:12:27,397 --> 00:12:30,649
Mesmo se a pegarmos, só ela faria isso
A verificação de identidade leva meses.

196
00:12:30,650 --> 00:12:33,318
A essa altura, as coisas já teriam acabado há muito tempo.

197
00:12:33,319 --> 00:12:37,155
A menos que eles andem por aí gritando:
“Somos espiões”.

198
00:12:37,156 --> 00:12:39,741
Usar Lee Cheol Jin é impossível.

199
00:12:39,742 --> 00:12:40,742
Você sabe muito sobre isso, não é?

200
00:12:40,743 --> 00:12:42,736
Bem, isso é porque eu...

201
00:12:47,166 --> 00:12:49,167
Bong Jae Soon está certo.

202
00:12:49,168 --> 00:12:52,462
Mesmo se pegarmos Lee Cheol Jin,
Não adianta se não tivermos

203
00:12:52,463 --> 00:12:53,922
associar-se a Han Kyung Wook.

204
00:12:53,923 --> 00:12:56,675
Você apenas tem que encontrá-lo.

205
00:12:56,676 --> 00:12:58,301
-Gong Bok.
- Sim?

206
00:12:58,302 --> 00:13:00,137
Verifique os vídeos de vigilância

207
00:13:00,138 --> 00:13:03,432
e descobrir onde os investigadores estavam,
que seguiu a Sra. Kang.

208
00:13:03,433 --> 00:13:05,559
Oh sim.

209
00:13:05,560 --> 00:13:09,563
E Sra. Kang, você sabe
Algum repórter por acaso?

210
00:13:09,564 --> 00:13:13,316
Alguém o mais rápido possível
pode escrever um artigo explosivo.

211
00:13:13,317 --> 00:13:15,602
Um efeito explosivo?

212
00:13:16,404 --> 00:13:17,654
Tem que ser um repórter?

213
00:13:17,655 --> 00:13:21,867
Enquanto atrairmos a atenção,
não precisa ser um repórter.

214
00:13:21,868 --> 00:13:23,118
Que tal um NewTuber
com um milhão de assinantes?

215
00:13:23,119 --> 00:13:25,162
Um NewTuber com um milhão de assinantes?

216
00:13:25,163 --> 00:13:26,864
Isso é perfeito.

217
00:13:27,957 --> 00:13:30,834
Tudo bem, todos ouçam com atenção.

218
00:13:30,835 --> 00:13:32,461
A partir de agora iremos

219
00:13:32,462 --> 00:13:34,087
Usando Lee Cheol Jin para

220
00:13:34,088 --> 00:13:39,126
Hwang Hwa San, presidente Do e
Unindo Han Kyung Wook

221
00:13:40,553 --> 00:13:43,088
e desligue todos de uma vez.

222
00:13:45,850 --> 00:13:47,551
Sr. Bong Jae Em breve!

223
00:13:48,519 --> 00:13:50,353
Sra.

224
00:13:50,354 --> 00:13:53,682
Ouvi dizer que você tem
Suas memórias de volta.

225
00:13:54,567 --> 00:13:57,603
Como eu suspeitava, você é
não é uma pessoa comum.

226
00:13:58,571 --> 00:14:01,273
Eu pensei que você iria me
ligue pelo menos uma vez.

227
00:14:03,117 --> 00:14:04,818
Você está bem?

228
00:14:07,079 --> 00:14:08,780
Sra.

229
00:14:13,336 --> 00:14:15,921
Eu acho que você deveria neste momento
é melhor parar.

230
00:14:15,922 --> 00:14:17,506
Parar com o quê?

231
00:14:17,507 --> 00:14:20,050
Com seus sentimentos por mim.

232
00:14:20,051 --> 00:14:21,968
Me desculpe, o que?

233
00:14:21,969 --> 00:14:28,433
Eu sei, eu sei. Sentimentos não são nada
o que você pode controlar facilmente.

234
00:14:28,434 --> 00:14:31,553
E além disso, eu também estou...

235
00:14:32,188 --> 00:14:33,897
Sim, isso é verdade.

236
00:14:33,898 --> 00:14:36,274
Eu sei que não será fácil,
esquecer, mas ainda assim, Sra. Kang,

237
00:14:36,275 --> 00:14:38,777
você tem que conter suas emoções.

238
00:14:38,778 --> 00:14:42,773
Você está dizendo que estou dentro...
Você se apaixonou, Sr. Bong Jae Soon?

239
00:14:45,451 --> 00:14:47,152
Oh não.

240
00:15:18,484 --> 00:15:23,947
O sargento Kim disse assim que o protesto
começa, Heaven Capital irá reprimir.

241
00:15:23,948 --> 00:15:26,825
Eles não vão se importar
se as pessoas se machucam.

242
00:15:26,826 --> 00:15:29,911
O protesto é amanhã.
Não há como pará-lo?

243
00:15:29,912 --> 00:15:32,831
Quero dizer, qual é o sentido de pará-lo?

244
00:15:32,832 --> 00:15:34,624
Devíamos apenas segurar cartazes
e lutar com eles.

245
00:15:34,625 --> 00:15:35,709
Você está louco?

246
00:15:35,710 --> 00:15:37,460
Não é como se fosse
feito para bater nas pessoas.

247
00:15:37,461 --> 00:15:39,045
Eu não me importo agora.

248
00:15:39,046 --> 00:15:41,511
Eu só quero voltar para o meu restaurante.

249
00:15:41,512 --> 00:15:43,216
Eu não faço isso há muito tempo
trabalhou no wok,

250
00:15:43,217 --> 00:15:45,415
que minhas mãos ficam muito rígidas.

251
00:15:45,416 --> 00:15:49,389
Proteste ou não, não podemos simplesmente fazer isso

252
00:15:49,390 --> 00:15:51,057
reabrir o restaurante?

253
00:15:51,058 --> 00:15:53,727
- Pai!
- Ah, vamos.

254
00:15:53,728 --> 00:15:56,423
As pessoas da vizinhança poderiam
ficar ferido. Você não pode assistir

255
00:15:56,424 --> 00:15:57,814
como se fosse problema de outra pessoa.

256
00:15:57,815 --> 00:16:00,442
Se não vigiarmos, o que os outros farão
Será que temos alguma opção?

257
00:16:00,443 --> 00:16:04,237
Não temos tempo e podemos
É impossível resolver isso sozinho.

258
00:16:04,238 --> 00:16:06,197
Honestamente, isso já não acabou?

259
00:16:06,198 --> 00:16:08,491
Existe uma maneira.

260
00:16:08,492 --> 00:16:09,618
Sra.

261
00:16:09,619 --> 00:16:12,996
Muito tempo sem ver. Olá.

262
00:16:12,997 --> 00:16:14,664
Antes do protesto começar,

263
00:16:14,665 --> 00:16:18,543
Existe uma maneira, Han Kyung Wook e
para paralisar as pessoas da Capital Celestial.

264
00:16:18,544 --> 00:16:21,413
Então você poderia nos ajudar?

265
00:16:41,359 --> 00:16:44,653
Sra. Kang já está no hotel
tudo foi posto em movimento.

266
00:16:44,654 --> 00:16:48,531
Basta completar suas tarefas.
Não fique nervoso.

267
00:16:48,532 --> 00:16:50,867
- Sim.
- Entendido.

268
00:16:50,868 --> 00:16:51,785
- Não fique nervoso.
- Sim.

269
00:16:51,786 --> 00:16:53,620
Então todos vão para suas posições agora.

270
00:16:53,621 --> 00:16:55,864
- Vamos.
- Tudo bem, vamos!

271
00:17:06,842 --> 00:17:09,544
Onde eles estão?

272
00:17:15,101 --> 00:17:17,344
Aqui estão eles.

273
00:17:22,817 --> 00:17:24,943
Sim, eu a encontrei, Sra. Kang.

274
00:17:24,944 --> 00:17:28,188
Os investigadores estão no
Junção de Yeongseon.

275
00:17:31,075 --> 00:17:34,828
É como procurar o
Agulha no palheiro.

276
00:17:34,829 --> 00:17:37,747
Vamos desistir.

277
00:17:37,748 --> 00:17:39,708
Devo relatar que nós?
perdido de novo?

278
00:17:39,709 --> 00:17:41,751
Se isso der errado,

279
00:17:41,752 --> 00:17:43,878
nós dois estamos acabados.

280
00:17:43,879 --> 00:17:46,756
Pare de choramingar e procure por ela!
Sério...

281
00:17:46,757 --> 00:17:50,051
Você provavelmente não pensou que o promotor
Kang realmente aparece... Mas ela está lá.

282
00:17:50,052 --> 00:17:51,344
- Onde?
- Ali, ali.

283
00:17:51,345 --> 00:17:53,096
A loja de conveniência amigável!

284
00:17:53,097 --> 00:17:55,181
Oh? Ela está aqui! Oh! Pronto, pronto.

285
00:17:55,182 --> 00:17:57,726
Eu disse que ela estaria aqui.

286
00:17:57,727 --> 00:17:59,102
- Pronto, pronto!
- Ela está dentro, ela está dentro!

287
00:17:59,103 --> 00:18:00,103
- Olhar!
- Ela está dentro!

288
00:18:00,104 --> 00:18:02,063
Vamos.

289
00:18:02,064 --> 00:18:04,733
Eu peguei você, eu peguei você!

290
00:18:04,734 --> 00:18:06,317
Por aqui? Não, por ali.

291
00:18:06,318 --> 00:18:08,570
<i>Até que ponto você está na segurança
do item?</i>

292
00:18:08,571 --> 00:18:10,238
Está funcionando perfeitamente.

293
00:18:10,239 --> 00:18:11,698
<i>Não temos muito tempo.</i>

294
00:18:11,699 --> 00:18:14,451
Eles sabem que a eleição está próxima.

295
00:18:14,452 --> 00:18:16,369
Eu disse que estava em andamento!

296
00:18:16,370 --> 00:18:17,662
<i>Se for realmente difícil,</i>

297
00:18:17,663 --> 00:18:20,699
pergunte ao presidente Hwang Hwa San
e Presidente Do para obter ajuda.

298
00:18:22,376 --> 00:18:26,171
Você ainda não sabe
o que esses caras estão planejando.

299
00:18:26,172 --> 00:18:27,338
<i>O que você quer dizer com isso?</i>

300
00:18:27,339 --> 00:18:31,301
Algo sobre os dois me pareceu estranho
atrás, então fiz algumas pesquisas.

301
00:18:31,302 --> 00:18:34,179
Vou te enviar os documentos,
para que você possa ver por si mesmo.

302
00:18:34,180 --> 00:18:37,432
E eu mesmo cuidarei do item,

303
00:18:37,433 --> 00:18:40,510
então pare de me pressionar, ok?

304
00:18:44,023 --> 00:18:47,358
Estamos na maioria.
Como poderíamos perder para os dois?

305
00:18:47,359 --> 00:18:48,902
Controle-se rapidamente.

306
00:18:48,903 --> 00:18:51,571
Temos que recuperar o item
antes que o Sr. Han descubra.

307
00:18:51,572 --> 00:18:53,273
- Sim, de fato!
- Sim, de fato!

308
00:19:14,637 --> 00:19:16,888
Ah, desculpe.

309
00:19:16,889 --> 00:19:19,559
Correndo no banheiro lá embaixo
água do teto,

310
00:19:19,560 --> 00:19:20,892
o que causa bastante alvoroço.

311
00:19:20,893 --> 00:19:23,520
Posso dar uma olhada rápida no banheiro?

312
00:19:23,521 --> 00:19:25,563
Por que há vazamento de água?

313
00:19:25,564 --> 00:19:27,148
Então você deve ir para outra sala.

314
00:19:27,149 --> 00:19:29,734
Temos um grupo de turismo aqui agora.

315
00:19:29,735 --> 00:19:33,230
Então está tudo documentado.
O problema será resolvido rapidamente.

316
00:19:34,615 --> 00:19:37,200
Ah, será mesmo rápido?

317
00:19:37,201 --> 00:19:38,743
Claro, claro.

318
00:19:38,744 --> 00:19:42,739
Sr. Cho está aqui da loja de ferragens
um verdadeiro profissional.

319
00:19:44,708 --> 00:19:47,544
Leva apenas três minutos, três minutos.

320
00:19:47,545 --> 00:19:50,956
Não há razão para fazer uma cena.
Basta estar pronto rapidamente.

321
00:19:51,590 --> 00:19:54,133
Então, por favor, se apresse.

322
00:19:54,134 --> 00:19:55,426
Oh! Sim Sim Sim.

323
00:19:55,427 --> 00:19:58,847
- Três minutos.
- Sim, obrigado, obrigado.

324
00:19:58,848 --> 00:20:00,932
Estendo seu horário de check-out,
quando você sair.

325
00:20:00,933 --> 00:20:03,843
Obrigado, obrigado!

326
00:20:14,071 --> 00:20:15,772
Obrigado!

327
00:20:21,120 --> 00:20:23,997
Uau, que lugar perfeito para morrer.

328
00:20:23,998 --> 00:20:26,374
Vamos antes que a percamos novamente.

329
00:20:26,375 --> 00:20:29,077
Vamos.

330
00:20:38,637 --> 00:20:40,338
Por aqui, certo?

331
00:20:49,440 --> 00:20:51,725
Quem são esses caras?

332
00:20:54,570 --> 00:20:55,695
Por que eles estão aqui?

333
00:20:55,696 --> 00:20:57,697
O que está acontecendo aqui?

334
00:20:57,698 --> 00:20:59,949
- O que é aquilo?
- E aí?

335
00:20:59,950 --> 00:21:01,659
Sim? E aí?

336
00:21:01,660 --> 00:21:02,911
Sim, desculpe-nos por um momento.

337
00:21:02,912 --> 00:21:04,295
Vocês são detetives da delegacia de Imcheon,

338
00:21:04,296 --> 00:21:06,497
- quem está aqui para apoiar?
- Apoiar?

339
00:21:06,498 --> 00:21:09,542
Recebemos relatos de que nortistas armados
Os coreanos estão mantendo reféns aqui.

340
00:21:09,543 --> 00:21:11,210
Você não veio apoiar?

341
00:21:11,211 --> 00:21:13,463
- Intrusos armados?
- É uma emergência, não dá tempo.

342
00:21:13,464 --> 00:21:15,381
Saia do veículo imediatamente.

343
00:21:15,382 --> 00:21:18,209
- Espere um minuto.
- Saia agora.

344
00:21:23,515 --> 00:21:24,933
Tudo bem, tudo bem.

345
00:21:24,934 --> 00:21:27,894
Não entrem em pânico, pessoal. Você consegue, certo?

346
00:21:27,895 --> 00:21:32,349
Temos que. Disseram-nos que conseguiríamos
a casa de volta sem protesto.

347
00:21:34,902 --> 00:21:36,110
Certo, certo.

348
00:21:36,111 --> 00:21:37,904
Flutue como uma borboleta,

349
00:21:37,905 --> 00:21:40,365
e picar como uma abelha!

350
00:21:40,366 --> 00:21:42,450
Vamos nos encontrar depois de muito tempo?
relaxar um pouco de novo?

351
00:21:42,451 --> 00:21:44,494
Não fique nervoso.

352
00:21:44,495 --> 00:21:47,205
Mas você parece nervoso.

353
00:21:47,206 --> 00:21:48,706
- Ok, saia.
- Não, espere um minuto.

354
00:21:48,707 --> 00:21:50,333
Então...

355
00:21:50,334 --> 00:21:52,669
É verdade que estamos...
O suporte está aqui, mas...

356
00:21:52,670 --> 00:21:54,128
Tenha cuidado, tenha cuidado.

357
00:21:54,129 --> 00:21:55,338
- Desculpe.
- Cuidado.

358
00:21:55,339 --> 00:21:57,415
A situação é pior do que o esperado.

359
00:21:58,217 --> 00:22:00,760
Mas será que realmente consegue tantos cliques?

360
00:22:00,761 --> 00:22:04,097
- Você sabe o que importa quando se trata de cliques?
- Em quê?

361
00:22:04,098 --> 00:22:06,182
É tudo uma questão de clickbait.

362
00:22:06,183 --> 00:22:08,601
Meus cliques têm diminuído ultimamente.

363
00:22:08,602 --> 00:22:12,605
Eu pensei que teria que
quebrar um braço novamente.

364
00:22:12,606 --> 00:22:15,483
Quando espiões reais aparecem,
isso dá dez milhões de cliques.

365
00:22:15,484 --> 00:22:17,777
Uau, mais de dez milhões seria realmente ótimo.

366
00:22:17,778 --> 00:22:19,737
- Estou iniciando a transmissão ao vivo.
- Sim.

367
00:22:19,738 --> 00:22:21,439
Está funcionando.

368
00:22:22,199 --> 00:22:25,076
Olá a todos, aqui é Sweatstorm.

369
00:22:25,077 --> 00:22:27,495
Como vocês estão, meus telespectadores do Pposong?

370
00:22:27,496 --> 00:22:29,163
Hoje é um dia muito importante.

371
00:22:29,164 --> 00:22:34,127
Ainda existem espiões hoje ou não?
Sim, existem, aqui...

372
00:22:34,128 --> 00:22:37,005
<i>Sim, recebi uma dica que
protesto de intrusos armados,</i>

373
00:22:37,006 --> 00:22:39,132
<i>e estou ao vivo no local.</i>

374
00:22:39,133 --> 00:22:41,634
Oh, o que mentira significa aqui? Não é verdade.

375
00:22:41,635 --> 00:22:45,555
<i>Estou procurando conselhos urgentes
vim aqui, estou lhe dizendo.</i>

376
00:22:45,556 --> 00:22:47,348
<i>Espere, espere.</i>

377
00:22:47,349 --> 00:22:51,136
<i>Olha, a polícia está por toda parte.</i>

378
00:22:59,240 --> 00:23:02,321
Eu não preciso de muito tempo.

379
00:23:02,322 --> 00:23:05,033
De onde vem essa informação?

380
00:23:05,034 --> 00:23:06,159
Olha, olha ali!

381
00:23:06,160 --> 00:23:07,535
- Ali, ali!
- Onde?

382
00:23:07,536 --> 00:23:10,038
Alguém acabou de se machucar!

383
00:23:10,039 --> 00:23:11,706
- O que devemos fazer?
- Comissário!

384
00:23:11,707 --> 00:23:14,284
Este é um grande problema, ah, não!

385
00:23:14,960 --> 00:23:16,461
- Presidente, sangue!
- O que? Sangue.

386
00:23:16,462 --> 00:23:18,087
- Isso é sangue! Sangue.
- Rápido, isso...

387
00:23:18,088 --> 00:23:19,505
Hein?

388
00:23:19,506 --> 00:23:20,757
O que fazemos agora?

389
00:23:20,758 --> 00:23:24,802
Há intrusos armados lá,
e ela...

390
00:23:24,803 --> 00:23:26,429
Esses bastardos.

391
00:23:26,430 --> 00:23:29,383
Parece que eles estão lá
pirando, droga.

392
00:23:29,384 --> 00:23:33,436
Bem, para entrar sem pensar,
pode ser perigoso.

393
00:23:33,437 --> 00:23:34,437
- Detetives.
- Sim?

394
00:23:34,438 --> 00:23:35,813
Você tem experiência com isso
Negociações, certo?

395
00:23:35,814 --> 00:23:37,356
Negociações V?

396
00:23:37,357 --> 00:23:40,693
Eles são os únicos em quem confiamos
pode confiar aqui.

397
00:23:40,694 --> 00:23:42,403
Por favor, assuma a gestão operacional.

398
00:23:42,404 --> 00:23:44,030
- Nós, nós...
- Desculpe, aqui!

399
00:23:44,031 --> 00:23:45,948
Dê aos detetives um megafone!

400
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Ah, um megafone!

401
00:23:47,117 --> 00:23:48,910
Rápido, vá para o hospital, hospital!

402
00:23:48,911 --> 00:23:51,496
- Isso dói!
- Para o hospital!

403
00:23:51,497 --> 00:23:53,331
Comissário, isso...

404
00:23:53,332 --> 00:23:55,291
Megafone, megafone!

405
00:23:55,292 --> 00:23:56,584
Comissário!

406
00:23:56,585 --> 00:23:57,627
Imediatamente, rapidamente!

407
00:23:57,628 --> 00:24:00,588
Há infiltrados armados aqui agora!

408
00:24:00,589 --> 00:24:02,215
Eu os vi, estou lhe dizendo!
De lá, agora mesmo!

409
00:24:02,216 --> 00:24:05,593
Infiltrados armados, ouçam!

410
00:24:05,594 --> 00:24:10,056
Vocês estão todos cercados agora!

411
00:24:10,057 --> 00:24:12,975
- Abaixem suas armas imediatamente,
- Camarada Tenente!

412
00:24:12,976 --> 00:24:15,011
e se renda!

413
00:24:15,813 --> 00:24:18,314
Eu repito!

414
00:24:18,315 --> 00:24:20,682
Ouçam, infiltrados armados!

415
00:24:20,683 --> 00:24:24,647
Abaixem suas armas.

416
00:24:24,648 --> 00:24:30,034
- E sua vida será poupada!
- Infiltrados armados?

417
00:24:30,035 --> 00:24:31,994
- Eles estão falando de nós agora?
- Não temos intenção

418
00:24:31,995 --> 00:24:34,163
- Eu não sei.
- para te machucar.

419
00:24:34,164 --> 00:24:37,742
- Repito!
- Prepare-se. Vamos nos proteger primeiro.

420
00:24:38,585 --> 00:24:40,411
Pare imediatamente!

421
00:24:41,213 --> 00:24:44,006
Se pelo menos um de vocês se mover,

422
00:24:44,007 --> 00:24:45,875
Estou jogando isso aqui!

423
00:24:55,894 --> 00:24:58,020
- Seu bastardo...
- Estou jogando isso!

424
00:24:58,021 --> 00:25:00,356
Estou realmente jogando isso!

425
00:25:00,357 --> 00:25:01,607
Quem exatamente é você?

426
00:25:01,608 --> 00:25:02,984
EU?

427
00:25:02,985 --> 00:25:05,486
Eu sou o chefe da contra-espionagem do NIS,
Cho Seong Wo.

428
00:25:05,487 --> 00:25:07,530
Um caçador de espiões que pega espiões como você.

429
00:25:07,531 --> 00:25:10,283
Eu já peguei muitos de vocês.

430
00:25:10,284 --> 00:25:12,326
Oh!

431
00:25:12,327 --> 00:25:14,996
O cara de dez anos atrás
quem estava atrás do item?

432
00:25:14,997 --> 00:25:17,790
Sim, Tenente Lee Cheol Jin.

433
00:25:17,791 --> 00:25:20,459
Desista, você não pode sair daqui.

434
00:25:20,460 --> 00:25:22,670
Eu já espalhei,
que há infiltrados armados aqui.

435
00:25:22,671 --> 00:25:26,082
E o que você acha que a mídia está fazendo?
Eles ficarão loucos.

436
00:25:27,759 --> 00:25:29,177
Não é verdade?

437
00:25:29,178 --> 00:25:32,597
Você tem duas opções. Primeiro!

438
00:25:32,598 --> 00:25:33,806
Renda-se e encontre a salvação.

439
00:25:33,807 --> 00:25:37,143
Em segundo lugar, afaste-se dos militares e da polícia
levar embora como um cachorro.

440
00:25:37,144 --> 00:25:39,937
Pense nisso. O que é melhor para você?

441
00:25:39,938 --> 00:25:41,389
Faça uma escolha.

442
00:25:42,513 --> 00:25:45,896
[Hul Parque]

443
00:25:55,720 --> 00:25:57,788
Ah, você...

444
00:25:57,789 --> 00:25:58,873
Espere um minuto, espere um minuto.

445
00:25:58,874 --> 00:26:00,333
Por aqui, por aqui.

446
00:26:00,334 --> 00:26:04,754
Ok, estes são os heróis, os espiões
agarrou-o com as próprias mãos.

447
00:26:04,755 --> 00:26:07,673
- Uma grande salva de palmas para eles!
- Aplausos, aplausos, aplausos!

448
00:26:07,674 --> 00:26:09,050
Uau, os comentários são esmagadores.

449
00:26:09,051 --> 00:26:10,551
Diga algumas palavras aos espectadores aqui.

450
00:26:10,552 --> 00:26:12,094
- Olá.
- O quê, Pposong, Pposong?

451
00:26:12,095 --> 00:26:14,055
- Pposong!
- Pare de filmar, pare.

452
00:26:14,056 --> 00:26:16,349
- Pare de filmar.
- Uau, lute!

453
00:26:16,350 --> 00:26:17,475
Eu disse para parar de filmar!

454
00:26:17,476 --> 00:26:19,435
- Ah, que bagunça.
- Vamos rápido, senhor.

455
00:26:19,436 --> 00:26:21,771
- Você trabalhou duro.
- Ah, você me assustou!

456
00:26:21,772 --> 00:26:23,898
Você pegou todos os espiões.

457
00:26:23,899 --> 00:26:27,644
Perseguir você provavelmente valeu a pena.

458
00:26:29,112 --> 00:26:30,279
Então, como foi?

459
00:26:30,280 --> 00:26:33,950
Correu conforme o planejado. Assim que nós
A confissão de Lee Cheol Jin,

460
00:26:33,951 --> 00:26:36,118
Eu garanto que para todos

461
00:26:36,119 --> 00:26:38,829
Os homens de Han Kyung Wook têm um mandado de prisão
é promulgada para que ninguém escape.

462
00:26:38,830 --> 00:26:41,165
Não será fácil aprová-los
conseguir, mas temos que

463
00:26:41,166 --> 00:26:42,416
tomar medidas drásticas.

464
00:26:42,417 --> 00:26:45,711
<i>Sim, então reuniremos todos eles,</i>

465
00:26:45,712 --> 00:26:49,382
para que possamos prendê-los,
assim que você trouxer os mandados de prisão.

466
00:26:49,383 --> 00:26:53,178
Por favor, venha com eles amanhã às 18h.
Mandados de prisão e mão de obra completa.

467
00:26:54,471 --> 00:26:59,016
Mas será possível, Han Kyung Wook
atrair na hora certa?

468
00:26:59,017 --> 00:27:02,311
A eleição é no dia seguinte
Campanha eleitoral na Ilha Yeongseondo.

469
00:27:02,312 --> 00:27:06,440
Amanhã é nossa única chance
para atraí-lo e capturá-lo.

470
00:27:06,441 --> 00:27:08,985
Vou experimentá-lo de alguma forma
para atrair, então certifique-se

471
00:27:08,986 --> 00:27:12,780
que os preparativos sejam minuciosos,
Sra.

472
00:27:12,781 --> 00:27:14,482
Sim.

473
00:27:19,121 --> 00:27:24,166
O promotor Kang tem
Então Lee Cheol Jin foi pego?

474
00:27:24,167 --> 00:27:25,418
Sim.

475
00:27:25,419 --> 00:27:27,586
Com tanta atenção

476
00:27:27,587 --> 00:27:31,007
Lee Cheol Jin sabe que ele agora
não pode mais recuar.

477
00:27:31,008 --> 00:27:32,800
Se ele quiser viver, ele vai desfazer as malas.

478
00:27:32,801 --> 00:27:35,636
Ok, digamos que chegou até aqui
tudo de acordo com seu plano.

479
00:27:35,637 --> 00:27:36,721
O que vem a seguir?

480
00:27:36,722 --> 00:27:38,472
Temos Han Kyung Wook, Presidente Do
e até mesmo nosso chefão aqui.

481
00:27:38,473 --> 00:27:42,226
E você quer todos de uma vez
prisão. Isso é realmente possível?

482
00:27:42,227 --> 00:27:45,938
Se usarmos o item como isca,
é definitivamente possível.

483
00:27:45,939 --> 00:27:49,734
Se Lee Cheol Jin fosse pego e o item
é exposto, é uma sentença de morte.

484
00:27:49,735 --> 00:27:51,736
Han Kyung Wook não será outro
tenho uma escolha a não ser vir.

485
00:27:51,737 --> 00:27:54,739
E Hwang Hwa San também se torna o item
precisa tomar medidas contra ele.

486
00:27:54,740 --> 00:27:59,076
Mas será que realmente precisamos reunir todos?
e desligá-los todos de uma vez?

487
00:27:59,077 --> 00:28:03,456
Se pelo menos um deles escapar,
o projeto poderia continuar.

488
00:28:03,457 --> 00:28:07,835
Todos nós temos que atacar de uma vez,
antes que eles percebam isso.

489
00:28:07,836 --> 00:28:09,628
Mas ainda assim, isso não é um
um pouco...

490
00:28:09,629 --> 00:28:12,048
O quê? Você tem algum problema?

491
00:28:12,049 --> 00:28:15,176
E se o promotor Kang for
não consegue chegar a tempo?

492
00:28:15,177 --> 00:28:19,380
Teríamos que aguentar sozinhos.
Isso seria possível?

493
00:28:24,186 --> 00:28:27,930
Não seria possível.

494
00:28:29,107 --> 00:28:30,399
O que?

495
00:28:30,400 --> 00:28:35,354
Nós apenas temos que ganhar tempo até
O promotor Kang chega.

496
00:28:39,826 --> 00:28:42,153
Usamos táticas de guerrilha.

497
00:28:59,054 --> 00:29:00,838
Por que você não dorme?

498
00:29:05,936 --> 00:29:08,846
Amanhã é o dia. Como poderia
Eu durmo lá?

499
00:29:14,361 --> 00:29:16,570
Você também não dormiu?

500
00:29:16,571 --> 00:29:19,907
O quê, vocês dois estão aqui?

501
00:29:19,908 --> 00:29:21,534
Onde se encontra Gong Bok?

502
00:29:21,535 --> 00:29:23,119
Ele rachou mais cedo.

503
00:29:23,120 --> 00:29:26,247
Uau, mesmo que ele se importe mais,

504
00:29:26,248 --> 00:29:28,416
Ele ainda está dormindo profundamente, não está?

505
00:29:28,417 --> 00:29:32,578
Pelo menos um. Nós nem sabemos
o que nos espera amanhã.

506
00:29:38,260 --> 00:29:40,386
Jeong Ho Myung.

507
00:29:40,387 --> 00:29:41,887
Seja honesto comigo.

508
00:29:41,888 --> 00:29:47,927
Quais são as nossas chances de sucesso?
para amanhã?

509
00:29:50,939 --> 00:29:53,850
Se tivermos sorte,

510
00:29:55,402 --> 00:29:57,486
- Eu diria cerca de cinquenta por cento.
- Ah, vamos.

511
00:29:57,487 --> 00:30:00,948
Nossas vidas estão em jogo,
e são apenas cinquenta por cento?

512
00:30:00,949 --> 00:30:03,401
Essa é uma estimativa generosa.

513
00:30:18,049 --> 00:30:20,209
Quando eu ainda era agente

514
00:30:21,636 --> 00:30:24,972
Estou enfrentando uma missão com risco de vida
e a morte nunca pensou no fracasso.

515
00:30:24,973 --> 00:30:28,017
Nunca.

516
00:30:28,018 --> 00:30:32,021
Eu sempre imaginei

517
00:30:32,022 --> 00:30:34,940
o que faremos se funcionar.

518
00:30:34,941 --> 00:30:40,188
E surpreendentemente, isso ajudou.

519
00:30:41,323 --> 00:30:44,492
Quem nunca foi implantado aqui?
Não aja como se você fosse o único.

520
00:30:44,493 --> 00:30:47,403
Se a operação for bem-sucedida,

521
00:30:48,580 --> 00:30:49,997
Eu vou ao cinema.

522
00:30:49,998 --> 00:30:51,415
Ninguém perguntou, mas tudo bem.

523
00:30:51,416 --> 00:30:52,458
Para o cinema?

524
00:30:52,459 --> 00:30:54,627
Sim, ao cinema.

525
00:30:54,628 --> 00:30:57,254
Vou perguntar a ela se podemos assistir ao filme
Assistam Chow Yun Fat juntos,

526
00:30:57,255 --> 00:31:01,091
já que perdemos da última vez.

527
00:31:01,092 --> 00:31:04,094
Tudo que você precisa para sobreviver
O que você quer fazer é assistir a um filme?

528
00:31:04,095 --> 00:31:06,972
O que há de errado nisso? E que tipo
grandes coisas você planejou?

529
00:31:06,973 --> 00:31:08,766
EU?

530
00:31:08,767 --> 00:31:11,769
Se eu conseguir os diamantes,

531
00:31:11,770 --> 00:31:14,897
Estou voando para Mônaco com o Nam Il.

532
00:31:14,898 --> 00:31:17,858
Eu acho que ver outro mundo,

533
00:31:17,859 --> 00:31:21,111
poderia ajudá-lo a crescer.

534
00:31:21,112 --> 00:31:26,951
Ah, então basicamente
férias em família para você, né?

535
00:31:26,952 --> 00:31:28,494
Jeong Ho Myung,

536
00:31:28,495 --> 00:31:30,371
você tem outros planos?

537
00:31:30,372 --> 00:31:34,667
Bem, também não é nada especial para mim.

538
00:31:34,668 --> 00:31:40,706
Eu só quero tirar uma foto,
para pendurá-lo no restaurante.

539
00:31:41,633 --> 00:31:46,136
Como símbolo de um novo começo
pelo resto da minha vida.

540
00:31:46,137 --> 00:31:48,130
Com toda a família.

541
00:31:52,561 --> 00:31:55,646
Se realmente acabarmos com isso,

542
00:31:55,647 --> 00:31:58,774
podemos realmente fazer isso novo
começar como desejamos?

543
00:31:58,775 --> 00:32:00,317
Por que não?

544
00:32:00,318 --> 00:32:02,736
Estamos apenas na metade do caminho.

545
00:32:02,737 --> 00:32:08,484
Eu vou pelo resto da minha vida
dar tudo o que tenho.

546
00:32:09,494 --> 00:32:11,988
Se isso funcionar, você me dá
Melhor os diamantes, ok?

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,312
[2Han Kyung Wook]

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,570
Este é o material
que Lee Cheol Jin garantiu.

549
00:32:54,789 --> 00:32:57,541
Verificamos as gravações
e está confirmado

550
00:32:57,542 --> 00:32:59,752
e está confirmado que o Presidente Qui
e Hwang Hwa San nos traiu.

551
00:32:59,753 --> 00:33:03,205
Todos eles me dão nos nervos
pouco antes de um passo tão importante.

552
00:33:04,591 --> 00:33:06,634
Eu cuidarei disso,
assim que a eleição terminar.

553
00:33:06,635 --> 00:33:09,219
Diga a Lee Cheol Jin para verificar mais.

554
00:33:09,220 --> 00:33:14,842
Mas a partir de ontem, Lee é Cheol Jin
desapareceu de cena.

555
00:33:16,353 --> 00:33:18,520
Sim, estou muito satisfeito.
Sou o candidato número 2.

556
00:33:18,521 --> 00:33:19,855
Sim, muito obrigado.

557
00:33:19,856 --> 00:33:21,231
- Candidato número 2.
- Candidato número 2.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,067
[2Han Kyung Wook]
Sim, sou Han Kyung Wook.

559
00:33:23,068 --> 00:33:24,652
- Obrigado.
- Por favor, apoie o candidato número 2.

560
00:33:24,653 --> 00:33:27,071
- Posso tirar uma foto com você?
- Sim, vá em frente.

561
00:33:27,072 --> 00:33:28,405
- Entendido.
- Candidato número 2.

562
00:33:28,406 --> 00:33:30,983
- Obrigado.
- Sim, candidato número 2.

563
00:33:32,452 --> 00:33:33,494
Por favor vote no número 2.

564
00:33:33,495 --> 00:33:35,780
Este é o candidato número 2, número 2.

565
00:33:50,053 --> 00:33:53,555
O que está acontecendo? você olha,
como se você tivesse visto um fantasma.

566
00:33:53,556 --> 00:33:55,257
Não, não é nada.

567
00:33:59,312 --> 00:34:00,771
- Bem...
- Hum?

568
00:34:00,772 --> 00:34:02,856
Uma ligação urgente da equipe de campanha.

569
00:34:02,857 --> 00:34:04,233
Senhor, por favor, faça uma pequena pausa.

570
00:34:04,234 --> 00:34:06,235
Estamos no meio de um comício!

571
00:34:06,236 --> 00:34:08,478
- Seja breve.
- Sim, sim.

572
00:34:35,098 --> 00:34:37,224
Está tudo bem para você
sair do seu lugar?

573
00:34:37,225 --> 00:34:39,643
A eleição é iminente.

574
00:34:39,643 --> 00:34:42,346
Eles deveriam continuar a se encontrar com os eleitores.

575
00:34:48,360 --> 00:34:53,907
Quando vejo você sorrir tão calorosamente,

576
00:34:53,908 --> 00:34:59,121
Eu simplesmente percebo o quão assustador
é a ganância humana.

577
00:34:59,122 --> 00:35:01,532
Você perdeu completamente a cabeça?

578
00:35:02,333 --> 00:35:04,668
Você tem coragem
me visitar aqui pessoalmente?

579
00:35:04,669 --> 00:35:07,379
Você estava no meu restaurante também,
para ver o que está acontecendo.

580
00:35:07,380 --> 00:35:12,050
Eu queria retribuir o favor quando era júnior
e fazer-lhe uma visita.

581
00:35:12,051 --> 00:35:13,594
O que você está fazendo?

582
00:35:13,595 --> 00:35:15,220
Até não é bom?

583
00:35:15,221 --> 00:35:19,600
Eu só queria ver seus momentos finais.

584
00:35:19,601 --> 00:35:22,060
Uma vez preso,

585
00:35:22,061 --> 00:35:24,430
será difícil vê-lo novamente.

586
00:35:25,565 --> 00:35:27,733
Pare de blefar.

587
00:35:27,734 --> 00:35:31,361
Você acha que eu não sei
que o item está criptografado?

588
00:35:31,362 --> 00:35:35,824
Não me diga que você ainda não ouviu?

589
00:35:35,825 --> 00:35:39,161
Ah, você deve ter estado muito ocupado
para assistir TV.

590
00:35:39,162 --> 00:35:43,540
Ligue as notícias.
Há algo muito interessante acontecendo agora.

591
00:35:43,541 --> 00:35:45,417
Eu deveria dar uma olhada também.

592
00:35:45,418 --> 00:35:48,754
Pois bem, senhor, acho que não nos veremos novamente,

593
00:35:48,755 --> 00:35:52,625
mas espero que você viva muito e com saúde
e expiar seus pecados.

594
00:36:04,229 --> 00:36:05,604
Você está bem?

595
00:36:05,605 --> 00:36:06,939
Siga-o discretamente.

596
00:36:06,940 --> 00:36:09,817
Descubra a qualquer custo
onde ele está escondido.

597
00:36:09,818 --> 00:36:11,018
Sim, senhor.

598
00:36:16,157 --> 00:36:20,118
<i>Um dos suspeitos foi identificado como
Primeiro Tenente Lee Cheol Jin identificado,</i>

599
00:36:20,119 --> 00:36:24,206
<i>um primeiro-tenente na Coreia do Norte
Ministério das Forças Armadas Populares,</i>

600
00:36:24,207 --> 00:36:25,999
[Seis espiões incriminaram Han Kyung Wook]
<i>e é acusado de se infiltrar no país,</i>

601
00:36:26,000 --> 00:36:29,169
<i>informações secretas coletadas e
de ameaçar a segurança pública.</i>

602
00:36:29,170 --> 00:36:31,588
<i>Recebemos declarações,</i>

603
00:36:31,589 --> 00:36:33,298
<i>aquele ex-parlamentar Han Kyung Wook,</i>

604
00:36:33,299 --> 00:36:38,011
<i>atualmente servindo como prefeito de Imcheon
está concorrendo a um cargo público, é o mentor do caso.</i>

605
00:36:38,012 --> 00:36:40,138
<i>Eu sinceramente me arrependo disso
Ter que fazer um anúncio</i>

606
00:36:40,139 --> 00:36:42,809
<i>há a eleição para prefeito
iminente.</i>

607
00:36:45,186 --> 00:36:49,481
No entanto, como se trata de um assunto urgente,
que ameaça a segurança nacional,

608
00:36:49,482 --> 00:36:54,069
nós juramos, o Ministério Público,
o público,

609
00:36:54,070 --> 00:36:55,779
que temos a verdade neste caso

610
00:36:55,780 --> 00:36:58,949
completamente, claramente e com integridade
revelará transparência,

611
00:36:58,950 --> 00:37:02,528
sem qualquer preconceito político.

612
00:37:03,705 --> 00:37:06,248
Nós lhe enviaremos a localização
do item que você está procurando.

613
00:37:06,249 --> 00:37:08,075
Por favor, venha.

614
00:37:12,922 --> 00:37:14,748
Você fez um ótimo trabalho.

615
00:37:17,343 --> 00:37:21,964
-Você provocou deliberadamente Han Kyung Wook?
- Eu até revelei nossa localização.

616
00:37:23,725 --> 00:37:27,511
Ok, vamos começar.

617
00:37:29,355 --> 00:37:31,982
Hoje terminamos a operação,

618
00:37:31,983 --> 00:37:33,942
com o qual falhámos há dez anos.

619
00:37:33,943 --> 00:37:36,645
Não podemos aparecer assim, podemos?

620
00:37:42,076 --> 00:37:46,238
Só por hoje, vamos
voltar ao dia há dez anos.

621
00:37:48,875 --> 00:37:50,576
Não é uma saia, é?

622
00:37:53,671 --> 00:37:56,089
Confirmamos a localização deles.

623
00:37:56,090 --> 00:37:58,626
Eles estão no Yeongseon Resort.

624
00:38:01,763 --> 00:38:03,096
E os guardas florestais?

625
00:38:03,097 --> 00:38:04,681
Você está pronto.

626
00:38:04,682 --> 00:38:07,384
Nossos “cordeiros” também chegaram.

627
00:38:08,311 --> 00:38:11,396
Sr. Hwang, como você sabe,

628
00:38:11,397 --> 00:38:13,690
você pode em momentos como estes
nunca baixe a guarda.

629
00:38:13,691 --> 00:38:16,894
Esses não são caras comuns, são?

630
00:38:17,528 --> 00:38:22,449
Temos que nos preparar perfeitamente
e ataque decisivamente, ok?

631
00:38:22,450 --> 00:38:27,037
Eu sou um grande especialista nisso
como você, presidente Thu.

632
00:38:27,038 --> 00:38:33,494
Tudo acabará antes que eles percebam
que eles foram atingidos.

633
00:38:34,629 --> 00:38:39,299
Você não deveria se preocupar
O promotor Kang se importa, chefe?

634
00:38:39,300 --> 00:38:44,179
Eu queria, mas ela só...

635
00:38:44,180 --> 00:38:47,224
De qualquer forma, por favor, me dê um tempo.

636
00:38:47,225 --> 00:38:49,643
Estou fazendo o meu melhor para fazer isso
Bloquear mandados de prisão.

637
00:38:49,644 --> 00:38:52,145
Você está fazendo o seu melhor?

638
00:38:52,146 --> 00:38:54,223
Você chama isso de resposta?

639
00:38:54,857 --> 00:38:57,442
Bloqueie-os a todo custo.

640
00:38:57,443 --> 00:38:59,111
Se você não parar com isso,

641
00:38:59,112 --> 00:39:01,571
Não sou o único a cair.

642
00:39:01,572 --> 00:39:05,158
Você está me ameaçando agora?

643
00:39:05,159 --> 00:39:07,661
Isso não é óbvio?

644
00:39:07,662 --> 00:39:13,033
Não posso te dar muito tempo.
Corrija isso hoje, não importa como.

645
00:39:14,711 --> 00:39:16,962
O que diabos está acontecendo aqui?

646
00:39:16,963 --> 00:39:19,047
Esta é uma operação relacionada com a Coreia do Norte?

647
00:39:19,048 --> 00:39:21,591
Ou você mesmo instigou isso?

648
00:39:21,592 --> 00:39:24,553
Ah, esqueça. Como você os quer?
assumir a responsabilidade por isso,

649
00:39:24,554 --> 00:39:25,971
Tendo desenhado a Coreia do Norte à minha imagem?

650
00:39:25,972 --> 00:39:28,181
Por que você não fica de boca fechada?

651
00:39:28,182 --> 00:39:29,725
Estou apenas pensando.

652
00:39:29,726 --> 00:39:31,476
O que?

653
00:39:31,477 --> 00:39:35,647
Han Kyung Wook!
Por que você está me olhando desse jeito?

654
00:39:35,648 --> 00:39:38,316
Por lidar com esses norte-coreanos
caras se beijaram,

655
00:39:38,317 --> 00:39:40,519
Você acha que fez um bom trabalho?

656
00:39:45,491 --> 00:39:46,992
Me desculpe, o que?

657
00:39:46,993 --> 00:39:49,828
Espere, Representante Han,
o que há de errado com você?

658
00:39:49,829 --> 00:39:51,788
Você é muito barulhento.

659
00:39:51,789 --> 00:39:53,915
Kim Joong Hyuk!

660
00:39:53,916 --> 00:39:57,210
Pelo menos ganhei dinheiro
quando eu estava lidando com os norte-coreanos,

661
00:39:57,211 --> 00:40:00,756
mas o que você ganha com isso,
brincando com coisas jovens?

662
00:40:00,757 --> 00:40:02,632
Você até doou um prédio.

663
00:40:02,633 --> 00:40:05,052
- Seus filhos sabem disso?
- O que?

664
00:40:05,053 --> 00:40:08,388
Não seria difícil, a Internet
inundar com fotos suas,

665
00:40:08,389 --> 00:40:11,224
onde você pode ser visto com garotas,
quem poderiam ser suas filhas.

666
00:40:11,225 --> 00:40:13,060
- Sinto muito, o que?
- O que,

667
00:40:13,061 --> 00:40:16,396
devo levá-lo agora?
tornar adúlteros nacionais?

668
00:40:16,397 --> 00:40:19,483
O que? Adultério? Você...

669
00:40:19,484 --> 00:40:21,651
Kim Joong Hyuk.

670
00:40:21,652 --> 00:40:23,612
Se eu realmente quisesse,

671
00:40:23,613 --> 00:40:28,283
Eu poderia fazer você desaparecer sem deixar vestígios,
e ninguém jamais saberia.

672
00:40:28,284 --> 00:40:30,285
Então, se você não quer morrer,

673
00:40:30,286 --> 00:40:33,580
mobilizar o Ministério Público
e a imprensa e acabar com isso.

674
00:40:33,581 --> 00:40:35,373
Você entendeu o que estou dizendo?

675
00:40:35,374 --> 00:40:37,868
Sim, tudo bem, tudo bem.

676
00:41:20,336 --> 00:41:22,037
Não há ninguém aqui.

677
00:41:22,672 --> 00:41:25,507
Eles sentiram cheiro de fósforo e fugiram?

678
00:41:25,508 --> 00:41:28,919
<i>O participante não pode ser encontrado.
Por favor, deixe uma mensagem...</i>

679
00:41:41,607 --> 00:41:44,810
Fugiu? Quem está saindo daqui!

680
00:41:46,404 --> 00:41:48,196
Estávamos esperando aqui mesmo.

681
00:41:48,197 --> 00:41:50,816
Olá, olá, olá!

682
00:41:51,492 --> 00:41:53,318
Uau, isso é bastante.

683
00:41:54,287 --> 00:41:55,988
Grande chefe?

684
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Sr.

685
00:42:00,209 --> 00:42:02,836
Que tipo de situação é essa?

686
00:42:02,837 --> 00:42:05,255
Kang Beom Ryong, Ma Gong Bok!

687
00:42:05,256 --> 00:42:08,584
Você se atreve a me trair?

688
00:42:09,969 --> 00:42:12,304
Você ainda tem o direito
dizer isso, chefe?

689
00:42:12,305 --> 00:42:14,139
O que você disse?

690
00:42:14,140 --> 00:42:16,224
Você disse que está apenas pegando o item.

691
00:42:16,225 --> 00:42:19,394
Mas você trouxe todos os seus homens com você.

692
00:42:19,395 --> 00:42:22,898
Eles estavam planejando Ma Gong Bok
e eliminar Kang Beom Ryong,

693
00:42:22,899 --> 00:42:24,149
assim que você tiver o item, certo?

694
00:42:24,150 --> 00:42:25,734
Seu vagabundo NIS!

695
00:42:25,735 --> 00:42:26,735
Você...

696
00:42:26,736 --> 00:42:27,736
Sr.

697
00:42:27,737 --> 00:42:29,821
Muito calmo, muito calmo.

698
00:42:29,822 --> 00:42:33,200
Tudo bem, vamos todos nos acalmar

699
00:42:33,201 --> 00:42:35,285
e conversar um pouco.

700
00:42:35,286 --> 00:42:40,248
Eu ouvi um pouco sobre isso,
o que aconteceu com você há dez anos.

701
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
Então a conclusão é,

702
00:42:42,919 --> 00:42:46,338
que você quer vingança de Han Kyung Wook, certo?

703
00:42:46,339 --> 00:42:49,799
Isso mesmo! Queremos a mesma coisa, certo?

704
00:42:49,800 --> 00:42:53,178
Temos com Han Kyung Wook
Ainda tenho uma fatura pendente, ok?

705
00:42:53,179 --> 00:42:55,513
Ei, estrangeiros!

706
00:42:55,514 --> 00:42:58,016
E o que você quer fazer sobre isso agora?

707
00:42:58,017 --> 00:42:59,893
Bem, de qualquer maneira,

708
00:42:59,894 --> 00:43:05,106
Vocês quatro dificilmente são suficientes
para lidar com Han Kyung Wook, certo?

709
00:43:05,107 --> 00:43:06,942
Então não vamos desperdiçar energia,

710
00:43:06,943 --> 00:43:08,944
nos dê o item.

711
00:43:08,945 --> 00:43:13,490
E garantiremos que você se vingue.

712
00:43:13,491 --> 00:43:15,192
Realmente?

713
00:43:19,997 --> 00:43:22,040
Como você veio parar aqui, Sr. Han?

714
00:43:22,041 --> 00:43:23,951
Senhor Han!

715
00:43:25,127 --> 00:43:28,922
Hyeon Tae, faça Hyeon Tae!

716
00:43:28,923 --> 00:43:32,175
Eu já te contei antes.

717
00:43:32,176 --> 00:43:35,762
Conheça o seu lugar e não vá muito longe.

718
00:43:35,763 --> 00:43:40,350
Eu pensei que você teve um bom dia
Julgamento, Presidente Hwang.

719
00:43:40,351 --> 00:43:42,602
Mas eu estava errado sobre você.

720
00:43:42,603 --> 00:43:43,979
Estou profundamente desapontado.

721
00:43:43,980 --> 00:43:46,648
Decepcionado? Que eu não rio.

722
00:43:46,649 --> 00:43:48,400
Talvez você seja o único

723
00:43:48,401 --> 00:43:51,695
quem tem que saber o seu lugar,
Sr. Han Kyung Wook.

724
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
- O que?
- Acho que chegamos até aqui,

725
00:43:54,407 --> 00:43:57,317
sem nos prepararmos para esta situação?

726
00:44:08,296 --> 00:44:14,167
Tudo bem, bom...
Eu sei que vocês estão todos bravos comigo.

727
00:44:14,802 --> 00:44:20,007
Mas ainda assim não deveríamos
lutar uns contra os outros.

728
00:44:23,060 --> 00:44:26,805
Porque é exatamente isso que ele quer.

729
00:44:27,606 --> 00:44:29,433
Jeong Ho Myung.

730
00:44:30,067 --> 00:44:34,487
Parece que seu plano é,
para nos colocar um contra o outro,

731
00:44:34,488 --> 00:44:39,075
para que possamos destruir uns aos outros.

732
00:44:39,076 --> 00:44:45,073
O que devo fazer? Na verdade eu não
planeja lutar contra os dois.

733
00:44:47,043 --> 00:44:48,835
O que você acha?

734
00:44:48,836 --> 00:44:51,963
Em vez de fazer o que eles querem,

735
00:44:51,964 --> 00:44:56,710
devemos cuidar deles primeiro
e depois fale sobre isso com calma.

736
00:44:57,636 --> 00:44:58,762
Sobre o que falar?

737
00:44:58,763 --> 00:45:05,060
Poderíamos até falar sobre redistritamento
os lucros do projeto falam.

738
00:45:05,061 --> 00:45:09,439
Deve haver espaço para negociação
dar, você não acha?

739
00:45:09,440 --> 00:45:11,266
Você realmente acredita nisso?

740
00:45:12,610 --> 00:45:16,188
Você acha que Han Kyung Wook iria
já negociou com traidores?

741
00:45:27,541 --> 00:45:29,042
Legal.

742
00:45:29,043 --> 00:45:34,664
Vamos cuidar disso primeiro
sobre o traidor Judas.

743
00:45:37,510 --> 00:45:39,260
Ho Myung.

744
00:45:39,261 --> 00:45:42,472
Como seu gerente, isso é
meu último ato de generosidade.

745
00:45:42,473 --> 00:45:45,892
Entregue o item e recue silenciosamente.

746
00:45:45,893 --> 00:45:49,596
Então pouparei sua vida.

747
00:45:55,986 --> 00:45:58,438
E se eu recusar?

748
00:46:01,283 --> 00:46:02,984
O que você está esperando?

749
00:46:26,308 --> 00:46:28,009
Senhora promotora!

750
00:46:29,895 --> 00:46:33,273
Temos um problema.
Todos os mandados de prisão foram rejeitados.

751
00:46:33,274 --> 00:46:36,484
O que? Você foi rejeitado?

752
00:46:36,485 --> 00:46:39,446
Parece que ele tem
O promotor público sênior intervém.

753
00:46:39,447 --> 00:46:41,148
O que devemos fazer agora?

754
00:46:43,912 --> 00:46:48,040
[Resort Yeongseon]

755
00:47:14,940 --> 00:47:17,358
Ah, promotor Kang!

756
00:47:17,359 --> 00:47:21,062
Eu estava prestes a ligar para você,
Sie kommen genau richtig.

757
00:47:28,245 --> 00:47:29,370
O que está acontecendo aqui?

758
00:47:29,371 --> 00:47:31,740
Eu vi sua coletiva de imprensa.

759
00:47:55,481 --> 00:47:58,107
Eu olhei para eles também.

760
00:47:58,108 --> 00:48:04,231
Uau, você ainda é real
muito melhor do que na TV.

761
00:48:05,658 --> 00:48:10,161
Você não se parece com ninguém
que caça espiões.

762
00:48:10,162 --> 00:48:15,333
Você realmente acredita nisso
esses caras são espiões de verdade?

763
00:48:15,334 --> 00:48:22,311
O promotor Kang queria ir com isso
Apenas chame atenção.

764
00:48:22,312 --> 00:48:24,584
Isn't that right, Prosecutor Kang?

765
00:48:31,100 --> 00:48:34,344
- Você está bem?
- Não. Maldito!

766
00:49:10,764 --> 00:49:14,017
Você não tem vergonha, chefe?

767
00:49:14,018 --> 00:49:15,977
Estou lhe dando uma última chance.

768
00:49:15,978 --> 00:49:19,973
Emita mandados de prisão adequadamente.

769
00:49:29,366 --> 00:49:32,577
Você sabe exatamente quem são esses caras,

770
00:49:32,578 --> 00:49:35,538
certo, promotor Kang?

771
00:49:35,539 --> 00:49:37,790
Faça a escolha certa, ok?

772
00:49:37,791 --> 00:49:41,252
Dependendo da sua decisão, você pode

773
00:49:41,253 --> 00:49:44,255
tornar-se um promotor corrupto,

774
00:49:44,256 --> 00:49:47,300
que cobre gangsters e espiões!

775
00:49:47,301 --> 00:49:52,472
Um promotor com conexões
para gangsters e Coreia do Norte?

776
00:49:52,473 --> 00:49:57,385
Quando as coisas ficam caóticas lá embaixo,
Os superiores são os que mais sofrem.

777
00:49:58,145 --> 00:50:00,772
Isso é constrangedor, senhor.

778
00:50:00,773 --> 00:50:04,559
Devemos limpar isso completamente em breve.

779
00:50:19,875 --> 00:50:21,576
Chefe!

780
00:50:34,723 --> 00:50:36,099
Gong Bok!

781
00:50:36,100 --> 00:50:38,559
O que você está esperando?

782
00:50:38,560 --> 00:50:40,812
Você só quer ficar aí?

783
00:50:40,813 --> 00:50:43,648
Ainda estou um pouco hesitante em ir.

784
00:50:43,649 --> 00:50:46,401
Eu gostaria de apresentar outra pessoa para você.

785
00:50:46,402 --> 00:50:49,521
- Apresentar?
- Entre.

786
00:50:53,909 --> 00:50:55,118
Bem, estes são...

787
00:50:55,119 --> 00:50:56,911
É você!

788
00:50:56,912 --> 00:50:59,288
Você conhece os dois?

789
00:50:59,289 --> 00:51:03,668
Bem, se você considerar
que você faça essas ligações.

790
00:51:03,669 --> 00:51:07,130
<i>Eu tenho o promotor Kangs
Férias aprovadas intencionalmente.</i>

791
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
<i>Você sabe que tudo piorou,
porque você a perdeu de vista,</i>

792
00:51:09,383 --> 00:51:10,967
<i>durante as últimas férias dela, certo?</i>

793
00:51:10,968 --> 00:51:14,262
<i>Desta vez não se trata de vigilância.
Mas sobre a eliminação.</i>

794
00:51:14,263 --> 00:51:16,548
<i>Você absolutamente não deve se permitir cometer erros.</i>

795
00:51:21,979 --> 00:51:26,441
Tome a decisão certa, vocês dois.

796
00:51:26,442 --> 00:51:30,945
Esses caras têm o assassinato de um
O promotor coreano ordenou!

797
00:51:30,946 --> 00:51:34,983
A menos que você queira ficar junto
desça com eles.

798
00:51:36,200 --> 00:51:38,071
Por aqui!

799
00:52:02,519 --> 00:52:04,220
Chefe!

800
00:52:10,184 --> 00:52:13,237
Desculpe, desculpe, ah.

801
00:52:13,238 --> 00:52:14,864
Eu cuidarei de você mais tarde.

802
00:52:14,865 --> 00:52:17,025
Sua cabeça está muito difícil.

803
00:52:40,808 --> 00:52:44,302
- Você não pode fazer isso sem mim, não é?
- Sim, as coisas estão indo bem!

804
00:52:45,938 --> 00:52:49,432
Como eu poderia confiar em você?
e liderar uma operação de guerrilha?

805
00:53:23,392 --> 00:53:26,561
Vamos finalmente acabar com isso.

806
00:53:26,562 --> 00:53:29,138
Estou ficando cansado disso.

807
00:53:44,538 --> 00:53:47,164
Sr. Geum... Yoo In Goo...

808
00:53:47,165 --> 00:53:49,876
Ah, todos os meus inimigos estão reunidos aqui.

809
00:53:49,877 --> 00:53:52,295
Deus, esses bastardos!

810
00:53:52,296 --> 00:53:55,339
Sr. Han e o Big Boss,

811
00:53:55,340 --> 00:53:57,834
o astuto Presidente Do,

812
00:53:59,428 --> 00:54:02,471
até mesmo o mestre de artes marciais
e Kang Beom Ryong.

813
00:54:02,472 --> 00:54:04,849
Simplesmente perfeito, eu não preciso de você
rastrear todos individualmente.

814
00:54:04,850 --> 00:54:07,059
Aquele sugador de sangue Yoo In Goo...

815
00:54:07,060 --> 00:54:10,521
O quê? Por que você
trouxe essas crianças magras?

816
00:54:10,522 --> 00:54:13,474
Se eles também se envolverem,
pode ser difícil para nós.

817
00:54:14,943 --> 00:54:18,654
Em Goo, quem vamos atrás primeiro?

818
00:54:18,655 --> 00:54:20,448
Quem primeiro...

819
00:54:20,449 --> 00:54:21,866
Nós não podemos
desligar todos ao mesmo tempo?

820
00:54:21,867 --> 00:54:24,285
Como podemos com apenas duas mãos
fazer tudo de uma vez?

821
00:54:24,286 --> 00:54:25,745
Você tem que decidir a ordem.

822
00:54:25,746 --> 00:54:27,530
Bem...

823
00:54:30,584 --> 00:54:32,752
Yoo In Goo! Por que você está hesitando?

824
00:54:32,753 --> 00:54:34,670
Aqueles que administram seus negócios de drogas
Esses caras foram expostos.

825
00:54:34,671 --> 00:54:36,631
- Você deveria lidar com eles.
- Aquele...

826
00:54:36,632 --> 00:54:38,674
Aquele, comece com aquele idiota, aquele!

827
00:54:38,675 --> 00:54:41,218
EU? Você está louco?

828
00:54:41,219 --> 00:54:44,305
Eles detonaram as drogas
não eu!

829
00:54:44,306 --> 00:54:47,725
Não seja bobo. eu odeio mais
se o estrangeiro errado falar inglês.

830
00:54:47,726 --> 00:54:49,268
- Comece com ele.
- O que?

831
00:54:49,269 --> 00:54:50,770
Em Won, aquele cara ali, exatamente aquele.

832
00:54:50,771 --> 00:54:52,688
Rápido, rápido!

833
00:54:52,689 --> 00:54:54,390
Vamos sair daqui.

834
00:54:57,903 --> 00:55:00,112
O que devemos fazer? O que?

835
00:55:00,113 --> 00:55:02,323
Pegue Gong Bok e vá embora.

836
00:55:02,324 --> 00:55:04,609
- Vamos, vamos!
- Onde?

837
00:55:36,942 --> 00:55:38,643
Você pequeno...

838
00:55:47,202 --> 00:55:48,903
O que é isso?

839
00:55:55,752 --> 00:55:58,129
O que você está fazendo? Vá em frente e termine.

840
00:55:58,130 --> 00:55:59,831
Vamos.

841
00:56:00,716 --> 00:56:02,417
Não tão rápido!

842
00:56:04,011 --> 00:56:05,720
- Depressa, rápido!
- Sim Sim Sim.

843
00:56:05,721 --> 00:56:06,887
Você está bem?

844
00:56:06,888 --> 00:56:08,589
Você está bem?

845
00:56:29,161 --> 00:56:30,286
Yoo In Goo!

846
00:56:30,287 --> 00:56:31,746
Sim Sim Sim.

847
00:56:31,747 --> 00:56:33,539
Se você não quer morrer, saia.

848
00:56:33,540 --> 00:56:35,241
Sim.

849
00:56:40,797 --> 00:56:42,548
Jeong Ho Myung.

850
00:56:42,549 --> 00:56:44,967
Dê-me o item.

851
00:56:44,968 --> 00:56:47,428
Se você sacar uma arma,

852
00:56:47,429 --> 00:56:49,797
as coisas estão ficando sérias.

853
00:56:50,515 --> 00:56:52,767
Assim que sairmos daqui,

854
00:56:52,768 --> 00:56:54,969
Limpar torna-se uma brincadeira de criança.

855
00:57:00,442 --> 00:57:02,643
Estou dizendo isso pela última vez.

856
00:57:03,361 --> 00:57:05,354
Dê-me o item!

857
00:57:33,642 --> 00:57:36,102
Tudo bem, vamos embora.

858
00:57:36,103 --> 00:57:40,932
Deveríamos pelo menos pagar pelo item.

859
00:58:53,054 --> 00:58:54,755
Huh?

860
00:58:56,308 --> 00:58:57,349
Dói...

861
00:58:57,350 --> 00:58:58,934
- O quê?
- Você está consciente?

862
00:58:58,935 --> 00:59:00,686
Sr.

863
00:59:00,687 --> 00:59:02,396
Ah... isso... dói...

864
00:59:02,397 --> 00:59:04,473
- Vou chamar uma ambulância.
- Sim.

865
00:59:05,192 --> 00:59:07,109
Ei, fique comigo. Está tudo bem?

866
00:59:07,110 --> 00:59:09,353
Dói, dói.

867
00:59:11,531 --> 00:59:12,823
Ei, espere. Isso realmente dói.

868
00:59:12,824 --> 00:59:15,367
Claro que dói. Você foi baleado.

869
00:59:15,368 --> 00:59:16,911
Não, minha mão...

870
00:59:16,912 --> 00:59:18,946
Minha mão dói.

871
00:59:22,167 --> 00:59:23,667
Jeong Ho Myung!

872
00:59:23,668 --> 00:59:25,369
Você está bem?

873
00:59:26,671 --> 00:59:28,255
Socorro... me ajude...

874
00:59:28,256 --> 00:59:29,423
Apenas me ajude.

875
00:59:29,424 --> 00:59:31,467
Cara, você levou um tiro.
Por que você quer se levantar?

876
00:59:31,468 --> 00:59:33,052
- Vamos, se apresse.
- Acho que ele está bem.

877
00:59:33,053 --> 00:59:35,504
- Vamos tentar pegá-lo.
- Rápido, me pegue.

878
00:59:38,350 --> 00:59:40,968
- Dói, dói!
- Um dois três!

879
00:59:43,104 --> 00:59:44,647
Isso dói!

880
00:59:44,648 --> 00:59:46,732
Isso dói.

881
00:59:46,733 --> 00:59:48,067
Oh cara, sério agora...

882
00:59:48,068 --> 00:59:49,318
Ah, ele é pesado.

883
00:59:49,319 --> 00:59:50,736
- Maldito.
- Ai, isso dói.

884
00:59:50,737 --> 00:59:52,321
Dói, dói!

885
00:59:52,322 --> 00:59:54,448
Não é baleado há séculos.
Isso realmente dói.

886
00:59:54,449 --> 00:59:56,033
- Você é tão desajeitado.
- Estou quase morrendo aqui.

887
00:59:56,034 --> 00:59:57,076
Você continua sendo esfaqueado.

888
00:59:57,077 --> 00:59:58,702
Não esfaqueado, baleado.

889
00:59:58,703 --> 00:59:59,912
- Ah, sim, tiro.
- O que você está falando?

890
00:59:59,913 --> 01:00:01,789
Estou atordoado.

891
01:00:01,790 --> 01:00:03,707
Vocês dois estão realmente enferrujados.

892
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
Huh?

893
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
Do que você está falando?

894
01:00:05,919 --> 01:00:08,629
Eu te ajudei quando você
estava fraco e mal conseguia ficar de pé.

895
01:00:08,630 --> 01:00:10,339
- Resolvi tudo hoje, tudo.
- Nossa, pessoal.

896
01:00:10,340 --> 01:00:12,925
Sem mim vocês dois estariam mortos agora!

897
01:00:12,926 --> 01:00:14,802
Eu matei 42 pessoas hoje.

898
01:00:14,803 --> 01:00:16,679
Você me disse de propósito antes
bateu na nuca?

899
01:00:16,680 --> 01:00:18,472
Isso não foi intencional.

900
01:00:18,473 --> 01:00:20,758
Sua cabeça está muito difícil.

901
01:00:22,686 --> 01:00:24,478
Cauteloso! Isso dói!

902
01:00:24,479 --> 01:00:25,479
Isso dói!

903
01:00:25,480 --> 01:00:27,223
Devo deixar ir então?

904
01:00:43,331 --> 01:00:45,165
Huh?

905
01:00:45,166 --> 01:00:46,875
O que é aquilo?

906
01:00:46,876 --> 01:00:47,876
Unidade de Defesa da Terra!

907
01:00:47,877 --> 01:00:50,204
Pilotos mascarados!

908
01:01:01,808 --> 01:01:02,891
Jeong Ho Myung!

909
01:01:02,892 --> 01:01:05,261
Seu maldito pirralho!

910
01:01:10,358 --> 01:01:13,527
<i>De acordo com o último relatório intercalar
o Ministério Público</i>

911
01:01:13,528 --> 01:01:17,114
<i>sobre o crime de segurança
pelo candidato Han Kyung Wook,</i>

912
01:01:17,115 --> 01:01:20,284
<i>que a política durante o último
Eleição para prefeito chocada...</i>

913
01:01:20,285 --> 01:01:25,205
<i>Está confirmado que Han estava com o Nordkor.
O Tenente Lee Cheol Jin colaborou</i>

914
01:01:25,206 --> 01:01:27,916
<i>e há 10 anos
estava envolvido no tráfico de drogas.</i>

915
01:01:27,917 --> 01:01:31,545
<i>Evidências mostram que ele tentou
Ilha Yeongseondo</i>

916
01:01:31,546 --> 01:01:33,839
<i>para um sindicato do crime estrangeiro
para entregar.</i>

917
01:01:33,840 --> 01:01:37,468
<i>Han Kyung Wook também está previsto para hoje
assassinato múltiplo em tribunal</i>

918
01:01:37,469 --> 01:01:39,386
<i>bem como conspiração para cometer assassinato.</i>

919
01:01:39,387 --> 01:01:43,265
<i>As autoridades estão investigando intensamente
Atividades anteriores de Hans,</i>

920
01:01:43,266 --> 01:01:45,100
<i>enquanto eles investigam</i>

921
01:01:45,101 --> 01:01:47,394
<i>em todo o projeto de desenvolvimento
a ilha de Yeongseondo,</i>

922
01:01:47,395 --> 01:01:49,688
<i>que ele havia prometido durante a campanha eleitoral.</i>

923
01:01:49,689 --> 01:01:52,107
<i>Há constantemente novas evidências para
Conexões aparecem,</i>

924
01:01:52,108 --> 01:01:55,819
<i>Não apenas doméstico, mas também
às redes criminosas internacionais,</i>

925
01:01:55,820 --> 01:01:57,696
<i>foi relatado que a investigação</i>

926
01:01:57,697 --> 01:01:59,990
<i>em grande escala,
operação conjunta desenvolvida,</i>

927
01:01:59,991 --> 01:02:02,451
<i>que vai além de um caso individual.</i>

928
01:02:02,452 --> 01:02:04,578
<i>Como resultado, provavelmente
leva um tempo considerável</i>

929
01:02:04,579 --> 01:02:06,789
<i>até que toda a verdade venha à tona,</i>

930
01:02:06,790 --> 01:02:08,665
<i>e outros detalhes criminais</i>

931
01:02:08,666 --> 01:02:12,378
<i>deverá ser conhecido aos poucos.</i>

932
01:02:12,379 --> 01:02:15,506
<i>Próximo: No Orfanato Ja Ae-won</i>

933
01:02:15,507 --> 01:02:18,550
<i>recebi notícias de que um doador anônimo</i>

934
01:02:18,551 --> 01:02:20,386
<i>deixou para trás um diamante caro,</i>

935
01:02:20,387 --> 01:02:23,305
<i>para uma atenção profunda
atendidos na comunidade.</i>

936
01:02:23,306 --> 01:02:26,475
<i>O diamante foi descoberto recentemente em
encontrado em uma pequena caixa,</i>

937
01:02:26,476 --> 01:02:28,769
<i>aquele em frente ao escritório do
Sim, o Orfanato Ae-won foi arquivado,</i>

938
01:02:28,770 --> 01:02:30,854
<i>e a pequena nota manuscrita dentro</i>

939
01:02:30,855 --> 01:02:35,810
<i>só pedi para usá-lo
as crianças usarão.</i>

940
01:02:41,616 --> 01:02:43,943
[Departamento de Justiça]
Sinto muito!

941
01:02:49,457 --> 01:02:50,958
O que? Eu também, eu também, eu também!

942
01:02:50,959 --> 01:02:52,042
Tirem uma foto juntos, juntos!

943
01:02:52,043 --> 01:02:54,620
Vamos tirar uma foto juntos.

944
01:02:59,342 --> 01:03:00,801
- Venha rápido.
- Tio!

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,586
- Sr. Bong, venha rápido!
- Pressa.

946
01:03:03,587 --> 01:03:07,592
[Dormitório de estudo Jeongseok]

947
01:03:10,145 --> 01:03:12,805
- Sim, sim, sim.
- Vamos tirar uma foto.

948
01:03:18,111 --> 01:03:19,570
Bem, o Sr. Kim já deveria estar aqui.

949
01:03:19,571 --> 01:03:21,415
- O que você está fazendo sem mim?
- Venha rápido, rápido!

950
01:03:21,416 --> 01:03:25,832
[Restaurante Chinês O Ran]

951
01:03:26,664 --> 01:03:30,431
[Restaurante Chinês O Ran]


