1
00:00:36,478 --> 00:00:39,063
[അവസാന എപ്പിസോഡ്]
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനോട് പറയൂ

2
00:00:39,064 --> 00:00:41,065
അവൻ അതിന് തയ്യാറാകണം
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ.

3
00:00:41,066 --> 00:00:43,359
അത് വളരെ അഹങ്കാരമാണ്.

4
00:00:43,360 --> 00:00:47,188
ആദ്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ?

5
00:01:02,713 --> 00:01:06,882
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.

6
00:01:06,883 --> 00:01:09,468
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മോശമായി പോരാടുക.
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

7
00:01:09,469 --> 00:01:11,254
ബൾഗേ!

8
00:01:12,597 --> 00:01:19,053
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കണം
ടൈക്കിയോൺ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

9
00:01:19,896 --> 00:01:23,149
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളായി മാറിയിരിക്കാം
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

10
00:01:23,150 --> 00:01:25,268
അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക

11
00:01:28,029 --> 00:01:30,106
എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

12
00:02:01,688 --> 00:02:03,306
<i>ഏകാഗ്രമാക്കുക.</i>

13
00:02:43,313 --> 00:02:45,397
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

14
00:02:45,398 --> 00:02:47,942
നിൻ്റെ പാദസരം ഇനി പ്രകാശിക്കുന്നില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ കൃത്യമായി.

15
00:02:47,943 --> 00:02:50,186
ചെറിയ തെണ്ടി!

16
00:02:57,285 --> 00:02:59,370
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

17
00:02:59,371 --> 00:03:01,322
തൽക്കാലം നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാം.

18
00:03:07,504 --> 00:03:10,665
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ പോകട്ടെ.

19
00:03:14,177 --> 00:03:16,220
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി,
നീ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

20
00:03:16,221 --> 00:03:18,806
അതെ, അവൻ പോയി.

21
00:03:18,807 --> 00:03:20,099
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അവനെ പിന്തുടരുക.

22
00:03:20,100 --> 00:03:21,968
അതെ, മനസ്സിലായി.

23
00:03:34,322 --> 00:03:36,323
- ആരാണ് അവിടെ?
- ഇത് ഗോങ് ബോക്ക് ആണ്.

24
00:03:36,324 --> 00:03:38,826
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അതെ.

25
00:03:38,827 --> 00:03:42,496
താൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

26
00:03:42,497 --> 00:03:44,365
ബിയോം റയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

27
00:03:47,460 --> 00:03:51,088
ആദ്യം നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ സഹായിക്കാം.

28
00:03:51,089 --> 00:03:52,790
നാം ഇൽ!

29
00:03:54,718 --> 00:03:57,461
നാം ഇൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

30
00:03:58,597 --> 00:04:00,298
വേഗം.

31
00:04:03,643 --> 00:04:05,678
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ജാഗ്രത.

32
00:04:09,816 --> 00:04:12,067
അവൻ ഓടി വന്നു പറഞ്ഞു.
വീട്ടിൽ ഗ്യാസ് ചോർച്ച ഉണ്ടാകും

33
00:04:12,068 --> 00:04:13,903
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
മിസ്റ്റർ ബോങ്?

34
00:04:13,904 --> 00:04:15,404
അവൻ ശരിക്കും വാതകമോ മറ്റോ ശ്വസിച്ചോ?

35
00:04:15,405 --> 00:04:19,408
ഏത് വാതകം? അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം
അത് കിട്ടി എവിടെയോ മറിഞ്ഞു.

36
00:04:19,409 --> 00:04:21,535
ക്ഷമിക്കണം,

37
00:04:21,536 --> 00:04:25,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുരുക്കത്തിൽ
നാം ഇലിനെ പരിപാലിക്കണോ?

38
00:04:25,165 --> 00:04:27,041
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

39
00:04:27,042 --> 00:04:30,669
നീ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടണോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന്, മിസ്റ്റർ ബോംഗ്.

40
00:04:30,670 --> 00:04:34,423
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

41
00:04:34,424 --> 00:04:37,092
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നത്?

42
00:04:37,093 --> 00:04:38,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:04:38,136 --> 00:04:39,762
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബോങ്!

44
00:04:39,763 --> 00:04:44,016
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നാം ഇൽ ഉണരുന്നത് വരെ?

45
00:04:44,017 --> 00:04:46,727
അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു
കാരണം അവന് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

46
00:04:46,728 --> 00:04:50,189
മിസ് ലീ, നാം ഇൽ പറയൂ,

47
00:04:50,190 --> 00:04:53,734
- അവൻ ഇനി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്?

48
00:04:53,735 --> 00:04:55,069
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

49
00:04:55,070 --> 00:04:57,112
ശരി, അവൻ...

50
00:04:57,113 --> 00:05:00,866
അവൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

51
00:05:00,867 --> 00:05:03,027
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

52
00:05:10,251 --> 00:05:13,037
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
അവന് പ്രായമായി.

53
00:05:13,713 --> 00:05:15,172
മതിയായ പ്രായം? ശരിക്കുമല്ല.

54
00:05:15,173 --> 00:05:17,967
പുറമേക്ക് അവൻ പക്വതയുള്ളതായി തോന്നാം.

55
00:05:17,968 --> 00:05:21,053
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും എത്ര ബാലിശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

56
00:05:21,054 --> 00:05:26,133
നാം ഇൽ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല,
ഒരു സൈഡ് വിഭവമായി സോസേജുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

57
00:05:27,268 --> 00:05:29,561
അവൻ എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.

58
00:05:29,562 --> 00:05:33,732
കാരണം അവൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി ഉറങ്ങുന്നു
പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

59
00:05:33,733 --> 00:05:36,727
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിചിത്രനാണ്.

60
00:05:37,445 --> 00:05:41,073
അവൻ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി ...
മിക്കവാറും എല്ലാവരും ബിരുദധാരികളാണ്,

61
00:05:41,074 --> 00:05:45,035
എങ്കിലും അവൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഇരുന്നു
അവൻ്റെ ഹാജർ ദിവസങ്ങൾ തെറ്റായി കണക്കാക്കി.

62
00:05:45,036 --> 00:05:48,872
ഈ വർഷം എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ബിരുദം നേടുന്നു,

63
00:05:48,873 --> 00:05:51,575
അങ്ങനെ അവൻ ഇനി ഇവനല്ല
ഇതിഹാസ ആവർത്തന വിദ്യാർത്ഥിയെ വിളിക്കുന്നു.

64
00:05:52,210 --> 00:05:54,878
നീ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.

65
00:05:54,879 --> 00:06:00,175
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി അഭിനയിച്ചു.
- ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചില്ല. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

66
00:06:00,176 --> 00:06:02,720
അവൻ വളരെ തണുത്തതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണ്.

67
00:06:02,721 --> 00:06:05,139
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു

68
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

69
00:06:07,308 --> 00:06:08,892
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

70
00:06:08,893 --> 00:06:14,503
ശക്തമായ ബൾഗേ പോലും
അപ്പോൾ അത് വികാരഭരിതമാകുന്നു, അല്ലേ?

71
00:06:14,504 --> 00:06:16,713
ഹഹ, എൻ്റെ നന്മ.

72
00:06:18,778 --> 00:06:21,113
വണ്ടി ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണോ? ഗ്യാസ് ചവിട്ടി!

73
00:06:21,114 --> 00:06:22,322
ഞാൻ ഇതിനകം ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുകയാണ്!

74
00:06:22,323 --> 00:06:24,742
കൂടുതൽ കഠിനമായി ചുവടുവെക്കുക!

75
00:06:24,743 --> 00:06:28,620
ഞങ്ങൾ ഹാനിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണം
ക്യുങ് വൂക്കിനെയും ലീ ചിയോൾ ജിന്നിനെയും പിടിക്കുക.

76
00:06:28,621 --> 00:06:31,540
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

77
00:06:31,541 --> 00:06:34,251
- നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യൂ, എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.
- റോഡ് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്,

78
00:06:34,252 --> 00:06:36,128
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നില്ല?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,873
- നിനക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? ഗ്യാസ് ചവിട്ടി!
- എൻ്റെ നന്മ, ഗൗരവമായി...

80
00:06:55,231 --> 00:06:57,733
നിങ്ങൾ വിജയത്തിൽ വളരെ ആത്മവിശ്വാസം നൽകി,
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

81
00:06:57,734 --> 00:06:59,651
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ പലതും കടന്നുപോയി.

82
00:06:59,652 --> 00:07:02,196
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

83
00:07:02,197 --> 00:07:04,323
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അത് മതി.

84
00:07:04,324 --> 00:07:06,075
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് തിരികെ വരാത്തത്.

85
00:07:06,076 --> 00:07:08,827
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

86
00:07:08,828 --> 00:07:10,662
ബോസ്!

87
00:07:10,663 --> 00:07:11,705
ക്ഷമിക്കണം, ഗോങ് ബോക്ക്.

88
00:07:11,706 --> 00:07:13,165
- ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.
- എന്ത്?

89
00:07:13,166 --> 00:07:15,209
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഹ്വാങ് ഹ്വാ സാൻ കൊണ്ടുവന്നത്?

90
00:07:15,210 --> 00:07:17,002
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

91
00:07:17,003 --> 00:07:18,712
കാങ് ബീം റയോങ്.

92
00:07:18,713 --> 00:07:19,963
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

93
00:07:19,964 --> 00:07:23,926
ശരി, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഉടമയാണ്
"ഫ്രണ്ട്ലി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ".

94
00:07:23,927 --> 00:07:28,055
എനിക്ക് വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ഉപഭോക്താക്കൾ മർദിക്കപ്പെടുന്നു.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,974
ക്ഷമിക്കണം, ഗോങ് ബോക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

96
00:07:30,975 --> 00:07:34,353
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുമോ?

97
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത ഇതാണെങ്കിൽ,

98
00:07:36,856 --> 00:07:38,933
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

99
00:07:40,944 --> 00:07:42,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:07:45,115 --> 00:07:47,282
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെരുമാറുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ.

101
00:07:47,283 --> 00:07:49,952
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്?
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചാലോ?

102
00:07:49,953 --> 00:07:52,655
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയി, ജിയോങ് ഹോ...

103
00:07:53,540 --> 00:07:56,909
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ് എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:07:57,752 --> 00:07:59,586
ശരിക്കും?

105
00:07:59,587 --> 00:08:03,173
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
അങ്ങനെയായിരുന്നോ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്?

106
00:08:03,174 --> 00:08:07,219
പേടി ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു
പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.

107
00:08:07,220 --> 00:08:08,679
എന്തായാലും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ കിടക്കുക

108
00:08:08,680 --> 00:08:10,931
ഞങ്ങൾ ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെ പരിപാലിക്കും
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ പരിപാലിക്കുക.

109
00:08:10,932 --> 00:08:12,141
അതുകൊണ്ട് ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയരുത്.

110
00:08:12,142 --> 00:08:15,435
അതെ, എനിക്ക് നമ്മുടെ ബിഗ് ബോസിനെ പുറത്താക്കണം
തെറ്റായ വഴിയിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക.

111
00:08:15,436 --> 00:08:17,104
നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

112
00:08:17,105 --> 00:08:19,898
നമ്മൾ ആദ്യം ചാരന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
അവൻ നിഴലിച്ചവരെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:19,899 --> 00:08:22,151
ഈ ആളുകൾ ഒന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു
ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ

114
00:08:22,152 --> 00:08:23,652
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപിൻ്റെ അരികിൽ.

115
00:08:23,653 --> 00:08:26,321
തികഞ്ഞ. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശക്തികേന്ദ്രം ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:08:26,322 --> 00:08:27,322
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

117
00:08:27,323 --> 00:08:29,283
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
- ഇല്ല.

118
00:08:29,284 --> 00:08:31,410
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആസന്നമാണ്.

119
00:08:31,411 --> 00:08:33,871
നമ്മൾ ലീ ചിയോൾ ജിന്നിനെ പിടികൂടിയാലും,

120
00:08:33,871 --> 00:08:37,082
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് ആയപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

121
00:08:37,082 --> 00:08:40,001
കോഡ് എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇനത്തിൽ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.

122
00:08:40,003 --> 00:08:42,880
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

123
00:08:42,881 --> 00:08:44,339
നമ്മുടെ വലിയ അട്ടിമറി?

124
00:08:44,340 --> 00:08:47,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭോഗം വേണം,
ഒരു വലിയ മീൻ പിടിക്കാൻ.

125
00:08:49,929 --> 00:08:55,142
ഞങ്ങൾ ലീ ചിയോൾ ജിൻ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് ലഭിക്കാൻ.

126
00:08:55,143 --> 00:08:56,727
ചൂണ്ടയായി ലീ ചിയോൾ ജിൻ?

127
00:08:56,728 --> 00:08:59,679
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

128
00:08:59,680 --> 00:09:04,295
[യോങ്‌സിയോൺ പാസഞ്ചർ ടെർമിനൽ]

129
00:09:04,296 --> 00:09:06,904
[പ്രവേശന മേഖല]

130
00:09:06,905 --> 00:09:08,197
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

131
00:09:08,198 --> 00:09:09,281
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി നിഴൽ ചെയ്യുന്നു.

132
00:09:09,282 --> 00:09:12,951
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ അവധിയിലാണ്
മനഃപൂർവം അംഗീകരിച്ചു.

133
00:09:12,952 --> 00:09:15,245
അത് മോശമായതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാരണം നീ അവളെ

134
00:09:15,246 --> 00:09:17,164
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവധിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

135
00:09:17,165 --> 00:09:20,951
ഇത്തവണ നിരീക്ഷണമല്ല.
അത് ഉന്മൂലനം ആണ്.

136
00:09:22,170 --> 00:09:23,837
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അനുവദിക്കാനാവില്ല.

137
00:09:23,838 --> 00:09:26,298
അതെ തീർച്ചയായും. ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
ചെയ്യും എന്ന്.

138
00:09:26,299 --> 00:09:28,208
അതെ തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

139
00:09:30,178 --> 00:09:32,763
വൃദ്ധൻ ശരിക്കും ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

140
00:09:32,764 --> 00:09:33,847
മനുഷ്യാ, എത്ര അരോചകമാണ്.

141
00:09:33,848 --> 00:09:36,391
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമോ?
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഒഴിവാക്കണോ?

142
00:09:36,392 --> 00:09:38,602
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

143
00:09:38,603 --> 00:09:40,012
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും?

144
00:09:40,013 --> 00:09:43,273
വകുപ്പിലെ മുതിർന്ന പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ക്രിമിനൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പിൻബലമുണ്ട്.

145
00:09:43,274 --> 00:09:46,151
അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.

146
00:09:46,152 --> 00:09:49,063
എനിക്ക് അത് മടുത്തു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്
പിന്നാലെ ഓടാൻ.

147
00:09:51,112 --> 00:09:52,199
ഹോ? അവൾ അകത്തേക്ക് കയറി.

148
00:09:52,200 --> 00:09:53,283
- വേഗം, പോകൂ!
- അതെ.

149
00:09:53,284 --> 00:09:55,327
മുന്നോട്ടുപോകുക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

150
00:09:55,328 --> 00:09:57,738
ഈ സമയം അവൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,666
ഓ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

152
00:10:00,667 --> 00:10:02,292
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

153
00:10:02,293 --> 00:10:03,794
അത് വിചിത്രമാണ്.

154
00:10:03,795 --> 00:10:06,421
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
- ഇവിടെ, സർ!

155
00:10:06,422 --> 00:10:08,540
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

156
00:10:09,717 --> 00:10:11,385
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

157
00:10:11,386 --> 00:10:14,096
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഓടിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

158
00:10:14,097 --> 00:10:15,722
ടയർ പൂർണ്ണമായും പരന്നതാണ്.

159
00:10:15,723 --> 00:10:17,933
വൃദ്ധൻ ഭ്രാന്തനാകും.

160
00:10:17,934 --> 00:10:21,979
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണുന്നത്, പക്ഷേ
അത് വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

161
00:10:21,980 --> 00:10:24,314
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത് കൊണ്ടാണോ
ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

162
00:10:24,315 --> 00:10:27,192
ഞാൻ നിർബന്ധമില്ല
അതിനെ ഒരു ഉപകാരം എന്ന് വിളിക്കുക.

163
00:10:27,193 --> 00:10:29,861
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

164
00:10:29,862 --> 00:10:33,532
ഇതിനെ ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

165
00:10:33,533 --> 00:10:39,162
അവർ എന്നെ പലതവണ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇത്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൺകുട്ടികളെ സ്വാഭാവികമായി കുലുക്കാൻ.

166
00:10:39,163 --> 00:10:40,205
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

167
00:10:40,206 --> 00:10:43,166
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

168
00:10:43,167 --> 00:10:47,713
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സഹായം ചോദിക്കുക.

169
00:10:47,714 --> 00:10:49,047
- ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സഹായം?
- അതെ.

170
00:10:49,048 --> 00:10:50,549
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്. എന്താണിത്?

171
00:10:50,550 --> 00:10:54,086
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തും. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

172
00:11:17,618 --> 00:11:19,320
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?

173
00:11:20,788 --> 00:11:23,115
മിസ്റ്റർ ബോങ് ജേ സൂൺ, സുഖമാണോ?

174
00:11:28,463 --> 00:11:30,380
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

175
00:11:30,381 --> 00:11:32,257
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

176
00:11:32,258 --> 00:11:34,119
ഉത്തരകൊറിയൻ ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെയെത്തി.

177
00:11:34,120 --> 00:11:36,678
അവിടെ ഹ്വാങ് ഹ്വാ സാൻ തന്നെ
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ ചേർന്നു,

178
00:11:36,679 --> 00:11:38,555
അവരുടെ വികസന പദ്ധതികൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

179
00:11:38,556 --> 00:11:40,390
കടം പിരിച്ചതിൻ്റെ ഇരകൾ
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്

180
00:11:40,391 --> 00:11:43,879
പ്രതിഷേധത്തിനും ഒരുങ്ങുന്നു.

181
00:11:43,880 --> 00:11:44,978
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം...

182
00:11:44,979 --> 00:11:47,939
എൻക്രിപ്ഷൻ എപ്പോഴാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇനത്തിൻ്റെ പൊട്ടൽ.

183
00:11:47,940 --> 00:11:49,483
കൃത്യമായി.

184
00:11:49,484 --> 00:11:53,528
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
കോഡ് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

185
00:11:53,529 --> 00:11:57,691
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

186
00:11:59,243 --> 00:12:03,372
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ, മിസ് കാങ്?

187
00:12:03,373 --> 00:12:07,959
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
അന്വേഷകർ എന്നെ ബർസ് പോലെ,

188
00:12:07,960 --> 00:12:10,295
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

189
00:12:10,296 --> 00:12:13,298
ജിയോങ് ഹോ മ്യൂങ്, സ്വയം പ്രോസിക്യൂട്ടർ
എളുപ്പത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

190
00:12:13,299 --> 00:12:16,551
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലീ ചിയോൾ ജിൻ അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത പേര്?

191
00:12:16,552 --> 00:12:18,503
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ

192
00:12:18,504 --> 00:12:20,347
ലീ ചിയോൾ ജിന്നും ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കും
വെളിപ്പെടുത്താൻ, അത് മറക്കുക.

193
00:12:20,348 --> 00:12:22,682
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ലീ ചിയോൾ ജിന്നും ഈ ഏജൻ്റുമാരും

194
00:12:22,683 --> 00:12:27,396
അവിവാഹിതരെന്ന വ്യാജേന ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവർ ഇവിടെ സജീവമാകുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

195
00:12:27,397 --> 00:12:30,649
നമ്മൾ അവളെ പിടിച്ചാലും അവൾ മാത്രം
ഐഡൻ്റിറ്റി വെരിഫിക്കേഷന് മാസങ്ങളെടുക്കും.

196
00:12:30,650 --> 00:12:33,318
അപ്പോഴേയ്ക്കും കാര്യങ്ങൾ ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

197
00:12:33,319 --> 00:12:37,155
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് നടന്നില്ലെങ്കിൽ:
"ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരാണ്".

198
00:12:37,156 --> 00:12:39,741
ലീ ചിയോൾ ജിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

199
00:12:39,742 --> 00:12:40,742
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം, അല്ലേ?

200
00:12:40,743 --> 00:12:42,736
ശരി, അത് കാരണം ഞാൻ ...

201
00:12:47,166 --> 00:12:49,167
മിസ്റ്റർ ബോങ് ജേ സൂൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

202
00:12:49,168 --> 00:12:52,462
നമ്മൾ ലീ ചിയോൾ ജിന്നിനെ പിടികൂടിയാലും,
നമുക്കില്ലെങ്കിലും പ്രയോജനമില്ല

203
00:12:52,463 --> 00:12:53,922
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കുമായി സഹവസിക്കുന്നു.

204
00:12:53,923 --> 00:12:56,675
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.

205
00:12:56,676 --> 00:12:58,301
- ഗോങ് ബോക്ക്.
- അതെ?

206
00:12:58,302 --> 00:13:00,137
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കുക

207
00:13:00,138 --> 00:13:03,432
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
മിസ് കാംഗിനെ പിന്തുടർന്നത്.

208
00:13:03,433 --> 00:13:05,559
ഓ, അതെ.

209
00:13:05,560 --> 00:13:09,563
കൂടാതെ മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആകസ്മികമായി ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ടോ?

210
00:13:09,564 --> 00:13:13,316
എത്രയും വേഗം ആരെങ്കിലും
സ്ഫോടനാത്മകമായ ഒരു ലേഖനം എഴുതാം.

211
00:13:13,317 --> 00:13:15,602
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക പ്രഭാവം?

212
00:13:16,404 --> 00:13:17,654
അത് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

213
00:13:17,655 --> 00:13:21,867
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകണമെന്നില്ല.

214
00:13:21,868 --> 00:13:23,118
ഒരു ന്യൂട്യൂബർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം വരിക്കാരുമായി?

215
00:13:23,119 --> 00:13:25,162
ഒരു ദശലക്ഷം വരിക്കാരുള്ള ഒരു ന്യൂട്യൂബർ?

216
00:13:25,163 --> 00:13:26,864
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

217
00:13:27,957 --> 00:13:30,834
ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

218
00:13:30,835 --> 00:13:32,461
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

219
00:13:32,462 --> 00:13:34,087
ലീ ചിയോൾ ജിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

220
00:13:34,088 --> 00:13:39,126
ഹ്വാങ് ഹ്വാ സാൻ, ചെയർമാൻ ഡോ ആൻഡ്
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

221
00:13:40,553 --> 00:13:43,088
അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഓഫാക്കുക.

222
00:13:45,850 --> 00:13:47,551
മിസ്റ്റർ ബോങ് ജെ ഉടൻ!

223
00:13:48,519 --> 00:13:50,353
മിസ്. കാങ്.

224
00:13:50,354 --> 00:13:53,682
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പിന്നിലേക്ക്.

225
00:13:54,567 --> 00:13:57,603
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

226
00:13:58,571 --> 00:14:01,273
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വിളിക്കുക.

227
00:14:03,117 --> 00:14:04,818
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

228
00:14:07,079 --> 00:14:08,780
മിസ്. കാങ്.

229
00:14:13,336 --> 00:14:15,921
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ലത് നിർത്തുക.

230
00:14:15,922 --> 00:14:17,506
എന്ത് കൊണ്ട് നിർത്തണം?

231
00:14:17,507 --> 00:14:20,050
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

232
00:14:20,051 --> 00:14:21,968
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

233
00:14:21,969 --> 00:14:28,433
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. വികാരങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

234
00:14:28,434 --> 00:14:31,553
കൂടാതെ, ഞാനും ...

235
00:14:32,188 --> 00:14:33,897
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

236
00:14:33,898 --> 00:14:36,274
എനിക്കറിയാം അത് എളുപ്പമാകില്ല,
മറക്കാൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, മിസ് കാങ്,

237
00:14:36,275 --> 00:14:38,777
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം.

238
00:14:38,778 --> 00:14:42,773
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്...
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി, മിസ്റ്റർ ബോങ് ജെയ് ഉടൻ?

239
00:14:45,451 --> 00:14:47,152
അയ്യോ ഇല്ല.

240
00:15:18,484 --> 00:15:23,947
പ്രതിഷേധം ഉയർന്നപ്പോൾ തന്നെ സർജൻ്റ് കിം പറഞ്ഞു
ആരംഭിക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗ മൂലധനം തകരും.

241
00:15:23,948 --> 00:15:26,825
അവർ കാര്യമാക്കില്ല
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

242
00:15:26,826 --> 00:15:29,911
നാളെയാണ് പ്രതിഷേധം.
അവനെ തടയാൻ വഴിയില്ലേ?

243
00:15:29,912 --> 00:15:32,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ തടയുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

244
00:15:32,832 --> 00:15:34,624
നമുക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

245
00:15:34,625 --> 00:15:35,709
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

246
00:15:35,710 --> 00:15:37,460
അത് പോലെയല്ല
ആളുകളെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

247
00:15:37,461 --> 00:15:39,045
ഞാനിപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

248
00:15:39,046 --> 00:15:41,511
എനിക്ക് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

249
00:15:41,512 --> 00:15:43,216
ഇത്രയും കാലം ഞാനില്ല
വോക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു,

250
00:15:43,217 --> 00:15:45,415
എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ കടുപ്പമേറിയതാകുന്നു.

251
00:15:45,416 --> 00:15:49,389
പ്രതിഷേധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

252
00:15:49,390 --> 00:15:51,057
റസ്റ്റോറൻ്റ് വീണ്ടും തുറക്കണോ?

253
00:15:51,058 --> 00:15:53,727
- അച്ഛാ!
- ഓ, വരൂ.

254
00:15:53,728 --> 00:15:56,423
അയൽപക്കത്തുള്ളവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
പരിക്കേൽക്കും. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

255
00:15:56,424 --> 00:15:57,814
അത് മറ്റാരുടെയോ പ്രശ്നം പോലെ.

256
00:15:57,815 --> 00:16:00,442
നമ്മൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ പോലും ഉണ്ടോ?

257
00:16:00,443 --> 00:16:04,237
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

258
00:16:04,238 --> 00:16:06,197
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചതല്ലേ?

259
00:16:06,198 --> 00:16:08,491
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

260
00:16:08,492 --> 00:16:09,618
മിസ്. കാങ്!

261
00:16:09,619 --> 00:16:12,996
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. ഹലോ.

262
00:16:12,997 --> 00:16:14,664
പ്രതിഷേധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

263
00:16:14,665 --> 00:16:18,543
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ, ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കും
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ ജനതയെ തളർത്താൻ.

264
00:16:18,544 --> 00:16:21,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

265
00:16:41,359 --> 00:16:44,653
മിസ് കാങ് ഇതിനകം ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്
എല്ലാം ചലിപ്പിച്ചു.

266
00:16:44,654 --> 00:16:48,531
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

267
00:16:48,532 --> 00:16:50,867
- അതെ.
- മനസ്സിലായി.

268
00:16:50,868 --> 00:16:51,785
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- അതെ.

269
00:16:51,786 --> 00:16:53,620
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

270
00:16:53,621 --> 00:16:55,864
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

271
00:17:06,842 --> 00:17:09,544
അവർ എവിടെയാണ്?

272
00:17:15,101 --> 00:17:17,344
അവർ ഇതാ.

273
00:17:22,817 --> 00:17:24,943
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, മിസ് കാങ്.

274
00:17:24,944 --> 00:17:28,188
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലത്തുണ്ട്
Yeongseon ജംഗ്ഷൻ.

275
00:17:31,075 --> 00:17:34,828
അത് തിരയുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ സൂചി.

276
00:17:34,829 --> 00:17:37,747
വെറുതെ വിടാം.

277
00:17:37,748 --> 00:17:39,708
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

278
00:17:39,709 --> 00:17:41,751
അത് തെറ്റിയാൽ,

279
00:17:41,752 --> 00:17:43,878
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു.

280
00:17:43,879 --> 00:17:46,756
കരയുന്നത് നിർത്തി അവളെ അന്വേഷിക്കുക!
ഗൗരവമായി...

281
00:17:46,757 --> 00:17:50,051
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കില്ല
കാങ് ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു... പക്ഷേ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

282
00:17:50,052 --> 00:17:51,344
- എവിടെ?
- അവിടെ, അവിടെ.

283
00:17:51,345 --> 00:17:53,096
ഫ്രണ്ട്ലി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ!

284
00:17:53,097 --> 00:17:55,181
ഓ? അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഓ! ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു.

285
00:17:55,182 --> 00:17:57,726
അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

286
00:17:57,727 --> 00:17:59,102
- ചെയ്തു, ചെയ്തു!
- അവൾ അകത്തുണ്ട്, അവൾ അകത്തുണ്ട്!

287
00:17:59,103 --> 00:18:00,103
- നോക്കൂ!
- അവൾ അകത്തുണ്ട്!

288
00:18:00,104 --> 00:18:02,063
നമുക്ക് പോകാം.

289
00:18:02,064 --> 00:18:04,733
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

290
00:18:04,734 --> 00:18:06,317
ഈ വഴിയേ? ഇല്ല, ആ വഴി.

291
00:18:06,318 --> 00:18:08,570
<i>നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ എത്ര ദൂരെയാണ്
ഇനത്തിൻ്റെ?</i>

292
00:18:08,571 --> 00:18:10,238
അത് സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

293
00:18:10,239 --> 00:18:11,698
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

294
00:18:11,699 --> 00:18:14,451
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തതായി അവർക്കറിയാം.

295
00:18:14,452 --> 00:18:16,369
അത് പ്രവർത്തനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

296
00:18:16,370 --> 00:18:17,662
<i>ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,</i>

297
00:18:17,663 --> 00:18:20,699
ചെയർമാൻ ഹ്വാങ് ഹ്വാ സാൻ ചോദിക്കൂ
സഹായത്തിനായി ചെയർമാനും ഡോ.

298
00:18:22,376 --> 00:18:26,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഇവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

299
00:18:26,172 --> 00:18:27,338
<i>അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

300
00:18:27,339 --> 00:18:31,301
അവർ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ചുള്ള ചിലത് എന്നെ വിചിത്രമായി ബാധിച്ചു
മുമ്പ്, അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

301
00:18:31,302 --> 00:18:34,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ അയച്ചുതരാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

302
00:18:34,180 --> 00:18:37,432
പിന്നെ സാധനം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.

303
00:18:37,433 --> 00:18:40,510
അതിനാൽ എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

304
00:18:44,023 --> 00:18:47,358
ഞങ്ങൾ ഭൂരിപക്ഷത്തിലാണ്.
രണ്ടുപേരോടും നമ്മൾ എങ്ങനെ തോൽക്കും?

305
00:18:47,359 --> 00:18:48,902
വേഗത്തിൽ സ്വയം വലിക്കുക.

306
00:18:48,903 --> 00:18:51,571
നമുക്ക് സാധനം തിരികെ കിട്ടണം
മിസ്റ്റർ ഹാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

307
00:18:51,572 --> 00:18:53,273
- അതെ, തീർച്ചയായും!
- അതെ, തീർച്ചയായും!

308
00:19:14,637 --> 00:19:16,888
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

309
00:19:16,889 --> 00:19:19,559
താഴെയുള്ള കുളിമുറിയിൽ ഓടുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം,

310
00:19:19,560 --> 00:19:20,892
അത് തികച്ചും കോലാഹലത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

311
00:19:20,893 --> 00:19:23,520
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പെട്ടെന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

312
00:19:23,521 --> 00:19:25,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത്?

313
00:19:25,564 --> 00:19:27,148
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറണം.

314
00:19:27,149 --> 00:19:29,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ടൂർ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്.

315
00:19:29,735 --> 00:19:33,230
അതിനാൽ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പ്രശ്നം വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

316
00:19:34,615 --> 00:19:37,200
ഓ, ഇത് ശരിക്കും പെട്ടെന്നാകുമോ?

317
00:19:37,201 --> 00:19:38,743
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

318
00:19:38,744 --> 00:19:42,739
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ ചോ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണൽ.

319
00:19:44,708 --> 00:19:47,544
ഇതിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ്, മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

320
00:19:47,545 --> 00:19:50,956
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
വേഗം തയ്യാറായാൽ മതി.

321
00:19:51,590 --> 00:19:54,133
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

322
00:19:54,134 --> 00:19:55,426
ഓ! അതെ അതെ അതെ.

323
00:19:55,427 --> 00:19:58,847
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
- അതെ, നന്ദി, നന്ദി.

324
00:19:58,848 --> 00:20:00,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ഔട്ട് സമയം നീട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

325
00:20:00,933 --> 00:20:03,843
നന്ദി നന്ദി!

326
00:20:14,071 --> 00:20:15,772
നന്ദി!

327
00:20:21,120 --> 00:20:23,997
കൊള്ളാം, മരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

328
00:20:23,998 --> 00:20:26,374
അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

329
00:20:26,375 --> 00:20:29,077
നമുക്ക് പോകാം.

330
00:20:38,637 --> 00:20:40,338
ഈ വഴി, അല്ലേ?

331
00:20:49,440 --> 00:20:51,725
ആരാണ് ഇവർ?

332
00:20:54,570 --> 00:20:55,695
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

333
00:20:55,696 --> 00:20:57,697
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

334
00:20:57,698 --> 00:20:59,949
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

335
00:20:59,950 --> 00:21:01,659
അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

336
00:21:01,660 --> 00:21:02,911
അതെ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

337
00:21:02,912 --> 00:21:04,295
നിങ്ങൾ ഇംചിയോൺ പരിസരത്ത് നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവാണോ,

338
00:21:04,296 --> 00:21:06,497
- ആരാണ് ഇവിടെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?
- പിന്തുണ?

339
00:21:06,498 --> 00:21:09,542
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ സായുധരായതായി ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
കൊറിയക്കാർ ഇവിടെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

340
00:21:09,543 --> 00:21:11,210
സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നില്ലേ?

341
00:21:11,211 --> 00:21:13,463
- ആയുധധാരികളായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ?
- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, സമയമില്ല.

342
00:21:13,464 --> 00:21:15,381
ഉടൻ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

343
00:21:15,382 --> 00:21:18,209
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

344
00:21:23,515 --> 00:21:24,933
ശരി, ശരി.

345
00:21:24,934 --> 00:21:27,894
ജനങ്ങളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

346
00:21:27,895 --> 00:21:32,349
നമ്മൾ ചെയ്യണം. കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
എതിർപ്പില്ലാതെ വീട് തിരിച്ചു.

347
00:21:34,902 --> 00:21:36,110
ശരി, ശരി.

348
00:21:36,111 --> 00:21:37,904
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകുക,

349
00:21:37,905 --> 00:21:40,365
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക!

350
00:21:40,366 --> 00:21:42,450
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം?
ഒന്നുകൂടി അയവുവരുത്തണോ?

351
00:21:42,451 --> 00:21:44,494
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

352
00:21:44,495 --> 00:21:47,205
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

353
00:21:47,206 --> 00:21:48,706
- ശരി, പുറത്തു വരൂ.
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

354
00:21:48,707 --> 00:21:50,333
അങ്ങനെ...

355
00:21:50,334 --> 00:21:52,669
നമ്മൾ ആണെന്നത് സത്യമാണ്...
പിന്തുണ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ...

356
00:21:52,670 --> 00:21:54,128
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

357
00:21:54,129 --> 00:21:55,338
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ജാഗ്രത.

358
00:21:55,339 --> 00:21:57,415
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമാണ് സ്ഥിതി.

359
00:21:58,217 --> 00:22:00,760
എന്നാൽ ഇതിന് ശരിക്കും ഇത്രയധികം ക്ലിക്കുകൾ ലഭിക്കുമോ?

360
00:22:00,761 --> 00:22:04,097
- ക്ലിക്കുകളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്തിന്?

361
00:22:04,098 --> 00:22:06,182
എല്ലാം ക്ലിക്ക്ബെയ്റ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

362
00:22:06,183 --> 00:22:08,601
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ക്ലിക്കുകൾ കുറയുന്നു.

363
00:22:08,602 --> 00:22:12,605
വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ഒരു കൈ പൊട്ടി.

364
00:22:12,606 --> 00:22:15,483
യഥാർത്ഥ ചാരന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
അത് പത്ത് ദശലക്ഷം ക്ലിക്കുകൾ നൽകുന്നു.

365
00:22:15,484 --> 00:22:17,777
കൊള്ളാം, പത്ത് ദശലക്ഷത്തിലധികം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

366
00:22:17,778 --> 00:22:19,737
- ഞാൻ തത്സമയ സ്ട്രീം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
- അതെ.

367
00:22:19,738 --> 00:22:21,439
അത് ഓടുകയാണ്.

368
00:22:22,199 --> 00:22:25,076
എല്ലാവർക്കും ഹലോ, ഇത് സ്വീറ്റ്‌സ്റ്റോം ആണ്.

369
00:22:25,077 --> 00:22:27,495
എൻ്റെ Pposong കാഴ്ചക്കാരേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

370
00:22:27,496 --> 00:22:29,163
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

371
00:22:29,164 --> 00:22:34,127
ഇന്നും ചാരന്മാർ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
അതെ, ഉണ്ട്, ഇവിടെ...

372
00:22:34,128 --> 00:22:37,005
<i>അതെ, എനിക്കൊരു നുറുങ്ങ് കിട്ടി
സായുധ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ പ്രതിഷേധം,</i>

373
00:22:37,006 --> 00:22:39,132
<i>ഞാനും സൈറ്റിൽ ലൈവാണ്.</i>

374
00:22:39,133 --> 00:22:41,634
ഓ, നുണ ഇവിടെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സത്യമല്ല.

375
00:22:41,635 --> 00:22:45,555
<i>ഞാൻ ചില അടിയന്തിര ഉപദേശങ്ങൾക്കായി നോക്കുകയാണ്
ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

376
00:22:45,556 --> 00:22:47,348
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

377
00:22:47,349 --> 00:22:51,136
<i>നോക്കൂ, പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>

378
00:22:59,240 --> 00:23:02,321
എനിക്ക് അധികം സമയം ആവശ്യമില്ല.

379
00:23:02,322 --> 00:23:05,033
ഈ വിവരം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

380
00:23:05,034 --> 00:23:06,159
നോക്കൂ, അവിടെ നോക്കൂ!

381
00:23:06,160 --> 00:23:07,535
- അവിടെ, അവിടെ!
- എവിടെ?

382
00:23:07,536 --> 00:23:10,038
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

383
00:23:10,039 --> 00:23:11,706
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കമ്മീഷണർ!

384
00:23:11,707 --> 00:23:14,284
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്, അയ്യോ!

385
00:23:14,960 --> 00:23:16,461
- ചെയർമാൻ, രക്തം!
- എന്ത്? രക്തം.

386
00:23:16,462 --> 00:23:18,087
- അത് രക്തമാണ്! രക്തം.
- വേഗം, അത്...

387
00:23:18,088 --> 00:23:19,505
അല്ലേ?

388
00:23:19,506 --> 00:23:20,757
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

389
00:23:20,758 --> 00:23:24,802
അവിടെ സായുധ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുണ്ട്,
അവൾ...

390
00:23:24,803 --> 00:23:26,429
ഈ തെണ്ടികൾ.

391
00:23:26,430 --> 00:23:29,383
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നാശം.

392
00:23:29,384 --> 00:23:33,436
ശരി, ചിന്തിക്കാതെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ,
അപകടകരമായേക്കാം.

393
00:23:33,437 --> 00:23:34,437
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
- അതെ?

394
00:23:34,438 --> 00:23:35,813
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അനുഭവമുണ്ട്
ചർച്ചകൾ, അല്ലേ?

395
00:23:35,814 --> 00:23:37,356
വി-ചർച്ചകൾ?

396
00:23:37,357 --> 00:23:40,693
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവർ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ വിശ്വസിക്കാം.

397
00:23:40,694 --> 00:23:42,403
ദയവായി പ്രവർത്തന മാനേജ്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുക.

398
00:23:42,404 --> 00:23:44,030
- ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ...
- ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ!

399
00:23:44,031 --> 00:23:45,948
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് ഒരു മെഗാഫോൺ നൽകുക!

400
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
ഓ, ഒരു മെഗാഫോൺ!

401
00:23:47,117 --> 00:23:48,910
വേഗം, ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകൂ, ആശുപത്രി!

402
00:23:48,911 --> 00:23:51,496
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

403
00:23:51,497 --> 00:23:53,331
കമ്മീഷണർ, ഈ...

404
00:23:53,332 --> 00:23:55,291
മെഗാഫോൺ, മെഗാഫോൺ!

405
00:23:55,292 --> 00:23:56,584
കമ്മീഷണർ!

406
00:23:56,585 --> 00:23:57,627
ഉടനെ, വേഗം!

407
00:23:57,628 --> 00:24:00,588
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ആയുധധാരികളായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുണ്ട്!

408
00:24:00,589 --> 00:24:02,215
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
അവിടെ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!

409
00:24:02,216 --> 00:24:05,593
സായുധ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

410
00:24:05,594 --> 00:24:10,056
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

411
00:24:10,057 --> 00:24:12,975
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉടൻ താഴെയിടുക,
- സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

412
00:24:12,976 --> 00:24:15,011
കീഴടങ്ങുകയും!

413
00:24:15,813 --> 00:24:18,314
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!

414
00:24:18,315 --> 00:24:20,682
സായുധ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരേ, കേൾക്കൂ!

415
00:24:20,683 --> 00:24:24,647
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

416
00:24:24,648 --> 00:24:30,034
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും!
- സായുധ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ?

417
00:24:30,035 --> 00:24:31,994
- അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല

418
00:24:31,995 --> 00:24:34,163
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

419
00:24:34,164 --> 00:24:37,742
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!
- തയ്യാറാകൂ. ആദ്യം കവർ എടുക്കാം.

420
00:24:38,585 --> 00:24:40,411
ഉടൻ നിർത്തുക!

421
00:24:41,213 --> 00:24:44,006
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും നീങ്ങിയാൽ,

422
00:24:44,007 --> 00:24:45,875
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ എറിയുകയാണ്!

423
00:24:55,894 --> 00:24:58,020
- ചേട്ടാ...
- ഞാൻ ഇത് എറിയുകയാണ്!

424
00:24:58,021 --> 00:25:00,356
ഞാൻ ശരിക്കും എറിയുകയാണ്!

425
00:25:00,357 --> 00:25:01,607
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

426
00:25:01,608 --> 00:25:02,984
ഞാൻ?

427
00:25:02,985 --> 00:25:05,486
ഞാൻ NIS കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ തലവനാണ്,
ചോ സിയോങ് വോ.

428
00:25:05,487 --> 00:25:07,530
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചാരന്മാരെ പിടിക്കുന്ന ഒരു ചാര വേട്ടക്കാരൻ.

429
00:25:07,531 --> 00:25:10,283
നിങ്ങളിൽ പലരെയും ഞാൻ ഇതിനകം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

430
00:25:10,284 --> 00:25:12,326
ഓ!

431
00:25:12,327 --> 00:25:14,996
പത്തു വർഷം മുൻപുള്ള ആൾ
ഇനത്തിന് പിന്നാലെ ആരായിരുന്നു?

432
00:25:14,997 --> 00:25:17,790
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ചിയോൾ ജിൻ.

433
00:25:17,791 --> 00:25:20,459
ഉപേക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

434
00:25:20,460 --> 00:25:22,670
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രചരിപ്പിച്ചു,
ഇവിടെ സായുധ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുണ്ടെന്ന്.

435
00:25:22,671 --> 00:25:26,082
മാധ്യമങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

436
00:25:27,759 --> 00:25:29,177
സത്യമല്ലേ?

437
00:25:29,178 --> 00:25:32,597
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യം!

438
00:25:32,598 --> 00:25:33,806
കീഴടങ്ങുക, മോക്ഷം കണ്ടെത്തുക.

439
00:25:33,807 --> 00:25:37,143
രണ്ടാമതായി, സൈന്യത്തിൽ നിന്നും പോലീസിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുക
നായയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുക.

440
00:25:37,144 --> 00:25:39,937
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

441
00:25:39,938 --> 00:25:41,389
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

442
00:25:42,513 --> 00:25:45,896
[ഹൾ പാർക്ക്]

443
00:25:55,720 --> 00:25:57,788
ഓ, നീ...

444
00:25:57,789 --> 00:25:58,873
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:25:58,874 --> 00:26:00,333
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

446
00:26:00,334 --> 00:26:04,754
ശരി, ഇവരാണ് വീരന്മാർ, ചാരന്മാർ
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് അത് പിടിച്ചു.

447
00:26:04,755 --> 00:26:07,673
- അവർക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം!
- കരഘോഷം, കരഘോഷം, കരഘോഷം!

448
00:26:07,674 --> 00:26:09,050
കൊള്ളാം, അഭിപ്രായങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

449
00:26:09,051 --> 00:26:10,551
ഇവിടെ കാണുന്നവരോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

450
00:26:10,552 --> 00:26:12,094
- ഹലോ.
- എന്ത്, പോസോങ്, പോസോങ്?

451
00:26:12,095 --> 00:26:14,055
- പോസോങ്!
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക, നിർത്തുക.

452
00:26:14,056 --> 00:26:16,349
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
- കൊള്ളാം, യുദ്ധം!

453
00:26:16,350 --> 00:26:17,475
ചിത്രീകരണം നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

454
00:26:17,476 --> 00:26:19,435
- ഓ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
- വേഗം പോകാം സാർ.

455
00:26:19,436 --> 00:26:21,771
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

456
00:26:21,772 --> 00:26:23,898
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചാരന്മാരെയും പിടികൂടി.

457
00:26:23,899 --> 00:26:27,644
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഒരുപക്ഷേ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

458
00:26:29,112 --> 00:26:30,279
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

459
00:26:30,280 --> 00:26:33,950
അത് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു. ഞങ്ങൾ ഉടൻ
ലീ ചിയോൾ ജിന്നിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം,

460
00:26:33,951 --> 00:26:36,118
എല്ലാവർക്കുമായി ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു

461
00:26:36,119 --> 00:26:38,829
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ആരും രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിയമമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

462
00:26:38,830 --> 00:26:41,165
അവർക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നേടുക, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം

463
00:26:41,166 --> 00:26:42,416
കടുത്ത നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുക.

464
00:26:42,417 --> 00:26:45,711
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ശേഖരിക്കും,</i>

465
00:26:45,712 --> 00:26:49,382
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് വാറൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ തന്നെ.

466
00:26:49,383 --> 00:26:53,178
നാളെ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് അവരോടൊപ്പം വരൂ
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകളും മുഴുവൻ ആൾശക്തിയും.

467
00:26:54,471 --> 00:26:59,016
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാകുമോ, ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്ക്
ശരിയായ സമയത്ത് ആകർഷിക്കാൻ?

468
00:26:59,017 --> 00:27:02,311
അടുത്ത ദിവസമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം.

469
00:27:02,312 --> 00:27:06,440
നാളെയാണ് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
അവനെ ആകർഷിക്കാനും പിടിക്കാനും.

470
00:27:06,441 --> 00:27:08,985
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം
ആകർഷിക്കാൻ, അതിനാൽ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക

471
00:27:08,986 --> 00:27:12,780
ഒരുക്കങ്ങൾ സമഗ്രമാണെന്ന്,
മിസ്. കാങ്.

472
00:27:12,781 --> 00:27:14,482
അതെ.

473
00:27:19,121 --> 00:27:24,166
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങുണ്ട്
അപ്പോൾ ലീ ചിയോൾ ജിൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു?

474
00:27:24,167 --> 00:27:25,418
അതെ.

475
00:27:25,419 --> 00:27:27,586
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ

476
00:27:27,587 --> 00:27:31,007
ലീ ചിയോൾ ജിന് അത് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ഇനി പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

477
00:27:31,008 --> 00:27:32,800
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ അഴിക്കും.

478
00:27:32,801 --> 00:27:35,636
ശരി, അത് ഇവിടെ വരെ ഓടിയെന്ന് പറയാം
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്.

479
00:27:35,637 --> 00:27:36,721
ഇനിയെന്ത്?

480
00:27:36,722 --> 00:27:38,472
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് ഉണ്ട്, ചെയർമാൻ ഡോ
ഇവിടെ നമ്മുടെ ബിഗ് ബോസ് പോലും.

481
00:27:38,473 --> 00:27:42,226
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഒരേസമയം വേണം
അറസ്റ്റ്. അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ?

482
00:27:42,227 --> 00:27:45,938
നമ്മൾ ഇനം ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

483
00:27:45,939 --> 00:27:49,734
ലീ ചിയോൾ ജിൻ പിടിച്ചാൽ ഇനം
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു, അതൊരു മരണമണിയാണ്.

484
00:27:49,735 --> 00:27:51,736
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് മറ്റാരുമാകില്ല
വരാനല്ലാതെ വേറെ വഴിയുണ്ട്.

485
00:27:51,737 --> 00:27:54,739
ഒപ്പം ഹ്വാങ് ഹ്വാ സാനും ഇനമായി മാറുന്നു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കണം.

486
00:27:54,740 --> 00:27:59,076
എന്നാൽ എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഓഫാക്കണോ?

487
00:27:59,077 --> 00:28:03,456
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
പദ്ധതി തുടരാം.

488
00:28:03,457 --> 00:28:07,835
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒറ്റയടിക്ക് സമരം ചെയ്യണം,
അവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

489
00:28:07,836 --> 00:28:09,628
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും, അത് ഒന്നല്ല
കുറച്ച്...

490
00:28:09,629 --> 00:28:12,048
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

491
00:28:12,049 --> 00:28:15,176
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ആണെങ്കിലോ
കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

492
00:28:15,177 --> 00:28:19,380
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും.
അത് പോലും സാധ്യമാകുമോ?

493
00:28:24,186 --> 00:28:27,930
അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

494
00:28:29,107 --> 00:28:30,399
എന്ത്?

495
00:28:30,400 --> 00:28:35,354
അതുവരെ സമയം വാങ്ങിയാൽ മതി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് വരുന്നു.

496
00:28:39,826 --> 00:28:42,153
ഞങ്ങൾ ഗറില്ലാ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

497
00:28:59,054 --> 00:29:00,838
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

498
00:29:05,936 --> 00:29:08,846
നാളെയാണ് ദിനം. എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കണോ?

499
00:29:14,361 --> 00:29:16,570
നീയും ഉറങ്ങിയില്ലേ?

500
00:29:16,571 --> 00:29:19,907
എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

501
00:29:19,908 --> 00:29:21,534
ഗോങ് ബോക്ക് എവിടെയാണ്?

502
00:29:21,535 --> 00:29:23,119
അവൻ നേരത്തെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

503
00:29:23,120 --> 00:29:26,247
കൊള്ളാം, അവൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

504
00:29:26,248 --> 00:29:28,416
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, അല്ലേ?

505
00:29:28,417 --> 00:29:32,578
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നാളെ എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

506
00:29:38,260 --> 00:29:40,386
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്.

507
00:29:40,387 --> 00:29:41,887
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

508
00:29:41,888 --> 00:29:47,927
നമ്മുടെ വിജയസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നാളേക്ക് വേണ്ടി?

509
00:29:50,939 --> 00:29:53,850
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

510
00:29:55,402 --> 00:29:57,486
- ഞാൻ ഏകദേശം അമ്പത് ശതമാനം പറയും.
- ഓ, വരൂ.

511
00:29:57,487 --> 00:30:00,948
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്,
അത് ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി മാത്രമാണോ?

512
00:30:00,949 --> 00:30:03,401
അത് ഉദാരമായ ഒരു കണക്കാണ്.

513
00:30:18,049 --> 00:30:20,209
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ

514
00:30:21,636 --> 00:30:24,972
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൗത്യത്തെ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
മരണം ഒരിക്കലും പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

515
00:30:24,973 --> 00:30:28,017
ഒരിക്കലും.

516
00:30:28,018 --> 00:30:32,021
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുതെ സങ്കൽപ്പിച്ചു

517
00:30:32,022 --> 00:30:34,940
അത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

518
00:30:34,941 --> 00:30:40,188
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് സഹായിച്ചു.

519
00:30:41,323 --> 00:30:44,492
ഇവിടെ ഇതുവരെ വിന്യസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആരെയാണ്?
നിങ്ങൾ മാത്രം എന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്.

520
00:30:44,493 --> 00:30:47,403
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചാൽ,

521
00:30:48,580 --> 00:30:49,997
ഞാൻ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

522
00:30:49,998 --> 00:30:51,415
ആരും ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷേ നല്ലത്.

523
00:30:51,416 --> 00:30:52,458
സിനിമയിലേക്കോ?

524
00:30:52,459 --> 00:30:54,627
അതെ, സിനിമയിലേക്ക്.

525
00:30:54,628 --> 00:30:57,254
നമുക്ക് സിനിമ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും
ചൗ യുൻ ഫാറ്റ് ഒരുമിച്ച് കാണുക,

526
00:30:57,255 --> 00:31:01,091
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.

527
00:31:01,092 --> 00:31:04,094
അതിജീവനത്തിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു സിനിമ കാണണോ?

528
00:31:04,095 --> 00:31:06,972
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? പിന്നെ ഏതുതരം
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

529
00:31:06,973 --> 00:31:08,766
ഞാൻ?

530
00:31:08,767 --> 00:31:11,769
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ,

531
00:31:11,770 --> 00:31:14,897
നാം ഇലിനൊപ്പം ഞാൻ മൊണാക്കോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

532
00:31:14,898 --> 00:31:17,858
എനിക്ക് മറ്റൊരു ലോകം കാണാൻ തോന്നുന്നു,

533
00:31:17,859 --> 00:31:21,111
അവനെ വളരാൻ സഹായിക്കാനാകും.

534
00:31:21,112 --> 00:31:26,951
ഓ, അടിസ്ഥാനപരമായി മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ അവധി, അല്ലേ?

535
00:31:26,952 --> 00:31:28,494
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്,

536
00:31:28,495 --> 00:31:30,371
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

537
00:31:30,372 --> 00:31:34,667
ശരി, ഇത് എനിക്കും പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമല്ല.

538
00:31:34,668 --> 00:31:40,706
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം,
അത് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ തൂക്കിയിടാൻ.

539
00:31:41,633 --> 00:31:46,136
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

540
00:31:46,137 --> 00:31:48,130
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

541
00:31:52,561 --> 00:31:55,646
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

542
00:31:55,647 --> 00:31:58,774
നമുക്ക് അത് പുതിയതായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആരംഭിക്കണോ?

543
00:31:58,775 --> 00:32:00,317
എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:32:00,318 --> 00:32:02,736
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയേ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.

545
00:32:02,737 --> 00:32:08,484
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ.

546
00:32:09,494 --> 00:32:11,988
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ
വജ്രങ്ങളാണ് നല്ലത്, ശരിയാണോ?

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,312
[2 ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക്]

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,570
ഇതാണ് മെറ്റീരിയൽ
ലീ ചിയോൾ ജിൻ ഉറപ്പിച്ചു.

549
00:32:54,789 --> 00:32:57,541
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ പരിശോധിച്ചു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

550
00:32:57,542 --> 00:32:59,752
കൂടാതെ ചെയർമാൻ തൂ എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഹ്വാങ് ഹ്വാ സാൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

551
00:32:59,753 --> 00:33:03,205
അവരെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിൽ പിടിമുറുക്കുന്നു
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ഘട്ടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

552
00:33:04,591 --> 00:33:06,634
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം,
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞ ഉടൻ.

553
00:33:06,635 --> 00:33:09,219
കൂടുതൽ പരിശോധിക്കാൻ ലീ ചിയോൾ ജിന്നിനോട് പറയുക.

554
00:33:09,220 --> 00:33:14,842
എന്നാൽ ഇന്നലെ വരെ ലീ ചിയോൾ ജിൻ ആണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

555
00:33:16,353 --> 00:33:18,520
അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2 ആണ്.

556
00:33:18,521 --> 00:33:19,855
അതെ, വളരെ നന്ദി.

557
00:33:19,856 --> 00:33:21,231
- സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2.
- സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,067
[2 ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക്]
അതെ, ഞാൻ ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് ആണ്.

559
00:33:23,068 --> 00:33:24,652
- നന്ദി.
- ദയവായി സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2-നെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

560
00:33:24,653 --> 00:33:27,071
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

561
00:33:27,072 --> 00:33:28,405
- മനസ്സിലായി.
- സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2.

562
00:33:28,406 --> 00:33:30,983
- നന്ദി.
- അതെ, സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2.

563
00:33:32,452 --> 00:33:33,494
ദയവായി നമ്പർ 2 ന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

564
00:33:33,495 --> 00:33:35,780
ഇതാണ് സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2, നമ്പർ 2.

565
00:33:50,053 --> 00:33:53,555
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നീ നോക്ക്,
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ.

566
00:33:53,556 --> 00:33:55,257
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

567
00:33:59,312 --> 00:34:00,771
- നന്നായി...
- ഹും?

568
00:34:00,772 --> 00:34:02,856
കാമ്പയിൻ ടീമിൽ നിന്ന് അടിയന്തര കോൾ.

569
00:34:02,857 --> 00:34:04,233
സാർ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കൂ.

570
00:34:04,234 --> 00:34:06,235
ഞങ്ങൾ ഒരു റാലിയുടെ നടുവിലാണ്!

571
00:34:06,236 --> 00:34:08,478
- ചുരുക്കി പറയൂ.
- അതെ, അതെ.

572
00:34:35,098 --> 00:34:37,224
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിടാൻ?

573
00:34:37,225 --> 00:34:39,643
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആസന്നമാണ്.

574
00:34:39,643 --> 00:34:42,346
അവർ വോട്ടർമാരെ കാണുന്നത് തുടരണം.

575
00:34:48,360 --> 00:34:53,907
നിങ്ങൾ വളരെ ഊഷ്മളമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,

576
00:34:53,908 --> 00:34:59,121
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമാണ്.

577
00:34:59,122 --> 00:35:01,532
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

578
00:35:02,333 --> 00:35:04,668
നിങ്ങൾക്ക് നാഡിയുണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കണോ?

579
00:35:04,669 --> 00:35:07,379
നീയും എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

580
00:35:07,380 --> 00:35:12,050
ഒരു ജൂനിയർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യും.

581
00:35:12,051 --> 00:35:13,594
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

582
00:35:13,595 --> 00:35:15,220
നല്ലതു വരെ?

583
00:35:15,221 --> 00:35:19,600
നിൻ്റെ അന്ത്യനിമിഷങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

584
00:35:19,601 --> 00:35:22,060
ഒരിക്കൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ,

585
00:35:22,061 --> 00:35:24,430
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

586
00:35:25,565 --> 00:35:27,733
ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തുക.

587
00:35:27,734 --> 00:35:31,361
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇനം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണോ?

588
00:35:31,362 --> 00:35:35,824
ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയണ്ടേ?

589
00:35:35,825 --> 00:35:39,161
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം
ടിവി കാണാൻ.

590
00:35:39,162 --> 00:35:43,540
വാർത്ത ഓണാക്കുക.
വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

591
00:35:43,541 --> 00:35:45,417
എനിക്കും അത് പരിശോധിക്കണം.

592
00:35:45,418 --> 00:35:48,754
ശരി, സർ, ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

593
00:35:48,755 --> 00:35:52,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തവും.

594
00:36:04,229 --> 00:36:05,604
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

595
00:36:05,605 --> 00:36:06,939
വിവേകത്തോടെ അവനെ പിന്തുടരുക.

596
00:36:06,940 --> 00:36:09,817
എന്തുവിലകൊടുത്തും കണ്ടെത്തുക
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

597
00:36:09,818 --> 00:36:11,018
അതെ സർ.

598
00:36:16,157 --> 00:36:20,118
<i>പ്രതികളിൽ ഒരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ചിയോൾ ജിൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,</i>

599
00:36:20,119 --> 00:36:24,206
<i>ഉത്തര കൊറിയയിലെ ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
പീപ്പിൾസ് ആംഡ് ഫോഴ്‌സ് മന്ത്രാലയം,</i>

600
00:36:24,207 --> 00:36:25,999
[ആറ് ചാരന്മാർ ഹാൻ ക്യുങ് വുക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി]
<i>രാജ്യത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,</i>

601
00:36:26,000 --> 00:36:29,169
<i>രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
പൊതു സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

602
00:36:29,170 --> 00:36:31,588
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസ്താവനകൾ ലഭിച്ചു,</i>

603
00:36:31,589 --> 00:36:33,298
<i>ആ മുൻ എംപി ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക്,</i>

604
00:36:33,299 --> 00:36:38,011
<i>ഇപ്പോൾ ഇംചിയോണിൻ്റെ മേയറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്ഥാനാർത്ഥിയായി മത്സരിക്കുന്നു, കേസിൻ്റെ സൂത്രധാരനാണ്.</i>

605
00:36:38,012 --> 00:36:40,138
<i>ഇതിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു അറിയിപ്പ്</i> നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

606
00:36:40,139 --> 00:36:42,809
<i>അവിടെ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
ആസന്നമായത്.</i>

607
00:36:45,186 --> 00:36:49,481
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അടിയന്തിര വിഷയമായതിനാൽ,
അത് ദേശീയ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

608
00:36:49,482 --> 00:36:54,069
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്,
പൊതുജനം,

609
00:36:54,070 --> 00:36:55,779
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമുണ്ടെന്ന്

610
00:36:55,780 --> 00:36:58,949
പൂർണ്ണമായും, വ്യക്തമായും പൂർണ്ണതയോടെയും
സുതാര്യത വെളിപ്പെടുത്തും,

611
00:36:58,950 --> 00:37:02,528
രാഷ്ട്രീയ പക്ഷപാതമില്ലാതെ.

612
00:37:03,705 --> 00:37:06,248
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കും
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഇനത്തിൻ്റെ.

613
00:37:06,249 --> 00:37:08,075
ദയവായി വരൂ.

614
00:37:12,922 --> 00:37:14,748
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

615
00:37:17,343 --> 00:37:21,964
-നിങ്ങൾ ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെ ബോധപൂർവം പ്രകോപിപ്പിച്ചോ?
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പോലും വിട്ടുകൊടുത്തു.

616
00:37:23,725 --> 00:37:27,511
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

617
00:37:29,355 --> 00:37:31,982
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു,

618
00:37:31,983 --> 00:37:33,942
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്.

619
00:37:33,943 --> 00:37:36,645
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

620
00:37:42,076 --> 00:37:46,238
ഇന്നത്തേക്ക്, നമുക്ക്
പത്ത് വർഷം മുമ്പുള്ള ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

621
00:37:48,875 --> 00:37:50,576
ഇത് പാവാടയല്ല, അല്ലേ?

622
00:37:53,671 --> 00:37:56,089
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

623
00:37:56,090 --> 00:37:58,626
അവർ Yeongseon റിസോർട്ടിലാണ്.

624
00:38:01,763 --> 00:38:03,096
വനപാലകരുടെ കാര്യമോ?

625
00:38:03,097 --> 00:38:04,681
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

626
00:38:04,682 --> 00:38:07,384
ഞങ്ങളുടെ "കുഞ്ഞാടുകളും" എത്തിയിരിക്കുന്നു.

627
00:38:08,311 --> 00:38:11,396
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

628
00:38:11,397 --> 00:38:13,690
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

629
00:38:13,691 --> 00:38:16,894
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ശരാശരിക്കാരല്ല, അല്ലേ?

630
00:38:17,528 --> 00:38:22,449
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായി തയ്യാറാക്കണം
നിർണ്ണായകമായി അടിക്കുക, ശരിയാണോ?

631
00:38:22,450 --> 00:38:27,037
ഞാൻ ഇതിൽ വലിയ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
താങ്കളായി, ചെയർമാൻ തൂ.

632
00:38:27,038 --> 00:38:33,494
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവസാനിക്കും
അവർ അടിച്ചു എന്ന്.

633
00:38:34,629 --> 00:38:39,299
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് കെയർ, ബോസ്?

634
00:38:39,300 --> 00:38:44,179
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ...

635
00:38:44,180 --> 00:38:47,224
എന്തായാലും എനിക്ക് സമയം തരൂ.

636
00:38:47,225 --> 00:38:49,643
അതിനായി ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ തടയുക.

637
00:38:49,644 --> 00:38:52,145
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

638
00:38:52,146 --> 00:38:54,223
നിങ്ങൾ അതിനെ ഉത്തരം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

639
00:38:54,857 --> 00:38:57,442
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവരെ തടയുക.

640
00:38:57,443 --> 00:38:59,111
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

641
00:38:59,112 --> 00:39:01,571
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇറങ്ങുന്നത്.

642
00:39:01,572 --> 00:39:05,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

643
00:39:05,159 --> 00:39:07,661
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

644
00:39:07,662 --> 00:39:13,033
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
എങ്ങനെയായാലും ഇന്ന് തന്നെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

645
00:39:14,711 --> 00:39:16,962
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

646
00:39:16,963 --> 00:39:19,047
ഇത് ഉത്തര കൊറിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓപ്പറേഷനാണോ?

647
00:39:19,048 --> 00:39:21,591
അതോ നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതാണോ?

648
00:39:21,592 --> 00:39:24,553
ഓ, മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ വേണം?
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക,

649
00:39:24,554 --> 00:39:25,971
എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിലേക്ക് ഉത്തര കൊറിയയെ വരച്ചോ?

650
00:39:25,972 --> 00:39:28,181
നിനക്കെന്താ വായ അടച്ചുകൂടാ?

651
00:39:28,182 --> 00:39:29,725
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്.

652
00:39:29,726 --> 00:39:31,476
എന്ത്?

653
00:39:31,477 --> 00:39:35,647
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക്!
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

654
00:39:35,648 --> 00:39:38,316
ഈ ഉത്തര കൊറിയക്കാരുമായി ഇടപെട്ടതിന്
ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കി,

655
00:39:38,317 --> 00:39:40,519
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

656
00:39:45,491 --> 00:39:46,992
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

657
00:39:46,993 --> 00:39:49,828
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രതിനിധി ഹാൻ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

658
00:39:49,829 --> 00:39:51,788
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

659
00:39:51,789 --> 00:39:53,915
കിം ജോങ് ഹ്യൂക്ക്!

660
00:39:53,916 --> 00:39:57,210
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയക്കാരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,

661
00:39:57,211 --> 00:40:00,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്,
ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം കളിക്കണോ?

662
00:40:00,757 --> 00:40:02,632
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം പോലും വിട്ടുകൊടുത്തു.

663
00:40:02,633 --> 00:40:05,052
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

664
00:40:05,053 --> 00:40:08,388
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ഇൻ്റർനെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാൽ നിറയാൻ,

665
00:40:08,389 --> 00:40:11,224
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ആരായിരിക്കാം.

666
00:40:11,225 --> 00:40:13,060
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- എന്ത്,

667
00:40:13,061 --> 00:40:16,396
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?
ദേശീയ വ്യഭിചാരികളാക്കണോ?

668
00:40:16,397 --> 00:40:19,483
എന്ത്? വ്യഭിചാരം? നീ...

669
00:40:19,484 --> 00:40:21,651
കിം ജോങ് ഹ്യൂക്ക്.

670
00:40:21,652 --> 00:40:23,612
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,

671
00:40:23,613 --> 00:40:28,283
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയും,
ആരും അറിയുകയുമില്ല.

672
00:40:28,284 --> 00:40:30,285
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

673
00:40:30,286 --> 00:40:33,580
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് അണിനിരത്തുക
ഒപ്പം അമർത്തി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

674
00:40:33,581 --> 00:40:35,373
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

675
00:40:35,374 --> 00:40:37,868
അതെ, ശരി, ശരി.

676
00:41:20,336 --> 00:41:22,037
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

677
00:41:22,672 --> 00:41:25,507
തീപ്പെട്ടി മണത്തു അവർ ഓടിപ്പോയോ?

678
00:41:25,508 --> 00:41:28,919
<i>പങ്കെടുക്കുന്നയാളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...</i>

679
00:41:41,607 --> 00:41:44,810
ഓടിപ്പോയി? ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്!

680
00:41:46,404 --> 00:41:48,196
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

681
00:41:48,197 --> 00:41:50,816
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ!

682
00:41:51,492 --> 00:41:53,318
കൊള്ളാം, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

683
00:41:54,287 --> 00:41:55,988
ബിഗ് ബോസ്?

684
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

685
00:42:00,209 --> 00:42:02,836
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ്?

686
00:42:02,837 --> 00:42:05,255
കാങ് ബിയോം റയോങ്, മാ ഗോങ് ബോക്ക്!

687
00:42:05,256 --> 00:42:08,584
നിനക്ക് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

688
00:42:09,969 --> 00:42:12,304
നിനക്ക് പോലും അവകാശമുണ്ടോ
അത് പറയാൻ, മുതലാളി?

689
00:42:12,305 --> 00:42:14,139
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

690
00:42:14,140 --> 00:42:16,224
നിങ്ങൾ ഇനം എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

691
00:42:16,225 --> 00:42:19,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

692
00:42:19,395 --> 00:42:22,898
അവർ മാ ഗോങ് ബോക്കിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാങ് ബീം റയോങ്ങിനെ പുറത്തെടുക്കുക,

693
00:42:22,899 --> 00:42:24,149
നിങ്ങൾക്ക് ഇനം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

694
00:42:24,150 --> 00:42:25,734
നിങ്ങൾ NIS ബം!

695
00:42:25,735 --> 00:42:26,735
നീ...

696
00:42:26,736 --> 00:42:27,736
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

697
00:42:27,737 --> 00:42:29,821
വളരെ ശാന്തം, വളരെ ശാന്തം.

698
00:42:29,822 --> 00:42:33,200
ശരി, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം

699
00:42:33,201 --> 00:42:35,285
ഒപ്പം കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

700
00:42:35,286 --> 00:42:40,248
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

701
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
അതിനാൽ നിഗമനം,

702
00:42:42,919 --> 00:42:46,338
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന്, അല്ലേ?

703
00:42:46,339 --> 00:42:49,799
അത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം, അല്ലേ?

704
00:42:49,800 --> 00:42:53,178
ഞങ്ങൾ ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനൊപ്പം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇൻവോയ്സ് കുടിശ്ശികയുണ്ട്, ശരി?

705
00:42:53,179 --> 00:42:55,513
ഹേ, വിദേശികൾ!

706
00:42:55,514 --> 00:42:58,016
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

707
00:42:58,017 --> 00:42:59,893
ശരി, എന്തായാലും,

708
00:42:59,894 --> 00:43:05,106
നിങ്ങൾ നാലുപേരും മതിയാകില്ല
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെ നേരിടാൻ, അല്ലേ?

709
00:43:05,107 --> 00:43:06,942
അതിനാൽ നമുക്ക് ഊർജം പാഴാക്കരുത്,

710
00:43:06,943 --> 00:43:08,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനം തരൂ.

711
00:43:08,945 --> 00:43:13,490
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

712
00:43:13,491 --> 00:43:15,192
ശരിക്കും?

713
00:43:19,997 --> 00:43:22,040
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

714
00:43:22,041 --> 00:43:23,951
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

715
00:43:25,127 --> 00:43:28,922
ഹ്യോൻ തേ, ദോ ഹിയോൻ തേ!

716
00:43:28,923 --> 00:43:32,175
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

717
00:43:32,176 --> 00:43:35,762
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക, അധികം പോകരുത്.

718
00:43:35,763 --> 00:43:40,350
നിനക്ക് ഒരു നല്ലവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിധി, ചെയർമാൻ ഹ്വാങ്.

719
00:43:40,351 --> 00:43:42,602
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റി.

720
00:43:42,603 --> 00:43:43,979
ഞാൻ കടുത്ത നിരാശയിലാണ്.

721
00:43:43,980 --> 00:43:46,648
നിരാശയോ? ഞാൻ ചിരിക്കാറില്ല എന്ന്.

722
00:43:46,649 --> 00:43:48,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം

723
00:43:48,401 --> 00:43:51,695
ആരാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയേണ്ടത്
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക്.

724
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
- എന്ത്?
- നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയെന്ന് കരുതുക.

725
00:43:54,407 --> 00:43:57,317
ഈ സാഹചര്യത്തിന് സ്വയം തയ്യാറാകാതെ?

726
00:44:08,296 --> 00:44:14,167
ശരി, നല്ലത്...
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
00:44:14,802 --> 00:44:20,007
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നമ്മൾ പാടില്ല
പരസ്പരം പോരടിക്കുക.

728
00:44:23,060 --> 00:44:26,805
കാരണം അത് തന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

729
00:44:27,606 --> 00:44:29,433
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്.

730
00:44:30,067 --> 00:44:34,487
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർക്കാൻ,

731
00:44:34,488 --> 00:44:39,075
അങ്ങനെ നമുക്ക് പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാം.

732
00:44:39,076 --> 00:44:45,073
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? സത്യത്തിൽ എനിക്കില്ല
അവർ രണ്ടുപേരും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

733
00:44:47,043 --> 00:44:48,835
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

734
00:44:48,836 --> 00:44:51,963
അവരുടെ കൈകളിലേക്ക് നേരിട്ട് കളിക്കുന്നതിന് പകരം,

735
00:44:51,964 --> 00:44:56,710
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ പരിപാലിക്കണം
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.

736
00:44:57,636 --> 00:44:58,762
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

737
00:44:58,763 --> 00:45:05,060
പുനർവിഭജനത്തെക്കുറിച്ച് പോലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പദ്ധതിയുടെ ലാഭം സംസാരിക്കുന്നു.

738
00:45:05,061 --> 00:45:09,439
ചർച്ചകൾക്ക് ഇടമുണ്ടാകണം
തരൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

739
00:45:09,440 --> 00:45:11,266
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:45:12,610 --> 00:45:16,188
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാജ്യദ്രോഹികളുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

741
00:45:27,541 --> 00:45:29,042
കൊള്ളാം.

742
00:45:29,043 --> 00:45:34,664
ആദ്യം നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം
രാജ്യദ്രോഹിയായ യൂദാസിനെക്കുറിച്ച്.

743
00:45:37,510 --> 00:45:39,260
ഹോ മ്യുങ്.

744
00:45:39,261 --> 00:45:42,472
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ, അതായത്
എൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രവൃത്തി.

745
00:45:42,473 --> 00:45:45,892
ഇനം കൈമാറി നിശബ്ദമായി പിൻവാങ്ങുക.

746
00:45:45,893 --> 00:45:49,596
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

747
00:45:55,986 --> 00:45:58,438
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

748
00:46:01,283 --> 00:46:02,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

749
00:46:26,308 --> 00:46:28,009
മാഡം പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

750
00:46:29,895 --> 00:46:33,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എല്ലാ അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകളും നിരസിച്ചു.

751
00:46:33,274 --> 00:46:36,484
എന്ത്? നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

752
00:46:36,485 --> 00:46:39,446
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മുതിർന്ന പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇടപെട്ടു.

753
00:46:39,447 --> 00:46:41,148
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

754
00:46:43,912 --> 00:46:48,040
[യോങ്‌സിയോൺ റിസോർട്ട്]

755
00:47:14,940 --> 00:47:17,358
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്!

756
00:47:17,359 --> 00:47:21,062
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

757
00:47:28,245 --> 00:47:29,370
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

758
00:47:29,371 --> 00:47:31,740
താങ്കളുടെ പത്രസമ്മേളനം ഞാൻ കണ്ടു.

759
00:47:55,481 --> 00:47:58,107
ഞാനും അവരെ നോക്കി.

760
00:47:58,108 --> 00:48:04,231
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണ്
ടിവിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ മനോഹരം.

761
00:48:05,658 --> 00:48:10,161
നിങ്ങൾ ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല
ചാരന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.

762
00:48:10,162 --> 00:48:15,333
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവർ യഥാർത്ഥ ചാരന്മാരാണോ?

763
00:48:15,334 --> 00:48:22,311
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് അതിനൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശ്രദ്ധ നേടൂ.

764
00:48:22,312 --> 00:48:24,584
അത് ശരിയല്ലേ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?

765
00:48:31,100 --> 00:48:34,344
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല. നശിച്ചു!

766
00:49:10,764 --> 00:49:14,017
നിനക്ക് നാണമില്ലേ മുതലാളി?

767
00:49:14,018 --> 00:49:15,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

768
00:49:15,978 --> 00:49:19,973
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ശരിയായി പുറപ്പെടുവിക്കുക.

769
00:49:29,366 --> 00:49:32,577
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,

770
00:49:32,578 --> 00:49:35,538
ശരി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?

771
00:49:35,539 --> 00:49:37,790
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക, ശരി?

772
00:49:37,791 --> 00:49:41,252
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

773
00:49:41,253 --> 00:49:44,255
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുക

774
00:49:44,256 --> 00:49:47,300
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെയും ചാരന്മാരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു!

775
00:49:47,301 --> 00:49:52,472
ബന്ധങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോടും ഉത്തരകൊറിയയോടും?

776
00:49:52,473 --> 00:49:57,385
താഴത്തെ നിലയിൽ കാര്യങ്ങൾ താറുമാറാകുമ്പോൾ,
മേലുദ്യോഗസ്ഥരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നത്.

777
00:49:58,145 --> 00:50:00,772
അത് ലജ്ജാകരമാണ് സർ.

778
00:50:00,773 --> 00:50:04,559
നമുക്ക് ഇത് ഉടൻ തന്നെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കണം.

779
00:50:19,875 --> 00:50:21,576
ബോസ്!

780
00:50:34,723 --> 00:50:36,099
ഗോങ് ബോക്ക്!

781
00:50:36,100 --> 00:50:38,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

782
00:50:38,560 --> 00:50:40,812
അവിടെ നിൽക്കണോ?

783
00:50:40,813 --> 00:50:43,648
പോകാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം മടിയാണ്.

784
00:50:43,649 --> 00:50:46,401
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
00:50:46,402 --> 00:50:49,521
- പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

786
00:50:53,909 --> 00:50:55,118
ശരി, ഇവയാണ്...

787
00:50:55,119 --> 00:50:56,911
അത് നിങ്ങളാണ്!

788
00:50:56,912 --> 00:50:59,288
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാമോ?

789
00:50:59,289 --> 00:51:03,668
ശരി, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത്തരം കോളുകൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

790
00:51:03,669 --> 00:51:07,130
<i>എനിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്സ് ഉണ്ട്
അവധിക്കാലം മനഃപൂർവം അംഗീകരിച്ചു.</i>

791
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
<i>എല്ലാം മോശമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു,</i>

792
00:51:09,383 --> 00:51:10,967
<i>അവസാന അവധിക്കാലത്ത്, അല്ലേ?</i>

793
00:51:10,968 --> 00:51:14,262
<i>ഇത്തവണ നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
എന്നാൽ ഉന്മൂലനം</i>യെ കുറിച്ച്

794
00:51:14,263 --> 00:51:16,548
<i>ഒരു തെറ്റും വരുത്താൻ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കരുത്.</i>

795
00:51:21,979 --> 00:51:26,441
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക.

796
00:51:26,442 --> 00:51:30,945
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരാളുടെ കൊലപാതകമുണ്ട്
കൊറിയൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉത്തരവിട്ടു!

797
00:51:30,946 --> 00:51:34,983
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.

798
00:51:36,200 --> 00:51:38,071
ഈ വഴിയേ!

799
00:52:02,519 --> 00:52:04,220
ബോസ്!

800
00:52:10,184 --> 00:52:13,237
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഓ.

801
00:52:13,238 --> 00:52:14,864
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് നോക്കാം.

802
00:52:14,865 --> 00:52:17,025
നിങ്ങളുടെ തല ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

803
00:52:40,808 --> 00:52:44,302
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു!

804
00:52:45,938 --> 00:52:49,432
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ഒപ്പം ഒരു ഗറില്ലാ ഓപ്പറേഷൻ നയിക്കുമോ?

805
00:53:23,392 --> 00:53:26,561
അവസാനം നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

806
00:53:26,562 --> 00:53:29,138
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

807
00:53:44,538 --> 00:53:47,164
മിസ്റ്റർ ഗൂം... യൂ ഇൻ ഗൂ...

808
00:53:47,165 --> 00:53:49,876
അയ്യോ, എൻ്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.

809
00:53:49,877 --> 00:53:52,295
ദൈവമേ, ഈ തെണ്ടികൾ!

810
00:53:52,296 --> 00:53:55,339
മിസ്റ്റർ ഹാനും ബിഗ് ബോസും,

811
00:53:55,340 --> 00:53:57,834
തന്ത്രശാലിയായ ചെയർമാൻ ഡോ,

812
00:53:59,428 --> 00:54:02,471
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ പോലും
കാങ് ബിയോം റയോംഗും.

813
00:54:02,472 --> 00:54:04,849
തികഞ്ഞത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാവരെയും വ്യക്തിഗതമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

814
00:54:04,850 --> 00:54:07,059
ആ രക്തദാഹി യൂ ഇൻ ഗൂ...

815
00:54:07,060 --> 00:54:10,521
എന്ത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഈ മെലിഞ്ഞ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നോ?

816
00:54:10,522 --> 00:54:13,474
അവരും ഇടപെട്ടാൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

817
00:54:14,943 --> 00:54:18,654
ഗൂവിൽ, നമ്മൾ ആദ്യം ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് പോകുന്നത്?

818
00:54:18,655 --> 00:54:20,448
ആരാണ് ആദ്യം...

819
00:54:20,449 --> 00:54:21,866
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവയെല്ലാം ഒരേ സമയം ഓഫാക്കണോ?

820
00:54:21,867 --> 00:54:24,285
രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവയെല്ലാം ഒരേസമയം ചെയ്യുമോ?

821
00:54:24,286 --> 00:54:25,745
നിങ്ങൾ ഓർഡർ തീരുമാനിക്കണം.

822
00:54:25,746 --> 00:54:27,530
നന്നായി...

823
00:54:30,584 --> 00:54:32,752
യൂ ഇൻ ഗൂ! എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

824
00:54:32,753 --> 00:54:34,670
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നവർ
ഈ ആളുകൾ തുറന്നുകാട്ടി.

825
00:54:34,671 --> 00:54:36,631
- നിങ്ങൾ അവരുമായി മുറുകെ പിടിക്കണം.
- അത്...

826
00:54:36,632 --> 00:54:38,674
അത്, ആ വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, അത്!

827
00:54:38,675 --> 00:54:41,218
ഞാൻ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

828
00:54:41,219 --> 00:54:44,305
അവർ മയക്കുമരുന്ന് പിടികൂടി
ഞാനല്ല!

829
00:54:44,306 --> 00:54:47,725
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ അതിനെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു
തെറ്റായ വിദേശി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

830
00:54:47,726 --> 00:54:49,268
- അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- എന്ത്?

831
00:54:49,269 --> 00:54:50,770
വോണിൽ, അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തി, കൃത്യമായി അത് തന്നെ.

832
00:54:50,771 --> 00:54:52,688
വേഗം വേഗം!

833
00:54:52,689 --> 00:54:54,390
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

834
00:54:57,903 --> 00:55:00,112
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്ത്?

835
00:55:00,113 --> 00:55:02,323
ഗോങ് ബോക്ക് എടുത്ത് പോകൂ.

836
00:55:02,324 --> 00:55:04,609
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
- എവിടെ?

837
00:55:36,942 --> 00:55:38,643
നീ കൊച്ചു...

838
00:55:47,202 --> 00:55:48,903
അതെന്താ?

839
00:55:55,752 --> 00:55:58,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മുന്നോട്ട് പോയി അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

840
00:55:58,130 --> 00:55:59,831
നമുക്ക് പോകാം.

841
00:56:00,716 --> 00:56:02,417
അത്ര വേഗം അല്ല!

842
00:56:04,011 --> 00:56:05,720
- വേഗം, വേഗം!
- അതെ അതെ അതെ.

843
00:56:05,721 --> 00:56:06,887
സുഖമാണോ?

844
00:56:06,888 --> 00:56:08,589
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

845
00:56:29,161 --> 00:56:30,286
യൂ ഇൻ ഗൂ!

846
00:56:30,287 --> 00:56:31,746
അതെ അതെ അതെ.

847
00:56:31,747 --> 00:56:33,539
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.

848
00:56:33,540 --> 00:56:35,241
അതെ.

849
00:56:40,797 --> 00:56:42,548
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്.

850
00:56:42,549 --> 00:56:44,967
സാധനം തരൂ.

851
00:56:44,968 --> 00:56:47,428
തോക്ക് പുറത്തെടുത്താൽ,

852
00:56:47,429 --> 00:56:49,797
കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

853
00:56:50,515 --> 00:56:52,767
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,

854
00:56:52,768 --> 00:56:54,969
ശുചീകരണം കുട്ടികളുടെ കളിയായി മാറുന്നു.

855
00:57:00,442 --> 00:57:02,643
ഞാൻ അവസാനമായി പറയുന്നു.

856
00:57:03,361 --> 00:57:05,354
എനിക്ക് ഇനം തരൂ!

857
00:57:33,642 --> 00:57:36,102
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

858
00:57:36,103 --> 00:57:40,932
ഇനത്തിനെങ്കിലും നമ്മൾ പണം നൽകണം.

859
00:58:53,054 --> 00:58:54,755
അല്ലേ?

860
00:58:56,308 --> 00:58:57,349
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

861
00:58:57,350 --> 00:58:58,934
- എന്ത്?
- നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

862
00:58:58,935 --> 00:59:00,686
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!

863
00:59:00,687 --> 00:59:02,396
ആഹ്... വേദനിക്കുന്നു...

864
00:59:02,397 --> 00:59:04,473
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
- അതെ.

865
00:59:05,192 --> 00:59:07,109
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

866
00:59:07,110 --> 00:59:09,353
വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു.

867
00:59:11,531 --> 00:59:12,823
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

868
00:59:12,824 --> 00:59:15,367
തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

869
00:59:15,368 --> 00:59:16,911
അല്ല, എൻ്റെ കൈ...

870
00:59:16,912 --> 00:59:18,946
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

871
00:59:22,167 --> 00:59:23,667
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്!

872
00:59:23,668 --> 00:59:25,369
സുഖമാണോ?

873
00:59:26,671 --> 00:59:28,255
സഹായിക്കൂ... എന്നെ സഹായിക്കൂ...

874
00:59:28,256 --> 00:59:29,423
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

875
00:59:29,424 --> 00:59:31,467
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വെടിയേറ്റു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

876
00:59:31,468 --> 00:59:33,052
- വരൂ, വേഗം വരൂ.
- അവൻ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

877
00:59:33,053 --> 00:59:35,504
- നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- വേഗം, എന്നെ എടുക്കൂ.

878
00:59:38,350 --> 00:59:40,968
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

879
00:59:43,104 --> 00:59:44,647
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

880
00:59:44,648 --> 00:59:46,732
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

881
00:59:46,733 --> 00:59:48,067
അയ്യോ, ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ...

882
00:59:48,068 --> 00:59:49,318
ഓ, അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

883
00:59:49,319 --> 00:59:50,736
- നശിച്ചു.
- ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

884
00:59:50,737 --> 00:59:52,321
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു!

885
00:59:52,322 --> 00:59:54,448
കാലങ്ങളായി വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

886
00:59:54,449 --> 00:59:56,033
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

887
00:59:56,034 --> 00:59:57,076
നിങ്ങൾ കുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

888
00:59:57,077 --> 00:59:58,702
കുത്തുകയല്ല, വെടിവച്ചു.

889
00:59:58,703 --> 00:59:59,912
- ഓ, വെടി.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

890
00:59:59,913 --> 01:00:01,789
ഞാൻ മയക്കത്തിലാണ്.

891
01:00:01,790 --> 01:00:03,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

892
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
അല്ലേ?

893
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

894
01:00:05,919 --> 01:00:08,629
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു
ദുർബലമായിരുന്നു, കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

895
01:00:08,630 --> 01:00:10,339
- ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു, എല്ലാം.
- ഗീസ്, സഞ്ചി.

896
01:00:10,340 --> 01:00:12,925
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചേനെ!

897
01:00:12,926 --> 01:00:14,802
ഞാൻ ഇന്ന് 42 പേരെ പുറത്തെടുത്തു.

898
01:00:14,803 --> 01:00:16,679
നീ നേരത്തെ മനപ്പൂർവ്വം പറഞ്ഞതാണ്
തലയുടെ പിന്നിൽ അടിച്ചോ?

899
01:00:16,680 --> 01:00:18,472
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

900
01:00:18,473 --> 01:00:20,758
നിങ്ങളുടെ തല ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

901
01:00:22,686 --> 01:00:24,478
ജാഗ്രതയോടെ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

902
01:00:24,479 --> 01:00:25,479
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

903
01:00:25,480 --> 01:00:27,223
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?

904
01:00:43,331 --> 01:00:45,165
അല്ലേ?

905
01:00:45,166 --> 01:00:46,875
ഇത് എന്താണ്?

906
01:00:46,876 --> 01:00:47,876
എർത്ത് ഡിഫൻസ് യൂണിറ്റ്!

907
01:00:47,877 --> 01:00:50,204
മുഖംമൂടി ധരിച്ച റേസർമാർ!

908
01:01:01,808 --> 01:01:02,891
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്!

909
01:01:02,892 --> 01:01:05,261
നാശം!

910
01:01:10,358 --> 01:01:13,527
<i>ഏറ്റവും പുതിയ ഇടക്കാല റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്</i>

911
01:01:13,528 --> 01:01:17,114
<i>സുരക്ഷാ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്
സ്ഥാനാർത്ഥി ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്ക്,</i>

912
01:01:17,115 --> 01:01:20,284
<i>കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ രാഷ്ട്രീയം
മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞെട്ടിച്ചു...</i>

913
01:01:20,285 --> 01:01:25,205
<i>ഹാൻ നോർഡ്‌കോറിനൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ചിയോൾ ജിൻ</i>സഹകരിച്ചു

914
01:01:25,206 --> 01:01:27,916
<i>ഒപ്പം 10 വർഷം മുമ്പ്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്</i>യിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

915
01:01:27,917 --> 01:01:31,545
<i>തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നത് അവൻ ശ്രമിച്ചു
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപ്</i>

916
01:01:31,546 --> 01:01:33,839
<i>ഒരു വിദേശ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്ക്
കൈമാറാൻ.</i>

917
01:01:33,840 --> 01:01:37,468
<i>ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കും ഇന്ന് അവസാനിക്കും
കോടതിയിൽ ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ</i>

918
01:01:37,469 --> 01:01:39,386
<i>അതുപോലെ തന്നെ കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയും.</i>

919
01:01:39,387 --> 01:01:43,265
<i>അധികൃതർ ഊർജിതമായി അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ഹാൻസ് കഴിഞ്ഞകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ,</i>

920
01:01:43,266 --> 01:01:45,100
<i>അവർ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ</i>

921
01:01:45,101 --> 01:01:47,394
<i>മുഴുവൻ വികസന പദ്ധതിയിലും
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപ്,</i>

922
01:01:47,395 --> 01:01:49,688
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.</i>

923
01:01:49,689 --> 01:01:52,107
<i>ഇതിനായി നിരന്തരം പുതിയ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
കണക്ഷനുകൾ ദൃശ്യമാകുന്നു,</i>

924
01:01:52,108 --> 01:01:55,819
<i>ആഭ്യന്തര മാത്രമല്ല, മാത്രമല്ല
അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിമിനൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്ക്,</i>

925
01:01:55,820 --> 01:01:57,696
<i>അന്വേഷണം</i> എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്

926
01:01:57,697 --> 01:01:59,990
<i>ഒരു വലിയ തോതിലേക്ക്,
സംയുക്ത പ്രവർത്തനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,</i>

927
01:01:59,991 --> 01:02:02,451
<i>ഇത് ഒരു വ്യക്തിഗത കേസിനപ്പുറം പോകുന്നു.</i>

928
01:02:02,452 --> 01:02:04,578
<i>അതിൻ്റെ ഫലമായി, അത് മിക്കവാറും സംഭവിക്കും
ഗണ്യമായ സമയം എടുക്കുക</i>

929
01:02:04,579 --> 01:02:06,789
<i>പൂർണ്ണമായ സത്യം വെളിച്ചത്തുവരുന്നതുവരെ,</i>

930
01:02:06,790 --> 01:02:08,665
<i>ഒപ്പം മറ്റ് ക്രിമിനൽ വിശദാംശങ്ങളും</i>

931
01:02:08,666 --> 01:02:12,378
<i>ചെറുതായി അറിയപ്പെടണം.</i>

932
01:02:12,379 --> 01:02:15,506
<i>അടുത്തത്: ജാ എ-വോൺ ഓർഫനേജിൽ</i>

933
01:02:15,507 --> 01:02:18,550
<i>ഒരു അജ്ഞാത ദാതാവ് എന്ന വാർത്ത ലഭിച്ചു</i>

934
01:02:18,551 --> 01:02:20,386
<i>ഒരു വിലകൂടിയ വജ്രം ഉപേക്ഷിച്ചു,</i>

935
01:02:20,387 --> 01:02:23,305
<i>അഗാധമായ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
സമൂഹത്തിൽ കരുതപ്പെടുന്നു.</i>

936
01:02:23,306 --> 01:02:26,475
<i>വജ്രം ഈയടുത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു ചെറിയ പെട്ടി</i>ൽ കണ്ടെത്തി

937
01:02:26,476 --> 01:02:28,769
<i>യുടെ ഓഫീസിന് മുന്നിലുള്ള ഒന്ന്
അതെ എ-വോൺ ഓർഫനേജ് ഫയൽ ചെയ്തു,</i>

938
01:02:28,770 --> 01:02:30,854
<i>കൂടാതെ ഉള്ളിലെ ചെറിയ കൈയക്ഷര കുറിപ്പും</i>

939
01:02:30,855 --> 01:02:35,810
<i>ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഉപയോഗിക്കേണ്ട കുട്ടികൾ.</i>

940
01:02:41,616 --> 01:02:43,943
[നീതി വകുപ്പ്]
ക്ഷമിക്കണം!

941
01:02:49,457 --> 01:02:50,958
എന്ത്? ഞാനും, ഞാനും, ഞാനും!

942
01:02:50,959 --> 01:02:52,042
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക!

943
01:02:52,043 --> 01:02:54,620
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

944
01:02:59,342 --> 01:03:00,801
- വേഗം വരൂ.
- അങ്കിൾ!

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,586
- മിസ്റ്റർ ബോങ്, വേഗം വരൂ!
- വേഗം.

946
01:03:03,587 --> 01:03:07,592
[ജിയോങ്‌സോക്ക് സ്റ്റഡി ഡോർമിറ്ററി]

947
01:03:10,145 --> 01:03:12,805
- അതെ, അതെ, അതെ.
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

948
01:03:18,111 --> 01:03:19,570
ശരി, മിസ്റ്റർ കിം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

949
01:03:19,571 --> 01:03:21,415
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വേഗം വരൂ, വേഗം!

950
01:03:21,416 --> 01:03:25,832
[O Ran ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

951
01:03:26,664 --> 01:03:30,431
[O Ran ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]


