All language subtitles for Off-Campus-2026-S01E05-1080p.HEVC_.x265-MeGustaEZTVx.to-Sinhala-Subtitles-OIO.LK_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- ඉන්න. - ඉන්න?

අපි මෙතන එකම පිටුවේද?

ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද? මම එක දෙයක් විතරයි කළේ. ඒක හරිම ආදර හැඟීමක්.

මම... මට ඔයාගෙ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ වෙල්සි.

මෙහෙම නෙවෙයි ඔයා ඔයාගේ යාළුවන්ව සිප ගන්නේ.

තවත් ජස්ටින් නැහැ.

සංගීත සහයෝගීතාවය පමණි.

තවත් සරාගී Snapchat නැත.

සරාගීම නැති එකම එක.

ගනුදෙනුව.

සහ තවත් ගනුදෙනු නැත.

මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

ඔහු?

ඔයාට ඒක ඇහුනද?

මම හිතන්නේ මුළු කැම්පස් එකම ඒක අහගෙන හිටියා.

හරි, රළුයි. නමුත් ඒක නෙවෙයි--

- එයා? - අම්මේ?

ඔයා ඉන්නවද? මට ඔයාව පේන්නේ නෑ.

අපොයි! ඕ!

මම කියන්නේ, ඒ ළමයි ආශිර්වාදයක්, නමුත් ඒ ළමයි ගොඩක්.

ඔයා හැම අවුරුද්දෙම එහෙම කියනවා, හැම අවුරුද්දෙම ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ නිකොල් නැන්දා

හැමෝම පිටව යන අතර නිවස නැවතත් හිස් ය.

මම දන්නවා. මේ අවුරුද්දේ ඔයා මොකද කරන්නේ? ඇලී එක්ක ආයෙත් බෘක්ලින් යන්නද යන්නේ?

නැහැ, ගැරට්ගේ ගෙදර අය ෆ්‍රෙන්ඩ්ස්ගිවිං කරනවා,

ඒ නිසා මම ඒකට ඉන්නම්.

මිත්‍රත්ව දීමක්ද?

ඒක හරිම විනෝදජනකයි වගේ.

ඔයා මොනවද ගේන්න යන්නේ?

ඔයා කිව්වා නේද එයාලා නානාගේ ලසඤ්ඤා වට්ටෝරුවට කැමතියි කියලා?

ඔව්, ඔව්, නමුත්...

- හොඳයි, ඔයාට හිස් අතින් එන්න බෑ. - අපි එන්නෙ නෑ.

ගැරට්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න. කී දෙනෙක් යනවාද කියලා අහන්න.

උහ්, මම, ම්...

ගැරට්?

ඉන්න, එයා ඉන්නවද?

අහ්...

මාව හඳුන්වා දෙන්න.

නෑ අම්මේ.

ගැරට්, පැටියෝ, ෆ්‍රෙන්ඩ්ස්ගිවිං එකේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

හායි, වෙල්ස් මහත්මිය.

අනේ, මට කැරී කියලා කතා කරන්න.

ඔයා දිහා බලන්න.

ඔයා අතිශයෝක්තියට නංවලා නෑ හැනා. එයා හරිම කඩවසම්.

හරි, දැන් ඇමතුම නවත්තනවා.

ගැරට්, හැනාගේ තාත්තා ඊර්ෂ්‍යා කරයි මම මුලින්ම ඔයාව මුණගැහුනම.

එයා අපේ යාළුවෝ හැමෝටම ඔයා ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

එයා ඊයේ රෑ ඔයාගේ ක්‍රීඩාව ගැන පෝස්ට් එකක් දැම්මා.

එයාට ඔයාව ටැග් කරන්න ඕන වුණා, ඒත් කරදර වෙන්න එපා.

මම එයාට යන්න දුන්නේ නැහැ.

ඔයාට මෙතන සුපිරි රසිකයෙක් ඉන්නවා කියලා දැනගන්න.

අම්මේ, එයාලා ඊයේ රෑ නැති වුණා.

ඒකට කමක් නෑ. එයා ආඩම්බරයි.

හරි, අපි යන්න ඕනේ. අපිට පන්තිය තියෙනවා.

හරි, හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්, ගැරට්.

ඔයාවත් හමුවීම සතුටක් මහත්මිය...

කැරී.

මිස් ඇන්ඩ් ලව් යූ, පැණිරස කව්පි.

- මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා, ආදරෙයි අම්මේ. - බායි.

කණගාටුයි, ඇය උද්යෝගිමත්.

ඇය හරිම ලස්සනයි. එයා ඔයාට ආදරෙයි.

හරි, ඔයාද එළවන්නේ නැත්නම් මමද එළවන්නේ?

මම ඔයාගෙ හැන්ඩ්ල්බාර් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නෙ නෑ වෙල්සි.

එක දවසක්, ග්‍රැහැම්.

එක දවසක්.

ඔයාව මට කතා කරන්න කියලා වෙන විදිහක් මට තේරුණේ නැහැ.

ස්තුති දීමේ දිනයට ඔයා ගෙදර එන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

ඔයා බැරැරුම් ද?

සින්ඩිට තාමත් ඇත්තටම ඔයාව විවාහයට කලින් මුණගැහෙන්න ඕන,

මමත් එය අගය කරනවා.

බලන්න, ඔයා මොන වගේ විකාර සෙල්ලමක් කරනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නේ නැහැ--

ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි ගැරට්.

මම මෙතන ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.

මම දැන් වෙනස් මිනිහෙක්, ඔයා මේක තේරුම් ගනී කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,

නමුත් සින්ඩි...

ඇය මාව විශ්වාස කරන්න තෝරාගෙන තියෙනවා.

ඒ වගේම මට ඒ විශ්වාසය ලබන්න වටින කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

ගැරට්, කරුණාකරලා.

ඒ ගැන හිතන්න.

ඒක ඉවර වෙන්න ළඟයි, ඒත් මගේ උපදේශකයා කිව්වා වගේ.

මට-- මට ඒක දැනෙන්නේ නැහැ.

තවමත් නෑ.

හරි. හොඳයි.

විවේකයේදී මම පද රචනයේ තවත් එක් අඩුපාඩුවක් ගන්නම්.

- නියමයි, ඔව්, ස්තූතියි. - කරදර වෙන්න එපා.

ගැරට්, හමුවෙමු.

ඔව්, මල්ලි.

ජූලියන් නැවතත් පරාජයට පත් වුණාද?

අහ්, ජස්ටින්ට අලුත් පද්‍යයක් සඳහා අපූරු අදහස් කිහිපයක් තියෙනවා,

ඒ කියන්නේ මට ස්තුති දීමේ දිනයේ විවේකයක් ගත හැකියි.

- හේයි, වෙල්සි. - ඔව්?

ඇයි ඔයා දිගු සති අන්තයට ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?

ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ඔයාව දකින්න ආසයි වගේ.

අහ්, ඒ-- ඒ තැන දැන් ඇත්තටම මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

ඔයාට මොකද වුණේ?

ඔව්, ඔව්, ඊට පස්සේ මොකද වුණේ.

අහ්, ඔයා පහරදීම ගැන චෝදනා කරන කෙනා නගරාධිපතිතුමාගේ ළමයෙක් නම්,

මිනිස්සු ඔබව විශ්වාස කරන්න නැඹුරු වෙන්නේ නැහැ.

ඔව්, ඔහුගේ මුළු කණ්ඩායමම ඔහු වටා රොක් වීම උදව්වක් වුණේ නැහැ,

උසාවියේදී මට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා.

නියම හෙස්ටර් ප්‍රින්ගේ විකාර ටිකක්.

ඔහු ක්‍රීඩකයෙක්ද?

ඔව්.

හොකී ක්‍රීඩකයෙක්ද?

ඔව්.

ආහ්, මගුලක්.

බලන්න, ඒ සියල්ල දැන් අතීතයට එක් වෙලා.

ඔහු අතීතයේ.

ඉන්දියානා මම ආපහු යන්න කැමතිම තැන නෙවෙයි.

මගේ දෙමව්පියන්ට තේරෙනවා.

ආහ්, ඇයි ඔයා අහන්නේ?

අහ්, මගේ තාත්තා මට ස්තුති දීමේ දිනයට ගෙදර ගිහින් එයාගේ පෙම්වතියව මුණගැහෙන්න කියනවා.

ඔබට අවශ්‍යද?

සමහර විට.

මම දන්නේ නැහැ.

ඔව්, මගේ තාත්තා එක්ක දේවල් ටිකක්...

එය සංකීර්ණයි.

ඔව්, හොඳයි, එයා තාමත් ඔයාගෙ තාත්තා නේද?

ඔහු දැඩි මිනිසෙක් වුවත්.

පුහුණුවීමට පෙර මම ඔහුව දුටු විට, ඔහු වෙනස් වගේ පෙනුනා?

හොඳ වෙනස්ද?

හොඳයි, ඔහුට ඒ සඳහා හැකියාවක් තිබේදැයි මම නොදනිමි, නමුත්...

නමුත් ඔබ එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

බලන්න, මම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට ඕන නම් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම එයාට තව අවස්ථාවක් දෙන්න ඕනේ කියලද?

ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

මම ගියොත්...

ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

ඇත්ත වශයෙන්.

ඔයා-- ඔයාට විශ්වාසද?

පෙම්වතියන් කරන්නේ ඒකයි.

කොහොමත් ඇත්ත ඒවා.

ඔයාට ස්තූතියි.

මම වේගවත් වෙනවාද?

ඔහ්, මට ඒකට තිබුණු උනන්දුව නැති වුණා.

ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා.

මධ්යන්යය.

- "දැඩි" කියන එකද නැත්තම් "ඔයා" කියන එකද? - හ්ම්.

- ස්ඩෙනෝ චාරා කියන්නේ. - ඔහ්.

ඔයාට කවදාවත් "මම" කියලා හිතාගන්න බෑ.

මම එය ගන්නම්.

මේ පින්තූර දැක්කම, මම හිතන්නේ ඔයා ගැරට්ගේ පෙම්වතියට කැමති වුණේ නැහැ කියලා.

- මොකද මම නෙවෙයි! - උහ්-හුහ්.

ආහ්. ඔයා කෙටි පිදුරු ඇන්දා වගේ.

මට ඒක ස්පීකර් එකට දාන්න ඕනද?

මම කැමතියි සියදිවි නසාගැනීම් දිගටම කරගෙන යන්න.

එයාට දැන් අමාරු කාලයක් ඇති.

මොකද එයා ටෑන්ක්ස්ගිවිං දවසෙ තනියම ඉන්නවද? එයා ඒක තමන්ටම කරගත්තා.

එයා උත්සාහ කරනවා මචං.

ඇය සැමවිටම උත්සාහ කරනවා.

ඒක ගන්න එක හොඳයි.

හායි අම්මේ.

මහත්වරුනි, මේක පිරිසිදු කුකුළු මස් රාත්තල් 25ක්.

- ඒක මහ ගොන් කළුකුමා. - කෙළින්ම.

අපි ටෑන්ක්ස්ගිවින් එක මරන්නයි යන්නේ.

ගිය අවුරුද්දේ හැමෝම මොනවා හරි "ගෙනාපු" කාලේ වගේ නෙවෙයි.

අපිට කන්න තිබුණේ තුර්කියෙක් සහ මිලර් හයි ලයිෆ් 300ක් විතරයි.

බියර් වලින් ෂැම්පේන්.

මට ඇත්තටම මේ අවුරුද්දේ මගේ ස්තුති දීමේ දිනය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

ඒ නිසා තමයි මම හැම ආහාර පිළියෙල කිරීමක්ම මටම භාර ගත්තේ.

මොකද මේ අවුරුද්ද හොඳම ස්තුති දීමේ දිනය වෙන්නයි යන්නේ.

පරිපූර්ණ ස්තුති දීමේ දිනය.

- පූජ්‍ය. - මගුලක්.

මට ගෙදර යන්න බැරි නිසා, මම තීරණය කළා

මගේ අම්මාගේ සියලුම ශ්‍රේෂ්ඨතම ජනප්‍රිය ගීත මුල සිටම.

අපිට පයි වර්ග තුනක්, ක්‍රැන්බෙරි සෝස් වර්ග දෙකක් ලැබුණා,

සහ ඔබට කෝටුවකින් සොලවන්න බැරි තරම් බතල.

සහ ප්‍රතිරෝධය.

ටකර් පවුලේ ගැඹුරු තෙලේ බැදපු තුර්කිය. සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි, 1985.

- මට දැන් ව්‍යායාම කරන්න පුළුවන්ද? - මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඉවරයි කියලා.

නෑ. නෑ, නෑ, නෑ. මම තාම ගොඩක් දේවල් ඉවර කරලා නෑ.

ජෙනරාල්වරයෙක් එයාගේ හමුදාව තරම්ම දක්ෂයි, හරිද?

ගැරට් කොහෙද?

අපි ඔබේ හමුදා භටයන් විය යුතුද?

මම කිසිම දෙයක් අහම්බෙන් ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

මගේ මිත්‍රවරුනි, මේක හමුදා මෙහෙයුමක් වේවි.

ඔයාලා හැමෝටම කරන්න රස්සා තියෙනවා නේද?

ගැරට් කොහෙද?

- මොකද වෙන්නේ? - ගැරට්.

අවසානයේ අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

ඔයායි වෙල්සියි ඩෙලාගේ බැක්ස්ටොක් එකෙන් හදන පයි කබොල බලාගන්නවා.

සඳහා?

ස්තුති දීම.

ඔහ්, හරි. සමාවෙන්න, ටක්.

හැනා සහ මම බොස්ටන්හි මගේ තාත්තාගේ ගෙදරට යනවා. යන්න බැහැ.

මොකක්ද? නෑ.

හරි හරී.

කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඩීන්, ඔයාට එයාගේ හැම දෙයක්ම බලාගන්න පුළුවන්, හරිද?

නෑ, මම ඒ ඔක්කොම කරන්නම්, නමුත් මම පාරේ යනවා.

- හෙට බෙලා එක්ක නිව්යෝර්ක් යනවා. - ඔහ්, නෑ මචං.

- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. - බදාදා බ්ලැක්අවුට්, මචං.

බීම දීමද? මට එතන බීලා ඉන්න පුළුවන්කම තියෙද්දි මම ඇයි මෙතන බීලා ඉන්නේ?

සමාවෙන්න සහෝදරයා. ලබන අවුරුද්දේ හමුවෙමු.

ඉතින්, මිතුරන් Friendsgiving අතහැර දමමින් සිටිති.

ඒවා අවශ්‍ය කාටද?

ජූල්ස් සහ මම මෙතන ඉන්නවා, ඒක පරිපූර්ණ ස්තුති දීමේ දිනය වෙන්නයි යන්නේ.

ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

මම ඔයාට මගේ කරන්න තියෙන වැඩ ලැයිස්තුව එවන්නම්.

- යක්. - මම දන්නවා.

ඒක තේජාන්විතයි.

මේ අවුරුද්දේ ඔයා මාත් එක්ක බෘක්ලින් වලට එන්නේ නැති එක ගැන මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.

මමත්. නමුත් මට ගැරට් වෙනුවෙන් එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

කැතී නැන්දා බීලා ඉන්න හැටි බලන්න මම කොච්චර ආසද?

සහ ඇගේ පැරණි චියර් චර්යාව බිඳ දමමින්.

දෙයියනේ, නාකි ගෑණු ළමයගෙ තාමත් කැළඹීම් තියෙනවා.

ෂෝන් නැතුව ඔයාගේ පළවෙනි ටෑන්ක්ස්ගිවිං දවස. කොහොමද?

ඇත්තම කිව්වොත්, මම මගේ තනිකඩ ජීවිතයට ආදරෙයි.

මම අල් නිසා අලෂ්බා දෙවන කතාමාලාවේ යස්මිනා .

ඒ කාලේ වැඩි කාලයක් එයා කෝමා තත්වයට පත් වෙන්නේ නැද්ද?

ඔව්, නමුත් ඊට පෙර ඇය තනිකඩව හා සමෘද්ධිමත්ව සිටී.

මමත් එසේමයි.

හිරවෙලා ඉන්නේ නැතුව, මම ගැන සහ මගේ රංගනය ගැන අවධානය යොමු කරනවා.

- එච්චරයි. - හොඳයි, මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

හොඳයි, ඔබත්.

ගැරට්ගේ තාත්තාව මුණගැහෙන්න, හොඳ පෙම්වතියක් වෙන්න සහ ජරාවක් වෙන්න.

ඔයා කලබල වෙලාද?

අහ්, නෑ.

මම කියන්නේ, එයා ප්‍රසිද්ධයි නේද?

ඔව්, ඔව්, හරි, මම ටිකක් බයයි, ඒත් එයා ප්‍රසිද්ධ නිසා නෙවෙයි.

නිකන්... මම දන්නේ නැහැ.

ගැරට් ඔහු ගැන කතා කරන ආකාරය අනුව, ඔහු ඇත්තටම දැඩි බව පෙනේ.

ඔව්, මම එයාව ක්‍රීඩා වලදී දැකලා තියෙනවා. ඒ මනුස්සයා කවදා හරි හිනා වෙනවද?

මම හිතන්නේ නැහැ.

හොඳයි, ආතතියට පත් වෙන්න එපා.

එයා ඔයාට කැමති නිසා නෙවෙයි.

ඒක ගැරට් ගැන.

ඔහු දැනටමත් ඔබට කැමතියි.

ඔව්, මම හිතන්නේ මේක හොඳින් වෙන එක ගැරට්ට ඇත්තටම වැදගත්.

ඒකට තමයි සම්බන්ධකම් තියෙන්නේ, රත්තරනේ බන්.

එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම.

මිනිසුන් ලෙස වර්ධනය වීමට එකිනෙකාට උදව් කර ගැනීම.

ඒ සියල්ල ලිංගිකත්වය හා විනෝදය ගැන විය නොහැක.

ඕහ්, ෂිට්. බස් එක ළඟයි. යන්නම ඕන.

හොඳයි, නැහැ, ගැරට්ට ඔයාව එළවන්න පුළුවන්.

නෑ, කමක් නෑ. මම බස් එකට ආදරෙයි.

ඔයා බස් එකකට වෛර කරනවා.

ඒක හොඳයි.

මම ඔයාට ආදරෙයි. සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්.

ඔයාට ආදරෙයි.

- 425 කොච්චර කාලෙකටද? - විනාඩි තිහක්.

තුර්කිය ඇතුළට යාමට පෙර එය සූදානම් කිරීමට එම කාලය භාවිතා කරන්න.

- ඒ වගේම-- - කුරුල්ලාව වියළන්න අමතක කරන්න එපා .

මම දන්නවා. මම දන්නවා. තෙමිලා ඉන්න බෑ.

ඔබට පීට් මාමා වගේ ඇහි බැමි නැතුව හැපෙනසුළු තුර්කියක් ඕන නම් මිසක්.

බතල භාජනය සඳහා මාෂ්මෙලෝ ඉතිරි නොකරන්න.

ඕහ්, පෙති, මචං.

මචං, පෙති.

සරලයි... ලේසියි.

- ඔව්, චෙෆ්. - හරි හරි.

හරියටම පැයකින් තුර්කිය බිම දාන්න මතක තියාගන්න.

ඔබේ පැති සූදානම් වීමට පෙර.

පැයක්. තේරුණා.

පළමු ස්තුති දීමේ දිනයේදී ඔබ තනිවම උයනවා.

ඔයා නැතුව මේ හැමදේම කරන එක අමුතුයි.

ඔයාවත් මතක් වෙනවා, JT.

නමුත් මම ඔබ සමඟයි.

මට ප්‍රායෝගිකව දහඩිය සහ ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් සුවඳ දැනෙනවා.

සාධාරණයි.

කිසිම දෙයක් අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

- ඒක පරිපූර්ණ වෙන්න ඕන. - එහෙම දෙයක් නෑ.

ඒ කෑම නෙවෙයි.

කෑම හදන්නේ සැනසීම සහ ආදරයයි.

ඔයා Barefoot Contessa උපුටා දැක්වූවාද?

නැත්නම් ඇය මාව උපුටා දැක්වූවාද? දැනගන්න විදිහක් නැහැ නේද?

ග්‍රේවි, යන්නම ඕන.

ඔයාට ආදරෙයි බබා.

පරිපූර්ණයි. ඔව්. ඔව්.

මාෂ්මෙලෝලා කොහෙද හිටියේ?

මම ඔවුන්ව දැක්කේ තත්පර පහකට කලින්. ඔවුන් කොහේ යන්න ඇතිද?

එකයි දෙකයි තුනයි.

ඔවුන් මෙතන හිටියා විතරයි.

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

අපේ පවුලේ සම්ප්‍රදාය ජීවමානව තබා ගැනීම.

මම දැන් සාමාන්‍ය ස්තුති දීමේ උත්සවයක් පවත්වන්න උත්සාහ කරනවා, හරිද?

සාමාන්‍ය දේ මොකක්ද? තුර්කියද, වට්ටක්කා පයිද?

බූ, කම්මැලියි.

අම්මා ගැන ඔයා කියන දේ කියන්න, අපි හැම වෙලාවෙම විනෝද වුණා.

හරි, ඔයාට හරිම රසවත්, තෝරා බේරාගත් මතකයක් තියෙනවා.

අපිට මේක රස විඳින්න බැරිද, කරුණාකරලා?

ඔයා ටක්ගේ කෘතඥතා උත්සවය විනාශ කරනවා.

එයාලා මෙතන හිටියා. මාෂ්මෙලෝලා මෙතන හිටියා.

සාදයට සහභාගී වූවන්!

- සුභ කෘතඥතා මංගල්‍යයක් වේවා! - ඕ! බර්ඩි!

නට්ස්! දෙවියන්ට ස්තූතියි!

- මම හිතුවේ අපිට කෑම වැඩියි කියලා. - අවස්ථාවක් නැහැ. අපි යාළුවෝ ගෙනාවා.

අපි වයින් ගෙනාවා.

ඔහ්, හය දෙනෙක්. තව හය දෙනෙක්. හායි, කෙන්ඩල්. නියමයි.

ඒක නියමයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්. ඔව්. හායි, ඔයාට කොහොමද?

- හායි. හායි. - හායි, ටකර්. අපිව එක්කන් ආවට ස්තූතියි.

ඔබව දැකීම සතුටක්.

බතල භාජනයක් එක කෑමකින් දෙගුණ කරන්න පුළුවන්ද?

ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ?

මට මේක ලැබුණා.

මේක නරක අදහසක්.

ඔව්, ඔයා හරි.

ස්තුති දීමේ උත්සවයට කී ලයිම් පයි එකක් ගෙනියන්නේ කවුද?

ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ? වට්ටක්කා?

වට්ටක්කා තමයි කාරණය.

නැත්නම් මම වයින් ගේන්න තිබුණා.

මම කිව්වේ මගේ තාත්තා, වෙල්සි.

ඔහ්, හරි.

ඒ වගේම අපිට ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්.

මට සංඥාව දෙන්න, අපි එළියට යමු.

- සංඥාව? - ඔව්.

මම දන්නේ නැහැ, මගේ අත මිරිකනවා වගේ.

වරක් කියන්නේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියන එකයි.

මිරිකීම් දෙකක්, අපි ගිහින්.

නැත්නම් අපි යමුද?

නැත්නම්... නැත්නම් අපි නවතිමුද? ඔයා මට මෙතන දෙයක් දෙන්න ඕන.

හරි, අපි ඉන්නම්.

හරි හරී.

පළමු පියවර, කාර් එකෙන් බහින්න.

ඔව්.

ගැරට්, ඔයා ඒක කළා.

තාත්තා.

ඒ වගේම ඔයා හැනා වෙන්න ඇති.

- අන්තිමට ඔයාව මුණගැහෙන්න ලැබීම සතුටක්. - හායි.

සමාවෙන්න, මම ඔයාගේ අත සොලවන්නම්, නමුත්--

ඔහ්, මම ඒක ගන්නම්.

බායි!

ඔහ්, ඒක කී දෙහි. ඔයා කී දෙහි වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

- එයා කී දෙහි වලට ගොඩක් කැමතියි. - මට නම් තේරෙනවා, ඒක සුපිරි පයි, ස්තූතියි.

හොඳයි, දුප්පත් ළමයින්ට එළියේ කැටි වෙන්න දෙන්න එපා.

එන්න.

මම මේක ශීතකරණයේ තියන්නම්.

මම ඔයාගේ කබා ටික ගන්නම්.

ඔයාට ස්තූතියි.

ස්තූතියි.

ඒක ලස්සන ගෙයක්.

ඔව්.

ආව්! ඔයා දිහා බලන්න.

ඔහ්.

ඒගොල්ලො එක වගේ පේනවා නේද?

ඒක අමුතුයි.

ගැරට්, ඔයා මෙහෙ ආවට මට ගොඩක් සතුටුයි.

මේ කතා සමය කොහොමද කියලා දැනගන්න මට ඉවසිල්ලක් නෑ.

එන්න, මම ගේම් එක දාන්නම්.

ඔයා මට විරුද්ධයි පැටියෝ.

රේන්ජර්ස්, බෲයින්ස්.

ඇත්තටම, මම මුලින්ම හැනාට පෙන්නුවොත් හොඳයිද?

ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

ඔයා අවසර ඉල්ලන්න ඕන නෑ. මේක ඔයාගෙත් ගෙදර.

මෙන්න, මම ඔබට සංචාරය දෙන්නම්.

සිසිල්.

බොහොම ස්තූතියි. ආවට ස්තූතියි.

දැන් ඒ කවුද?

අපි මත්පැන් අරගෙන එනවා.

ඒ වගේම අපි කෑම ශාලාවෙන් සොරකම් කරන ලද කුඩා ධාන්‍ය පෙට්ටි කිහිපයක් ගත්තා.

හේයි, බලන්න, ටක්. තව මිනිස්සු.

අනාථ දරුවන් සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව හැනා පැවසුවාය.

ඒවා තමයි. ඒවා තමයි, ඔව්.

අහ්, ආසනයක් ගන්න.

ජූල්ස් ඔයාට බීමක් අරන් දෙයි.

ඔව්. මේ විසිත්ත කාමරේ ගෙදර වගේ ඉන්න.

හරි, ස්තූතියි යාලුවනේ. සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

පුලුන් තවමත් උඳුන තුල නැත්තේ ඇයි?

මොකද ඉරිඟු පුඩිං සහ කොළ බෝංචි භාජනය දැනටමත් එතන තියෙනවා.

මෙන්න, කරුණාකර උඳුනේ කාලසටහන බලන්න.

මම ඔක්කොම ගණිතය කළා.

පිරවුම උදාසීන කලාපයේ එල්ලා තැබිය යුතුය.

ගත වන්නේ විනාඩි 30ක් පමණයි.

ඔයගොල්ලෝ හොකී වලට බාගයක් දක්ෂ නම්...

ජූල්ස්, මට දැන් බෑ.

කරුණාකර.

- යන්න. - ග්‍රේවි. යාලුවනේ, කරුණාකරලා.

- කවුරුහරි ඒක රස බලන්න. ස්තූතියි. - ලෝගන්, ඒක උත්සාහ කරලා බලන්න.

සංචාරයේ අවසානය සඳහා, මේ මම.

ඔයා හොඳින්ද?

ඔව්, ඔව්, මෙහෙට ආපහු එන එක අමුතුයි.

මගේ අම්මා මැරුණාට පස්සේ, මම බෝඩින් පාසලට ගියා,

ඒ වගේම මම ආයේ කවදාවත් මෙතන ජීවත් වුණේ නැහැ.

ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්.

ඔයාගේ තාත්තා පැත්තකින් ගබඩා ව්‍යාපාරයක් කරනවද?

මේ ඔක්කොම එයා සාප්පු සංකීර්ණවලට යනකොට අත්සන් කරන දේවල් විතරයි.

හෝ සම්මුතීන් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

හරි.

පුරාවෘත්තය ජීවමානව තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

ඔහුගේ හොඳම කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.

ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා බයද?

අවසානයේ සාර්ථකත්වය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

නැත්නම් මට හෙට මගේ ACL එක ඉරා දමන්න පුළුවන්.

සහ Stop 'N' සාප්පුවේ සිල්ලර බඩු බෑග් කිරීමට හිරවෙනවා.

එහෙම නෙවෙයි-- ඒකෙ කිසිම වරදක් තියෙනවා කියලා නෙවෙයි.

හේයි, මගේ අම්මා බොබ්ස් මාර්කට් එකේ වැඩ කරනවා, ඉතින්...

ඔව්, නෑ-- ඔව්, ඒක ඇත්තටම හීනයක් නෙවෙයි, ඉතින්...

මොකක්ද?

මම දන්නේ නැහැ. ඇය-- ඇය ගායිකාවක්.

ඇගේ උසස් පාසල් ගායනා කණ්ඩායම තරඟ රාශියක් ජයග්‍රහණය කළා,

නමුත් මම දන්නේ නැහැ, ඇය කවදාවත් ඇත්තටම ඒකට ගියේ නැහැ.

එහෙනම් ඇය ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

ඔව්, මම හිතන්නේ එයාට ඕනේ මම සතුටින් ඉන්නවට විතරයි.

මගේ තාත්තේ, එයා ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

නැත්නම්, මම දැන් දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

හොකී සමඟ පමණක් නොව, සෑම දෙයක් සමඟම. ඔහු සැමවිටම...

ඉතින්...

දැඩිද?

ඔව්.

- ඔව්. - ඔව්, ඇත්තටම දැඩියි.

ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, ඒක ටිකක් දුකක් වගේ.

හරියට එක දවසක් උදේ නැගිට්ට ගමන් ඔයාට තවදුරටත් හොකී සෙල්ලම් කරන්න බෑ වගේ.

ඔයාට ඒක මග හැරෙයිද?

මම දක්ෂ එකම දේ ඒක විතරයි.

ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක පිළිතුරක් නෙවෙයි.

මම හිතන්නේ මම...

සහනයක් ලැබුණා වගේ.

සමාවන්න.

අහ්, ඇලී කිව්වා එයාලා මට සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න කැමතියි කියලා.

ඒක ගන්න.

ඔයාට විශ්වාස ද?

ඔව්, මට මේක තියෙනවා.

හරි හරී.

හේයි.

අනේ මන්දා!

හැමෝටම ආයුබෝවන්.

හරි, කළු සිකුරාදා දවසක වෝල්මාර්ට් එකකට වඩා මිනිස්සු මෙතන ඉන්නවා.

අපි මේ ඔක්කොම රොටි සහ මාළු කන්න යනවා.

මම ගිහින් අමතර ශීතකරණයෙන් අර්තාපල් අරන් එන්නම්, ඊට පස්සේ...

- කුරුල්ලාව වියළන්නද? - ... ඔව්, කුරුල්ලාව වියළන්නද?

- ඔව්. - ගිහින් ඒවා ගන්න යාළුවා.

ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. බතල වල මාෂ්මෙලෝ නැද්ද?

ඒවා දැනටමත් පැණි රසයි.

හරි, ඒක නම් අමන අපහාසයක්. ඔයා අපහාස කරන්නෙක්.

මම මේ කන්ද උඩ මැරෙයි.

අපේ බතලවල කවදාවත් මාෂ්මෙලෝ තිබුණේ නැහැ.

- අපි කවදාවත් බතල කෑවේ නැහැ. - මම අවුරුද්දක් බතල ටැකෝ එකක් කෑවා.

ටැකෝස්? ස්තුති දීමේ දිනයේදී?

ඇත්තටම කිව්වොත්, ටැකෝස් කන්න හොඳම කාලය මේකයි.

විශේෂයෙන්ම ඔයාගේ ලොකු අයියා ටැකෝ ෂැක් එක්ක හොඳ අනුග්‍රාහක ගිවිසුමක් තියෙනකොට.

ආහ්. ඒවා ස්තුති දීමේ දිනයේදී විවෘතද?

ඔව්, ඒවා තමයි ස්තුති දීමේ දිනයේ විවෘතව ඇති එකම ස්ථානය.

අපේ අම්මා අවුරුද්දක් බීලා ඉන්නකොට අපි ඒක ඉගෙන ගත්තේ අමාරුවෙන්

ඒ වගේම ඇය කුකුල් මස් ග්‍රිල් කරනවා කියලා අමතක වුණා.

ප්‍රොපේන් ටැංකිය බ්ලොක් එක පාහේ සමතලා කළේය.

- වෝ. - ඇත්තටම ඒක ආශිර්වාදයක්.

අම්මා ලෝගන් ඇගේ ඉවුම් පිහුම් සඳහා කිසිදා ප්‍රසිද්ධ නොවීය.

මම දන්නවා.

අපි අම්මා ටැකෝ ෂැක් ගේන්න ඕනේ.

කොහෙත්ම නැහැ.

හොඳයි, ඇය බොහෝ විට ආගන්තුකයන්ගෙන් වට වී ඇති.

දැන් පිළිකුල් සහගත පුනරුත්ථාපන ආහාර කනවා.

ඉතින්?

ඉතින්, ඇයට අපේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

අපි මේකට මෙතන ඉන්න ඕනද?

ඇය ගිය අවසන් වතාවේත්, ඊට පෙර වතාවේත් මම ඇයට සහාය දුන්නා,

සහ ඊට පෙර කාලය.

අද කෘතඥතා දිනය, ඒ වගේම ඇය හරිම පවුලක්, ජෝන්.

ඇය ඉන්නේ මගුලේ පුනරුත්ථාපන කඳවුරක, ජූල්ස්.

හරියටම.

ඇය...

ඇය උත්සාහ කරනවා.

හරි, අලුත් සැලැස්මක්. මම නිවිති භාජනයක් හදන්නම්.

කුමක් ද?

ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඒක අමතක කරන්න.

මමම යන්නම්.

ටකර්! මගේ යාළුවා.

අපි මෙහි සිටිමු.

ඔව්. ඔව්, ඔයා එහෙමයි.

පරක්කු වුණාට ගොඩක් කණගාටුයි.

උහ්-හුහ්.

- ඉතින්, ලැට්වියාවේ යානිස්. - හායි.

- අහ්, පිලිපීනයේ චෙරිල්. - හායි.

- ඔයා අර්ජුන්ව දන්නවද? - ම්ම්ම්. හායි.

- සහ කාල් හයින්ස්. - හෙලෝ! කාල් හයින්ස්.

සමාවන්න.

කොල්ලො කෙල්ලො දන්නවද? මට වැඩ කරන්න ඉඩක් ඕන.

හැමෝම, අපි මේ සාදයට එළියට යන්නයි යන්නේ.

අපි යමු. එළියේ. එළියේ, කොල්ලනේ.

- එළියේ යාලුවනේ. - එළියේ.

ස්තුතියි යාලුවනේ.

ස්තුතියි යාලුවනේ.

බෲයින්ස් දවස ආරම්භ කළේය

පස්වන ස්ථානය හිමි ෆිලඩෙල්ෆියාවට වඩා ලකුණු තුනක් ඉදිරියෙන්,

සහ නැගෙනහිරින් සිව්වැන්න.

ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

බෲයින්ලා ඒ පක් එක එළියට ගන්න යනවා වගේ පෙනුනා.

මට ආරංචි වුනා ඔයා බෲයින්ස් පුහුණුවීමක් ළඟට ඇවිත් දැක්කා කියලා.

ඔව්.

ඔබට පෙන්වීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද?

ඔව්, ටිකක්.

ඇටබෝයි.

සින්ඩි... හොඳයි වගේ.

ඇය තමයි.

හොකීත් දන්නවා.

පෙන්ගුයින් රසිකයෙක්, නමුත් අපි ඒ සඳහා කටයුතු කරමින් සිටිමු.

හරි. හොඳයි.

ම්ම්!

- හරි හරි. - මගුලක්.

ඔන්න එහෙනම්.

බොනවිල් නගරය බෲයින්ස් කණ්ඩායමට කරදර ඇති කරනවා.

ඔහු D ට වඩා වේගවත් වැඩියි.

ඔව්, නමුත් ඔහු පසුපසට යාමේදී මන්දගාමීයි.

මුලින්ම එයාගෙන් පක් එක ගලවන්න ඕනේ.

ම්ම්. මම හිතන්නේ බෲයින්ස්ලා ඔයාව අවුරුද්දකට කලින් අයිස් මතට ගන්න කැමති වෙයි නේද?

එයාලට තාම මාව ඕන නෑ. ෆොන්ටානෝට තව සෘතු කිහිපයක් තියෙනවා.

ඊට අමතරව, මම තවම සූදානම් නැහැ.

මට උපාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

මේ වෙළඳ දැන්වීම් විවේකයෙන් පසු අපි ඉක්මනින්ම එන්නෙමු.

ඒක හොඳ තේරීමක්, ගැරට්.

වෘත්තිකයෙක් වෙන්න කලින් ටිකක් වයසට යන එක හොඳයි.

මට අවුරුදු දහඅටක් ගැඹුරු වළකට විසි කරන්න තරම් පොඩි වයසක් තිබුණේ නැහැ.

පීඩනය හැසිරවීමට ඔබ වඩා හොඳින් සන්නද්ධ වනු ඇත.

අපි ආපහු ආවා.

ෆේස් ඕෆ් එක ලෙවී විසින් දිනා ගන්නා ලද අතර බෲයින්ස් එය සකස් කළේය.

රේන්ජර්ස් කණ්ඩායමේ දඬුවම් පහර විශිෂ්ටයි.

අද බෲයින්ස් කණ්ඩායමට එරෙහි තරගයේදී එය විශාල සාධකයක්.

හරි, දැන් ඔයා තනියමද?

කැතී නැන්දාගේ අලුත් බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය ගැන කතා කරමුද?

දැන් ඇය කියාරා ළඟින් යනවා.

ඒක හරියට සම්පූර්ණ දෙයක් වගේ.

ඇය සතියක් විතර ලන්ඩනයේ හිටියේ නැද්ද?

- අල්? - හහ්?

ම්ම්, නෑ, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

ආහ්, හරි, මොකක්ද-- මොකද වෙන්නේ?

මුකුත් නෑ, හැමෝම ඉවරයි වගේ.

හේයි, ඔයා කාර්යබහුල නම්, මම...

හේයි, ඇලී හේයිස්, මට ඔයාගේ නියපොතු ඇහෙනවා. ඔයා කාටද SMS යවන්නේ?

මොකක්ද? කවුරුත් නෑ.

ඒ ෂෝන්.

- ඔයා පසුබට වෙනවා. - මම නැහැ.

හේයි, කමක් නෑ.

ඒ මගේ තාත්තා. එයා, අහ්...

එයාට ආයෙත් රිමෝට් එක හොයාගන්න බෑ. එයා--

මම දිවුරනවා ඔහුට ADHD තියෙනවා කියලා, නමුත් ඔහුගේ පරම්පරාවේ අයට ඒක හඳුනාගන්න බැහැ.

ඔහ්, හරි.

හේයි, මම උදව් කරන්න යන්න ඕනේ.

ම්ම්, ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාව මතක් වෙනවා. ගිලින්න, ගිලින්න.

ඔහ්...

සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

- ඔයාට හමුවීමක් තියෙනවද? - හායි.

නෑ, මම-- මම ජීන් ලෝගන් වෙනුවෙන් ආවා.

ඇය ඇතුල් වුණේ කවදාද?

ගිය සතිය.

කණගාටුයි, අලුතින් බඳවා ගන්නා අයට තවමත් පැමිණීමේ වරප්‍රසාද නැහැ.

නෑ, මම, ආ... මට භාරදීමක් තියෙනවා.

ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද ඒක ජූල්ස්ගෙන් කියලා?

සහ ජෝන්.

මට සමාවෙන්න?

මම මේකට වියදම් කළේ මගේ මහන්සියෙන් හම්බ කරපු සල්ලිවලින්.

හොඳයි, මම ඔයාට කියන්නම්.

ජූල්ස් සහ ජෝන්, ස්තූතියි.

කිසියම් විශේෂ පණිවිඩයක් තිබේද? "සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්", නැතහොත්...

ඇත්තටම, අහ්, හොර බඩු, කරුණාකරලා.

ඒක පවුලේ සම්ප්‍රදායක්.

ඇයට එය ලැබෙයි.

ඔයාට ස්තූතියි.

ඒක ඇයට ගොඩක් වටිනවා.

හොඳයි, මම මෙහි සිටින්නේ එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන නිසා.

ඔබ හරි.

ඇය උත්සාහ කරනවා.

ඉතින්, අපි ආපහු එන අතරමගදී හාඩ්වෙයාර් කඩේට ගියා කියලා ඔයා මොකද කියන්නේ?

සැබෑවට?

මම කියන්නේ, අපි අපේ සැපයුම් ගොඩගසා ගත යුතුයි.

මේ නිවාඩු සමයේ අපි ලෝගන් ආදරය පතුරුවනවා නම්.

එහෙම නම්, අපිත් Stop 'N' Shop එකට යන එක හොඳයි.

මාෂ්මෙලෝ මල්ලක් හැදුවට වැඩක් නෑ.

අපි යමු. එන්න.

- තත්ව පරීක්ෂාව. - උඳුන තුල සියලුම පැති. චෙෆ්.

පැයක් අඩුයි. සූපවේදියා.

- මට ඒක හැමදාම කියන්න ඕන වුණා. - අපි ඒක පොඩි කළා.

ඒ කියන්නේ මිස් අමිගෝස්, තුර්කිය ගැඹුරු තෙලේ බැදීමට කාලයයි!

- සිම්ස්, ඔයා ලෑස්තිද? - අපි මේක කරමු.

දහය, නවය, අට,

හත, හය, පහ,

හතර, තුන, දෙක,

එකක්!

ඉන්න, මට කුරුල්ලාව වියළන්න අමතක වුනා!

ඔහ්!

ගිනි මැල සාදය!

ඔයාලට නියම සංග්‍රහයක් ලැබෙයි.

සින්ඩිගේ පොඩි කළ අර්තාපල් ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

සහ කිරි රහිත.

ඒක සතුටුදායක අහම්බයක්, හැනා.

මම සින්ඩිගෙන් ඇහුවා, අහ්,

මැක් ඇන්ඩ් චීස් හදන්න...

- පාන් කුඩු එක්ක, අහ්-හහ්. - පාන් කුඩු එක්ක.

- අම්මා හැදුවා වගේ. - ම්ම්-හ්ම්.

මට ඕනෑවට වඩා යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

නැත.

නෑ, ඒක-- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ස්තූතියි.

ආවට ස්තුතියි.

ඒක මට ගොඩක් වටිනවා.

ෆිල්, ඔයා එහෙම කරනවද?

ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

අපි ගැඹුරට යන්න කලින් පොඩි කරුණාවක් කියන්න ඕනේ.

ඔහ්.

ඔව්.

ස්වාමීනි, ඔබ අපට ලබා දුන් මේ අපූරු ත්‍යාගයට ස්තූතියි.

මෙම රසවත් ආහාරය භුක්ති විඳීමට අප සැම එක් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

සහ එය සකස් කළ අත් සඳහා.

අපට මඟ පෙන්වන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු

ආදරය හා අවබෝධය දෙසට.

පවුලක් වීම යන්නෙහි තේරුම අත්විඳීමට.

මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ.

ස්තුතියි ස්වාමිනි.

ආමෙන්.

ආමෙන්.

හැමදේම හරිද?

ඔව්.

මට දැන් සීතලක් ආවා.

ඇය සිහින් සමක් ඇති කෙනෙක්, මේ කෙනා.

බොස්ටන් ශීත කාලය සඳහා ඉදිකර නැත.

ඇයි ඔයා උඩට ගිහින් වෙන ස්ෙවටර් එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ, ඩාලිං?

එපා! එපා!

- වෝ! - වාඩි වෙන්න.

ගැටලුවක් තිබේද?

කණගාටුයි, මම...

මට... එකක් ඕනේ.

එක...

මට ඉතා කනගාටුයි.

මට සනීප නැහැ.

අපිට යන්න පුළුවන්ද?

අපි යමු.

වේගය අඩු කරන්න.

- ගැරට්, මට යතුරු දෙන්න. මම රිය පදවනවා. - හැනා.

ගැරට්.

කරුණාකර.

ඉන්න! ඔයාගේ කබා!

ඔයාට ස්තූතියි.

මම කාර් එක රත් කරන්න යනවා.

ඔබේ මැණික් කටුව.

ඒක හදිසි අනතුරක්.

නැහැ, එහෙම නෙවෙයි.

මට කණගාටුයි මම ස්තුති දීමේ උත්සවය විනාශ කළාට.

ඔයාගේ තාත්තට ඇත්තටම අපි හැමෝම...

නෑ, ඔයා-ඔයා-ඔයා විනාශ කළේ නෑ...

ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න බෑ.

බලන්න, එයාට ඊට පස්සේ හරිම අමාරුවක් දැනුනා.

ඒ වගේම ඒක නිකම්...

- ඒ ඔහු කවුද කියන එක නෙවෙයි. - ඒ හරියටම ඔහු කවුද කියන එකයි.

එයා කියනවා ඒක ආයෙත් වෙන්නේ නැහැ කියලා, හරිද?

එයා පොරොන්දු දෙනවා. එයා කියනවා එයා වෙනස් වෙනවා කියලා. ඒක බොරුවක්. ඒ ඔක්කොම අමූලික බොරුවක්.

එයාට ඔයා ගැන කිසිම ගානක් නෑ. එයාට මං ගැන කිසිම ගානක් නෑ.

එයාට වැදගත් වෙන්නේ ෆිල් ග්‍රැහැම්ව කෙලවන එක විතරයි. එච්චරයි.

මට සවන් දෙන්න.

මගේ අම්මට එළියට යන්න අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

නමුත් ඔබ කරනවා.

කරුණාකර යන්න.

කරුණාකර.

එය සංකීර්ණයි.

ගැරට්.

ඔයාට හරි ද?

ඔව්. ඔව්, මම-- මම හොඳින්.

නැහැ, ඔයා එහෙම නැහැ.

ගැරට්, මට කතා කරන්න.

මට බැරි වුණා.

කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.

මට ඇයව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.

මගේ අම්මා, ඇය...

මම උත්සාහ කළා, නමුත්...

මට ආපසු සටන් කිරීමට නොහැකි විය.

ගැරට්.

එයා ඔයාට ගැහුවද?

මොකද... එහෙම උනොත්?

මමත් එයා වගේ නම්?

හේයි, ඔයා එහෙම නෑ.

ඔබ...

ඔයා කවදාවත් ඒ වගේ කෙනෙකුට රිද්දන්නේ නැහැ.

ඇය මට බය වුණා.

- සින්ඩි? - ඇය මා දෙස බැලූ ආකාරය.

ඒ-- ඒ ඔයා ගැන නෙවෙයි. එයා ඔයාව දන්නේ නෑ.

හේයි.

- මට සමාවෙන්න. - නෑ, නෑ.

ගැරට්, එන්න.

මම ඔයාට හැමදේම කියන්න තිබුනා.

- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්න තිබුණා. - ඔයා කිව්වා.

ඔයා කළා.

ගැරට්...

ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

අපි ගෙදර යමු.

ඔව්, අපි ගෙදර යමු.

හරි හරී.

මම දන්නවා මේක අපි අද සැලසුම් කරපු දේ නෙවෙයි කියලා,

නමුත් මේ ආඩම්බර කුරුල්ලා භුක්ති විඳීමට එක්වීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මම කැමතියි.

ඉතින්, තවදුරටත් කතා නොකර,

අපි ක්රීඩා කරමු!

කුරුල්ලා කෑලි කෑලිවලට කැඩිලා ගියා.

- ඒක ගණන් ගන්නේ නෑ. - මොකක්ද?!

ඔව්, එහෙමයි.

ඒක ලෝගන් ස්තුති දීමේ දිනයක්, අම්මලා!

හූ!

- ම්ම්. - ම්ම්.

මේක මම කාලා තියෙන හොඳම සැන්ඩ්විච් එක වෙන්න ඇති.

සීතල තුර්කියේ ඊටත් වඩා රසවත් දෙයක් තියෙනවා.

මම හිතන්නේ ඒ ගැන ඔබ ආතතියට පත් විය යුතු නැති එක තමයි හේතුව.

ඒක හරිම සීතලයි. කොහෙවත් යන්නේ නෑ. ඒක විශ්වාසදායකයි.

වෙල්සි...

ඔව්?

ඔයාට ස්තූතියි.

ඒක සැන්ඩ්විච් එකක් විතරයි.

තවමත්.

ඔයාට ස්තූතියි.

ඔහ්, ඉන්න.

මට අමතක වුනා, ම්...

ඒක, අහ්, ඒක පාන් කුඩු එක්ක මැක් ඇන්ඩ් චීස් නෙවෙයි, ඒත්...

මගේ චිකිත්සකවරයා නිතරම කියන්නේ නරක මතකයන් හොඳ මතකයන් මකා දැමීමට ඉඩ දිය නොහැකි බවයි.

හ්ම්.

ඒක හොඳ එකක් වගේ පෙනුනා.

විය.

කේක් එක තාමත් හොඳටම කැටි වෙලා තිබුණ නිසා අපිට ඒක කපන්න බැරි වුණා.

මෙන්න අපි යනවා.

හේයි, ලව්බර්ඩ්ස්. අපි ඔයාව ගත්තට සතුටුයි.

සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

- සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්. - සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්.

හේයි, ඉන්න, මම ඩීන්ව එකතු කරගන්නම්. අපි මුළු පවුලම මෙහෙට ගේන්න ඕනේ.

ආයුබෝවන්?

හේයි! මොකක්ද?

ඔයා දැනටමත් නිදිද?

ඒකට කියන්නේ ට්‍රිප්ටෝෆාන් කියලා, අම්මපල්ලා.

- ඔයා කොහෙද? - එයා නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නේ.

ස්තුති දීමේ දිනයේදී.

යැන්කීස් පව්!

යැන්කීස් ජරාව! යැන්කීස් ජරාව!

- යැන්කීස් පව්! - ඔව්, ඔව්, හරි.

හොඳයි, අඩුම තරමේ මම රින්ක් එකේ මගේ පස්ස කැටි කරන්නේ නැහැ.

මම දන්නේ නැහැ.

මම අන්තිම වතාවට බැලුවාම, මගේ පස්ස සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව තිබුණා.

- ඕහ්, තහවුරු කරන්න පුළුවන්. - ඔයාලා හරිම මෝඩයි.

ඩීන්, ඔයා කවදාවත් කමිසයක් අඳින්නේ නැද්ද?

වෙල්සි, එයාලගේ මට්ටමට නැමෙන්න එපා.

- සුභ තුති දීමේ දිනයක් වේවා! - සුභ තුති දීමේ දිනයක් වේවා!

- සුභ රාත්‍රියක්. - සුභ කෘතඥතා දිනයක් වේවා!

ඔව්, සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා, ඩෝක්ස්.

ඔවුන් ඔබව දැක්කේ නැහැ.

à ·ƒà ·’à ¶‚à ·„à ¶½ à ¶‹à ¶´à ·ƒà ·’à ¶»à ·à ·ƒà ·’à ¶º OIO.LK à ·€à ·™à ¶­à ·’à ¶±à ·Š!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.