1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- รอ. - รอ?

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
เราอยู่ในหน้าเดียวกันที่นี่?

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
คุณไม่ได้ยินว่าฉันเป็นสิ่งหนึ่ง
เพิ่งทำ มันโรแมนติกมาก

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
ฉัน... ฉันเป็นเพื่อนคุณ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น เวลซี่ย์

5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
ไม่ใช่แบบนี้ คุณเป็นของคุณ
จูบเพื่อน.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
ไม่มีจัสตินอีกต่อไป

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
ความร่วมมือทางดนตรีเท่านั้น

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
ไม่มี Snapchats ที่เซ็กซี่อีกต่อไป

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
คนเดียวที่ไม่เซ็กซี่ที่สุด

10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
การทำธุรกรรม

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
และไม่มีข้อเสนออีกต่อไป

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
ฉันสามารถอยู่กับมันได้

13
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
เขา

14
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
คุณได้ยินไหม

15
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
ฉันคิดว่าทั้งมหาวิทยาลัย
เพิ่งฟังมัน..

16
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
โอเค หยาบๆ แต่นั่นไม่ใช่--

17
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- เขาเหรอ? - แม่?

18
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
คุณอยู่ไหม ฉันไม่เห็นคุณ

19
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
อ๊ะ! โอ้!

20
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
ฉันหมายความว่าเด็กเหล่านั้นเป็นพร
แต่เด็กเยอะมาก

21
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
คุณพูดแบบนั้นทุกปีทุกปี
เศร้าทั้งปีนะป้านิโคล

22
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
ทุกคนออกไปและบ้านก็ว่างเปล่าอีกครั้ง

23
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
ฉันรู้ว่าปีนี้คุณทำอะไรอยู่?
คุณจะไปบรูคลินอีกครั้งกับแอลลี่ไหม?

24
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
ไม่ ครอบครัวของการ์เรตต์
การให้เพื่อน

25
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
ดังนั้นฉันจะยึดติดกับมัน

26
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
ของขวัญแห่งมิตรภาพ?

27
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
ฟังดูเหมือนสนุกมาก

28
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
คุณจะนำอะไรมา

29
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
คุณบอกว่ามันเป็นของนาน่าใช่ไหม?
ชอบสูตรลาซานญ่าไหม?

30
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
ใช่ ใช่ แต่...

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- ก็คุณมือเปล่า
มาไม่ได้ - เราจะไม่มา

32
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
ส่งข้อความถึงการ์เร็ตต์
ถามว่าไปกี่คน

33
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

34
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
การ์เร็ตต์?

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ไหม?

36
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
อา...

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
แนะนำฉัน

38
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
ไม่มีแม่.

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
การ์เรตต์ ที่รัก เฟรนด์สกิฟวิ่ง
มีกี่คนคะ?

40
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
สวัสดีคุณนายเวลส์

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
กรุณาเรียกฉันว่าแครี่.

42
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
มองคุณ

43
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
คุณไม่ได้พูดเกินจริง
ฮันนาห์. เขาหล่อมาก

44
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
โอเค วางสายตอนนี้

45
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
การ์เร็ตต์ พ่อของฮันนาห์อิจฉา
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

46
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
เขาเป็นเพื่อนของเราทุกคน
คุยโวเกี่ยวกับคุณ

47
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
เขาคือเกมของคุณเมื่อคืนนี้
ได้ตั้งกระทู้เกี่ยวกับ.

48
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
เขาต้องการแท็กคุณ
แต่ไม่ต้องกังวล

49
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
ฉันไม่ปล่อยเขาไป

50
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
คุณมีแฟนตัวยงที่นี่
รู้ว่ามี.

51
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
แม่คะ พวกเขาหายไปเมื่อคืนนี้

52
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
มันไม่สำคัญ เขามีความภาคภูมิใจ

53
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
โอเค เราต้องไปแล้ว เรามีชั้นเรียน

54
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก การ์เร็ตต์

55
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับคุณผู้หญิง...

56
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
แครี่.

57
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
คิดถึงและรักคุณนะถั่วหวาน

58
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
รักแม่ - ลาก่อน

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
ขออภัย เธอตื่นเต้น

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
เธอสวยมาก เขารักคุณ.

61
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
โอเค คุณไม่ขับรถหรือฉันก็ขับเหมือนกัน?

62
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
ฉันอยู่บนแฮนด์ของคุณ
ไม่นั่งลงนะ เวลซี่ย์

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
วันหนึ่งเกรแฮม

64
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
วันหนึ่ง.

65
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน
ฉันไม่เข้าใจอย่างอื่นเลย

66
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
คุณกลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันขอให้คุณมา

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
คุณจริงจังไหม?

68
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
ซินดี้ยังคงชอบคุณจริงๆ
ต้องพบกันก่อนแต่งงาน

69
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
ฉันขอขอบคุณมันเช่นกัน

70
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
ดูสิ คุณกำลังเล่นเกมบ้าอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่รู้--

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
มันไม่ใช่เกม การ์เร็ตต์

72
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่จริงๆ

73
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไปแล้ว คุณคงเข้าใจเรื่องนี้
ฉันไม่หวังว่าจะรับ

74
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
แต่ซินดี้...

75
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
เธอเลือกที่จะเชื่อใจฉัน

76
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
และฉันก็ได้รับความมั่นใจนั้น
คุณต้องการที่จะเป็นคนที่คู่ควร

77
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
กาเร็ต ได้โปรด

78
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
ลองคิดดูสิ

79
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
มันเกือบจะจบลงแล้ว
อย่างที่อาจารย์ผมบอก

80
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
ฉัน--ฉันไม่รู้สึกเลย

81
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
ยัง.

82
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
โอเค ดี

83
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
ที่เหลือฉันเป็นเนื้อเพลงมากกว่า
ฉันจะใช้ข้อบกพร่องหนึ่งข้อ

84
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- เยี่ยมเลย ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ไม่ต้องกังวล.

85
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
แล้วเจอกันนะ การ์เร็ตต์

86
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
ใช่ครับพี่ชาย

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
จูเลียนแพ้อีกแล้วเหรอ?

88
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
อา สำหรับท่อนใหม่สำหรับจัสติน
มีความคิดที่ยอดเยี่ยมอยู่บ้าง

89
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
นั่นหมายถึงวันขอบคุณพระเจ้าสำหรับฉัน
คุณสามารถพักผ่อนระหว่างวันได้

90
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- เฮ้ เวลซี่ย์ - ใช่?

91
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
ทำไมคุณถึงเป็นช่วงวันหยุดยาว?
ไม่กลับบ้านเหรอ?

92
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
พ่อแม่ของคุณ
ชอบที่จะเห็นคุณ

93
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
เอ่อนั่นคือ-- สถานที่นั้นตอนนี้
ไม่ใช่บ้านของฉันจริงๆ

94
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

95
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
ใช่ ใช่ เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

96
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
อา คุณถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกาย
ถ้าบุคคลนั้นเป็นลูกของนายกเทศมนตรี

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
ผู้คนไว้วางใจคุณ
ไม่ค่อยมีใจทำ.

98
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
ใช่แล้ว ทั้งทีมของเขาก็คือเขา
การแขวนคอไม่ได้ช่วยอะไร

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
ให้การเป็นพยานปรักปรำฉันในศาล

100
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
เรื่องไร้สาระของ Hester Prynne ที่ยอดเยี่ยมเล็กน้อย

101
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
เขาเป็นนักกีฬาหรือเปล่า?

102
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
ใช่

103
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
นักกีฬาฮอกกี้?

104
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
ใช่

105
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
อานรก

106
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
ดูสิ ทุกสิ่งตอนนี้เป็นเพียงอดีตไปแล้ว

107
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
เขาอยู่ในอดีต

108
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
อินดีแอนา ฉันจะกลับไป
ไม่ใช่สถานที่โปรด

109
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
พ่อแม่ของฉันเข้าใจ

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
เอ่อ ทำไมคุณถาม?

111
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
อา พ่อของฉันอยู่บ้านเพื่อวันขอบคุณพระเจ้า
เขาขอไปพบกับแฟนสาวของเขา

112
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
คุณต้องการ

113
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
อาจจะ.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
ฉันไม่รู้.

115
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
ใช่ เรื่องบางอย่างกับพ่อ...

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
มันซับซ้อน

117
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
ใช่แล้ว เขายังเป็นพ่อของคุณใช่ไหม?

118
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
แม้ว่าเขาจะเป็นคนเข้มแข็งก็ตาม

119
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
ฉันเห็นเขาก่อนฝึกซ้อม
เมื่อไหร่ที่เขาดูแตกต่างออกไป?

120
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
ดีต่างกันไหม?

121
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
เขาสามารถทำเช่นนั้นได้
ไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า แต่...

122
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
แต่คุณหวังเช่นนั้น

123
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
ดูสิ ฉันคิดว่าผู้คน
คุณสามารถเปลี่ยนได้หากต้องการ

124
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นมากกว่าเขา
คุณต้องการที่จะให้โอกาสมัน?

125
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

126
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
ถ้าฉันไป...

127
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
คุณจะมากับฉันไหม

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
แน่นอน

129
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
คุณ-- คุณแน่ใจเหรอ?

130
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
นั่นคือสิ่งที่แฟนสาวทำ

131
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
พวกเขาเป็นจริงอยู่แล้ว

132
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
ขอบคุณ

133
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
ฉันเร่งไปหรือเปล่า?

134
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
โอ้ ฉันเลิกสนใจมันแล้ว

135
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
คุณดูดี.

136
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
ค่าเฉลี่ย

137
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- “แกร่ง” หรือเปล่า
“คุณ”? - อืม.

138
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- สเดโน ชารา กล่าว - โอ้.

139
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
คุณไม่สามารถคิดถึง "ฉัน" ได้

140
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
ฉันจะเอามัน.

141
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
เห็นภาพเหล่านี้แล้วผมคิดว่าคุณ
แฟนของการ์เร็ตต์คนนั้นไม่ชอบเขา

142
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- เพราะฉันไม่ใช่! - เอ่อ..

143
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
อ่า ดูเหมือนคุณจะดึงฟางเส้นสั้นนะ

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
ฉันต้องการที่จะใส่มันในลำโพง?

145
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
ฉันชอบฆ่าตัวตาย
ฆ่าต่อไป.

146
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
เขาคงจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนนี้

147
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
เพราะเขาอยู่คนเดียวในวันขอบคุณพระเจ้า
อยู่ที่นั่นพระองค์ทรงกระทำเพื่อพระองค์เอง

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
เขากำลังพยายามเพื่อน

149
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
เธอพยายามอยู่เสมอ

150
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
เป็นเรื่องดีที่มีมัน

151
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
สวัสดีแม่

152
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
ท่านสุภาพบุรุษ นี่สะอาดนะ
ไก่ 25 ปอนด์.

153
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- มันคือไก่งวงตัวผู้ตัวใหญ่ - โดยตรง.

154
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
เราจะฆ่าวันขอบคุณพระเจ้า

155
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
ปีที่แล้วทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่เหมือนตอนที่ "นำมา"

156
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
เรามีไก่งวงกินและ
มีเพียง 300 มิลเลอร์ไฮไลฟ์เท่านั้น

157
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
แชมเปญจากเบียร์

158
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆสำหรับปีนี้
ต้องจำวันครบกำหนด

159
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกินอาหารทุกมื้อ
ฉันก็เลยจัดการจัดเตรียมให้

160
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
เพราะปีนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่ดีที่สุด
มันจะเป็นวันแห่งการให้

161
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
วันขอบคุณพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ

162
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- สาธุคุณ. - นรก.

163
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
เนื่องจากฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ ฉันจึงตัดสินใจ

164
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
ที่สุดของแม่ฉันเลย
เพลงยอดนิยมตั้งแต่เริ่มต้น

165
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
เรามีพายสามชิ้น แครนเบอร์รี่
มีสองซอส

166
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
และมีมันเทศมากกว่าที่คุณจะเขย่าได้

167
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
และการต่อต้าน

168
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
ครอบครัว Tucker ไก่งวงทอด
สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2528

169
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- ฉันสามารถออกกำลังกายตอนนี้ได้หรือไม่?
- ฉันไม่คิดว่าเขาเสร็จแล้ว

170
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังคง
หลายอย่างยังไม่จบ

171
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
นายพลคือกองทัพของเขา
ฉลาดมากใช่มั้ย?

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
การ์เร็ตอยู่ที่ไหน

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
เราควรจะเป็นกองกำลังของคุณไหม?

174
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
ฉันไม่ได้ทำอะไรโดยบังเอิญ
ไม่ประหยัด.

175
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
นี้ครับเพื่อนๆ
มันจะเป็นปฏิบัติการทางทหาร

176
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
พวกคุณทุกคนมีงานที่ต้องทำใช่ไหม?

177
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
การ์เร็ตอยู่ที่ไหน

178
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- เกิดอะไรขึ้น? - การ์เร็ตต์.

179
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
ขอขอบคุณที่มาร่วมกับเราในที่สุด

180
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
คุณกับเวลซี่ย์คือคนหนุนหลังของเดลล่า
ช่วยดูแลเปลือกพาย

181
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
สำหรับ?

182
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
ขอบคุณ

183
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษนะตั๊ก

184
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
ฉันกับฮันนาห์อยู่ที่บอสตัน
กำลังไปบ้านพ่อ.. ไปไม่ได้

185
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
ไม่อะไร

186
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
โอเค โอเค

187
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา. คณบดี
คุณสามารถดูแลทุกอย่างให้เขาได้ใช่ไหม?

188
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
ไม่ ฉันจะทำทุกอย่าง
แต่ฉันอยู่บนท้องถนน

189
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- นิวยอร์กกับเบลล่าพรุ่งนี้
ไป - โอ้ไม่เพื่อน

190
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ - วันพุธดับนะเพื่อน

191
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
เสิร์ฟเครื่องดื่ม? ฉันอาจจะเมาที่นั่น
ทำไมฉันถึงเมาที่นี่?

192
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
ขอโทษนะพี่ชาย เจอกันใหม่ปีหน้า

193
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
ดังนั้นเพื่อน Friendsgiving
กำลังถูกทอดทิ้ง

194
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
ใครต้องการพวกเขา?

195
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
ฉันกับจูลส์อยู่ที่นี่ มันสมบูรณ์แบบมาก
มันจะเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

196
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
คุณต้องการอะไร

197
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
ฉันต้องทำของฉันเพื่อคุณ
จะส่งรายชื่องานครับ.

198
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- จามรี - ฉันรู้.

199
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
มันรุ่งโรจน์

200
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
ปีนี้คุณจะมาบรูคลินกับฉัน
ฉันเสียใจมากที่ไม่ได้มา

201
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
ฉันก็เหมือนกัน แต่สำหรับฉันการ์เร็ตต์
อยากอยู่ที่นั่น

202
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
ป้าแคธี่คงเมาอยู่
ฉันชอบที่จะเห็นได้อย่างไร?

203
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
และทำลายกิจวัตรการเชียร์เก่าๆ ของเธอ

204
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
พระเจ้า สาวแก่
ยังมีเรื่องรบกวนอยู่

205
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
ครั้งแรกของคุณโดยไม่มีฌอน
วันขอบคุณพระเจ้า คุณเป็นอย่างไรบ้าง

206
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
พูดตามตรงฉันเป็นของฉัน
รักชีวิตโสด.

207
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
Alashba ที่สองเพราะฉันคืออัล
Yasmina ในซีรีส์

208
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
เขาอยู่ในอาการโคม่าเกือบตลอดเวลา
ไม่พอดีเหรอ?

209
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
ใช่ แต่ก่อนหน้านั้นเธอยังโสด
และเจริญรุ่งเรือง

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
ฉันด้วย.

211
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
โดยไม่ติดขัดเกี่ยวกับฉันและ
มุ่งเน้นไปที่การแสดงของฉัน

212
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- แค่นั้นแหละ. - ฉันภูมิใจในตัวคุณ

213
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
คุณก็เหมือนกัน

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
พบกับพ่อของการ์เร็ตต์ ดี
เป็นแฟนแล้วเป็นคนงี่เง่า

215
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า

216
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
เอ่อไม่มี

217
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
ฉันหมายถึงเขามีชื่อเสียงใช่ไหม?

218
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
ใช่ ใช่ โอเค ฉันกลัวนิดหน่อย
แต่ไม่ใช่เพราะเขามีชื่อเสียง

219
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
แค่...ผมไม่รู้

220
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
วิธีที่การ์เร็ตต์พูดถึงเขา
ตามความเห็นของเขา เขาดูแข็งแกร่งจริงๆ

221
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
ใช่ ฉันเคยเห็นเขาในเกม
ผู้ชายคนนั้นเคยยิ้มบ้างไหม?

222
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

223
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
งั้นอย่าเครียดนะ

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
ไม่ใช่เพราะเขาชอบคุณ

225
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
มันเกี่ยวกับการ์เร็ตต์

226
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
เขาชอบคุณอยู่แล้ว

227
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
ใช่ ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติ
ความแตกต่างเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการ์เร็ตต์

228
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
นั่นคือสิ่งที่ความสัมพันธ์มีไว้เพื่อ
นั่นไงที่รัก

229
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
อุดหนุนกัน.

230
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
ที่จะเติบโตเป็นคน
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

231
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
ไม่สามารถเกี่ยวกับความสนุกสนานได้

232
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
โอ้อึ มีรถบัสอยู่ใกล้ๆ ต้องไป.

233
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
ไม่หรอก การ์เรตต์ขับรถให้คุณได้

234
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
ไม่มันไม่สำคัญ ฉันรักรถบัส

235
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
คุณเกลียดรถบัส

236
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
ดีแล้ว.

237
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
ฉันรักคุณ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

238
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
รักคุณ.

239
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 นานแค่ไหน? - สามสิบนาที.

240
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
พร้อมแล้วก่อนที่ไก่งวงจะเข้าไปข้างใน
ใช้เวลานั้นทำ.

241
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- และ-- - นก
อย่าลืมทำให้แห้ง

242
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า เปียกไม่ได้

243
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
ไร้คิ้วเหมือนลุงพีท
เว้นแต่คุณต้องการไก่งวงกรอบ

244
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
อย่าเก็บมาร์ชเมลโลว์ไว้สำหรับหม้อตุ๋นมันเทศ

245
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
โอ้ยาเพื่อน

246
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
ไอ้ยาเม็ด

247
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
ง่าย...ง่าย

248
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- ครับเชฟ - เอาล่ะโอเค

249
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
ตุรกีในหนึ่งชั่วโมงพอดี
อย่าลืมวางมันลง

250
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
ก่อนที่ฝ่ายของคุณจะพร้อม

251
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
หนึ่งชั่วโมงได้แล้ว

252
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก คุณทำอาหารคนเดียว

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
มันแปลกที่ทำแบบนี้โดยไม่มีคุณ

254
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
คิดถึงเหมือนกันนะเจที

255
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
แต่ฉันอยู่กับคุณ

256
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
ฉันแทบจะเหงื่อออกและ
กลิ่นเหมือนฮอร์โมนเพศชาย

257
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
ยุติธรรมเพียงพอ

258
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
ไม่ต้องไปยุ่งวุ่นวายอะไร

259
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- มันจะต้องสมบูรณ์แบบ - ไม่มีสิ่งนั้น

260
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
มันไม่ใช่อาหาร

261
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
การทำอาหารคือความสะดวกสบายและความรัก

262
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
คุณอ้างถึง Barefoot Contessa หรือไม่?

263
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
หรือเธออ้างฉัน?
ไม่มีทางรู้ได้เลยใช่ไหม?

264
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
น้ำเกรวี่ต้องไป

265
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
รักคุณนะที่รัก

266
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
สมบูรณ์แบบ ใช่ ใช่

267
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
มาร์ชแมลโลว์อยู่ที่ไหน?

268
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
ฉันเห็นพวกเขาเป็นเวลาห้าวินาที
ก่อนหน้านี้พวกเขาจะไปไหน?

269
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
หนึ่งสองสาม

270
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
พวกเขาอยู่ที่นี่

271
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่

272
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
รักษาประเพณีของครอบครัวเราให้คงอยู่

273
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
ตอนนี้ฉันเป็นคนวันขอบคุณพระเจ้าตามปกติแล้ว
พยายามตามให้ทันใช่ไหม?

274
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
อะไรเป็นเรื่องปกติ?
ไก่งวงหรือพายฟักทอง?

275
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
เบื่อ.

276
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
พูดสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับแม่
เราสนุกกันเสมอ

277
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
คุณน่าสนใจมาก ธอร่า
มีความทรงจำที่บันทึกไว้

278
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
เราไม่สนุกกับสิ่งนี้ได้ไหม?

279
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
คุณกำลังทำลายวันขอบคุณพระเจ้าของทัค

280
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
พวกเขาอยู่ที่นี่
มาร์ชแมลโลว์อยู่ที่นี่

281
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
นักปาร์ตี้!

282
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น! - โอ้! เบอร์ดี้!

283
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
ถั่ว! ขอบคุณพระเจ้า!

284
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- ฉันคิดว่าเรามีอาหารมากเกินไป
- ไม่มีโอกาส. เราพาเพื่อนมา

285
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
เรานำไวน์มา

286
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
โอ้ หกคน อีกหก.
สวัสดีเคนดัลล์ เยี่ยมมาก

287
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
เยี่ยมมาก ฉันทำได้
ใช่ สวัสดี คุณสบายดีไหม?

288
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- สวัสดี. สวัสดี สวัสดี ทัคเกอร์
ขอบคุณที่มีพวกเรา

289
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
ยินดีที่ได้พบคุณ

290
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
ชามมันฝรั่งหวานในมื้อเดียว
สามารถเพิ่มเป็นสองเท่าได้หรือไม่?

291
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
คุณถามฉันเหมือนกันเหรอ?

292
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
ฉันได้รับสิ่งนี้

293
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

294
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
ใช่คุณพูดถูก

295
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
คีย์ไลม์สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า
ใครถือพาย?

296
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน? ฟักทอง?

297
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
ฟักทองเป็นสิ่งที่

298
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
หรือฉันควรจะนำไวน์มา

299
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
ฉันหมายถึงพ่อของฉัน เวลซีย์

300
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
โอ้ใช่แล้ว

301
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
และเราจะไปที่ไหนก็ได้

302
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
ให้สัญญาณฉันแล้วออกไปกันเถอะ

303
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- สัญญาณเหรอ? - ใช่.

304
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
ไม่รู้สิ เหมือนบีบมือ

305
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
เคยบอกว่าคุณสบายดี
แปลว่ามี.

306
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
บีบสองครั้งแล้วเราก็ไปแล้ว

307
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
หรือเราจะไป?

308
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
หรือ...หรือจะหยุด?
คุณต้องให้บางอย่างกับฉันที่นี่

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
ตกลงเราจะ

310
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
โอเค โอเค

311
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
ขั้นตอนที่หนึ่ง ลงจากรถ

312
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
ใช่

313
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
การ์เร็ต คุณทำมันแล้ว

314
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
พ่อ

315
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
และคุณจะต้องเป็นฮันนาห์

316
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- ในที่สุดก็ได้พบคุณ
ยินดีที่ได้รับ. - สวัสดี.

317
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
ขอโทษที ฉันจะจับมือคุณ แต่--

318
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
โอ้ ฉันจะเอามัน

319
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
ลาก่อน!

320
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
โอ้นั่นคือมะนาว คุณพูด
ชอบมะนาวมาก.

321
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- เขาชอบมะนาวมาก - สำหรับฉัน
เข้าใจแล้ว มันเป็นพายที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ

322
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
เอาล่ะเด็กยากจน
อย่าปล่อยให้มันแข็งตัวไปข้างนอก

323
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
มาเลย

324
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ในตู้เย็น

325
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
ฉันจะเอาเสื้อโค้ทของคุณ

326
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
ขอบคุณ

327
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
ขอบคุณ

328
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
มันเป็นบ้านที่สวยงาม

329
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
ใช่

330
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
มาเร็ว! มองคุณ

331
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
โอ้

332
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
พวกเขาดูเหมือนกันใช่ไหม?

333
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
นั่นก็แปลกนะ

334
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
การ์เร็ตต์ ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

335
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
Talk Season นี้เป็นยังไงบ้าง?
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะค้นหา

336
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
เอาล่ะ ฉันจะเปิดเกมแล้ว

337
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
คุณกำลังต่อต้านฉันที่รัก

338
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
เรนเจอร์ส, บรูอินส์.

339
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
จริงๆแล้วฉันเป็นคนแรก
จะดีกว่าไหมที่จะแสดงฮันนาห์?

340
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
แน่นอน.

341
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
คุณต้องขออนุญาต
ไม่ นี่คือบ้านของคุณเหมือนกัน

342
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
ที่นี่ฉันจะพาคุณเที่ยว

343
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
เย็น

344
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
ขอบคุณมาก. ขอบคุณที่มา

345
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
ตอนนี้ใครล่ะ?

346
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
เรานำแอลกอฮอล์

347
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
และเราถูกปล้นจากห้องอาหาร
ซื้อซีเรียลกล่องเล็กมาบ้าง

348
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
เฮ้ ดูนั่นสิ ตั๊ก ผู้คนมากขึ้น

349
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
เด็กกำพร้ายินดีต้อนรับ
ฮันนาห์บอกว่าเธอจะยอมรับ

350
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
พวกเขาเป็น. พวกเขาใช่

351
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
อ่า นั่งสิ

352
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
จูลส์จะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

353
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
ใช่ ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้านในห้องนั่งเล่นนี้

354
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
โอเค ขอบคุณนะเพื่อน มีความสุข
ขอให้มีวันขอบคุณพระเจ้าที่ดี

355
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
ขอให้มีความสุขในวันขอบคุณพระเจ้า

356
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
ทำไมไส้ยังไม่เข้าเตาอบ?

357
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
เพราะพุดดิ้งข้าวโพดและถั่วเขียว
โถก็มีอยู่แล้ว

358
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
โปรดดูตารางเตาอบที่นี่

359
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
ฉันทำคณิตศาสตร์ทั้งหมดแล้ว

360
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
ฟิลเลอร์ควรแขวนอยู่ในโซนที่เป็นกลาง

361
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
ใช้เวลาเพียง 30 นาที

362
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
ถ้าพวกคุณเก่งกีฬาฮอกกี้ได้ครึ่งหนึ่ง...

363
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
จูลส์ ฉันทำไม่ได้แล้ว

364
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
ได้โปรด

365
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- ไปต่อ. - น้ำเกรวี่ พวกคุณโปรด

366
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- มีคนชิมแล้ว ขอบคุณ
- โลแกน ลองดูสิ

367
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
ในตอนท้ายของทัวร์นี่คือฉันเอง

368
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
คุณโอเคไหม

369
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
ใช่ ใช่ มันแปลกที่กลับมาที่นี่

370
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันไปโรงเรียนประจำ

371
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
และฉันจะไม่มีวันอีกครั้ง
ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

372
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
ใช่ฉันสามารถพูดได้

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
พ่อของคุณอยู่ข้างๆคุณ
ดำเนินธุรกิจคลังสินค้า?

374
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
ทั้งหมดนี้เขาไปห้างสรรพสินค้า
เฉพาะสิ่งที่ลงนามเมื่อออกเดินทาง

375
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
หรืออนุสัญญาหรืออะไรก็ตาม

376
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
ตกลง

377
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
รักษาตำนานให้คงอยู่
พยายามที่จะใช้

378
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
นายกของเขาผ่านไปแล้ว

379
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
คุณกลัวสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

380
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
นี่คือลักษณะของความสำเร็จในที่สุด

381
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
หรือฉันมี ACL พรุ่งนี้
มันสามารถฉีกขาดได้

382
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
และขายปลีกที่ Stop 'N' Shop
ติดอยู่ในถุงสิ่งของ

383
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
ไม่ใช่แบบนั้น--ไม่มีเลย
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติ

384
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
เฮ้ แม่ของฉันคือบ๊อบส์มาร์เก็ต
กำลังดำเนินการอยู่ ดังนั้น...

385
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
ใช่ ไม่-- ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่ความฝัน ดังนั้น...

386
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
อะไร

387
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
ฉันไม่รู้ เธอคือ--เธอเป็นนักร้อง

388
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
คณะนักร้องประสานเสียงโรงเรียนมัธยมของเธอ
ชนะการแข่งขันมากมาย

389
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
แต่ฉันไม่รู้นะเธอ
ไม่เคยอินเลยจริงๆ

390
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
แล้วเธอจะต้องภูมิใจในตัวคุณ

391
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
ใช่ ฉันคิดว่าเขาควรจะ
ฉันแค่อยากจะมีความสุข

392
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
พ่อของฉันเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ใช่คนแบบนั้น

393
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
หรือตอนนี้ฉันไม่รู้
แต่เขาไม่ใช่แบบนั้น

394
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
ไม่ใช่แค่กับฮ็อกกี้เท่านั้น แต่ทุก ๆ อย่าง
กับบางสิ่งบางอย่าง เขาเสมอ...

395
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
ดังนั้น...

396
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
มันยากไหม?

397
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
ใช่

398
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- ใช่. - ใช่ ยากจริงๆ

399
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
ใช่ ฉันไม่รู้ มันค่อนข้างเศร้า

400
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
ทันทีที่คุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
ไม่สามารถเล่นฮอกกี้ได้อีกต่อไป

401
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
คุณจะคิดถึงมันไหม?

402
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง

403
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่ใช่คำตอบ

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
ฉันคิดว่าฉัน...

405
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
ราวกับโล่งใจ

406
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
ขอโทษ

407
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
อา อัลลีบอกว่าพวกเขาอวยพรให้ฉันมีความสุขในวันขอบคุณพระเจ้า
ที่เขาอยากจะขอพรสักวันหนึ่ง

408
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
เอามันไป

409
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
คุณแน่ใจเหรอ

410
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
ใช่ฉันมีสิ่งนี้

411
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
โอเค โอเค

412
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
เฮ้

413
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
โอ้เพื่อน!

414
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
สวัสดีทุกคน.

415
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
โอเค Walmart ในวัน Black Friday
มีมากกว่าหนึ่งคนอยู่ที่นี่

416
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
เราจะกินขนมปังและปลาทั้งหมดนี้

417
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
ฉันไปเอาตู้เย็นมาเพิ่ม
ฉันจะไปเอามันฝรั่ง แล้วก็...

418
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- ตากนกเหรอ? - ...
ใช่ทำให้นกแห้งเหรอ?

419
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- ใช่. - ไปรับพวกเขาเพื่อน

420
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
รอรอรอ ไม่มีมาร์ชเมลโลว์ในมันเทศเหรอ?

421
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
พวกเขาหวานอยู่แล้ว

422
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
โอเค นั่นเป็นการดูถูกเหยียดหยาม
คุณเป็นคนดูหมิ่น

423
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
ฉันจะตายบนภูเขาลูกนี้

424
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
มันเทศของเราไม่เคยมีมาร์ชเมลโลว์อยู่ในนั้นเลย

425
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- เราไม่เคยกินมันเทศ - ฉันเป็น
กินทาโก้มันเทศหนึ่งปี

426
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
ทาโก้? ในวันขอบคุณพระเจ้า?

427
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
จริงๆแล้วทาโก้
นี่เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะกิน

428
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
โดยเฉพาะพี่ใหญ่ของคุณ Taco Shack
เมื่อคุณมีข้อตกลงการสนับสนุนที่ดีด้วย

429
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
อ่า วันขอบคุณพระเจ้าพวกเขาเปิดไหม?

430
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
ที่เดียวที่เปิดในวันนั้น

431
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
เมื่อแม่ของฉันเมาเป็นเวลาหนึ่งปี
เราเรียนรู้มันอย่างยากลำบาก

432
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
และเธอก็ย่างไก่
ฉันลืมไปว่าฉันกำลังทำอยู่

433
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
บล็อกถังโพรเพน
อันหนึ่งเกือบแบน

434
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- ว้าว. - เป็นบุญตาจริงๆ

435
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
แม่โลแกนกำลังทำอาหาร
ไม่เคยรู้จักมาก่อน

436
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
ฉันรู้

437
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
เราต้องพาแม่ทาโก้แช็คมา

438
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
ไม่เลย.

439
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
เธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
รายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้า

440
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
ตอนนี้มันน่าขยะแขยง
การรับประทานอาหารเพื่อการฟื้นฟู

441
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
ดังนั้น?

442
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
ดังนั้นเธอต้องการการสนับสนุนจากเรา

443
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
เราต้องมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

444
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
ครั้งสุดท้ายที่เธอจากไปก่อนหน้านั้น
ทุกครั้งที่ฉันสนับสนุนเธอ

445
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
และเวลาก่อนหน้านั้น

446
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
วันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้าด้วย
เธอเป็นครอบครัวเดียวกัน จอห์น

447
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
เธออยู่ในสถานบำบัดนรก
ในค่ายจูลส์

448
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
อย่างแน่นอน.

449
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
เธอ...

450
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
เธอกำลังพยายาม

451
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
โอเค แผนใหม่ ฉัน
ฉันจะทำหม้อตุ๋นผักโขม

452
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
คืออะไร

453
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
คุณรู้ว่าอะไร ลืมมันซะ

454
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
ฉันจะไปเอง

455
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
ทัคเกอร์! เพื่อนของฉัน

456
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
เราอยู่ที่นี่

457
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
ใช่ ใช่ คุณเป็น

458
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
ฉันเสียใจมากที่มาสาย

459
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
เอ่อฮะ

460
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- คือ Yannis จากลัตเวีย - สวัสดี.

461
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- อ่า เชอริลจากฟิลิปปินส์ - สวัสดี.

462
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- คุณรู้จักอรชุนไหม? - อืม สวัสดี

463
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- และคาร์ล ไฮนส์ - สวัสดี! คาร์ล ไฮนส์.

464
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
ขอโทษ

465
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
คุณรู้จักเด็กชายและเด็กหญิงไหม?
ฉันต้องการพื้นที่ในการทำงาน

466
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
ทุกคน เราจะออกไปปาร์ตี้นี้กัน

467
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
ออกไปข้างนอกกันเถอะเด็กน้อย

468
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- ออกไปนะเพื่อนๆ - ข้างนอก.

469
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
ขอบคุณทุกคน

470
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
ขอบคุณทุกคน

471
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
ชาวบรูอินส์เริ่มต้นวันใหม่

472
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
ไปที่อันดับที่ห้าฟิลาเดลเฟีย
นำหน้าสามแต้ม.

473
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
และที่สี่จากทิศตะวันออก

474
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
เกมดังกล่าวเปิดอยู่

475
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
บรูอินส์ที่ซนออกมา
ดูเหมือนเขาจะได้มันมา

476
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือชาวบรูอินส์
ที่เขามาเห็นการฝึก

477
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
ใช่

478
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
มีโอกาสได้โชว์ตัวมั้ย?

479
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
ใช่นิดหน่อย

480
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
อัตตะบอย.

481
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
ซินดี้...ฟังดูดีนะ

482
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
เธอเป็น.

483
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
เขายังรู้จักฮ็อกกี้ด้วย

484
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
แฟนนกเพนกวินแต่พวกเรา
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

485
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
โอเค ดี

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
อืม!

487
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- เอาล่ะโอเค - นรก.

488
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
ไปแล้ว.

489
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
บอนเนวิลล์ ซิตี้ บรูอินส์
สร้างความเดือดร้อนให้ทีม..

490
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
เขาเร็วกว่า D.

491
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
ใช่ แต่เขาถอยหลังช้า

492
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
ก่อนอื่นคุณต้องเอาเด็กซนออกจากเขา

493
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
มม. ฉันคิดว่าบรูอินส์อยู่กับคุณเป็นเวลาหนึ่งปี
คุณอยากจะขึ้นไปบนน้ำแข็งเร็วขึ้นไหม?

494
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
พวกเขายังไม่ต้องการฉันเลย ถึงฟอนตาโน่
ยังมีอีกหลายฤดูกาล

495
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
อีกอย่างฉันยังไม่พร้อม

496
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
ฉันต้องการที่จะสำเร็จการศึกษา

497
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
ส่วนที่เหลือโฆษณานี้
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

498
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดี การ์เร็ตต์

499
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
ก่อนจะมาเป็นมืออาชีพ
เป็นผู้ใหญ่สักหน่อยก็ดี

500
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
ฉันโยนตัวเองลงไปในหลุมลึกเป็นเวลาสิบแปดปี
ยังไม่เด็กเกินไปที่จะทำมัน

501
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
เกินกว่าที่คุณจะรับแรงกดดันได้
จะมีอุปกรณ์ครบครัน.

502
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
เรากลับมาแล้ว

503
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
เลวีชนะการเผชิญหน้า
และพวกบรูอินส์ก็สร้างมันขึ้นมา

504
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
การยิงจุดโทษของเรนเจอร์สทำได้ยอดเยี่ยม

505
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
วันนี้พบกับบรูอินส์
ถือเป็นปัจจัยสำคัญในการแข่งขัน

506
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
โอเค ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

507
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
ป้าแคธี่นิวบริเตน
มาพูดถึงการออกเสียงกัน?

508
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
ตอนนี้เธอเดินผ่านเคียร่า

509
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
มันเหมือนกับเรื่องทั้งหมด

510
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
เธอไม่ได้อยู่ที่ลอนดอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

511
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- อัล? - ฮะ?

512
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
อืม ไม่ ใช่ อย่างแน่นอน

513
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
เอ่อ โอเค อะไร-- เกิดอะไรขึ้น?

514
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
ไม่มีอะไร ดูเหมือนทุกคนจะเสร็จแล้ว

515
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
เฮ้ ถ้าคุณยุ่ง ฉัน...

516
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
เฮ้ อัลลี เฮย์ส ฉันมีเล็บของคุณ
ได้ยินว่าคุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

517
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
อะไรไม่มีใคร

518
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
นั่นคือฌอน

519
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- คุณลังเล. - ฉันไม่.

520
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
เฮ้ ไม่เป็นไร

521
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
นั่นคือพ่อของฉัน เขา เอ่อ...

522
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
เขาไม่สามารถหารีโมตได้อีก เขา--

523
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
ฉันสาบานว่าเขาเป็นโรคสมาธิสั้น
คนรุ่นของเขาไม่สามารถรับรู้ได้

524
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
โอ้ใช่แล้ว

525
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
เฮ้ ฉันต้องไปช่วยนะ

526
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
อืม รักคุณ คิดถึงคุณ
จะเกิดขึ้น กลืน กลืน

527
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
โอ้...

528
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
ขอให้มีความสุขในวันขอบคุณพระเจ้า

529
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- คุณมีนัดไหม? - สวัสดี.

530
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
ไม่ ฉัน-- ฉันมาเพื่อฌอง โลแกน

531
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
เธอเข้ามาเมื่อไหร่?

532
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
สัปดาห์ที่แล้ว

533
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
ขออภัยค่ะ รับสมัครใหม่
ยังไม่มีสิทธิพิเศษในการเยี่ยมชม

534
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันมีงานมอบหมาย

535
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
คุณบอกได้ไหม
มาจากจูลส์เหรอ?

536
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
และจอห์น

537
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
ขอโทษนะ

538
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
ฉันใช้ของฉันกับเรื่องนี้
เงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก

539
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
ฉันจะบอกคุณ

540
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
จูลส์และจอห์น ขอบคุณ

541
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
มีข้อความพิเศษหรือไม่? “ดี
วันขอบคุณพระเจ้า” หรือ...

542
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
จริงๆ แล้ว เอ่อ ของเถื่อน ได้โปรดเถอะ

543
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
มันเป็นประเพณีของครอบครัว

544
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
เธอเข้าใจแล้ว

545
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
ขอบคุณ

546
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
มันมีความหมายมากสำหรับเธอ

547
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
เพราะมันมีความหมายกับคุณมาก

548
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
คุณพูดถูก

549
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
เธอกำลังพยายาม

550
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่ฮาร์ดแวร์
คุณหมายถึงอะไรโดยการไปที่ร้าน?

551
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
จริงเหรอ?

552
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
ฉันหมายความว่าเราเป็นของเรา
สิ่งของต่างๆ จะต้องมีการสต๊อกไว้

553
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
ช่วงวันหยุดนี้เราชื่อโลแกน
หากความรักแผ่ขยาย

554
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็หยุด 'N' ด้วย
ไปที่ร้านก็ดี

555
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำถุงมาร์ชเมลโลว์

556
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
ไปกันเถอะ

557
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- การตรวจสอบสถานะ - เตาอบ
ทุกด้านในเชฟ

558
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง พ่อครัว

559
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- ฉันอยากจะพูดอย่างนั้นเสมอ
เกิดขึ้น - เราบดขยี้มัน

560
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
นั่นหมายถึง มิสอามิโกส ตุรกี
ถึงเวลาทอด!

561
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- ซิมส์คุณพร้อมหรือยัง? - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

562
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
สิบ, เก้า, แปด,

563
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
เจ็ด, หก, ห้า,

564
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
สี่ สาม สอง

565
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
หนึ่ง!

566
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
เดี๋ยวก่อน ฉันลืมทำให้นกแห้ง!

567
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
โอ้!

568
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
ปาร์ตี้กองไฟ!

569
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
คุณอยู่ในการรักษา

570
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
มันฝรั่งบดของซินดี้
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

571
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
และไม่มีนม

572
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่น่ายินดี ฮันนาห์

573
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
ฉันถามซินดี้เอ่อ

574
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
ทำมักกะโรนีและชีส...

575
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- พร้อมเกล็ดขนมปัง เอ่อฮะ.
- พร้อมเกล็ดขนมปัง

576
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- เหมือนที่แม่ทำ - อืม

577
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไกลเกินไป

578
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
ไม่

579
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
ไม่ นั่น-- มันใจดีมาก ขอบคุณ

580
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
ขอบคุณที่มา

581
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

582
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ฟิลใช่ไหม?

583
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
แน่นอน.

584
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
ก่อนที่เราจะเจาะลึกลงไป
อยากจะบอกว่ามีน้ำใจนิดหน่อย

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
โอ้

586
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
ใช่

587
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
พระเจ้า พระองค์ทรงประทานแก่เรา
ขอบคุณสำหรับของขวัญอันแสนวิเศษนี้

588
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
ให้เราเพลิดเพลินไปกับอาหารจานอร่อยนี้
ขอบคุณที่เพิ่มทุกคนครับ

589
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
และสำหรับมือที่เตรียมไว้นั้น

590
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
เราขอให้คุณแนะนำเรา

591
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
สู่ความรักและความเข้าใจ

592
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
เพื่อสัมผัสความหมายของการเป็นครอบครัว

593
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า

594
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
ขอบคุณพระเจ้า

595
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
สาธุ

596
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
สาธุ

597
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
ทุกอย่างโอเคไหม

598
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
ใช่

599
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
ฉันเพิ่งเป็นหวัด

600
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
เธอเป็นคนผิวบางนะคนนี้

601
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
บอสตันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับฤดูหนาว

602
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
ขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อกันหนาวทำไม?
คุณจะไม่ซื้ออันนั้นเหรอที่รัก?

603
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
อย่า! อย่า!

604
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- ว้าว! - นั่งลง

605
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
มีปัญหาเหรอ?

606
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
ขอโทษ ฉัน...

607
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
ฉัน... ต้องการอันหนึ่ง

608
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
หนึ่ง...

609
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
ฉันเสียใจมาก

610
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
ฉันไม่สบาย.

611
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
เราไปได้ไหม

612
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
ไปกันเถอะ

613
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
ช้าลง

614
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- การ์เรตต์ เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันกำลังขับรถ. - ฮันนาห์.

615
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
การ์เร็ต.

616
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
โปรด

617
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
รอ! เสื้อคลุมของคุณ!

618
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
ขอบคุณ

619
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
ฉันจะอุ่นเครื่องรถ

620
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
ข้อมือของคุณ

621
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
มันเป็นอุบัติเหตุ

622
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

623
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
ฉันขอโทษและขอบคุณ
เพื่อทำลายพิธีมอบ

624
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
เพื่อพ่อของคุณเราทุกคน...

625
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
ไม่ คุณ-คุณ-คุณไม่ได้ทำลาย...

626
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
คุณไม่สามารถอยู่กับเขาได้

627
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
ดูสิหลังจากนั้นสำหรับเขา
มันรู้สึกยากมาก

628
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
และมันก็แค่...

629
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- นั่นไม่ใช่คนที่เขาเป็น
- นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

630
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
เขาพูดอีกครั้ง
จะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?

631
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
เขาสัญญา เขาบอกว่าเขากำลังเปลี่ยนแปลง
นั่นมันเป็นเรื่องโกหก มันเป็นเรื่องโกหกที่โจ่งแจ้ง

632
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
เขาไม่สนใจคุณ
เขาไม่สนใจฉัน

633
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
ฟิล เกรแฮมคือคนสำคัญสำหรับเขา
แค่กรูขึ้น แค่นั้นแหละ.

634
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
ฟังฉัน

635
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
ออกไปหาแม่ของฉัน
ไม่มีโอกาสเลย

636
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
แต่คุณทำ

637
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
กรุณาไป.

638
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
ได้โปรด

639
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
มันซับซ้อน

640
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
การ์เร็ต.

641
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
คุณโอเคไหม

642
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
ใช่ ใช่ ฉัน-- ฉันสบายดี

643
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
ไม่ คุณไม่ได้

644
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
การ์เร็ตต์ โทรหาฉัน

645
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
ฉันทำไม่ได้

646
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
มันไม่สำคัญ คุณสบายดี

647
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้

648
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
แม่ของฉัน เธอ...

649
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
ฉันพยายามแล้ว แต่...

650
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
ฉันไม่สามารถต่อสู้กลับได้

651
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
การ์เร็ต.

652
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
เขาตีคุณหรือเปล่า

653
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
จะเป็นอย่างไรถ้า...

654
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
ถ้าฉันเป็นเหมือนเขาล่ะ?

655
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
เฮ้ คุณไม่ได้

656
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
คุณ...

657
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
คุณไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

658
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
เธอกลัวฉัน

659
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- ซินดี้? - วิธีที่เธอมองมาที่ฉัน

660
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
มัน-- มันไม่เกี่ยวกับคุณ เขาไม่รู้จักคุณ

661
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
เฮ้

662
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- ฉันขอโทษ. - ไม่ ไม่

663
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
การ์เร็ตต์ เอาน่า

664
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
ฉันควรจะบอกคุณทุกอย่าง

665
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
มี - คุณพูด

666
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
คุณทำ

667
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
การ์เร็ตต์...

668
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
คุณต้องการอะไร

669
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
กลับบ้านกันเถอะ

670
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
ใช่ กลับบ้านกันเถอะ

671
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
โอเค โอเค

672
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
ฉันรู้ว่านี่คือแผนของเราสำหรับวันนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ทำแล้ว

673
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
แต่การที่จะเพลิดเพลินไปกับนกที่น่าภาคภูมิใจนี้
ฉันอยากจะขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วม

674
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

675
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
มาเล่นกันเถอะ!

676
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
นกถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

677
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- มันไม่สำคัญ. - อะไร?!

678
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
ใช่มันเป็น

679
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
วันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้าของโลแกนนะแม่ๆ!

680
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
ฮู!

681
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- มม. - มม.

682
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยกิน
น่าจะเป็นแซนด์วิช

683
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
ยิ่งกว่านั้นในไก่งวงเย็น
มีบางอย่างที่น่าสนใจ

684
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
ฉันคิดว่าคุณคงเครียดเรื่องนั้น
เหตุผลก็คือมันไม่ควรจะเป็น

685
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
อากาศหนาวมาก ทุกที่
ไม่ไปก็เชื่อถือได้.

686
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
เวลซี่ย์...

687
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
ใช่

688
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
ขอบคุณ

689
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
มันเป็นแค่แซนวิช

690
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
นิ่ง.

691
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
ขอบคุณ

692
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
โอ้รอ

693
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
ฉันลืมไป เอ่อ...

694
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
มันเอ่อ มันมาพร้อมกับเกล็ดขนมปัง
ไม่ใช่มักกะโรนีและชีส แต่...

695
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
นักบำบัดของฉันมักจะพูดถึงความทรงจำที่ไม่ดีเสมอ
ความทรงจำดีๆไม่อาจลบเลือนได้

696
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
อืม

697
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

698
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
เป็น

699
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
เค้กยังแข็งอยู่เลย
เราไม่สามารถตัดมันได้เพราะมันอยู่ตรงนั้น

700
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
เอาล่ะ

701
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
เฮ้ เลิฟเบิร์ด เรา
ดีใจที่มีคุณ

702
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
ขอให้มีความสุขในวันขอบคุณพระเจ้า

703
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

704
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
เฮ้ รอก่อน ฉันจะไปหาดีน
เราต้องพาทั้งครอบครัวมาที่นี่

705
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
สวัสดี?

706
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
เฮ้! อะไร

707
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง

708
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
มันถูกเรียกว่าทริปโตเฟน
กล่าวว่าแม่

709
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- คุณอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ในนิวยอร์ก

710
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
ในวันขอบคุณพระเจ้า

711
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
แยงกี้ทำบาป!

712
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
แยงกี้บ้า! แยงกี้บ้า!

713
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- แยงกี้บาป! - ใช่ใช่ใช่

714
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
อย่างน้อยฉันก็ลานสเก็ต
มันไม่ทำให้ก้นฉันแข็ง

715
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
ฉันไม่รู้.

716
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดูตูดของฉัน
ไม่เปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง

717
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- อ้อ ยืนยันได้
- พวกคุณโง่มาก

718
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
ดีน เธอไม่เคยใส่เสื้อเชิ้ตเหรอ?

719
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
เวลซี่ย์ อย่าก้มหัวให้ระดับพวกเขานะ

720
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!

721
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- ราตรีสวัสดิ์. - -
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!

722
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
ใช่แล้ว สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ขอให้มีวันนะหมอ

723
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
พวกเขาไม่เห็นคุณ

724
00:43:04,332 --> 00:43:44,332
Ã Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶â€šÃ Â·â€žÃ Â¶Â½ Ã Â¶â€¹Ã Â¶Â´Ã Â·Æ'Ã Â·â€™Ã Â¶Â»Ã Â·Â჈ĐÃ Â·Æ’Ã ·Â€™Ã Â¶Â° OIO.LK Ã Â·â'Ã Â·â'¢Ã Â¶ÂÃ Â·â€™Ã Â¶Â±Ã Â·Å!


