1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- Počakaj. - Čakati?

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
Ali sva tukaj na istem?

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
ali nisi slišal, jaz sem eno
Pravkar sem. To je zelo romantično.

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Jaz... sem tvoj prijatelj
Ni nujno, Welsey.

5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
Ne takole, tvoj si
Poljubljanje prijateljev.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Nič več Justina.

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
Samo glasbeno sodelovanje.

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
Nič več seksi Snapchatov.

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
Edina, ki ni najbolj seksi.

10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
transakcija.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
In nič več poslov.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
Lahko živim s tem.

13
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
on

14
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
si slišal to

15
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
Mislim, da celoten kampus
Pravkar poslušal.

16
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
V redu, grobo. Ampak to ni...

17
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- On? - Mami?

18
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
si tam, ne vidim te.

19
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
Ups! Oh!

20
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
Mislim, ti otroci so blagoslov.
Ampak to je veliko otrok.

21
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
To pravite vsako leto, vsako leto
Vse leto si žalostna, teta Nicole

22
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
Vsi odidejo in hiša je spet prazna.

23
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
vem, kaj počneš letos?
Gresta z Ally spet v Brooklyn?

24
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
Ne, Garrettova družina
obdarovanje prijateljev,

25
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
Torej bom vztrajal pri tem.

26
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
Darilo prijateljstva?

27
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
To se sliši zelo zabavno.

28
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
kaj boš prinesel

29
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
Rekel si, da so Nanini, kajne?
Vam je všeč recept za lazanjo?

30
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
Ja, ja, ampak...

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- No, praznih rok si
ne morem priti - ne pridemo.

32
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
SMS Garrettu.
Vprašajte, koliko ljudi gre.

33
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
Uh, jaz, um...

34
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
Garrett?

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
Čakaj, je tam?

36
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
Ah...

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
predstavi me

38
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
Brez mame.

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
Garrett, srček, Friendsgiving
Koliko ljudi je tam?

40
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
Zdravo, gospa Wells.

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
Prosim, kliči me Carrie.

42
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
poglej se

43
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
Ne pretiravate
Hannah. Zelo je čeden.

44
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
OK, zdaj prekinjam.

45
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
Garrett, Hannahin oče, je ljubosumen
Ko sem te prvič srečal.

46
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
On je vsi naši prijatelji
Hvalim se s teboj.

47
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
Sinoči je bil tvoja igra
Objavil objavo o.

48
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
Želi te označiti
Ampak ne skrbi.

49
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
Nisem ga pustil.

50
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
Tukaj imaš super oboževalca
Vedi, da obstaja.

51
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
Mama, sinoči sta izginila.

52
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
Ni važno. Je ponosen.

53
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
V redu, moramo iti. Imamo razred.

54
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
V redu, no, lepo te je spoznati, Garrett.

55
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
Tudi vas veselim, gospa...

56
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
Carrie.

57
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
Pogrešam in ljubim te, sladki grah.

58
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- Tudi jaz te pogrešam,
ljubim te mama - Adijo.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Oprosti, navdušena je.

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
Zelo je lepa. On te ljubi.

61
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
OK, ti ne voziš ali vozim tudi jaz?

62
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Sem na tvojem krmilu
Ne sedim, Welsey.

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
Nekega dne, Graham.

64
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
en dan.

65
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
Želim, da govoriš z menoj
Nisem razumel drugače.

66
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
Za zahvalni dan si doma
Prosim te, da prideš.

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
si resen

68
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
Cindy te ima še vedno zelo rada
Pred poroko se morata srečati,

69
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
Tudi jaz to cenim.

70
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Poglej, kakšno neumno igro se igraš
Ne vem, ampak ne vem...

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
To ni igra, Garrett.

72
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
Tukaj se res trudim.

73
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
Zdaj sem drug človek, to razumete
Ne pričakujem, da bom vzel

74
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
Ampak Cindy...

75
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Odločila se je, da mi zaupa.

76
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
In da imam to samozavest
Mora biti vredna oseba.

77
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Garrett, prosim.

78
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Razmisli o tem.

79
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
Vendar je skoraj konec
Kot je rekel moj mentor.

80
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
Jaz-- ne čutim tega.

81
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
ne še.

82
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
v redu dobro

83
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
Več besedil I miruje
Vzel bom eno pomanjkljivost.

84
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- Super, ja, hvala.
- Ne skrbi.

85
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
Se vidiva, Garrett.

86
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
Ja, brat.

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
Je Julian spet izgubil?

88
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
Ah, za nov verz za Justina
Obstaja nekaj čudovitih idej.

89
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
To mi pomeni zahvalni dan
Čez dan si lahko privoščite počitek.

90
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- Živjo, Welsey. - Ja?

91
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
Zakaj si na podaljšan vikend?
Ne greš domov?

92
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
Tvoji starši
Rad te vidim.

93
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
Uh, to je zdaj tisto mesto
Ni res moj dom.

94
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
kaj se ti je zgodilo

95
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Ja, ja, kaj se je zgodilo potem.

96
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
Ah, obtoženi ste napada
Če je oseba županov otrok,

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
Ljudje vam zaupajo
Nisem nagnjen k temu.

98
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
Da, njegova celotna ekipa je on
Obešanje ni pomagalo.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
Pričal proti meni na sodišču.

100
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
Malo velike neumnosti Hester Prynne.

101
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Je športnik?

102
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
ja

103
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Hokejist?

104
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
ja

105
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
Ah, hudiča.

106
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
Vidite, vse to je zdaj preteklost.

107
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
On je v preteklosti.

108
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
Indiana grem nazaj
Ni priljubljeno mesto.

109
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
Moji starši razumejo.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
Ah, zakaj sprašuješ?

111
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
Ah, moj oče je doma za zahvalni dan
Prosi, da gre spoznat njegovo dekle.

112
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
hočeš

113
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
morda.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
ne vem

115
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
Ja, nekaj stvari z mojim očetom ...

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
Zapleteno je.

117
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
Ja, no, še vedno je tvoj oče, kajne?

118
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
Čeprav je trden fant.

119
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
Videl sem ga pred treningom
Kdaj je izgledal drugače?

120
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
Je dobro drugačno?

121
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
No, tega je sposoben
Ne vem, če obstaja, ampak …

122
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
Ampak upate.

123
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
Glej, mislim, da ljudje
Lahko spremeniš, če želiš.

124
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
Torej praviš, da sem mu več
Ali mu želite dati priložnost?

125
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
Če je to tisto, kar hočeš.

126
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
Če grem ...

127
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
ali greš z mano

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
seveda

129
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
Ti-- si prepričan?

130
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
To počnejo punce.

131
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
Vseeno so resnične.

132
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
hvala

133
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
Ali pospešim?

134
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Oh, izgubil sem zanimanje za to.

135
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
Dobro izgledaš.

136
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
povprečje

137
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- "Težko" ali ne
"ti"? - Hm.

138
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Pravi Sdeno Chara. - Oh.

139
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
Nikoli ne morete misliti na "jaz".

140
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
Jaz ga bom vzel.

141
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
Ko vidim te slike, mislim, da ti
Tisto Garrettovo dekle ga ni maralo.

142
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- Ker nisem! - Uh-huh.

143
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
ah, izgleda, da si potegnil kratko slamico.

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
Ali ga želim dati na zvočnik?

145
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
Všeč mi je samomor
Ubijaj naprej.

146
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
Verjetno mu je zdaj težko.

147
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
Ker je bil na zahvalni dan sam
so tam To si je naredil sam.

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
Poskuša, človek.

149
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
Vedno se trudi.

150
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
Dobro ga je imeti.

151
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
zdravo mama

152
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
Gospodje, to je čisto
25 funtov piščanca.

153
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- To je velik bik puran. - Neposredno.

154
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
Ubili bomo zahvalni dan.

155
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
Kaj so bili vsi lani?
Ne tako kot takrat, ko je bilo "prineseno".

156
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
Pojedli smo purana in
Samo 300 Miller High Life.

157
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
Šampanjec iz piva.

158
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Resnično sem hvaležna za to leto
Zapomniti si je treba datum poroda.

159
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
Zato jem vsako hrano
Ureditev sem prevzel nase.

160
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
Ker je letos najboljši zahvalni dan
To bo dan obdarovanja.

161
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Popoln zahvalni dan.

162
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- Prečastiti. - Hudiča.

163
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
Ker nisem mogla domov, sem se odločila

164
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
Vse moje mame so najboljše
Priljubljene pesmi iz nič.

165
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
Imamo tri pite, brusnične
Imam dve omaki,

166
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
In več sladkega krompirja, kot bi lahko stresel palico.

167
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
in odpornost.

168
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
Tucker družina globoko ocvrt puran.
Vse pravice pridržane, 1985.

169
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- Lahko zdaj telovadim?
- Mislim, da še ni končal.

170
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
ne Ne, ne, ne. jaz še vedno
Veliko stvari ni dokončanih.

171
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
General je njegova vojska
Tako pametno, kajne?

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
kje je garrett

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
Naj bomo vaše čete?

174
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
Nič nisem naredil po naključju
Ne varčujem.

175
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
To, moji prijatelji
To bo vojaška operacija.

176
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
Vsi imate delo, kajne?

177
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
kje je garrett

178
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
Kaj se dogaja? - Garrett.

179
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
Hvala, da ste se nam končno pridružili.

180
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
Ti in Welsey sta Dellina zaloga
Poskrbi za skorjo pite.

181
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
za?

182
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
zahvaljevanje

183
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
Oh, prav. Oprosti, Tuck.

184
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
Hannah in jaz sva moja v Bostonu
Odhod v očetovo hišo. ne more iti

185
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
kaj ne

186
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
v redu v redu

187
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
Brez težav. Brez težav. Dean,
Ti lahko poskrbiš za vse namesto njega, kajne?

188
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
Ne, vse bom naredil.
Ampak sem na poti.

189
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- New York z Bello jutri
grem - Oh, ne, stari.

190
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne - Izpadna sreda, človek.

191
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
Strežba pijače? Lahko bi bil tam pijan
Zakaj sem tukaj pijan?

192
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
oprosti brat se vidimo naslednje leto.

193
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
Torej, prijatelji, Friendsgiving
se zapuščajo.

194
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
Kdo jih potrebuje?

195
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
Jules in jaz sva tukaj, popolno je
Zahvalni dan bo.

196
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
kaj hočeš

197
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
Svoje moram narediti zate
Seznam dela pošljem.

198
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- Jak. Vem.

199
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
Veličastno je.

200
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
Letos greš z mano v Brooklyn
Zelo sem razočaran, da ne pride.

201
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
jaz tudi Ampak zame Garrett
Želim biti tam.

202
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
Teta Cathy ostani pijana
Kako rad vidim, kako?

203
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
In prekine svojo staro navijaško rutino.

204
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
Bog, stara punca
Še vedno so motnje.

205
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
Tvoj prvi brez Seana
zahvalni dan. kako si

206
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
Če sem iskren, sem svoj
Ljubi samsko življenje.

207
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
Alashba drugi, ker sem Al
Yasmina v seriji.

208
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
Večino tega časa je bil v komi
Ni primerno?

209
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
Ja, a pred tem je bila samska
in cvetoče.

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
jaz tudi

211
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
Ne da bi se zataknil, o meni in
Osredotočanje na mojo uspešnost.

212
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- To je to. - No, ponosen sem nate.

213
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
No, tudi ti.

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
Spoznaj Garrettovega očeta, dobro
Bodi dekle in bodi kreten.

215
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
ali si razburjen?

216
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
Uh, ne.

217
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Mislim, znan je, kajne?

218
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
Ja, ja, v redu, malo me je strah,
A ne zato, ker je slaven.

219
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
Samo... Ne vem.

220
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
Način, kako Garrett govori o njem
Po njegovih besedah se zdi res trd.

221
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
Ja, videl sem ga na tekmah.
Se ta moški kdaj nasmehne?

222
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
Mislim, da ne.

223
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
No, ne obremenjuj se.

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
Ne zato, ker te ima rad.

225
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
Gre za Garretta.

226
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
Te mu je že všeč.

227
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
Da, mislim, da je to v redu
Biti drugačen je za Garretta zelo pomembno.

228
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
Za to so odnosi
Tukaj je, srček.

229
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
Podpora drug drugega.

230
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Da rastemo kot ljudje
Pomagati drug drugemu.

231
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
Vse se vrti okoli seksa
Ne more biti zabavno.

232
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
Oh, sranje. Avtobus je v bližini. Moram iti.

233
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
No, ne, Garrett te lahko odpelje.

234
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
Ne, ni važno. Obožujem avtobus.

235
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
Sovražiš avtobus.

236
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
To je dobro.

237
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
rad te imam vesel zahvalni dan.

238
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
rad te imam.

239
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 za koliko časa? - Trideset minut.

240
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
Pripravljeno je, preden gre noter puran
Izkoristite ta čas za.

241
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- In... - ptica
Ne pozabite posušiti.

242
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
vem, vem, ne morem ostati moker.

243
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
Brez tvojih obrvi, kot jih ima stric Pete
Razen če želite hrustljavega purana.

244
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
Ne prihranite marshmallowa za enolončnico iz sladkega krompirja.

245
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
Oh, tablete, stari.

246
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
Človek, tablete.

247
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
Enostavno ... enostavno.

248
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- Da, kuhar. - V redu, v redu.

249
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
Turčija čez točno eno uro
Ne pozabite ga odložiti.

250
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
Preden so vaše stranice pripravljene.

251
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
uro dobil

252
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
Na prvi zahvalni dan kuhaš sam.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
Čudno je vse to početi brez tebe.

254
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
Tudi tebe pogrešam, JT.

255
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
Ampak jaz sem s teboj.

256
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
Skoraj sem se potila in
Diši po testosteronu.

257
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
Pošteno.

258
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
Ničesar ni treba zamočiti.

259
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- Mora biti popolno. - Tega ni.

260
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
Ne gre za hrano.

261
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
Pri kuhanju gre za udobje in ljubezen.

262
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
Ste citirali Barefoot Contessa?

263
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
Ali pa me je citirala?
Ni načina, da bi vedeli, kajne?

264
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
Gravy, mora iti.

265
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
rad te ljubim

266
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
je popolno da ja

267
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
Kje je bil marshmallow?

268
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
Videl sem jih pet sekund
prej Kam bi šli?

269
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
ena dva tri.

270
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
Pravkar so bili tukaj.

271
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
kaj delaš

272
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
Ohranjanje naše družinske tradicije.

273
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Zdaj sem običajen zahvalni dan
Poskušam slediti, kajne?

274
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
Kaj je normalno?
Puran ali bučna pita?

275
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
Boo, dolgčas.

276
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
Povej, kar praviš o mami,
Vedno smo se zabavali.

277
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
No, zelo si zanimiva, Thora
Obstaja shranjen spomin.

278
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
Ali ne moremo uživati ​​v tem, prosim?

279
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
Uničuješ Tuckov zahvalni dan.

280
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
Bili so tukaj.
Marshmallows je bil tukaj.

281
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
Žurerji!

282
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- Vesel zahvalni dan
Naj bo! - Oh! ptička!

283
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
Orehi! Hvala Bogu!

284
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- Mislil sem, da imamo preveč hrane.
- Ni šans. Pripeljali smo prijatelje.

285
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Prinesli smo vino.

286
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Oh, šest ljudi. Še šest.
Živjo, Kendall. odlično

287
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
To je super, jaz to zmorem.
ja Živjo, kako si?

288
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- Zdravo. živjo - Živjo, Tucker.
Hvala, ker ste nas sprejeli.

289
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
Lepo te je videti.

290
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
Skleda sladkega krompirja v enem obroku
Ali se lahko podvoji?

291
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Ali tudi mene sprašuješ?

292
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
To sem razumel.

293
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
To je slaba ideja.

294
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
Ja, prav imaš.

295
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
Ključna limeta za zahvalni dan
Kdo nosi pito?

296
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
Zakaj me nisi ustavil? Buča?

297
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
Bistvo je buča.

298
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
Ali pa bi moral prinesti vino.

299
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
Mislim na svojega očeta, Welseyja.

300
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Oh, prav.

301
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
In lahko gremo kamorkoli.

302
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
Daj mi znak, gremo ven.

303
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- Signal? - Da.

304
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
Ne vem, kot bi mi stisnil roko.

305
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
Nekoč je rekel, da si v redu
To pomeni, da obstaja.

306
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
Dva stiska in ni nas.

307
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Ali gremo?

308
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
Ali ... ali naj nehamo?
Tukaj mi moraš nekaj dati.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
OK, bomo.

310
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
v redu v redu

311
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
Prvi korak, izstopite iz avta.

312
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
ja

313
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
Garrett, uspelo ti je.

314
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
oče

315
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
In ti moraš biti Hannah.

316
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- Končno sem se spoznal
Lepo prejeti. - Zdravo.

317
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
Oprostite, stisnil vam bom roko, ampak...

318
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Oh, vzel bom.

319
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Adijo!

320
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
Oh, to je limeta. si rekel
Zelo obožuje limeto.

321
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- Zelo rad ima limeto. - meni
Razumem, odlična pita je, hvala.

322
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
No, ubogi otroci
Ne pustite, da zmrzne zunaj.

323
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
pridi no

324
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
To bom hranil v hladilniku.

325
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
Vzel bom vaše plašče.

326
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
hvala

327
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
hvala

328
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
To je lepa hiša.

329
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
ja

330
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
pridi no poglej se

331
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
oh

332
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
Podobna sta si, kajne?

333
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
To je čudno.

334
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
Garrett, tako sem vesel, da si tukaj.

335
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
Kakšna je ta sezona pogovorov?
Komaj čakam, da izvem.

336
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
Pridi, dal bom igro.

337
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
Ti si proti meni, srček.

338
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
Rangers, Bruins.

339
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
Pravzaprav sem prvi
Bi bilo bolje pokazati Hannah?

340
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
Ja seveda.

341
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
Prositi morate za dovoljenje
ne To je tudi tvoj dom.

342
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
Povedal vam bom ogled.

343
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
kul

344
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
hvala lepa Hvala, da ste prišli.

345
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
Kdo je zdaj to?

346
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
Prinesemo alkohol.

347
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
In oropali so nas iz jedilnice
Kupil nekaj majhnih škatel z žiti.

348
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Hej, poglej, Tuck. Več ljudi.

349
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
Sirote dobrodošle
Hannah je rekla, da bo sprejela.

350
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
So. So, ja.

351
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
Ah, usedi se.

352
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Jules ti bo privoščil pijačo.

353
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
da, počutite se kot doma v tej dnevni sobi.

354
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
Ok, hvala fantje. srečen
Lep dan hvaležnosti.

355
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Želimo vam vesel zahvalni dan.

356
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
Zakaj nadev še ni v pečici?

357
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
Ker koruzni puding in stročji fižol
Kozarec je že tam.

358
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
Tukaj si oglejte urnik pečice.

359
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
Naredil sem vso matematiko.

360
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
Polnilo naj visi v nevtralnem območju.

361
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
Traja le 30 minut.

362
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
Če bi bili vi pol tako dobri v hokeju ...

363
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
Jules, zdaj ne morem.

364
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
prosim

365
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- Pojdi. - Omaka. Fantje, prosim.

366
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- Naj nekdo poskusi. hvala
- Logan, poskusi.

367
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Za konec turneje, to sem jaz.

368
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
si v redu

369
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
Da, da, čudno je biti nazaj sem.

370
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
Po mamini smrti,
Hodil sem v internat,

371
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
In nikoli več ne bom
Nisem živel tukaj.

372
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
Ja, lahko rečem.

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
Tvoj oče je ob tebi
Vodite skladiščno dejavnost?

374
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
Vse to je hodil v nakupovalna središča
Samo stvari, ki se ob odhodu podpišejo.

375
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
Ali konvencije ali karkoli drugega.

376
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
v redu

377
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
Ohranite legendo živo
poskuša vzeti

378
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Njegov vrhunec je minil.

379
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Se bojite, da se vam bo zgodilo enako?

380
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
Takole izgleda uspeh na koncu.

381
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
Ali pa imam jutri svoj ACL
Lahko se strga.

382
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
in maloprodajo v Stop 'N' Shopu
Zatakniti se pri pakiranju stvari.

383
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
Ne tako-- nič od tega
Ne da bi bilo kaj narobe.

384
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
Hej, moja mama je Bob's Market
Delam na tem, tako da ...

385
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
Ja, ne-- ja, res je
Niso sanje, tako da ...

386
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
kaj

387
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
ne vem Ona je... ona je pevka.

388
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
Njen srednješolski zbor
Zmagal na številnih tekmovanjih,

389
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
Ampak ne vem, ona
Nikoli se nisem zares lotil tega.

390
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
Potem mora biti ponosna nate.

391
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
Da, mislim, da bi moral
Samo želim biti srečen.

392
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
Moj oče, res je
Ne taka oseba.

393
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
Ali pa zdaj ne vem,
Ampak on ni tak.

394
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
Ne samo pri hokeju, ampak pri vseh
z nečim. On vedno ...

395
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
torej...

396
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
Je težko?

397
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
ja

398
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- Da. - Ja, res težko.

399
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
Ja, ne vem, malo je žalostno.

400
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
Takoj ko se nekega jutra zbudiš
Ne morem več igrati hokeja.

401
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
Ali ga boste pogrešali?

402
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
To je edina stvar, v kateri sem dobra.

403
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
To ni res. To ni odgovor.

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
mislim, da...

405
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
Kot bi si odleglo.

406
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
oprosti

407
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
Ah, Allie je rekla, da mi želijo vesel zahvalni dan
Da bi si želel en dan.

408
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
vzemi ga

409
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
ali si prepričan?

410
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
Ja, to imam.

411
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
v redu v redu

412
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
hej

413
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
Oh človek!

414
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
pozdravljeni vsi

415
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
V redu, Walmart na črni petek
Tukaj je več kot ena oseba.

416
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
Pojedli bomo vse te hlebčke in ribe.

417
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
Šel sem po dodaten hladilnik
Grem po krompir in potem...

418
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- Posušiti ptico? - ...
Da, posušiti ptico?

419
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- Da. - Pojdi ponje, prijatelj.

420
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
Čakaj, čakaj, čakaj. Brez marshmallowa v sladkem krompirju?

421
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
So že sladki.

422
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
V redu, to je prekleta žalitev.
Ti si bogokletnik.

423
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
Umrl bom na tej gori.

424
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Naš sladki krompir nikoli ni imel marshmallowa.

425
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- Nikoli nismo jedli sladkega krompirja. - Sem
Eno leto je jedel taco iz sladkega krompirja.

426
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
Takosi? Na zahvalni dan?

427
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
Pravzaprav takosi
To je najboljši čas za jesti.

428
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
Še posebej tvoj starejši brat Taco Shack
Ko imate sklenjeno dobro sponzorsko pogodbo.

429
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
ah so odprti na zahvalni dan?

430
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
Da, zahvalni dan so
Edino odprto mesto na dan.

431
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
Ko je bila mama eno leto pijana
Naučili smo se na težji način

432
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
In peče piščanca na žaru
Pozabil sem, da to počnem.

433
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
Blok rezervoarja za propan
Eden skoraj sploščen.

434
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- Vau. - Res je blagoslov.

435
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
Mama Logan kuha
nikoli ni bil znan po.

436
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
vem

437
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
Pripeljati moramo mamo Taco Shack.

438
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
sploh ne.

439
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
No, verjetno je
Obkrožen s tujci.

440
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
To je zdaj nagnusno
Uživanje rehabilitacijske hrane.

441
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
Torej?

442
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
Torej potrebuje našo podporo.

443
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
Ali moramo biti tukaj za to?

444
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
In zadnjič, ko je šla, pred tem
Vsakič, ko sem jo podprl,

445
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
In čas pred tem.

446
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Danes je tudi zahvalni dan
Je zelo družinska, John.

447
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
Je na peklenski rehabilitaciji
V taborišču, Jules.

448
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Točno tako.

449
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
ona...

450
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
Ona se trudi.

451
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
V redu, nov načrt. sem
Naredil bom špinačno enolončnico.

452
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
kaj je

453
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
veš kaj Pozabi.

454
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
Sam bom šel.

455
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
Tucker! moj prijatelj

456
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
Tukaj smo.

457
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
da, da, si.

458
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
Zelo mi je žal za zamudo.

459
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Uh-huh.

460
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- Torej, Yannis iz Latvije. - Zdravo.

461
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- Ah, Cheryl s Filipinov. - Zdravo.

462
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- Ali poznaš Arjuna? - Mmm. živjo

463
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- in Carl Hines. - Pozdravljeni! Carl Hines.

464
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
oprosti

465
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
Ali poznaš fante in dekleta?
Potrebujem prostor za delo.

466
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
Vsi, gremo ven na to zabavo.

467
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
pojdiva ven, fant.

468
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- Ven, fantje. - Zunaj.

469
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
Hvala fantje.

470
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
Hvala fantje.

471
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
Bruinsi so začeli dan

472
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
do pete Philadelphie
Tri točke prednosti

473
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
in četrti od vzhoda.

474
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Igra je v teku.

475
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
Bruns, ki se umaknejo
Videti je bilo, da ga bo dobil.

476
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
Slišal sem, da ste Bruins
Da je prišel in videl trening.

477
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
ja

478
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
Ali imate priložnost, da se pokažete?

479
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
Da, malo.

480
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Attaboy.

481
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
Cindy... Sliši se dobro.

482
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
ona je.

483
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
Pozna tudi hokej.

484
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
Navijač Pingvinov, ampak nas
Delamo na tem.

485
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
v redu dobro

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
Mmm!

487
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- V redu, v redu. - Hudiča.

488
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
Izvolite.

489
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
Bonneville City Bruins
Povzroča težave ekipi.

490
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
Je hitrejši od D.

491
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
Da, vendar se počasi vrača nazaj.

492
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
Najprej moraš odstraniti plošček z njega.

493
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
Mm. Mislim, da te imajo Bruinsi za eno leto
Bi šli prej na led?

494
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
Nočejo me še. V Fontano
Še nekaj sezon je.

495
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
Poleg tega še nisem pripravljena.

496
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
Želim diplomirati.

497
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
Ta oglas ostane
Kmalu se vrnemo.

498
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
To je dobra izbira, Garrett.

499
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
Preden postaneš profesionalec
Dobro je biti malo starejši.

500
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
Za osemnajst let sem se vrgla v globoko jamo
Ni bil premlad za to.

501
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
Več, kot lahko prenesete pritisk
Bo dobro opremljen.

502
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
Nazaj smo.

503
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
Levy zmaga v obračunu
In Bruins so se pobotali.

504
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
Rangersi so izvajali enajstmetrovke odlično.

505
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
Today against the Bruins
To je velik dejavnik v konkurenci.

506
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
OK, are you alone now?

507
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
Nova Britanija tete Cathy
Pogovorimo se o izgovorjavi?

508
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
Zdaj se imenuje Kiara.

509
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
Je kot cela stvar.

510
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
Ali ni bila teden dni v Londonu?

511
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- Al? - Huh?

512
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
Um, no, yes, absolutely.

513
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
Uh, v redu, kaj-- kaj se dogaja?

514
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
Nič, zdi se, da so vsi končali.

515
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
Hej, če si zaposlen, jaz...

516
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
Hej, Allie Hayes, imam tvoje nohte
sliši Komu pošiljaš sporočila?

517
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
kar nihče

518
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
To je Sean.

519
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- Oklevaš. - Jaz ne.

520
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
Hej, v redu je.

521
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
To je moj oče. On, uh...

522
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Spet ne najde daljinca. on--

523
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
Prisežem pa, da ima ADHD
Ljudje njegove generacije tega ne morejo prepoznati.

524
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
Oh, prav.

525
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
Hej, moram iti pomagat.

526
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
Mmm, ljubim te, pogrešam te
se bo zgodilo Lastovka, lastovka.

527
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
Oh...

528
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
Želimo vam vesel zahvalni dan.

529
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- Imaš sestanek? - Zdravo.

530
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
Ne, prišel sem po Jean Logan.

531
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Kdaj je vstopila?

532
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
prejšnji teden.

533
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Oprostite, novi rekruti
Še ni privilegijev za obisk.

534
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
Ne, jaz, uh... Imam nalogo.

535
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
lahko poveš
Je od Julesa?

536
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
in Janez.

537
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
oprostite

538
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
Svojega sem porabil za to
Težko prislužen denar.

539
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
No, ti bom povedal.

540
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
Jules in John, hvala.

541
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
Imate posebno sporočilo? "Dobro
Dan hvaležnosti«, oz.

542
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Pravzaprav, uh, tihotapljenje, prosim.

543
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
To je družinska tradicija.

544
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
Ona to razume.

545
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
hvala

546
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
To ji veliko pomeni.

547
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
No, zato sem tukaj
Ker ti veliko pomeni.

548
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
imaš prav

549
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
Ona se trudi.

550
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
Torej, vračamo se k strojni opremi
Kaj misliš z odhodom v trgovino?

551
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
Zares?

552
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
Mislim, naši smo
Zaloge morajo biti na zalogi.

553
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
Te praznične dni smo Logan
Če se ljubezen širi.

554
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
Če je tako, tudi Stop 'N'
Dobro je iti v trgovino.

555
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
Nima smisla delati vrečke marshmallowa.

556
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
gremo pridi

557
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- Preverjanje stanja. - Pečica
Vse strani v Chefu.

558
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
Eno uro manj. kuhar

559
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- Vedno želim to povedati
zgodilo - Zatrli smo.

560
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
To pomeni Miss Amigos, Turčija
Čas je za cvrtje!

561
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- Sims, si pripravljen? - Naredimo to.

562
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
deset, devet, osem,

563
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
sedem, šest, pet,

564
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
štiri, tri, dva,

565
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
ena!

566
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
Počakaj, pozabil sem posušiti ptico!

567
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
Oh!

568
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
Zabava ob kresu!

569
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
Čaka vas poslastica.

570
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
Cindyin pire krompir
Res dobra stvar.

571
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
In brez mleka.

572
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
To je srečno naključje, Hannah.

573
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
Vprašal sem Cindy, uh,

574
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
Naredi mac in sir...

575
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- Z drobtinami, uh.
- Z drobtinami.

576
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- Tako kot je naredila mama. - Mm-hmm.

577
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
Nisem hotel iti predaleč.

578
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
št

579
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
Ne, to je... to je zelo prijazno. hvala

580
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
Hvala, da ste prišli.

581
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
Veliko mi pomeni.

582
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, kajne?

583
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Ja seveda.

584
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
Preden gremo globlje
Rad bi povedal malo prijaznosti.

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
oh

586
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
ja

587
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
Gospod, dal si nam
Hvala za to čudovito darilo.

588
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
Uživajmo v tej okusni jedi
Hvala, ker ste dodali vse.

589
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
In za roke, ki so to pripravile.

590
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
Prosimo vas, da nas vodite

591
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
Proti ljubezni in razumevanju.

592
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Izkusiti, kaj pomeni biti družina.

593
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
V tem in naslednjem življenju.

594
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
hvala ti gospod

595
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
Amen.

596
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
Amen.

597
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
je vse v redu

598
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
ja

599
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
Pravkar sem se prehladil.

600
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Tale je tankopolta.

601
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Boston ni bil zgrajen za zimo.

602
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Zakaj si šel gor in zamenjal pulover?
Ali ga ne boš kupil, dragi?

603
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
nehaj! nehaj!

604
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Vau! - Usedi se.

605
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
imate težave?

606
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Oprosti, jaz...

607
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
Jaz... hočem eno.

608
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
ena...

609
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
Zelo mi je žal.

610
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
nisem dobro

611
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
lahko greva

612
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
gremo

613
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
upočasni.

614
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- Garrett, daj mi ključe.
jaz vozim. - Hannah.

615
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
Garrett.

616
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
prosim

617
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
Počakaj! Tvoj plašč!

618
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
hvala

619
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
Grem ogret avto.

620
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
Vaše zapestje.

621
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
Bila je nesreča.

622
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Ne, ne tako.

623
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
Oprosti in hvala
Za uničenje obreda obdarovanja.

624
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
Za tvojega očeta smo vsi ...

625
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
Ne, ti-ti-ti nisi uničil...

626
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
Ne moreš biti z njim.

627
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
Glej, po njem
Bilo je zelo težko.

628
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
In to je samo...

629
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- To ni on.
- Točno to je on.

630
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
Ponovno reče
Ne bo se zgodilo, kajne?

631
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
Obljublja. Pravi, da se spreminja
da je to laž. Vse to je očitna laž.

632
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
Ni mu mar zate.
Ni mu mar zame.

633
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
Phil Graham je zanj pomemben
Samo zajebavanje. To je vse.

634
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
poslušaj me.

635
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
Pojdi ven k moji mami
Ni bilo možnosti.

636
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Ampak ti delaš.

637
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
prosim pojdi

638
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
prosim

639
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
zapleteno je.

640
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
Garrett.

641
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
si v redu

642
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
ja ja... v redu sem.

643
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
Ne, nisi.

644
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
Garrett, pokliči me.

645
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Nisem mogel.

646
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
Ni važno. v redu si

647
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Nisem je mogel zaščititi.

648
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
Moja mama, ona...

649
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Poskušal sem, ampak ...

650
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
Nisem se mogel upreti.

651
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Garrett.

652
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
te je udaril

653
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Kaj če ...

654
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
Kaj če sem kot on?

655
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
Hej, nisi.

656
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
ti ...

657
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Nikoli nisi tak
Nihče ni poškodovan.

658
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
Bala se me je.

659
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- Cindy? - Kako me je pogledala.

660
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
Ne gre zate. On te ne pozna.

661
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
hej

662
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- Oprosti. - Ne, ne.

663
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Garrett, daj no.

664
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
Moral bi ti povedati vse.

665
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- Povedal ti bom resnico
imel - rekel si.

666
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
si naredil

667
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
Garrett...

668
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
kaj hočeš

669
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
gremo domov

670
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
Ja, gremo domov.

671
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
v redu v redu

672
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
Vem, da je to naš načrt za danes
Ne kaj je bilo storjeno,

673
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
Ampak uživati v tej ponosni ptici
Vsem bi se rad zahvalil, da ste se pridružili.

674
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
Torej, brez odlašanja,

675
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
Igrajmo se!

676
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
Ptica je bila raztrgana na koščke.

677
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- Ni pomembno. - Kaj?!

678
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
Ja, res je.

679
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
Loganov zahvalni dan je, mame!

680
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
huj!

681
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- Mm. - Mm.

682
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
To je najboljše, kar sem jih kdaj jedel
Verjetno sendvič.

683
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
Še toliko bolj v hladnem puranu
Nekaj zanimivega je.

684
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
Mislim, da si zaradi tega pod stresom
Razlog je v tem, da ne bi smelo biti.

685
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
Zelo mrzlo je. kjerkoli
ne gre Zanesljivo je.

686
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
Welsey...

687
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
ja

688
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
hvala

689
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
To je samo sendvič.

690
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
Še vedno.

691
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
hvala

692
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
Oh, počakaj.

693
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
Pozabil sem, hm...

694
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
Je, uh, z drobtinami je
Ne mac and cheese, ampak...

695
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
Moj terapevt vedno govori o slabih spominih
Lepih spominov ni mogoče izbrisati.

696
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
hmm

697
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Videti je bilo dobro.

698
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
je bil

699
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
Torta je še vedno trdno zamrznjena
Nismo ga mogli rezati, ker je bil tam.

700
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
gremo

701
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
Hej, zaljubljeni ptički. mi
Vesel sem, da te imam.

702
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
Želimo vam vesel zahvalni dan.

703
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- Vesel zahvalni dan.
- Vesel zahvalni dan.

704
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
Hej, počakaj, pokličem Deana.
Sem moramo pripeljati vso družino.

705
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
halo?

706
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
hej kaj

707
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
ali že spiš

708
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
Imenuje se triptofan
rekel, mati.

709
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- kje si - V New Yorku je.

710
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
Na zahvalni dan.

711
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
Jenkiji grešijo!

712
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
Prekleti Jenkiji! Prekleti Jenkiji!

713
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- Jenkiji grešijo! - Ja, ja, prav.

714
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
No, vsaj drsal sem
Ne zmrzne me v rit.

715
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
ne vem

716
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
Zadnjič, ko sem pogledal, moja rit
je bil popolnoma nespremenjen.

717
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- Oh, lahko potrdim.
- Tako ste neumni.

718
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
Dean, ali nikoli ne nosiš srajce?

719
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
Welsey, ne spuščaj se na njihov nivo.

720
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- Vesel zahvalni dan!
- Vesel zahvalni dan!

721
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- Lahko noč. -
Vesel zahvalni dan!

722
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
Ja, vesel zahvalni dan
Lep dan, doktorji.

723
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
Niso te videli.

724
00:43:04,332 --> 00:43:44,332
Ã Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶â€šÃ Â·â€žÃ Â¶Â½ Ã Â¶â€¹Ã Â¶Â´Ã Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶Â»Ã Â·Â჈ĐÃ Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶Âº OIO.LK Ã Â·â‚¬Ã Â·â„¢Ã Â¶ÂÃ Â·â€™Ã Â¶Â±Ã Â·Å !


