1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- Čekaj. - Čekaj?

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
Jesmo li ovdje na istoj strani?

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
zar nisi čuo da sam ja jedna stvar
Upravo jesam. Veoma je romantično.

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Ja... ja sam tvoj prijatelj
Ne mora biti, Welsey.

5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
Ne ovako, tvoj si
Ljubljenje prijatelja.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Nema više Justina.

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
Samo muzička saradnja.

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
Nema više seksi Snapchat-a.

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
Jedina koja nije najseksipilnija.

10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
transakciju.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
I nema više dogovora.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
Mogu živjeti s tim.

13
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
on

14
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
jesi li čuo to

15
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
Mislim da ceo kampus
Upravo sam to slušao.

16
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
OK, grubo. Ali to nije...

17
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- On? - Mama?

18
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
jesi li tu ne mogu te vidjeti.

19
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
Ups! Oh!

20
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
Mislim, ta deca su blagoslov.
Ali to je puno djece.

21
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
To kažete svake godine, svake godine
Tužna si cele godine, teta Nikol

22
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
Svi odlaze i kuća je opet prazna.

23
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
znam šta radiš ove godine?
Ideš li opet u Bruklin sa Ally?

24
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
Ne, Garrettova porodica
davanje prijatelja,

25
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
Tako da ću se držati toga.

26
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
Dar prijateljstva?

27
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
To zvuči kao zabavno.

28
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
šta ćeš doneti

29
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
Rekao si da su Nanini, zar ne?
Sviđa vam se recept za lazanje?

30
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
Da, da, ali...

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- Pa ti si praznih ruku
ne mogu doći - Ne dolazimo.

32
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
Pošalji poruku Garrettu.
Pitajte koliko ljudi ide.

33
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
Uh, ja, hm...

34
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
Garrett?

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
Čekaj, je li tu?

36
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
Ah...

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
upoznaj me

38
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
Ne mama.

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
Garrett, dušo, Friendsgiving
Koliko ima ljudi?

40
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
Zdravo, gospođo Wells.

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
Molim te, zovi me Carrie.

42
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
pogledaj se

43
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
Ne pretjerujete
Hannah. On je veoma zgodan.

44
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
OK, prekidam vezu.

45
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
Garrett, Hannin otac, je ljubomoran
Kad sam te prvi put sreo.

46
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
On je svi naši prijatelji
Hvalim se tobom.

47
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
On je bio tvoja igra sinoć
Objavio post o.

48
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
Želi da te označi
Ali ne brini.

49
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
Nisam ga pustio.

50
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
Ovdje imate super obožavatelja
Znajte da postoji.

51
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
Mama, nestali su sinoć.

52
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
Nije bitno. On je ponosan.

53
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
U redu, moramo da idemo. Imamo razred.

54
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
Dobro, drago mi je, Garrett.

55
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
I meni je drago gospođo...

56
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
Carrie.

57
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
Nedostaješ mi i volim te, slatki grašak.

58
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- I ti meni nedostaješ,
volim te mama - Ćao.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Žao mi je, uzbuđena je.

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
Ona je veoma lepa. On te voli.

61
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
OK, ti ne voziš ili i ja vozim?

62
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Ja sam na tvom upravljaču
Ne sjedi, Welsey.

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
Jednog dana, Graham.

64
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
jednog dana.

65
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
Želim da razgovaraš sa mnom
Nisam razumeo drugačije.

66
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
Stigli ste za Dan zahvalnosti
Molim vas da dođete.

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
jesi li ozbiljan?

68
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
Cindy te još uvijek stvarno voliš
Treba se upoznati prije braka,

69
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
I ja to cijenim.

70
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Vidi, kakvu glupu igru igraš
Ne znam, ali ne znam...

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
To nije igra, Garrette.

72
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
Stvarno se trudim ovdje.

73
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
Sada sam drugi čovek, razumete ovo
Ne očekujem da uzmem

74
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
Ali Cindy...

75
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Odlučila je da mi veruje.

76
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
I imam to samopouzdanje
Želiš da budeš dostojna osoba.

77
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Garrette, molim te.

78
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Razmisli o tome.

79
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
Ipak je skoro gotovo
Kao što je moj mentor rekao.

80
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
Ja-- ne osećam to.

81
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
ne još.

82
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
ok dobro

83
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
U mirovanju sam više od stihova
Ja ću uzeti jedan nedostatak.

84
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- Odlično, da, hvala.
- Ne brini.

85
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
Vidimo se, Garrett.

86
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
Da, brate.

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
Da li je Julian ponovo izgubio?

88
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
Ah, za novi stih za Justina
Ima divnih ideja.

89
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
To mi znači Dan zahvalnosti
Možete se odmoriti tokom dana.

90
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- Hej, Welsey. - Da?

91
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
Zašto si na produženom vikendu?
Ne idete kući?

92
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
Tvoji roditelji
Voleo bih da te vidim.

93
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
Uh, to je sada to mjesto
Nije baš moja kuća.

94
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
šta ti se desilo

95
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Da, da, šta se dogodilo nakon toga.

96
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
Ah, optuženi ste za napad
Ako je Kena gradonačelnikovo dijete,

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
Ljudi ti vjeruju
Nisam sklon tome.

98
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
Da, cijeli njegov tim je on
Druženje nije pomoglo.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
Svedočio protiv mene na sudu.

100
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
Malo sjajne gluposti Hester Prynne.

101
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Je li on sportista?

102
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
da

103
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Hokejaš?

104
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
da

105
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
Ah, pakao.

106
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
Vidite, sve je to sada prošlost.

107
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
On je u prošlosti.

108
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
Indiana, idem nazad
Nije omiljeno mesto.

109
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
Moji roditelji razumeju.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
Ah, zašto pitaš?

111
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
Ah, moj tata je kod kuće za Dan zahvalnosti
Traži da ode i upozna njegovu djevojku.

112
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
da li želiš

113
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
može biti.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
Ne znam.

115
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
Da, neke stvari sa mojim tatom...

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
Komplikovano je.

117
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
Da, pa, on je još uvijek tvoj tata, zar ne?

118
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
Iako je tvrd momak.

119
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
Video sam ga pre treninga
Kada je izgledao drugačije?

120
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
Da li je dobro drugačije?

121
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
Pa, on je sposoban za to
Ne znam da li postoji, ali…

122
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
Ali ti se nadaš.

123
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
Vidite, mislim ljudi
Možete promijeniti ako želite.

124
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
Znači, kažeš da sam ja više za njega
Želiš li mu dati šansu?

125
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
Ako je to ono što želiš.

126
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
ako odem...

127
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
hoćeš li poći sa mnom

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
naravno.

129
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
Jeste li sigurni?

130
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
To rade djevojke.

131
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
Ionako su istinite.

132
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
hvala ti

133
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
Da li ubrzavam?

134
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Oh, izgubio sam interesovanje za to.

135
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
Izgledaš dobro.

136
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
znači

137
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- "Težak" ili ne
"Ti"? - Hmm.

138
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Kaže Sdeno Chara. - Oh.

139
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
Nikada ne možete misliti na "ja".

140
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
Ja ću uzeti.

141
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
Gledajući ove slike, mislim da ste
Da ga Garrettova devojka nije volela.

142
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- Zato što nisam! - Aha.

143
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
ah Izgleda da si izvukao kratku slamku.

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
Da li želim da ga stavim na zvučnik?

145
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
Volim samoubistvo
Nastavi ubijati.

146
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
Mora da mu je sada teško.

147
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
Zato što je bio sam na Dan zahvalnosti
da li je on to sebi učinio.

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
Pokušava, čovječe.

149
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
Ona uvek pokušava.

150
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
Dobro je imati ga.

151
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
zdravo mama

152
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
Gospodo, ovo je čisto
25 funti piletine.

153
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- To je veliki bik ćurka. - Direktno.

154
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
Ubit ćemo Dan zahvalnosti.

155
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
Šta su svi bili prošle godine?
Ne kao kad je "doneto".

156
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
Imali smo ćurku da jedemo i
Samo 300 Miller High Life.

157
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
Šampanjac od piva.

158
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Zaista sam zahvalan za ovu godinu
Treba zapamtiti datum porođaja.

159
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
Zato jedem svaku hranu
Preuzeo sam na sebe da se dogovorim.

160
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
Jer ove godine je najbolji Dan zahvalnosti
To će biti dan davanja.

161
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Savršen Dan zahvalnosti.

162
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- Velečasni. - Pakao.

163
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
Pošto nisam mogao kući, odlučio sam

164
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
Sve je moja mama najbolja
Popularne pjesme od nule.

165
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
Imamo tri pite, brusnice
Imam dva sosa,

166
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
I više slatkog krompira nego što možete da protresete.

167
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
i otpor.

168
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
Tucker Family Deep Fried Turkey.
Sva prava zadržana, 1985.

169
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- Mogu li sada da vežbam?
- Mislim da nije završio.

170
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
ne ne, ne, ne. I dalje
Mnoge stvari nisu završene.

171
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
General je njegova vojska
Tako pametno, zar ne?

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
gdje je garrett

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
Trebamo li biti vaše trupe?

174
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
Ništa nisam uradio slučajno
Ne štedim.

175
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
Ovo, prijatelji moji
Biće to vojna operacija.

176
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
Svi imate posla, zar ne?

177
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
gdje je garrett

178
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- Šta se dešava? - Garrett.

179
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
Hvala vam što ste nam se konačno pridružili.

180
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
Ti i Welsey ste Dellina osnova
Brine se za koru za pitu.

181
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
za?

182
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
zahvaljivanje

183
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
Oh, dobro. Izvini, Tuck.

184
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
Hannah i ja smo moji u Bostonu
Odlazak u očevu kuću. ne mogu ići

185
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
šta ne

186
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
ok ok

187
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
Nema problema. Nema problema. dekan,
Možete se pobrinuti za sve za njega, zar ne?

188
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
Ne, ja ću sve.
Ali ja sam na putu.

189
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- New York sa Bellom sutra
ide - Oh, ne, čoveče.

190
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne - Zamračenje u srijedu, čovječe.

191
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
Posluživanje pića? Mogao bih biti pijan tamo
Zašto sam ovde pijan?

192
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
izvini brate Vidimo se sljedeće godine.

193
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
Dakle, prijatelji Friendsgiving
se napuštaju.

194
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
Kome su oni potrebni?

195
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
Jules i ja smo ovdje, savršeno je
To će biti Dan zahvalnosti.

196
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
šta hoćeš

197
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
Moram da uradim svoje za tebe
Poslaću radnu listu.

198
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- Jak. - Znam.

199
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
To je veličanstveno.

200
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
Ove godine ideš u Bruklin sa mnom
Veoma sam razočaran što ne dolazi.

201
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
i ja. Ali za mene Garrett
Želim biti tamo.

202
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
Tetka Cathy ostani pijana
Kako volim da vidim kako?

203
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
I prekinula njenu staru rutinu navijanja.

204
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
Bože, stara djevojka
I dalje ima smetnji.

205
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
Tvoj prvi bez Seana
Dan zahvalnosti. kako si

206
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
Da budem iskren, ja sam moj
Volite samački život.

207
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
Alashba drugi jer sam ja Al
Yasmina u seriji.

208
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
Većinu tog vremena bio je u komi
Nije fit?

209
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
Da, ali prije toga je bila sama
i procvat.

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
I ja.

211
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
Bez zaglavljivanja, o meni i
Fokusirajući se na svoj učinak.

212
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- To je to. - Pa, ponosan sam na tebe.

213
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
Pa i ti isto.

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
Upoznaj Garrettovog oca, dobro
Budi devojka i budi kreten.

215
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
jesi li uznemiren

216
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
Uh, ne.

217
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Mislim, on je poznat, zar ne?

218
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
Da, da, ok, malo sam uplašen,
Ali ne zato što je poznat.

219
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
Samo... Ne znam.

220
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
Način na koji Garrett priča o njemu
Prema njegovim riječima, djeluje zaista tvrdo.

221
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
Da, viđao sam ga na utakmicama.
Da li se taj čovek ikada smeje?

222
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
Mislim da nije.

223
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
Pa, nemoj se stresati.

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
Ne zato što mu se sviđaš.

225
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
Radi se o Garrettu.

226
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
Već mu se sviđaš.

227
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
Da, mislim da je ovo u redu
Garrettu je zaista važno biti drugačiji.

228
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
Za to služe veze
Evo ga, dušo.

229
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
Podrška jedni drugima.

230
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Da rastu kao ljudi
Pomažući jedni drugima.

231
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
Sve je u vezi seksa
Ne može biti o zabavi.

232
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
Oh, sranje. Autobus je u blizini. Moram ići.

233
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
Pa, ne, Garrett te može voziti.

234
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
Ne, nije bitno. Volim autobus.

235
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
Mrziš autobus.

236
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
To je dobro.

237
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
volim te sretan Dan zahvalnosti.

238
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
volim te.

239
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 koliko dugo? - Trideset minuta.

240
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
Spremno je prije nego što ćurka uđe
Iskoristite to vrijeme da uradite.

241
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- I-- - ptica
Ne zaboravite osušiti.

242
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
Znam da znam Ne mogu ostati mokri.

243
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
Bez tvojih obrva kao ujka Petea
Osim ako ne želite hrskavu ćuretinu.

244
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
Ne čuvajte marshmallows za tepsiju od slatkog krompira.

245
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
Oh, pilule, čoveče.

246
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
Čoveče, tablete.

247
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
Jednostavno...lako.

248
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- Da, kuvaru. - Ok, ok.

249
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
Turska za tačno sat vremena
Ne zaboravite da ga spustite.

250
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
Prije nego što vaše strane budu spremne.

251
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
sat vremena dobio

252
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
Na prvi Dan zahvalnosti kuhate sami.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
Čudno je sve ovo raditi bez tebe.

254
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
I ti nedostaješ, JT.

255
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
Ali ja sam sa tobom.

256
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
Praktično sam se znojio i
Miriše na testosteron.

257
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
Pošteno.

258
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
Nema potrebe da ništa zabrljate.

259
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- Mora biti savršeno. - Ne postoji tako nešto.

260
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
Nije u pitanju hrana.

261
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
Kuvanje se odnosi na udobnost i ljubav.

262
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
Jeste li citirali Bosonogu Kontesu?

263
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
Ili me je citirala?
Ne postoji način da se sazna, zar ne?

264
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
Umak, moram ići.

265
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
volim te dušo

266
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
je savršeno da da

267
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
Gdje je bio marshmallow?

268
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
Video sam ih pet sekundi
ranije Gdje bi otišli?

269
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
jedan dva tri.

270
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
Oni su upravo bili ovdje.

271
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
šta radiš

272
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
Održavamo našu porodičnu tradiciju.

273
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Sada sam normalan Dan zahvalnosti
Pokušavam da držim korak, zar ne?

274
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
Šta je normalno?
Ćuretina ili pita od bundeve?

275
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
Bu, dosadno.

276
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
Reci šta kažeš o mami,
Uvek smo se zabavljali.

277
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
Pa, vrlo si zanimljiva, Thora
Postoji sačuvana memorija.

278
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
Zar ne možemo da uživamo u ovome, molim te?

279
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
Uništavaš Tuckov Dan zahvalnosti.

280
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
Bili su ovdje.
Marshmallows je bio ovdje.

281
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
Partygoers!

282
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- Sretan Dan zahvalnosti
Budi to! - Oh! Birdie!

283
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
Nuts! Hvala Bogu!

284
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- Mislio sam da imamo previše hrane.
- Nema šanse. Doveli smo prijatelje.

285
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Donijeli smo vino.

286
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Oh, šest ljudi. Još šest.
Zdravo, Kendall. super

287
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
To je super, ja to mogu.
da zdravo, kako si?

288
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- Zdravo. zdravo - Zdravo, Tucker.
Hvala što ste nas primili.

289
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
Drago mi je da te vidim.

290
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
Zdjela slatkog krompira u jednom obroku
Može li se udvostručiti?

291
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Da li i mene pitaš?

292
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
Imam ovo.

293
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
Ovo je loša ideja.

294
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
Da, u pravu ste.

295
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
Ključna limeta za Dan zahvalnosti
Ko nosi pitu?

296
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
Zašto me nisi zaustavio? Bundeva?

297
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
Bundeva je poenta.

298
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
Ili sam trebao donijeti vino.

299
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
Mislim na mog oca, Welsey.

300
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Oh, dobro.

301
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
I možemo da idemo bilo gde.

302
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
Daj mi znak, idemo napolje.

303
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- Signal? - Da.

304
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
Ne znam, kao da mi stisne ruku.

305
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
Jednom si rekao da si dobro
To znači da postoji.

306
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
Dva stiska i nema nas.

307
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Ili da idemo?

308
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
Ili...ili da prestanemo?
Moraš mi nešto dati.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
OK, hoćemo.

310
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
ok ok

311
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
Prvi korak, izađi iz auta.

312
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
da

313
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
Garrette, uspeo si.

314
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
otac

315
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
A ti mora da si Hannah.

316
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- Konačno se upoznamo
Lijepo je primiti. - Zdravo.

317
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
Izvinite, rukovaću se sa vama, ali...

318
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Oh, ja ću uzeti.

319
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
ćao!

320
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
Oh, to je kreč. rekli ste
Mnogo voli limetu.

321
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- Mnogo voli limetu. - meni
Shvatio sam, odlična je pita, hvala.

322
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
Pa, jadna djeca
Ne dozvolite da se smrzne napolju.

323
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
hajde

324
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
Čuvaću ovo u frižideru.

325
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
Uzeću tvoje kapute.

326
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
hvala ti

327
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
hvala ti

328
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
To je prelijepa kuća.

329
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
da

330
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
Hajde! pogledaj se

331
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
oh

332
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
Liče, zar ne?

333
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
To je cudno.

334
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
Garrette, tako mi je drago što si ovdje.

335
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
Kakva je ova sezona razgovora?
Jedva čekam da saznam.

336
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
Hajde, pustiću igru.

337
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
Ti si protiv mene, dušo.

338
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
Rangers, Bruins.

339
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
Zapravo, ja sam prvi
Da li bi bilo bolje pokazati Hani?

340
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
Da, naravno.

341
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
Morate tražiti dozvolu
ne Ovo je i vaš dom.

342
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
Evo, daću ti obilazak.

343
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
cool

344
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
Hvala vam puno. Hvala što ste došli.

345
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
Ko je sad to?

346
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
Donosimo alkohol.

347
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
I opljačkani smo iz trpezarije
Kupio sam male kutije za žitarice.

348
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Hej, vidi, Tuck. Više ljudi.

349
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
Siročad dobrodošla
Hannah je rekla da će prihvatiti.

350
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
Jesu. Jesu, da.

351
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
Ah, sedite.

352
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Jules će te častiti pićem.

353
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
da Osjećajte se kao kod kuće u ovoj dnevnoj sobi.

354
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
Ok, hvala momci. sretan
Želim vam divan dan zahvalnosti.

355
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Sretan vam Dan zahvalnosti.

356
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
Zašto nadjev još nije u rerni?

357
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
Jer kukuruzni puding i boranija
Tegla je već tamo.

358
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
Ovdje pogledajte raspored peći.

359
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
Uradio sam svu matematiku.

360
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
Punilo treba da visi u neutralnoj zoni.

361
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
Potrebno je samo 30 minuta.

362
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
Da ste upola dobri u hokeju...

363
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
Jules, ne mogu sada.

364
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
molim te

365
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- Hajde. - Umak. Momci, molim vas.

366
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- Neka neko proba. hvala ti
- Logane, probaj.

367
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Za kraj turneje, ovo sam ja.

368
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
jesi li dobro

369
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
Da, da, čudno je vratiti se ovdje.

370
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
Nakon što mi je majka umrla,
išao sam u internat,

371
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
I nikad više neću
Nisam živeo ovde.

372
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
Da, mogu reći.

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
Tvoj otac je uz tebe
Vođenje skladišta?

374
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
Sve to je išao u tržne centre
Samo stvari koje se potpisuju prilikom odlaska.

375
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
Ili konvencije ili bilo šta.

376
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
ok

377
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
Neka legenda ostane živa
pokušava da uzme

378
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Prošao mu je najbolji.

379
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Plašite li se da će se isto dogoditi i vama?

380
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
Ovako na kraju izgleda uspeh.

381
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
Ili sutra imam svoj ACL
Može se pocepati.

382
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
i maloprodaja u Stop 'N' Shopu
Zaglaviti u pakovanju stvari.

383
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
Ne tako-- ništa od toga
Nije da nešto nije u redu.

384
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
Hej, moja mama je Bob's Market
Radim na tome, pa...

385
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
Da, ne-- da, zaista jeste
Nije san, pa...

386
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
sta

387
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
Ne znam. Ona je... ona je pevačica.

388
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
Njen srednjoškolski hor
Pobijedio na mnogim takmičenjima,

389
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
Ali ne znam, ona
Nikad se stvarno nisam upuštao u to.

390
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
Onda mora da je ponosna na tebe.

391
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
Da, mislim da bi trebao
Samo želim da budem sretan.

392
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
Moj otac, zaista jeste
Ne takva osoba.

393
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
Ili, sad ne znam,
Ali on nije takav.

394
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
Ne samo sa hokejem, nego sa svakim
sa nečim. On uvek...

395
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
pa...

396
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
Je li teško?

397
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
da

398
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- Da. - Da, stvarno teško.

399
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
Da, ne znam, nekako je tužno.

400
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
Čim se probudiš jednog jutra
Ne mogu više da igram hokej.

401
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
Hoće li ti nedostajati?

402
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
To je jedina stvar u kojoj sam dobar.

403
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
To nije istina. To nije odgovor.

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
mislim da ja...

405
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
Kao da mi je laknulo.

406
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
izvini

407
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
Ah, Allie je rekla da mi žele sretan Dan zahvalnosti
Da bi poželio jedan dan.

408
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
uzmi to

409
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
jesi li siguran

410
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
Da, imam ovo.

411
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
ok ok

412
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
hej

413
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
Oh covece!

414
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Pozdrav svima.

415
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
Ok, Walmart na Crni petak
Ovdje je više od jedne osobe.

416
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
Poješćemo sve ove vekne i ribe.

417
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
Otišao sam po dodatni frižider
Ja ću uzeti krompir i onda...

418
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- Osušiti pticu? - ...
Da, osušiti pticu?

419
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- Da. - Idi po njih, prijatelju.

420
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
Čekaj, čekaj, čekaj. Nema marshmallowa u slatkom krompiru?

421
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Već su slatki.

422
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
Ok, to je prokleta uvreda.
Ti si bogohulnik.

423
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
Umrijet ću na ovoj planini.

424
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Naš slatki krompir nikada nije imao marshmallows u sebi.

425
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- Nikada nismo jeli slatki krompir. - Jesam
Jeo sam tako od slatkog krompira jedne godine.

426
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
Tacos? Na Dan zahvalnosti?

427
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
Zapravo, tacos
Ovo je najbolje vrijeme za jelo.

428
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
Posebno tvoj stariji brat Taco Shack
Kada imate dobar sponzorski ugovor.

429
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
ah Jesu li otvoreni na Dan zahvalnosti?

430
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
Da, oni su Dan zahvalnosti
Jedino mjesto otvoreno na dan.

431
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
Kada je moja majka bila pijana godinu dana
Naučili smo to na teži način

432
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
I peče piletinu
Zaboravio sam da to radim.

433
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
Blok rezervoara za propan
Jedna je skoro spljoštena.

434
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- Vau. - To je zaista blagoslov.

435
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
Mama Logan kuha
nikada nije bio poznat.

436
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
znam

437
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
Moramo povesti mamu Taco Shack.

438
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
Nikako.

439
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
Pa, vjerovatno jeste
Okružen strancima.

440
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
To je odvratno
Ishrana rehabilitacionom hranom.

441
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
pa?

442
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
Dakle, potrebna joj je naša podrška.

443
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
Moramo li biti ovdje zbog ovoga?

444
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
I posljednji put kad je otišla, prije toga
Svaki put kada sam je podržavao,

445
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
I vrijeme prije toga.

446
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Danas je i Dan zahvalnosti
Ona je veoma porodična, Džone.

447
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
Ona je na rehabilitaciji u paklu
U logoru, Jules.

448
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Tačno.

449
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
ona...

450
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
Ona pokušava.

451
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
OK, novi plan. ja sam
Napraviću tepsiju od spanaća.

452
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
šta je

453
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
znaš šta Zaboravi.

454
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
Ići ću sam.

455
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
Tucker! moj prijatelju

456
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
Mi smo ovdje.

457
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
da, jeste.

458
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
Veoma mi je žao što kasnim.

459
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Uh-huh.

460
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- Dakle, Yannis iz Letonije. - Zdravo.

461
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- Ah, Cheryl sa Filipina. - Zdravo.

462
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- Poznaješ li Arjuna? - Mmm. zdravo

463
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- i Carl Hines. - Zdravo! Carl Hines.

464
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
izvini

465
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
Poznajete li dječake i djevojčice?
Treba mi prostor za rad.

466
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
Svi, izlazimo na ovu zabavu.

467
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
idemo napolje, dečko.

468
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- Napolje, momci. - Napolju.

469
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
Hvala momci.

470
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
Hvala momci.

471
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
Bruinsi su započeli dan

472
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
do petog mesta Filadelfije
Tri boda ispred

473
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
a četvrti sa istoka.

474
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Igra je uključena.

475
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
Bruins koji izbijaju
Izgledalo je kao da će ga dobiti.

476
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
Čuo sam da ste Bruinsi
Da je došao i vidio trening.

477
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
da

478
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
Imaš li priliku da se pokažeš?

479
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
Da, malo.

480
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Attaboy.

481
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
Cindy... Zvuči dobro.

482
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
ona jeste.

483
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
Poznaje i hokej.

484
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
Navijač Pingvina, ali mi
Radimo na tome.

485
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
ok dobro

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
Mmm!

487
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- Ok, ok. - Pakao.

488
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
Izvoli.

489
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
Bonneville City Bruins
Izaziva probleme timu.

490
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
Brži je od D.

491
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
Da, ali on je spor u nazadovanju.

492
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
Prvo morate skinuti pak s njega.

493
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
Mm. Mislim da te Bruinsi imaju godinu dana
Želite li ranije na led?

494
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
Ne žele me još. Za Fontano
Ima još nekoliko sezona.

495
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
Osim toga, još nisam spreman.

496
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
Želim da diplomiram.

497
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
Ovaj oglas ostaje
Vraćamo se uskoro.

498
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
To je dobar izbor, Garrett.

499
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
Prije nego što postanete profesionalac
Dobro je biti malo stariji.

500
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
Bacio sam se u duboku jamu osamnaest godina
Nisam bio previše mlad da to uradim.

501
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
Više nego što možete podnijeti pritisak
Biće dobro opremljen.

502
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
Vratili smo se.

503
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
Levy pobjeđuje u buli
I Bruinsi su to izmislili.

504
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
Rendžersovo izvođenje penala je bilo odlično.

505
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
Danas protiv Bruinsa
To je veliki faktor u konkurenciji.

506
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
OK, jesi li sada sama?

507
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
Tetka Cathy's New Britain
Hajde da pričamo o izgovoru?

508
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
Sada se zove Kiara.

509
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
To je kao cijela stvar.

510
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
Zar nije bila u Londonu nedelju dana?

511
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- Al? - Huh?

512
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
Hm, ne, da, apsolutno.

513
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
Uh, dobro, šta... šta se dešava?

514
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
Ništa, izgleda da su svi gotovi.

515
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
Hej, ako si zauzet, ja...

516
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
Hej, Allie Hayes, imam tvoje nokte
može čuti Kome šalješ poruke?

517
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
šta niko

518
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
To je Sean.

519
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- Ti oklijevaš. - Ne znam.

520
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
Hej, u redu je.

521
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
To je moj otac. On, uh...

522
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Opet ne može pronaći daljinski. on--

523
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
Ali kunem se da ima ADHD
Ljudi njegove generacije to ne mogu prepoznati.

524
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
Oh, dobro.

525
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
Hej, moram da idem da pomognem.

526
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
Mmm, volim te, nedostaješ mi
desiće se Lasta, lasta.

527
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
Oh...

528
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
Sretan vam Dan zahvalnosti.

529
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- Imaš li zakazano? - Zdravo.

530
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
Ne, ja-- došao sam po Jean Logan.

531
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Kada je ušla?

532
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
prošle sedmice.

533
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Izvinite, novi regruti
Još nema privilegija posjećivanja.

534
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
Ne, ja, uh... imam zadatak.

535
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
možete li reći
Je li od Jules?

536
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
i John.

537
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
izvini me

538
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
Ja sam svoje potrošio na ovo
Teško zarađen novac.

539
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
Pa, reći ću ti.

540
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
Jules i John, hvala.

541
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
Imate posebnu poruku? „Dobro
Dan zahvalnosti”, ili…

542
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Zapravo, uh, krijumčarenje, molim.

543
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
To je porodična tradicija.

544
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
Ona to shvata.

545
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
hvala ti

546
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
To joj mnogo znači.

547
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Pa, zbog toga sam ovdje
Zato što ti to mnogo znači.

548
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
u pravu si

549
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
Ona pokušava.

550
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
Dakle, vraćamo se hardveru
Šta misliš pod odlaskom u radnju?

551
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
Stvarno?

552
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
Mislim, mi smo naši
Zalihe se moraju skladištiti.

553
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
Ove praznične sezone mi smo Logan
Ako se ljubav širi.

554
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
Ako je tako, takođe zaustavljamo 'N'
Dobro je otići u radnju.

555
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
Nema smisla praviti vrećicu marshmallowa.

556
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
idemo, hajde

557
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- Provjera statusa. - Pećnica
Sve strane u Chefu.

558
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
Jedan sat manje. kuhar

559
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- Uvek to želim da kažem
Desilo se - Slomili smo ga.

560
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
To znači Miss Amigos, Turska
Vrijeme je za duboko prženje!

561
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- Sims, jesi li spreman? - Hajde da uradimo ovo.

562
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
deset, devet, osam,

563
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
sedam, šest, pet,

564
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
četiri, tri, dva,

565
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
Jedan!

566
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
Čekaj, zaboravio sam da osušim pticu!

567
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
Oh!

568
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
Bonfire Party!

569
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
Očekuje vas poslastica.

570
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
Cindy's pire krompir
Zaista dobra stvar.

571
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
I bez mliječnih proizvoda.

572
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
To je sretna koincidencija, Hannah.

573
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
Pitao sam Cindy, uh,

574
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
Napravite mac i sir...

575
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- Sa mrvicama, uh-huh.
- Sa prezlom.

576
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- Kao što je mama napravila. - Mm-hmm.

577
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
Nisam htela da idem predaleko.

578
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
br

579
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
Ne, to je... to je vrlo ljubazno. hvala ti

580
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
Hvala što ste došli.

581
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
To mi mnogo znači.

582
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, zar ne?

583
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Da naravno.

584
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
Pre nego što uđemo dublje
Želim da kažem malo ljubaznosti.

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
oh

586
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
da

587
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
Gospode, dao si nam
Hvala vam na ovom divnom poklonu.

588
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
Hajde da uživamo u ovom ukusnom jelu
Hvala vam što ste dodali sve.

589
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
I za ruke koje su ga pripremile.

590
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
Molimo vas da nas vodite

591
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
Ka ljubavi i razumevanju.

592
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Doživjeti šta znači biti porodica.

593
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
U ovom i sledećem životu.

594
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
hvala gospodaru

595
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
Amen.

596
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
Amen.

597
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
je li sve u redu

598
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
da

599
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
Upravo sam se prehladio.

600
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Ona je tanka, ova.

601
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Boston nije izgrađen za zimu.

602
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Zašto si otišla i promijenila džemper
Zar nećeš kupiti jedan, draga?

603
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
Nemoj! Nemoj!

604
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Vau! - Sedi.

605
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
Imate problem?

606
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Izvini, ja...

607
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
Ja... želim jedan.

608
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
jedan...

609
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
jako mi je žao.

610
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
Nisam dobro.

611
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
možemo li ići

612
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
idemo

613
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
uspori.

614
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- Garrett, daj mi ključeve.
ja vozim. - Hannah.

615
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
Garrett.

616
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
molim te

617
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
Čekaj! Tvoj kaput!

618
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
hvala ti

619
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
Idem da zagrejem auto.

620
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
Tvoj zglob.

621
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
Bila je to nesreća.

622
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Ne, ne tako.

623
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
Žao mi je i hvala
Za uništavanje ceremonije davanja.

624
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
Za tvog oca smo svi...

625
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
Ne, ti-ti-nisi uništio...

626
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
Ne možeš biti s njim.

627
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
Vidite, posle njega
Bilo je veoma teško.

628
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
I to je samo...

629
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- To nije on.
- On je upravo takav.

630
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
On to ponovo kaže
Neće se desiti, zar ne?

631
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
On obećava. Kaže da se mijenja
da je to laž. Sve je to očigledna laž.

632
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
Nije ga briga za tebe.
Nije ga briga za mene.

633
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
Phil Graham mu je važan
Samo zeznem. To je to.

634
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
slušaj me.

635
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
Izađi mojoj majci
Nije bilo šanse.

636
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Ali ti jesi.

637
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
Molim te idi.

638
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
molim te

639
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
to je komplikovano.

640
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
Garrett.

641
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
jesi li dobro

642
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
da da, ja sam dobro.

643
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
Ne, nisi.

644
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
Garrette, pozovi me.

645
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Nisam mogao.

646
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
Nije bitno. ti si dobro

647
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Nisam je mogao zaštititi.

648
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
Moja majka, ona...

649
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Pokušao sam, ali...

650
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
Nisam mogao uzvratiti.

651
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Garrett.

652
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
da li te je udario

653
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
šta ako...

654
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
Šta ako sam ja kao on?

655
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
Hej, nisi.

656
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
ti...

657
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Nikad nisi takav
Niko nije povređen.

658
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
Plašila me se.

659
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- Cindy? - Način na koji me je gledala.

660
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
Ne radi se o tebi. On te ne poznaje.

661
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
hej

662
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- Žao mi je. - Ne, ne.

663
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Garrett, hajde.

664
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
Trebao sam ti sve reći.

665
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- Reći ću ti istinu
imao - rekli ste.

666
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
jesi

667
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
Garrett...

668
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
šta hoćeš

669
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
idemo kući

670
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
Da, idemo kući.

671
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
ok ok

672
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
Znam da je ovo naš plan za danas
Ne ono što je urađeno,

673
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
Ali uživati u ovoj ponosnoj ptici
Želio bih vam svima zahvaliti što ste se pridružili.

674
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
Dakle, bez daljeg odlaganja,

675
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
Hajde da se igramo!

676
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
Ptica je bila raskomadana.

677
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- Nije bitno. - Šta?!

678
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
Da, jeste.

679
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
To je Logan Dan zahvalnosti, mame!

680
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
Hoo!

681
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- Mm. - Mm.

682
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
Ovo je najbolje što sam ikada jeo
Verovatno sendvič.

683
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
Još više u hladnoj ćuretini
Ima nešto zanimljivo.

684
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
Mislim da ste pod stresom zbog toga
Razlog je što ne bi trebalo da bude.

685
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
Veoma je hladno. bilo gdje
ne ide Pouzdan je.

686
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
Welsey...

687
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
da

688
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
hvala ti

689
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
To je samo sendvič.

690
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
Ipak.

691
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
hvala ti

692
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
Oh, čekaj.

693
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
zaboravio sam, hm...

694
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
To je, uh, to je sa prezlom
Ne Mac i sir, ali...

695
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
Moj terapeut uvijek govori o lošim uspomenama
Dobra sjećanja se ne mogu izbrisati.

696
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
hmm

697
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Izgledalo je kao dobro.

698
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
bio

699
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
Kolač je još uvijek čvrsto zamrznut
Nismo mogli da ga presečemo jer je bio tamo.

700
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
evo nas.

701
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
Hej, golubice. mi
Drago mi je da ste.

702
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
Sretan vam Dan zahvalnosti.

703
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- Sretan Dan zahvalnosti.
- Sretan Dan zahvalnosti.

704
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
Hej, čekaj, ja ću po Deana.
Moramo dovesti cijelu porodicu ovamo.

705
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
halo?

706
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
Hej! sta

707
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
jesi li već zaspao

708
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
Zove se triptofan
rekla je majka.

709
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- Gde si? - On je u Njujorku.

710
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
Na Dan zahvalnosti.

711
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
Yankees sin!

712
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
Sranje Yankees! Sranje Yankees!

713
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- Jenkiji griješe! - Da, da, da.

714
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
Pa, ja barem klizam
Ne smrzava mi dupe.

715
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
Ne znam.

716
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
Zadnji put kad sam pogledao, moje dupe
bio potpuno nepromijenjen.

717
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- Oh, mogu potvrditi.
- Vi ste tako glupi.

718
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
Dean, zar nikad ne nosiš košulju?

719
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
Welsey, ne spuštaj se na njihov nivo.

720
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- Sretan Dan zahvalnosti!
- Sretan Dan zahvalnosti!

721
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- Laku noć. -
Sretan Dan zahvalnosti!

722
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
Da, sretan Dan zahvalnosti
Imajte jedan dan, doktori.

723
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
Nisu te vidjeli.

724
00:43:04,332 --> 00:43:44,332
Ã Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶â€šÃ Â·â€žÃ Â¶Â½ Ã Â¶â€¹Ã Â¶Â´Ã Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶Â»Ã Â·Â჈ĐÃ Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶Âº OIO.LK Ã Â·â‚¬Ã Â·â„¢Ã Â¶ÂÃ Â·â€™Ã Â¶Â±Ã Â·Å !


