Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Well, this place has changed.
This is the beginning of a brand new future, Kara.
Are you ready?
I am ready...
but I should be alone when I say goodbye to father.
I must make my own peace.
Okay. I'll be right here.
-Kal-El... -Whoa!
May I have a word?
Uh, who are you?
Do you... work here?
I am the steward of this fortress.
Oh. Nice to meet you, friend.
We have matters of great urgency
to discuss with you, Kal-El.
We?
-I hesitate even... -What are we to do?
Matters of the greatest urgency
-have been neglected. -We must discuss
the Kandorian crystals.
Oh, boy.
Hello, daughter.
I've come to say goodbye.
Ah, yes.
On to your new life.
You fooled Kal-El into believing you are a hero,
and now you will try to play the part.
But we both know what you really are, Kara.
You are your father's daughter, after all.
I am nothing like you.
When Kal-El realizes
-who you really are... -I know who I am!
Oh?
Then who are you, child?
I...
I...
Rao's child stirs in the heart of the fortress.
The reactor is unpredictable.
You must tame it by strength and force of will.
Wow, you are right up in there.
Kara?
-Kal-El, you... -We'll talk later.
But we...
He he does not honor our ways.
He will learn.
He will have to.
Who am I?
When I say everybody loves Halloween
at the Kent family farm, I mean, everybody!
Jimmy Flamebird, the dog is a gourd!
So come on out, Flamebirds,
to the annual Kent Farm Pumpkin Patch
for the best apple-bobbing,
hay-riding, and pumpkin-carving around!
And make sure to say hi at the Corn Maze!
It's so big that Supergirl had to come save me.
Your distress was extremely audible.
Hello, humans.
Do not be deceived by my festive disguise.
It is I, Kara Zor-El, Supergirl,
celebrating your Earth's Halloween.
-Who are you supposed to be? -Ah!
Oh, our traditional disguises have fooled you, Lois Lane.
It is I, Kara...
Yeah, I know who you are, Kara, but what is...
Is this a couple's costume?
We are Ace Morgan and June Robbins
from Challengers of the Unknown.
So that's what you two have been up to.
"Watching television."
Yes! On the couch. With popcorn.
Together.
Wait, are you two...
Kara, can you please help me with this tractor?
Yes.
Could you not blow up my spot with Kara?
You like her.
Of course, I like her, Lois!
She is fun and beautiful,
and she watches my television.
Okay, so why are you being weird?
She clearly likes you.
And I'm crazy about her.
Being with Kara like this, it's incredible.
But... this is as far as it's going to go.
Jimmy...
There's a whole world out there she hasn't seen yet,
and we both know she can do better.
Oh, Jimmy Flamebird.
We need some more small value Earth currency
for the children at the Plant Labyrinth.
What? Oh, change for the Corn Maze. Right.
Change can be good, Jimmy!
Aw, you made breakfast.
Clark.
Jimmy won't tell Kara how he feels,
-even though he obviously... -Whoa-ho, Lois,
we cannot get involved.
They need to figure this out on their own.
Remember, neither of them has any romantic experience...
Wait. Jimmy does, right?
Not that I've seen.
Wow.
So that's why you two have bunk beds.
Okay. All right.
Let's not ruin Halloween.
Don't you just love fall on the farm?
Of course I do. It's beautiful.
I've been thinking about the future...
our future, and...
What do you think about a farm outside the city?
I could like a hypothetical farm.
-And also a dog. -Uh...
-Sure. -Great.
So, hypothetically, I found this great listing
on the apps for a moderately-priced,
three-bed, two-bath ranch house
just outside Metropolis
in a well-reviewed school district...
School district? Whoa, whoa, whoa.
Uh, how long have you been looking into this?
Since Brainiac almost destroyed the world.
It really made me think about... the future.
Clark, that's a lot of change.
Change can be good.
But we have a good thing going on right now.
What's the rush?
Well, if... if that's not what you want, then we...
No, no, that's not what I meant.
Look, Clark.
You had an amazing childhood with Ma and Pa,
and I love them.
But I had a different experience with my...
Dad!
-Why are you here? -The Kents invited me.
Couldn't say no to pie.
And now that I'm retired...
Retired? Really?
I'm at the Pentagon now.
Of course you are.
You're really just here for pie?
And to see my daughter.
I wanted to give her something I found
while cleaning out my office.
In case you need help finding your way.
You've got your whole future ahead of you.
Oh. Thanks, Dad.
I also have a tip about a recent server breach
at the Pentagon.
Here we go.
Files were stolen detailing the decommissioned.
Project Caliban...
a bio tech research program that ran parallel
to Cadmus and Task Force X.
Wait, a Kryptonian bio tech program?
Exactly.
I think you should have your
"flying friend" look into it.
Awesome. Thanks for the tip.
Wait, Lois.
Superman should look into this.
Do you hear me? Superman.
This must be it.
But you promise we'll be back in time to hand out candy?
Of course.
I will not let down the children of Metropolis
or you.
These are all empty.
They really cleared this place out.
If they were ever here at all.
There were no roads leading in.
There's no plumbing.
Some of these buildings don't even have doors.
This whole place seems fake.
So why build a fake facility?
Oh, look. A dog.
Kara, not all Earth animals are dogs.
See? That's a deer.
Not a deer! Not a deer!
I told you it was a dog.
I would like to pet you.
Well, this is different.
Looks like the door was forced open.
By something really strong.
Then something re-sealed it from the inside.
Something that could still be down there.
Let us investigate.
Wait, you're just gonna march on in there?
Courage is a Kryptonian virtue, Kal-El.
And what could be better than solving
an actual mystery on Halloween
with your three best friends?
I don't know. Bobbing for apples?
Relax, Smallville.
We've got Superman to keep us safe.
Wow, this place goes pretty deep.
I hope all that digging didn't upset
the underground Dino-people.
Jimmy, the Earth isn't hollow,
and there isn't a secret race of Dino-people living inside.
Oh, just like how aliens
and Bigfoot weren't real?
-Clark doesn't count... -Uh, thanks?
And your "Bigfoot" was a French gorilla.
Whoa.
I think we found what we're looking for.
What is all this?
I don't know. But whatever it is...
There's been fighting here.
Hey, y'all, there are a lot of documents over here.
Official government records. Confidential memos?
Hello?
B-1Z.
Extraterrestrial.
Viable"?
Where are you now?
"Genome sequencing.
Tissue samples from Zero Day?"
Were they making some type of weapon?
It is Kryptonian DNA, Kal-El, in these tanks.
They were trying to create something.
They were trying to create us.
Guys?
Hey, where is everyone?
Ah!
Lois!
-Is this a dog? -No!
Clark!
This way!
We're safe.
Decontamination complete.
Incredible.
This is Kryptonian flora.
But how?
This is an oregus. This, a blood bloom.
And... Uh, Jimmy Flamebird,
the Kandorian ivy likes you very much.
Um, thank you, Kara.
The forest thins out over here!
Were they planting more Earth trees here, or what?
No. There's a body buried here.
-What? -Oh! Who?
And his ID says he's Dr. George Otto Binder.
So, something got loose in here
and... killed the researchers.
But if something killed him,
why would it bury him?
No!
It is a Kryptonian clone. An abomination.
B-1Z.
We're not here to hurt you.
Uh, what's he so afraid of?
What in the world?
It is... like your Earth.
Was someone... raising a child in here?
Help me.
There's someone in trouble.
You will be okay.
This is normal. You can ask for help.
But remember,
being angry is never a reason to hurt someone.
Make a different choice.
Everyone has bad days and sad times,
but you have the power to choose who you want to be.
No matter what, choose to be kind.
Help.
Help.
Help!
Help.
Help me.
Help me.
Help me.
Get back!
Clark!
You two, stay with Kara.
Clark, wait!
This... this is what destroyed the lab, isn't it?
It was trying to get to you.
No!
Some people may be afraid of you.
Fear makes people act irrationally, aggressively.
But you can help them past their fear.
Who is this guy?
It's Dr. Binder.
Wait, the scientist who was buried back there?
And the geneticist in charge of Project Caliban.
So, he was raising the clone here
to be his weapon.
No.
That clone is a weapon so dangerous
that the government shut this whole lab down.
Do you not see it?
Binder taught this child how to nurture and grow.
Do you think my father allowed me reverence for life?
I do not even know how to grieve.
This is not the way you raise a weapon.
Not the way I was raised.
So, Binder was protecting the clone
from the people who would exploit him.
Are you all right?
Ten, nine...
Eight, seven...
It's going to self-destruct. Run!
Six, five...
four, three,
two, one, zero.
Operational security compromised.
Flooding to commence. Evacuate.
My friend.
Kal-El?
Where are you?
Clark.
Lois?
What happened?
Trick or treat!
So, what've we got here?
A bird. Oh, a plane, and...
Aw. Hi there.
Your life is yours to create.
With your powers, the possibilities are endless.
You are so special, son.
As long as you choose to be good, to be kind,
your choices will change the future
in ways that you and I can't even imagine.
What's the word on Caliban, boss?
Our drone didn't make it out.
The footage has been compromised.
It's incomplete,
but I've seen enough.
Should I fetch the drone?
No, forget about Caliban. It was a failure.
Let's go see Hank Henshaw.
Henshaw?
That man needs machines just to breathe.
Exactly.
He's perfect.
What could be better than solving
an actual mystery on Halloween?
Oh, I don't know. I mean, there's corn,
there's turkeys, there's hay.
Just generally speaking, bales of hay.
And knitting! We can't assume knitting's off the table...
We just can't.
Okay, you know that feeling where you walk outside
and it's October, and you're like,
"Ooh, do I need a sweater?"
But then the sun hits you and you're like,
"Hmm, maybe I don't."
And then you're like, "Or do I?"
And finally, you realize that it doesn't matter,
because it's that perfect temperature
where you're comfortable with and without long sleeves.
That... that is better than solving this mystery.
Right, guys?
Guys?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.