1
00:00:34,201 --> 00:00:36,703
Bueno, este lugar ha cambiado.

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
este es el comienzo
de un nuevo futuro, Kara.

3
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
¿Estás listo?

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
Estoy listo...

5
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
pero debería estar solo
cuando me despido de padre.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,804
Debo hacer las paces por mi cuenta.

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,931
Bueno. Estaré aquí mismo.

8
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
-Kal-El...
-¡Vaya!

9
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
¿Puedo tener unas palabras?

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
¿Quién eres?

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,778
¿Tú... trabajas aquí?

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
yo soy el mayordomo
de esta fortaleza.

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Oh. Encantado de conocerte, amigo.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Tenemos asuntos de gran urgencia.

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,953
Para discutir contigo, Kal-El.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
¿Nosotros?

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,558
-Dudo incluso...
-¿Qué vamos a hacer?

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,226
Asuntos
de la mayor urgencia

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,061
-han sido descuidados.
-Hay que discutir

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
los cristales kandorianos.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Ay, muchacho.

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
Hola hija.

23
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
He venido a despedirme.

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,322
Ah, sí.

25
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
A tu nueva vida.

26
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
Engañaste a Kal-El
en creer que eres un héroe,

27
00:01:59,328 --> 00:02:02,289
y ahora lo intentarás
para desempeñar el papel.

28
00:02:02,372 --> 00:02:06,043
Pero ambos sabemos
lo que realmente eres, Kara.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,713
Eres la hija de tu padre,
después de todo.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
No soy nada como tú.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Cuando Kal-El se da cuenta

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
-quién eres realmente...
-¡Sé quién soy!

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
¿Oh?

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
¿Entonces quién eres, niña?

35
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
Yo...

36
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
Yo...

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,250
El hijo de Rao se agita
en el corazón de la fortaleza.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
el reactor
es impredecible.

39
00:02:31,026 --> 00:02:33,528
debes domesticarlo
por fuerza y fuerza de voluntad.

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,822
Vaya, estás ahí arriba.

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
¿Kara?

42
00:02:40,118 --> 00:02:41,721
-Kal-El, tú...
-Hablamos más tarde.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,222
Pero nosotros...

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,749
el el no
honra nuestros caminos.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Él aprenderá.

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Tendrá que hacerlo.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
¿Quién soy yo?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,114
Cuando digo todos
ama halloween

49
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
en la granja de la familia Kent,
Quiero decir, ¡todos!

50
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Jimmy Flamebird,
¡el perro es una calabaza!

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Así que salid, Flamebirds.

52
00:03:49,478 --> 00:03:51,815
al anual
Huerto de calabazas de Kent Farm

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
para el mejor balanceo de manzanas,

54
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
montar en heno,
¡y tallando calabazas!

55
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Y asegúrate de saludar
¡en el Laberinto de Maíz!

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
Es tan grande que Supergirl
Tuvo que venir a salvarme.

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,661
tu angustia
Fue extremadamente audible.

58
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Hola humanos.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
No te dejes engañar
por mi disfraz festivo.

60
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
Soy yo, Kara Zor-El, Supergirl,

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
celebrando tu Tierra
Víspera de Todos los Santos.

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,839
-¿Quién se supone que eres?
-¡Ah!

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,093
Oh, nuestros disfraces tradicionales.
Te he engañado, Lois Lane.

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
Soy yo, Kara...

65
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
Sí, sé quién eres,
Kara, pero ¿qué es...?

66
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
¿Es esto?
¿un disfraz de pareja?

67
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Somos Ace Morgan
y junio robbins

68
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
de Desafiadores de lo desconocido.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Entonces eso es lo que
ustedes dos han estado haciendo.

70
00:04:33,899 --> 00:04:35,734
"Mirando televisión".

71
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
¡Sí! En el sofá.
Con palomitas de maíz.

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
Juntos.

73
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Espera, ¿ustedes dos...?

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,284
Kara, ¿puedes por favor?
¿ayudarme con este tractor?

75
00:04:45,368 --> 00:04:47,204
Sí.

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
¿No podrías explotar?
¿Mi lugar con Kara?

77
00:04:49,581 --> 00:04:51,707
Te gusta ella.

78
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
¡Por supuesto que me gusta, Lois!

79
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Ella es divertida y hermosa.

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
y ella mira mi televisión.

81
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
Bien, entonces ¿por qué estás
siendo raro?

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,342
Claramente le gustas.

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Y estoy loco por ella.

84
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
Estar con Kara así,
es increible

85
00:05:05,263 --> 00:05:08,683
Pero... hasta aquí
como va a ir.

86
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Jimmy...

87
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
Hay todo un mundo ahí fuera
ella no ha visto todavía,

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,900
y ambos sabemos
ella puede hacerlo mejor.

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,360
Ah, Jimmy Flamebird.

90
00:05:18,401 --> 00:05:19,921
Necesitamos un poco más
moneda terrestre de pequeño valor

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
para los niños
en el Laberinto Vegetal.

92
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
¿Qué? Oh, cambio
para el Laberinto de Maíz. Bien.

93
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
¡El cambio puede ser bueno, Jimmy!

94
00:05:30,664 --> 00:05:32,707
Oh, hiciste el desayuno.

95
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
Clark.

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
Jimmy no le dirá a Kara
como se siente,

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,922
-Aunque él obviamente...
-Vaya, Lois,

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
no podemos involucrarnos.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,564
Necesitan resolver esto
por su cuenta.

100
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Recuerde, ninguno de los dos
tiene alguna experiencia romántica...

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,597
Espera. Jimmy lo hace, ¿verdad?

102
00:05:47,639 --> 00:05:49,432
No es que lo haya visto.

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Guau.

104
00:05:52,602 --> 00:05:54,938
Entonces es por eso
ustedes dos tienen literas.

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Bueno. Está bien.

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
No arruinemos Halloween.

107
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
¿No te encanta simplemente
caer en la granja?

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
Por supuesto que sí.
Es hermoso.

109
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
he estado pensando
sobre el futuro...

110
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
nuestro futuro, y...

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
¿Qué piensas?
¿Sobre una granja fuera de la ciudad?

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
me podría gustar
Una granja hipotética.

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
-Y también un perro.
-Eh...

114
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
-Claro.
-Excelente.

115
00:06:21,840 --> 00:06:24,134
Entonces, hipotéticamente,
Encontré este gran listado

116
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
en las aplicaciones
por un precio moderado,

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
casa tipo rancho de tres dormitorios y dos baños

118
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
justo en las afueras de Metrópolis

119
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
en un bien revisado
distrito escolar...

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
¿Distrito escolar?
Espera, espera, espera.

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Eh, ¿cuánto tiempo llevas
investigando esto?

122
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Desde Brainiac casi
destruyó el mundo.

123
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
Realmente me hizo pensar
sobre... el futuro.

124
00:06:39,399 --> 00:06:42,944
Clark, eso es un gran cambio.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
El cambio puede ser bueno.

126
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
Pero tenemos algo bueno
pasando ahora mismo.

127
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
¿Cuál es la prisa?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,846
Bueno, si... si eso no es así
lo que quieras, entonces nosotros...

129
00:06:51,870 --> 00:06:54,831
No, no, eso no es lo que quise decir.

130
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Mira, Clark.

131
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
Tuviste una infancia increíble.
con mamá y papá,

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
y los amo.

133
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
Pero yo tenía una diferente
experiencia con mi...

134
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
¡Papá!

135
00:07:06,217 --> 00:07:09,304
-¿Por qué estás aquí?
-Los Kent me invitaron.

136
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
No pude decir que no al pastel.

137
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
Y ahora que estoy jubilado...

138
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
¿Retirado? ¿En realidad?

139
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Estoy en el Pentágono ahora.

140
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Por supuesto que lo eres.

141
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
¿De verdad estás aquí sólo por el pastel?

142
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Y ver a mi hija.

143
00:07:21,358 --> 00:07:22,859
quería darle
algo que encontré

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
mientras limpiaba mi oficina.

145
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
En caso de que necesites ayuda
encontrando tu camino.

146
00:07:27,739 --> 00:07:29,379
Tienes todo tu futuro
delante de ti.

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Oh. Gracias, papá.

148
00:07:34,496 --> 00:07:36,414
yo también tengo un consejo
sobre una reciente violación del servidor

149
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
en el Pentágono.

150
00:07:37,624 --> 00:07:38,875
Aquí vamos.

151
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
Los archivos fueron robados
detallando los dados de baja.

152
00:07:41,169 --> 00:07:42,980
Proyecto Calibán...

153
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
un programa de investigación biotecnológica
que corría paralelo

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
a Cadmus y el Task Force X.

155
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Espera, un kryptoniano
programa de biotecnología?

156
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Exactamente.

157
00:07:52,430 --> 00:07:54,391
Creo que deberías tener tu

158
00:07:54,432 --> 00:07:56,308
"amigo volador" míralo.

159
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Impresionante. Gracias por el consejo.

160
00:07:58,103 --> 00:07:59,062
Espera, Luisa.

161
00:07:59,104 --> 00:08:00,730
Superman debería investigar esto.

162
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
¿Me oyes? Superhombre.

163
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Debe ser esto.

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,707
Pero prometes que volveremos
¿A tiempo para repartir dulces?

165
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
Por supuesto.

166
00:08:21,126 --> 00:08:23,920
no te decepcionaré
los niños de metrópolis

167
00:08:23,962 --> 00:08:24,879
o tu.

168
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Todos estos están vacíos.

169
00:08:31,386 --> 00:08:34,472
ellos realmente
despejó este lugar.

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
Si es que alguna vez estuvieron aquí.

171
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
No había caminos que condujeran.

172
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
No hay plomería.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Algunos de estos edificios
Ni siquiera tengo puertas.

174
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
Todo este lugar parece falso.

175
00:08:44,649 --> 00:08:47,277
Entonces, ¿por qué construir una instalación falsa?

176
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
Ah, mira. Un perro.

177
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
Kara, no todos los animales terrestres
son perros.

178
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
¿Ver? Eso es un ciervo.

179
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
¡Ni un ciervo! ¡Ni un ciervo!

180
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Te dije que era un perro.

181
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Me gustaría acariciarte.

182
00:09:09,340 --> 00:09:11,134
Bueno, esto es diferente.

183
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Parece la puerta
fue abierto a la fuerza.

184
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
Por algo realmente fuerte.

185
00:09:17,015 --> 00:09:20,810
Entonces algo lo volvió a sellar.
desde el interior.

186
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
Algo que podría
todavía estará ahí abajo.

187
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
Investiguemos.

188
00:09:25,815 --> 00:09:27,776
Espera, solo vas a
¿Seguir adelante allí?

189
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
El coraje es kryptoniano
virtud, Kal-El.

190
00:09:30,653 --> 00:09:32,093
¿Y qué podría ser?
mejor que resolver

191
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
un misterio real en Halloween

192
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
¿Con tus tres mejores amigos?

193
00:09:35,867 --> 00:09:38,703
No sé.
¿Buscando manzanas?

194
00:09:38,787 --> 00:09:39,996
Relájate, Smallville.

195
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
Tenemos a Superman
para mantenernos a salvo.

196
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
Vaya, este lugar
va bastante profundo.

197
00:09:50,799 --> 00:09:52,026
Espero que toda esa excavación
no se molestó

198
00:09:52,050 --> 00:09:53,301
el Dino-pueblo subterráneo.

199
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Jimmy, la Tierra no es hueca.

200
00:09:55,053 --> 00:09:57,364
y no hay una carrera secreta
de dinosaurios que viven en su interior.

201
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Oh, al igual que los extraterrestres

202
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
y pie grande
no fueron reales?

203
00:10:00,100 --> 00:10:01,577
-Clark no cuenta...
-Eh, ¿gracias?

204
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
Y tu "Pie Grande"
Era un gorila francés.

205
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Vaya.

206
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
creo que encontramos
lo que estamos buscando.

207
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
¿Qué es todo esto?

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
No sé.
Pero sea lo que sea...

209
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
Ha habido peleas aquí.

210
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Hola a todos, hay muchos.
de documentos por aquí.

211
00:10:29,712 --> 00:10:34,134
Registros oficiales del gobierno.
¿Memorandos confidenciales?

212
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
¿Hola?

213
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
B-1Z.

214
00:10:52,944 --> 00:10:56,114
Extraterrestre.

215
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
¿Viable"?

216
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
¿Dónde estás ahora?

217
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
"Secuenciación del genoma.

218
00:11:08,960 --> 00:11:11,421
Muestras de tejido
del Día Cero?"

219
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
¿Estaban haciendo
algún tipo de arma?

220
00:11:16,342 --> 00:11:20,430
Es ADN kryptoniano,
Kal-El, en estos tanques.

221
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
Estaban intentando
para crear algo.

222
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Estaban tratando de crearnos.

223
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
¿Tipo?

224
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
Oye, ¿dónde están todos?

225
00:11:39,824 --> 00:11:40,909
¡Ah!

226
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
¡Loís!

227
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
-¿Es esto un perro?
-¡No!

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,273
¡Clark!

229
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
¡Por aquí!

230
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Estamos a salvo.

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,686
Descontaminación completa.

232
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Increíble.

233
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
Esta es la flora kryptoniana.

234
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
¿Pero cómo?

235
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
Esto es un oregus.
Esto, una floración de sangre.

236
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
Y... Eh, Jimmy Flamebird,

237
00:13:14,585 --> 00:13:17,964
la hiedra kandoriana
le gustas mucho.

238
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Gracias, Kara.

239
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
El bosque se adelgaza
¡por aquí!

240
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
¿Estaban plantando?
¿Más árboles terrestres aquí, o qué?

241
00:13:45,158 --> 00:13:48,411
No. Hay un cuerpo.
enterrado aquí.

242
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
-¿Qué?
-¡Oh! ¿OMS?

243
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Y su identificación dice
Él es el Dr. George Otto Binder.

244
00:13:53,290 --> 00:13:55,710
Entonces algo se soltó aquí.

245
00:13:55,793 --> 00:13:58,588
y... asesinado
los investigadores.

246
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
Pero si algo lo mató,

247
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
¿Por qué lo enterraría?

248
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
¡No!

249
00:14:22,153 --> 00:14:25,615
Es un clon kryptoniano.
Una abominación.

250
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
B-1Z.

251
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
No estamos aquí para hacerte daño.

252
00:14:41,297 --> 00:14:43,466
¿A qué tiene tanto miedo?

253
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
¿Qué diablos?

254
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
Es...
como tu Tierra.

255
00:15:18,543 --> 00:15:21,629
¿Era alguien...?
¿Criar un niño aquí?

256
00:15:23,047 --> 00:15:24,358
Ayúdame.

257
00:15:24,382 --> 00:15:25,716
Hay alguien en problemas.

258
00:15:29,178 --> 00:15:31,031
Estarás bien.

259
00:15:31,055 --> 00:15:34,517
Esto es normal.
Puedes pedir ayuda.

260
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
Pero recuerda,

261
00:15:36,102 --> 00:15:39,772
Estar enojado nunca es
una razón para lastimar a alguien.

262
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Haz una elección diferente.

263
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Todo el mundo tiene malos días.
y tiempos tristes,

264
00:15:44,861 --> 00:15:48,698
pero tu tienes el poder
para elegir quién quieres ser.

265
00:15:48,781 --> 00:15:52,827
No importa qué,
Elige ser amable.

266
00:15:52,910 --> 00:15:54,162
Ayuda.

267
00:15:55,246 --> 00:15:56,289
Ayuda.

268
00:15:58,915 --> 00:16:00,418
¡Ayuda!

269
00:16:03,754 --> 00:16:04,547
Ayuda.

270
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Ayúdame.

271
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Ayúdame.

272
00:16:12,513 --> 00:16:13,723
Ayúdame.

273
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
¡Volver!

274
00:16:18,603 --> 00:16:19,687
¡Clark!

275
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
Ustedes dos, quédense con Kara.

276
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
¡Clark, espera!

277
00:17:13,574 --> 00:17:16,827
Esto... esto es lo que
Destruyó el laboratorio, ¿no?

278
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Estaba tratando de llegar a ti.

279
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
¡No!

280
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
algunas personas
puede que te tenga miedo.

281
00:17:33,344 --> 00:17:38,057
El miedo hace que la gente actúe.
irracionalmente, agresivamente.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,643
Pero puedes ayudarlos
más allá de su miedo.

283
00:17:40,726 --> 00:17:41,995
¿Quién es este chico?

284
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Es el Dr. Binder.

285
00:17:43,396 --> 00:17:45,606
Espera, el científico
¿Quién fue enterrado allí?

286
00:17:45,648 --> 00:17:48,734
y el genetista
a cargo del Proyecto Calibán.

287
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
Entonces, estaba criando
el clon aquí

288
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
ser su arma.

289
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
No.

290
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
ese clon
es un arma tan peligrosa

291
00:17:56,284 --> 00:17:58,869
que el gobierno
Cierra todo este laboratorio.

292
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
¿No lo ves?

293
00:18:03,165 --> 00:18:06,711
Binder le enseñó a este niño
cómo nutrir y crecer.

294
00:18:09,088 --> 00:18:13,384
¿Crees que mi padre
¿Me permitió reverenciar la vida?

295
00:18:18,222 --> 00:18:21,017
ni siquiera lo sé
cómo llorar.

296
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
Este no es el camino
levantas un arma.

297
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
No de la forma en que me criaron.

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
Entonces, carpeta
estaba protegiendo al clon

299
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
de la gente
quién lo explotaría.

300
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
¿Estás bien?

301
00:18:49,462 --> 00:18:52,214
Diez, nueve...

302
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Ocho, siete...

303
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
esta yendo
a autodestruirse. ¡Correr!

304
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Seis, cinco...

305
00:18:57,428 --> 00:19:00,556
cuatro, tres,

306
00:19:00,640 --> 00:19:03,434
dos, uno, cero.

307
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
Operacional
seguridad comprometida.

308
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
Comenzarán las inundaciones. Evacuar.

309
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
Mi amigo.

310
00:19:56,779 --> 00:19:57,839
¿Kal-El?

311
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
¿Dónde estás?

312
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Clark.

313
00:20:06,163 --> 00:20:07,808
¿Lois?

314
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
¿Qué pasó?

315
00:20:18,092 --> 00:20:19,593
¡Truco o trato!

316
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

317
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
Un pájaro. Ah, un avión, y...

318
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
Ay. Hola.

319
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
tu vida
es tuyo para crear.

320
00:20:45,911 --> 00:20:49,707
Con tus poderes,
las posibilidades son infinitas.

321
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
Eres tan especial, hijo.

322
00:20:55,254 --> 00:20:59,300
Mientras tu elijas
ser bueno, ser amable,

323
00:20:59,383 --> 00:21:01,177
tus elecciones
cambiará el futuro

324
00:21:01,218 --> 00:21:05,514
en formas que tú y yo
Ni siquiera puedo imaginarlo.

325
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
cual es la palabra
¿En Caliban, jefe?

326
00:21:20,738 --> 00:21:22,048
Nuestro dron
no lo logró.

327
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
El metraje
ha sido comprometida.

328
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
esta incompleto,

329
00:21:26,076 --> 00:21:27,203
pero ya he visto suficiente.

330
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
¿Debería ir a buscar el dron?

331
00:21:29,747 --> 00:21:33,292
No, olvídate de Calibán.
Fue un fracaso.

332
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
Vayamos a ver a Hank Henshaw.

333
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
¿Henshaw?

334
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Ese hombre necesita maquinas
sólo para respirar.

335
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
Exactamente.

336
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
El es perfecto.

337
00:21:50,267 --> 00:21:51,453
¿Qué podría ser mejor?
que resolver

338
00:21:51,477 --> 00:21:52,728
¿Un misterio real en Halloween?

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,563
Ah, no lo sé.
Quiero decir, hay maíz,

340
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
hay pavos, hay heno.

341
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
En términos generales,
fardos de heno.

342
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
¡Y tejer! No podemos asumir
tejer está fuera de la mesa...

343
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
Simplemente no podemos.

344
00:22:02,947 --> 00:22:04,257
Está bien, conoces ese sentimiento
donde caminas afuera

345
00:22:04,281 --> 00:22:05,425
y es octubre,
y tu eres como,

346
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
"Ooh, ¿necesito un suéter?"

347
00:22:06,951 --> 00:22:08,261
Pero entonces el sol te golpea
y tu eres como,

348
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
"Hmm, tal vez no lo haga."

349
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Y luego dices,
"¿O yo?"

350
00:22:11,038 --> 00:22:12,349
Y finalmente te das cuenta
que no importa,

351
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
porque es
esa temperatura perfecta

352
00:22:13,958 --> 00:22:16,377
donde estés cómodo
con y sin mangas largas.

353
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
Eso... eso es mejor.
que resolver este misterio.

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
¿Verdad, chicos?

355
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
¿Tipo?