1
00:00:34,201 --> 00:00:36,703
Eh bien, cet endroit a changé.

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
C'est le début
d'un tout nouvel avenir, Kara.

3
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
Es-tu prêt?

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
Je suis prêt...

5
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
mais je devrais être seul
quand je dis au revoir à mon père.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,804
Je dois faire ma propre paix.

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,931
D'accord. Je serai ici.

8
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
-Kal-El...
-Whoa !

9
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
Puis-je avoir un mot ?

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
Euh, qui es-tu ?

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,778
Est-ce que tu... travailles ici ?

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
je suis l'intendant
de cette forteresse.

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Oh. Ravi de vous rencontrer, mon ami.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Nous avons des questions très urgentes

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,953
discuter avec toi, Kal-El.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
Nous?

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,558
-J'hésite même...
-Que devons-nous faire ?

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,226
Importe
de la plus grande urgence

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,061
-ont été négligés.
-Il faut discuter

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
les cristaux Kandoriens.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Oh, mon garçon.

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
Bonjour, ma fille.

23
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Je suis venu te dire au revoir.

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,322
Ah, oui.

25
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
En route vers votre nouvelle vie.

26
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
Tu as trompé Kal-El
en croyant que tu es un héros,

27
00:01:59,328 --> 00:02:02,289
et maintenant tu vas essayer
pour jouer le rôle.

28
00:02:02,372 --> 00:02:06,043
Mais nous savons tous les deux
ce que tu es vraiment, Kara.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,713
Tu es la fille de ton père,
après tout.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
Je ne suis en rien comme toi.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Quand Kal-El réalise

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
-qui tu es vraiment...
-Je sais qui je suis !

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
Oh?

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
Alors qui es-tu, mon enfant ?

35
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
Je...

36
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
Je...

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,250
L'enfant de Rao bouge
au coeur de la forteresse.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
Le réacteur
est imprévisible.

39
00:02:31,026 --> 00:02:33,528
Tu dois l'apprivoiser
par la force et la force de la volonté.

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,822
Wow, vous êtes là-haut.

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
Kara ?

42
00:02:40,118 --> 00:02:41,721
-Kal-El, tu...
-Nous parlerons plus tard.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,222
Mais nous...

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,749
Il ne le fait pas
honore nos voies.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Il apprendra.

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Il le faudra.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Qui suis-je ?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,114
Quand je dis à tout le monde
il adore Halloween

49
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
à la ferme familiale Kent,
Je veux dire, tout le monde !

50
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Jimmy Flamebird,
le chien est une gourde !

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Alors sortez, Flamebirds,

52
00:03:49,478 --> 00:03:51,815
à l'annuel
Champ de citrouilles de Kent Farm

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
pour le meilleur saut aux pommes,

54
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
le foin,
et des sculptures de citrouilles !

55
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Et n'oublie pas de dire bonjour
au labyrinthe de maïs !

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
C'est tellement gros que Supergirl
il fallait venir me sauver.

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,661
Votre détresse
était extrêmement audible.

58
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Bonjour les humains.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
Ne vous laissez pas tromper
par mon déguisement de fête.

60
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
C'est moi, Kara Zor-El, Supergirl,

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
célébrant celui de votre Terre
Halloween.

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,839
-Qui es-tu censé être ?
-Ah!

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,093
Oh, nos déguisements traditionnels
Je t'ai trompé, Lois Lane.

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
C'est moi, Kara...

65
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
Ouais, je sais qui tu es,
Kara, mais qu'est-ce que c'est...

66
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
Est-ce
un costume de couple ?

67
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Nous sommes Ace Morgan
et juin Robbins

68
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
de Challengers de l’Inconnu.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Alors c'est quoi
vous avez fait ce que vous avez fait tous les deux.

70
00:04:33,899 --> 00:04:35,734
"Regarder la télévision."

71
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Oui! Sur le canapé.
Avec du pop-corn.

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
Ensemble.

73
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Attendez, vous êtes tous les deux...

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,284
Kara, peux-tu s'il te plaît
aide-moi avec ce tracteur ?

75
00:04:45,368 --> 00:04:47,204
Oui.

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
Ne pourrais-tu pas exploser
ma place avec Kara ?

77
00:04:49,581 --> 00:04:51,707
Vous l'aimez bien.

78
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
Bien sûr, je l'aime bien, Lois !

79
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Elle est amusante et belle,

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
et elle regarde ma télévision.

81
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
Ok, alors pourquoi es-tu
c'est bizarre ?

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,342
Elle t'aime clairement.

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Et je suis fou d'elle.

84
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
Être avec Kara comme ça,
c'est incroyable.

85
00:05:05,263 --> 00:05:08,683
Mais... c'est aussi loin
comme ça va se passer.

86
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Jimmy...

87
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
Il y a tout un monde là-bas
elle n'a pas encore vu,

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,900
et nous savons tous les deux
elle peut faire mieux.

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,360
Jimmy Flamebird.

90
00:05:18,401 --> 00:05:19,921
Il nous en faut encore
monnaie terrestre de petite valeur

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
pour les enfants
au Labyrinthe Végétal.

92
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
Quoi? Oh, change
pour le labyrinthe de maïs. Droite.

93
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
Le changement peut être bon, Jimmy !

94
00:05:30,664 --> 00:05:32,707
Oh, tu as préparé le petit-déjeuner.

95
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
Clark.

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
Jimmy ne le dira pas à Kara
comment il se sent,

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,922
-même s'il est évident...
-Whoa-ho, Lois,

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
nous ne pouvons pas nous impliquer.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,564
Ils doivent comprendre ça
par eux-mêmes.

100
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Rappelez-vous, ni l'un ni l'autre
a une expérience romantique...

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,597
Attendez. Jimmy le fait, n'est-ce pas ?

102
00:05:47,639 --> 00:05:49,432
Pas ce que j'ai vu.

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Ouah.

104
00:05:52,602 --> 00:05:54,938
C'est pourquoi
vous avez tous les deux des lits superposés.

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
D'accord. D'accord.

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Ne gâchons pas Halloween.

107
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
N'aimes-tu pas simplement
tomber à la ferme ?

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
Bien sûr que oui.
C'est beau.

109
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
j'ai pensé
sur l'avenir...

110
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
notre avenir, et...

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Qu'en penses-tu
à propos d'une ferme en dehors de la ville ?

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
je pourrais aimer
une ferme hypothétique.

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
-Et aussi un chien.
-Euh...

114
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
-Bien sûr.
-Super.

115
00:06:21,840 --> 00:06:24,134
Donc, hypothétiquement,
J'ai trouvé cette superbe liste

116
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
sur les applications
pour un prix modéré,

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
maison de ranch à trois chambres et deux salles de bains

118
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
juste à l'extérieur de Metropolis

119
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
dans un article bien révisé
quartier scolaire....

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
Quartier scolaire ?
Whoa, whoa, whoa.

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Euh, depuis combien de temps es-tu
tu regardes ça ?

122
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Depuis que Brainiac a presque
détruit le monde.

123
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
Ça m'a vraiment fait réfléchir
à propos... du futur.

124
00:06:39,399 --> 00:06:42,944
Clark, ça fait beaucoup de changement.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Le changement peut être bénéfique.

126
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
Mais nous avons une bonne chose
se passe en ce moment.

127
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
Quelle est l'urgence ?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,846
Eh bien, si... si ce n'est pas le cas
ce que tu veux, alors nous...

129
00:06:51,870 --> 00:06:54,831
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

130
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Écoute, Clark.

131
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
Tu as eu une enfance extraordinaire
avec maman et papa,

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
et je les aime.

133
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
Mais j'avais un autre
expérience avec mon...

134
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Papa !

135
00:07:06,217 --> 00:07:09,304
-Pourquoi es-tu ici ?
-Les Kent m'ont invité.

136
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
Je ne pouvais pas dire non à la tarte.

137
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
Et maintenant que je suis à la retraite...

138
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
Retraité ? Vraiment?

139
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Je suis au Pentagone maintenant.

140
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Bien sûr que oui.

141
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Tu es vraiment là juste pour la tarte ?

142
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Et voir ma fille.

143
00:07:21,358 --> 00:07:22,859
je voulais lui donner
quelque chose que j'ai trouvé

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
en nettoyant mon bureau.

145
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
Au cas où vous auriez besoin d'aide
trouver votre chemin.

146
00:07:27,739 --> 00:07:29,379
Tu as tout ton avenir
devant vous.

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Oh. Merci, papa.

148
00:07:34,496 --> 00:07:36,414
j'ai aussi un conseil
à propos d'une récente violation du serveur

149
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
au Pentagone.

150
00:07:37,624 --> 00:07:38,875
On y va.

151
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
Des fichiers ont été volés
détaillant les déclassés.

152
00:07:41,169 --> 00:07:42,980
Projet Caliban...

153
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
un programme de recherche en biotechnologie
qui était parallèle

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
à Cadmus et à la Task Force X.

155
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Attends, un Kryptonien
programme de biotechnologie ?

156
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Exactement.

157
00:07:52,430 --> 00:07:54,391
Je pense que tu devrais avoir ton

158
00:07:54,432 --> 00:07:56,308
"Ami volant" se penche sur la question.

159
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Génial. Merci pour le conseil.

160
00:07:58,103 --> 00:07:59,062
Attends, Loïs.

161
00:07:59,104 --> 00:08:00,730
Superman devrait se pencher sur cela.

162
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
M'entendez-vous ? Superman.

163
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Ça doit être ça.

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,707
Mais tu promets que nous reviendrons
à temps pour distribuer des bonbons ?

165
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
Bien sûr.

166
00:08:21,126 --> 00:08:23,920
je ne laisserai pas tomber
les enfants de Métropolis

167
00:08:23,962 --> 00:08:24,879
ou vous.

168
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Tout cela est vide.

169
00:08:31,386 --> 00:08:34,472
Ils ont vraiment
vidé cet endroit.

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
S'ils étaient jamais là.

171
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
Aucune route n’y menait.

172
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
Il n'y a pas de plomberie.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Certains de ces bâtiments
je n'ai même pas de portes.

174
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
Tout cet endroit semble faux.

175
00:08:44,649 --> 00:08:47,277
Alors pourquoi construire une fausse installation ?

176
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
Oh, regarde. Un chien.

177
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
Kara, pas tous les animaux terrestres
sont des chiens.

178
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Voir? C'est un cerf.

179
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
Pas un cerf ! Pas un cerf !

180
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Je t'ai dit que c'était un chien.

181
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
J'aimerais te caresser.

182
00:09:09,340 --> 00:09:11,134
Eh bien, c'est différent.

183
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
On dirait la porte
a été ouverte de force.

184
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
Par quelque chose de vraiment fort.

185
00:09:17,015 --> 00:09:20,810
Puis quelque chose l'a refermé
de l'intérieur.

186
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
Quelque chose qui pourrait
je suis toujours là-bas.

187
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
Enquêtons.

188
00:09:25,815 --> 00:09:27,776
Attends, tu vas juste
continuer là-dedans ?

189
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Le courage est un kryptonien
vertu, Kal-El.

190
00:09:30,653 --> 00:09:32,093
Et qu'est-ce qui pourrait être
mieux que de résoudre

191
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
un véritable mystère à Halloween

192
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
avec tes trois meilleurs amis ?

193
00:09:35,867 --> 00:09:38,703
Je ne sais pas.
À la recherche de pommes ?

194
00:09:38,787 --> 00:09:39,996
Détends-toi, Smallville.

195
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
Nous avons Superman
pour nous garder en sécurité.

196
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
Wow, cet endroit
va assez profondément.

197
00:09:50,799 --> 00:09:52,026
J'espère que tout ça en creusant
je n'ai pas été contrarié

198
00:09:52,050 --> 00:09:53,301
le peuple Dino souterrain.

199
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Jimmy, la Terre n'est pas creuse,

200
00:09:55,053 --> 00:09:57,364
et il n'y a pas de course secrète
des Dino-personnes vivant à l’intérieur.

201
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Oh, tout comme les extraterrestres

202
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
et Bigfoot
n'étaient pas réels ?

203
00:10:00,100 --> 00:10:01,577
-Clark ne compte pas...
-Euh, merci ?

204
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
Et ton "Bigfoot"
était un gorille français.

205
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Waouh.

206
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
Je pense que nous avons trouvé
ce que nous recherchons.

207
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
Je ne sais pas.
Mais quoi qu'il en soit...

209
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
Il y a eu des combats ici.

210
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Hé, vous tous, il y en a beaucoup
de documents ici.

211
00:10:29,712 --> 00:10:34,134
Documents officiels du gouvernement.
Des mémos confidentiels ?

212
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Bonjour?

213
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
B-1Z.

214
00:10:52,944 --> 00:10:56,114
Extra-terrestre.

215
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
Viable"?

216
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Où es-tu maintenant ?

217
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
"Séquençage du génome.

218
00:11:08,960 --> 00:11:11,421
Échantillons de tissus
de Zero Day ?"

219
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Faisaient-ils
un type d'arme ?

220
00:11:16,342 --> 00:11:20,430
C'est de l'ADN kryptonien,
Kal-El, dans ces chars.

221
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
Ils essayaient
pour créer quelque chose.

222
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Ils essayaient de nous créer.

223
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
Les gars?

224
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
Hé, où est tout le monde ?

225
00:11:39,824 --> 00:11:40,909
Ah !

226
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Loïs !

227
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
-C'est un chien ?
-Non!

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,273
Clarke !

229
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Par ici!

230
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Nous sommes en sécurité.

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,686
Décontamination terminée.

232
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Incroyable.

233
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
C'est la flore kryptonienne.

234
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
Mais comment ?

235
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
C'est un orégus.
Ceci, une floraison de sang.

236
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
Et... Euh, Jimmy Flamebird,

237
00:13:14,585 --> 00:13:17,964
le lierre kandorien
t'aime beaucoup.

238
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Euh, merci, Kara.

239
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
La forêt s'éclaircit
par ici !

240
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
Étaient-ils en train de planter
plus d'arbres terrestres ici, ou quoi ?

241
00:13:45,158 --> 00:13:48,411
Non, il y a un corps
enterré ici.

242
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
-Quoi?
-Oh! OMS?

243
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Et sa carte d'identité dit
c'est le Dr George Otto Binder.

244
00:13:53,290 --> 00:13:55,710
Donc, quelque chose s'est détaché ici

245
00:13:55,793 --> 00:13:58,588
et... tué
les chercheurs.

246
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
Mais si quelque chose le tuait,

247
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
pourquoi ça l'enterrerait ?

248
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Non!

249
00:14:22,153 --> 00:14:25,615
C'est un clone kryptonien.
Une abomination.

250
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
B-1Z.

251
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

252
00:14:41,297 --> 00:14:43,466
Euh, de quoi a-t-il si peur ?

253
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
Que diable ?

254
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
C'est...
comme votre Terre.

255
00:15:18,543 --> 00:15:21,629
Est-ce que quelqu'un...
élever un enfant ici ?

256
00:15:23,047 --> 00:15:24,358
Aide-moi.

257
00:15:24,382 --> 00:15:25,716
Il y a quelqu'un en difficulté.

258
00:15:29,178 --> 00:15:31,031
Tout ira bien.

259
00:15:31,055 --> 00:15:34,517
C'est normal.
Vous pouvez demander de l'aide.

260
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
Mais rappelez-vous,

261
00:15:36,102 --> 00:15:39,772
être en colère n'est jamais
une raison de blesser quelqu'un.

262
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Faites un choix différent.

263
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Tout le monde a de mauvais jours
et des moments tristes,

264
00:15:44,861 --> 00:15:48,698
mais tu as le pouvoir
choisir qui vous voulez être.

265
00:15:48,781 --> 00:15:52,827
Quoi qu'il en soit,
choisissez d'être gentil.

266
00:15:52,910 --> 00:15:54,162
Aide.

267
00:15:55,246 --> 00:15:56,289
Aide.

268
00:15:58,915 --> 00:16:00,418
Aide!

269
00:16:03,754 --> 00:16:04,547
Aide.

270
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Aide-moi.

271
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Aide-moi.

272
00:16:12,513 --> 00:16:13,723
Aide-moi.

273
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
Revenir!

274
00:16:18,603 --> 00:16:19,687
Clarke !

275
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
Vous deux, restez avec Kara.

276
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Clark, attends !

277
00:17:13,574 --> 00:17:16,827
C'est... c'est quoi
ça a détruit le laboratoire, n'est-ce pas ?

278
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Il essayait de t'atteindre.

279
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
Non!

280
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
Certaines personnes
peut-être avoir peur de vous.

281
00:17:33,344 --> 00:17:38,057
La peur pousse les gens à agir
irrationnellement, agressivement.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,643
Mais tu peux les aider
au-delà de leur peur.

283
00:17:40,726 --> 00:17:41,995
Qui est ce type ?

284
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
C'est le Dr Binder.

285
00:17:43,396 --> 00:17:45,606
Attends, le scientifique
qui a été enterré là-bas ?

286
00:17:45,648 --> 00:17:48,734
Et le généticien
en charge du projet Caliban.

287
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
Alors, il élevait
le clone ici

288
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
être son arme.

289
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
Non.

290
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
Ce clone
est une arme si dangereuse

291
00:17:56,284 --> 00:17:58,869
que le gouvernement
fermez tout ce laboratoire.

292
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
Vous ne le voyez pas ?

293
00:18:03,165 --> 00:18:06,711
Binder a enseigné à cet enfant
comment nourrir et grandir.

294
00:18:09,088 --> 00:18:13,384
Pensez-vous que mon père
m'a-t-il permis de respecter la vie ?

295
00:18:18,222 --> 00:18:21,017
je ne sais même pas
comment faire son deuil.

296
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
Ce n'est pas ainsi
vous levez une arme.

297
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Ce n’est pas la façon dont j’ai été élevé.

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
Alors, classeur
protégeait le clone

299
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
du peuple
qui l'exploiterait.

300
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Est-ce que ça va ?

301
00:18:49,462 --> 00:18:52,214
Dix, neuf...

302
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Huit, sept...

303
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
Ça va
de s'autodétruire. Courir!

304
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Six, cinq...

305
00:18:57,428 --> 00:19:00,556
quatre, trois,

306
00:19:00,640 --> 00:19:03,434
deux, un, zéro.

307
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
Opérationnel
sécurité compromise.

308
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
Les inondations vont commencer. Évacuer.

309
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
Mon ami.

310
00:19:56,779 --> 00:19:57,839
Kal-El?

311
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Où es-tu?

312
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Clark.

313
00:20:06,163 --> 00:20:07,808
Loïs ?

314
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
Ce qui s'est passé?

315
00:20:18,092 --> 00:20:19,593
La charité s'il-vous-plaît!

316
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Alors, qu'avons-nous ici ?

317
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
Un oiseau. Oh, un avion, et...

318
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
Oh. Salut.

319
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
Ta vie
est à vous de créer.

320
00:20:45,911 --> 00:20:49,707
Avec tes pouvoirs,
les possibilités sont infinies.

321
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
Tu es si spécial, mon fils.

322
00:20:55,254 --> 00:20:59,300
Tant que tu choisis
être bon, être gentil,

323
00:20:59,383 --> 00:21:01,177
vos choix
va changer l'avenir

324
00:21:01,218 --> 00:21:05,514
d'une manière que toi et moi
je ne peux même pas imaginer.

325
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
Quel est le mot
sur Caliban, patron ?

326
00:21:20,738 --> 00:21:22,048
Notre drone
je n'ai pas réussi à m'en sortir.

327
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
Les images
a été compromis.

328
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
C'est incomplet,

329
00:21:26,076 --> 00:21:27,203
mais j'en ai assez vu.

330
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Dois-je aller chercher le drone ?

331
00:21:29,747 --> 00:21:33,292
Non, oubliez Caliban.
Ce fut un échec.

332
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
Allons voir Hank Henshaw.

333
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Henshaw?

334
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Cet homme a besoin de machines
juste pour respirer.

335
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
Exactement.

336
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Il est parfait.

337
00:21:50,267 --> 00:21:51,453
Quoi de mieux
que de résoudre

338
00:21:51,477 --> 00:21:52,728
un vrai mystère à Halloween ?

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,563
Oh, je ne sais pas.
Je veux dire, il y a du maïs,

340
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
il y a des dindes, il y a du foin.

341
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
D'une manière générale,
bottes de foin.

342
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Et du tricot ! Nous ne pouvons pas supposer
le tricot n'est plus à l'ordre du jour...

343
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
Nous ne pouvons tout simplement pas.

344
00:22:02,947 --> 00:22:04,257
Okay, tu connais ce sentiment
où tu marches dehors

345
00:22:04,281 --> 00:22:05,425
et nous sommes en octobre,
et tu es comme,

346
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
"Ooh, ai-je besoin d'un pull ?"

347
00:22:06,951 --> 00:22:08,261
Mais ensuite le soleil te frappe
et tu es comme,

348
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
"Hmm, peut-être que non."

349
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Et puis tu te dis,
"Ou est-ce que je le fais?"

350
00:22:11,038 --> 00:22:12,349
Et finalement, tu réalises
que ça n'a pas d'importance,

351
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
parce que c'est
cette température parfaite

352
00:22:13,958 --> 00:22:16,377
où tu es à l'aise
avec et sans manches longues.

353
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
C'est... c'est mieux
que de résoudre ce mystère.

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
C'est vrai, les gars ?

355
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Les gars?