1
00:00:34,201 --> 00:00:36,703
Λοιπόν, αυτό το μέρος έχει αλλάξει.

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Αυτή είναι η αρχή
ενός ολοκαίνουργιου μέλλοντος, Κάρα.

3
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
Είστε έτοιμοι;

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
είμαι έτοιμος...

5
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
αλλά θα έπρεπε να είμαι μόνος
όταν αποχαιρετώ τον πατέρα.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,804
Πρέπει να κάνω τη δική μου ειρήνη.

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,931
Καλά. Θα είμαι εδώ.

8
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
-Καλ-Ελ...
-Ουάου!

9
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
Μπορώ να έχω μια λέξη;

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
Ε, ποιος είσαι;

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,778
Δουλεύεις εδώ;

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
Είμαι ο διαχειριστής
αυτού του φρουρίου.

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Ω. Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Έχουμε εξαιρετικά επείγοντα θέματα

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,953
να συζητήσω μαζί σου, Καλ-Ελ.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
Εμείς;

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,558
-Διστάζω ακόμα και...
-Τι να κάνουμε;

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,226
Θέματα
της μεγαλύτερης επείγουσας ανάγκης

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,061
- έχουν παραμεληθεί.
-Πρέπει να συζητήσουμε

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
οι κανδοριανοί κρύσταλλοι.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Αμάν.

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
Γεια σου κόρη.

23
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,322
Α, ναι.

25
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
Στη νέα σας ζωή.

26
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
Ξεγελάσατε τον Καλ-Ελ
να πιστέψεις ότι είσαι ήρωας,

27
00:01:59,328 --> 00:02:02,289
και τώρα θα προσπαθήσεις
να παίξει το ρόλο.

28
00:02:02,372 --> 00:02:06,043
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
τι πραγματικά είσαι, Κάρα.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,713
Είσαι η κόρη του πατέρα σου,
τελικά.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Όταν ο Καλ-Ελ συνειδητοποιεί

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
-Ποιος είσαι πραγματικά...
-Ξέρω ποιος είμαι!

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
Ω;

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
Τότε ποιος είσαι, παιδί μου;

35
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
εγω...

36
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
εγω...

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,250
Το παιδί του Ράο ανακατεύεται
στην καρδιά του φρουρίου.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
Ο αντιδραστήρας
είναι απρόβλεπτη.

39
00:02:31,026 --> 00:02:33,528
Πρέπει να το δαμάσεις
με δύναμη και δύναμη θέλησης.

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,822
Ουάου, είσαι ακριβώς εκεί μέσα.

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
Κάρα;

42
00:02:40,118 --> 00:02:41,721
-Καλ-Ελ, εσύ...
-Θα τα πούμε αργότερα.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,222
Εμείς όμως...

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,749
Αυτός δεν το κάνει
τιμά τους τρόπους μας.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Θα μάθει.

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Θα πρέπει.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Ποιος είμαι;

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,114
Όταν λέω όλοι
λατρεύει το Halloween

49
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
στην οικογενειακή φάρμα του Κεντ,
Δηλαδή όλοι!

50
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Jimmy Flamebird,
ο σκύλος είναι κολοκυθάκι!

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Ελάτε λοιπόν έξω, Flamebirds,

52
00:03:49,478 --> 00:03:51,815
στο ετήσιο
Kent Farm Pumpkin Patch

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
για το καλύτερο μήλο,

54
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
ιππασία με σανό,
και σκάλισμα κολοκύθας τριγύρω!

55
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Και φροντίστε να πείτε ένα γεια
στο Corn Maze!

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
Είναι τόσο μεγάλο που το Supergirl
έπρεπε να έρθει να με σώσει.

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,661
Η στενοχώρια σου
ήταν εξαιρετικά ακουστό.

58
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Γεια σας άνθρωποι.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
Μην ξεγελιέστε
με την εορταστική μου μεταμφίεση.

60
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
Είμαι εγώ, η Kara Zor-El, το Supergirl,

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
γιορτάζοντας τη Γη σας
Απόκριες.

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,839
-Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
-Αχ!

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,093
Α, οι παραδοσιακές μας μεταμφιέσεις
σε ξεγέλασαν, Λόις Λέιν.

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
Είμαι εγώ, Κάρα...

65
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
Ναι, ξέρω ποιος είσαι,
Κάρα, αλλά τι είναι...

66
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
Είναι αυτό
στολή ζευγαριού;

67
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Είμαστε ο Ace Morgan
και η Τζουν Ρόμπινς

68
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
από το Challengers of the Unknown.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Αυτό είναι λοιπόν
είστε οι δύο.

70
00:04:33,899 --> 00:04:35,734
«Βλέποντας τηλεόραση».

71
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Ναί! Στον καναπέ.
Με ποπ κορν.

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
Μαζί.

73
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Περιμένετε, είστε δύο...

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,284
Κάρα, μπορείς σε παρακαλώ
βοηθήστε με με αυτό το τρακτέρ;

75
00:04:45,368 --> 00:04:47,204
Ναί.

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
Δεν μπορούσες να ανατινάξεις
Η θέση μου με την Κάρα;

77
00:04:49,581 --> 00:04:51,707
Σου αρέσει.

78
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
Φυσικά και μου αρέσει Λόις!

79
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Είναι διασκεδαστική και όμορφη,

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
και βλέπει την τηλεόραση μου.

81
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
Εντάξει, γιατί είσαι
να είσαι περίεργος;

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,342
Σαφώς της αρέσεις.

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Και τρελαίνομαι για αυτήν.

84
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
Όντας έτσι με την Κάρα,
είναι απίστευτο.

85
00:05:05,263 --> 00:05:08,683
Αλλά... μέχρι εκεί
καθώς πρόκειται να πάει.

86
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Τζίμι...

87
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω
δεν έχει δει ακόμα,

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,900
και ξέρουμε και οι δύο
μπορεί να τα πάει καλύτερα.

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,360
Ω, Jimmy Flamebird.

90
00:05:18,401 --> 00:05:19,921
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα
νόμισμα της Γης μικρής αξίας

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
για τα παιδιά
στο Φυτικό Λαβύρινθο.

92
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
Τι; Ω, αλλαγή
για τον λαβύρινθο καλαμποκιού. Δικαίωμα.

93
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
Η αλλαγή μπορεί να είναι καλή, Τζίμυ!

94
00:05:30,664 --> 00:05:32,707
Α, έφτιαξες πρωινό.

95
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
Κλαρκ.

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
Ο Τζίμι δεν θα το πει στην Κάρα
πώς νιώθει,

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,922
-αν και προφανώς...
-Ουάου, Λόις,

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
δεν μπορούμε να εμπλακούμε.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,564
Πρέπει να το καταλάβουν αυτό
μόνα τους.

100
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Θυμηθείτε, κανένας από τους δύο
έχει κάποια ρομαντική εμπειρία...

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,597
Περίμενε. Ο Τζίμι το κάνει, σωστά;

102
00:05:47,639 --> 00:05:49,432
Όχι ότι έχω δει.

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Εκπληκτική επιτυχία.

104
00:05:52,602 --> 00:05:54,938
Γι' αυτό λοιπόν
εσείς οι δύο έχετε κουκέτες.

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Καλά. Εντάξει.

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Ας μην καταστρέψουμε το Halloween.

107
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Μην αγαπάς απλά
πέσει στο αγρόκτημα;

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
Φυσικά και το κάνω.
Είναι όμορφο.

109
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Έχω σκεφτεί
για το μέλλον...

110
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
το μέλλον μας και...

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Τι πιστεύεις
για μια φάρμα έξω από την πόλη;

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
θα μπορούσα να μου αρέσει
μια υποθετική φάρμα.

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
-Και επίσης ένα σκυλί.
-Ε...

114
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
-Σίγουρα.
-Μεγάλος.

115
00:06:21,840 --> 00:06:24,134
Υποθετικά λοιπόν,
Βρήκα αυτή την υπέροχη λίστα

116
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
στις εφαρμογές
για μια μέτρια τιμή,

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
τρίκλινο, δύο μπάνια ράντσο σπίτι

118
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
λίγο έξω από το Metropolis

119
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
σε μια καλά αναθεωρημένη
σχολική περιφέρεια...

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
Σχολική περιφέρεια;
Ουάου, ουάου, ούα.

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Ε, πόσο καιρό είσαι
εξετάζοντας αυτό;

122
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Αφού ο Brainiac σχεδόν
κατέστρεψε τον κόσμο.

123
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
Πραγματικά με έκανε να σκεφτώ
για το... μέλλον.

124
00:06:39,399 --> 00:06:42,944
Κλαρκ, είναι πολλές οι αλλαγές.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Η αλλαγή μπορεί να είναι καλή.

126
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
Αλλά έχουμε ένα καλό
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

127
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
Ποια είναι η βιασύνη;

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,846
Λοιπόν, αν... αν δεν είναι
ότι θέλετε, τότε εμείς...

129
00:06:51,870 --> 00:06:54,831
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

130
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Κοίτα, Κλαρκ.

131
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
Πέρασες καταπληκτικά παιδικά χρόνια
με τον μαμά και τον μπα,

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
και τους αγαπώ.

133
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
Αλλά είχα ένα διαφορετικό
εμπειρία με το...

134
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Μπαμπά!

135
00:07:06,217 --> 00:07:09,304
-Γιατί είσαι εδώ;
-Οι Κεντς με προσκάλεσαν.

136
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
Δεν μπορούσα να πω όχι στην πίτα.

137
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
Και τώρα που βγήκα στη σύνταξη...

138
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
Συνταξιούχος; Πραγματικά;

139
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Είμαι στο Πεντάγωνο τώρα.

140
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Φυσικά και είσαι.

141
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Είσαι πραγματικά εδώ για πίτα;

142
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Και να δω την κόρη μου.

143
00:07:21,358 --> 00:07:22,859
Ήθελα να της δώσω
κάτι που βρήκα

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
ενώ καθαρίζω το γραφείο μου.

145
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
Σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια
βρίσκοντας το δρόμο σου.

146
00:07:27,739 --> 00:07:29,379
Έχεις όλο σου το μέλλον
μπροστά σου.

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Ω. Ευχαριστώ, μπαμπά.

148
00:07:34,496 --> 00:07:36,414
Έχω και μια συμβουλή
σχετικά με μια πρόσφατη παραβίαση διακομιστή

149
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
στο Πεντάγωνο.

150
00:07:37,624 --> 00:07:38,875
Πάμε λοιπόν.

151
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
Τα αρχεία κλάπηκαν
αναλύοντας τα παροπλισμένα.

152
00:07:41,169 --> 00:07:42,980
Project Caliban...

153
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
ένα ερευνητικό πρόγραμμα βιοτεχνολογίας
που κινούνταν παράλληλα

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
προς το Cadmus και την Task Force X.

155
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Περίμενε, κρυπτώνας
πρόγραμμα βιοτεχνολογίας;

156
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Ακριβώς.

157
00:07:52,430 --> 00:07:54,391
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις το δικό σου

158
00:07:54,432 --> 00:07:56,308
"Ιπτάμενος φίλος" κοιτάξτε το.

159
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Φοβερός. Ευχαριστώ για την συμβουλή.

160
00:07:58,103 --> 00:07:59,062
Περίμενε, Λόις.

161
00:07:59,104 --> 00:08:00,730
Ο Σούπερμαν πρέπει να το εξετάσει αυτό.

162
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
Με ακούς; Υπεράνθρωπος.

163
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Αυτό πρέπει να είναι.

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,707
Αλλά υπόσχεσαι ότι θα επιστρέψουμε
έγκαιρα να μοιράσω καραμέλα;

165
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
Φυσικά.

166
00:08:21,126 --> 00:08:23,920
Δεν θα απογοητεύσω
τα παιδιά της Μητρόπολης

167
00:08:23,962 --> 00:08:24,879
ή εσύ.

168
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Όλα αυτά είναι άδεια.

169
00:08:31,386 --> 00:08:34,472
Πραγματικά
καθάρισε αυτό το μέρος.

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
Αν ήταν ποτέ εδώ.

171
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
Δεν υπήρχαν δρόμοι που να οδηγούσαν μέσα.

172
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
Δεν υπάρχουν υδραυλικά.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Μερικά από αυτά τα κτίρια
δεν έχουν καν πόρτες.

174
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
Όλο αυτό το μέρος φαίνεται ψεύτικο.

175
00:08:44,649 --> 00:08:47,277
Γιατί λοιπόν να φτιάξουμε μια ψεύτικη εγκατάσταση;

176
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
Ω, κοίτα. Ένας σκύλος.

177
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
Κάρα, όχι όλα τα ζώα της Γης
είναι σκυλιά.

178
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Βλέπω; Αυτό είναι ένα ελάφι.

179
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
Όχι ελάφι! Όχι ελάφι!

180
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Σου είπα ότι ήταν σκύλος.

181
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Θα ήθελα να σε χαϊδέψω.

182
00:09:09,340 --> 00:09:11,134
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

183
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Μοιάζει με την πόρτα
αναγκάστηκε να ανοίξει.

184
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
Με κάτι πολύ δυνατό.

185
00:09:17,015 --> 00:09:20,810
Μετά κάτι το ξανασφράγισε
από μέσα.

186
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
Κάτι που θα μπορούσε
να είσαι ακόμα εκεί κάτω.

187
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
Ας ερευνήσουμε.

188
00:09:25,815 --> 00:09:27,776
Περίμενε, απλά θα το κάνεις
να προχωρήσουμε εκεί μέσα;

189
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Το κουράγιο είναι κρυπτονικό
αρετή, Καλ-Ελ.

190
00:09:30,653 --> 00:09:32,093
Και τι θα μπορούσε να είναι
καλύτερα από την επίλυση

191
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
ένα πραγματικό μυστήριο για το Halloween

192
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
με τους τρεις καλύτερους φίλους σου;

193
00:09:35,867 --> 00:09:38,703
Δεν ξέρω.
Μπομπ για μήλα;

194
00:09:38,787 --> 00:09:39,996
Χαλάρωσε, Smallville.

195
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
Έχουμε τον Σούπερμαν
για να μας κρατήσει ασφαλείς.

196
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
Ουάου, αυτό το μέρος
πηγαίνει αρκετά βαθιά.

197
00:09:50,799 --> 00:09:52,026
Ελπίζω όλο αυτό το σκάψιμο
δεν αναστατώθηκε

198
00:09:52,050 --> 00:09:53,301
οι υπόγειοι Ντινο-λαοί.

199
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Τζίμι, η Γη δεν είναι κούφια,

200
00:09:55,053 --> 00:09:57,364
και δεν υπάρχει μυστικός αγώνας
των Ντινο-ανθρώπων που ζουν μέσα.

201
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Α, όπως και οι εξωγήινοι

202
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
και Bigfoot
δεν ήταν αληθινά;

203
00:10:00,100 --> 00:10:01,577
- Ο Κλαρκ δεν μετράει...
-Ε, ευχαριστώ;

204
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
Και ο "μεγαλοπόδαρος" σου
ήταν ένας Γάλλος γορίλας.

205
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Ουάου.

206
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
Νομίζω ότι βρήκαμε
αυτό που ψάχνουμε.

207
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
Τι είναι όλα αυτά;

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι όμως...

209
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
Έγιναν μάχες εδώ.

210
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Γεια σας, υπάρχουν πολλά
εγγράφων εδώ.

211
00:10:29,712 --> 00:10:34,134
Επίσημα κρατικά αρχεία.
Εμπιστευτικά σημειώματα;

212
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Γειά σου;

213
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
Β-1Ζ.

214
00:10:52,944 --> 00:10:56,114
Εξωγήινος.

215
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
Βιώσιμο»;

216
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Πού είσαι τώρα;

217
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
«Αλληλουχία γονιδιώματος.

218
00:11:08,960 --> 00:11:11,421
Δείγματα ιστών
από Zero Day;»

219
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
έφτιαχναν
κάποιο είδος όπλου;

220
00:11:16,342 --> 00:11:20,430
Είναι το κρυπτονικό DNA,
Καλ-Ελ, σε αυτά τα τανκς.

221
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
Προσπαθούσαν
να δημιουργήσω κάτι.

222
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Προσπαθούσαν να μας δημιουργήσουν.

223
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
Παιδιά;

224
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
Γεια, που είναι όλοι;

225
00:11:39,824 --> 00:11:40,909
Αχ!

226
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Λόις!

227
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
-Είναι σκύλος;
-Οχι!

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,273
Κλαρκ!

229
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Από εδώ!

230
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Είμαστε ασφαλείς.

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,686
Ολοκληρώθηκε η απολύμανση.

232
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Απίστευτος.

233
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
Αυτή είναι η κρυπτονική χλωρίδα.

234
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
Πώς όμως;

235
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
Αυτό είναι ρίγανη.
Αυτό, μια άνθιση αίματος.

236
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
Και... Α, Τζίμι Φλέιμπουλ,

237
00:13:14,585 --> 00:13:17,964
ο Καντοριανός κισσός
σου αρέσει πολύ.

238
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Ευχαριστώ Κάρα.

239
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Το δάσος αραιώνει
εδώ πέρα!

240
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
Φύτευαν
περισσότερα γήινα δέντρα εδώ, ή τι;

241
00:13:45,158 --> 00:13:48,411
Όχι. Υπάρχει ένα σώμα
θαμμένος εδώ.

242
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
-Τι;
-Ω! ΠΟΥ;

243
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Και η ταυτότητα του λέει
είναι ο γιατρός Τζορτζ Ότο Μπάιντερ.

244
00:13:53,290 --> 00:13:55,710
Λοιπόν, κάτι χάλασε εδώ μέσα

245
00:13:55,793 --> 00:13:58,588
και... σκοτώθηκε
οι ερευνητές.

246
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
Αλλά αν κάτι τον σκότωνε,

247
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
γιατί να τον θάψει;

248
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Όχι!

249
00:14:22,153 --> 00:14:25,615
Είναι ένας κρυπτωνικός κλώνος.
Μια αηδία.

250
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
Β-1Ζ.

251
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε.

252
00:14:41,297 --> 00:14:43,466
Ε, τι φοβάται τόσο πολύ;

253
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
Τι στον κόσμο;

254
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
Είναι...
σαν τη Γη σου.

255
00:15:18,543 --> 00:15:21,629
Ήταν κάποιος...
μεγαλώνοντας ένα παιδί εδώ μέσα;

256
00:15:23,047 --> 00:15:24,358
Βοηθήστε με.

257
00:15:24,382 --> 00:15:25,716
Υπάρχει κάποιος σε πρόβλημα.

258
00:15:29,178 --> 00:15:31,031
Θα είσαι εντάξει.

259
00:15:31,055 --> 00:15:34,517
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια.

260
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
Αλλά να θυμάσαι,

261
00:15:36,102 --> 00:15:39,772
το να είσαι θυμωμένος δεν είναι ποτέ
ένας λόγος για να πληγώσεις κάποιον.

262
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Κάντε μια διαφορετική επιλογή.

263
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Όλοι έχουν κακές μέρες
και λυπηρές στιγμές,

264
00:15:44,861 --> 00:15:48,698
αλλά έχεις τη δύναμη
να διαλέξεις ποιος θέλεις να είσαι.

265
00:15:48,781 --> 00:15:52,827
Δεν έχει σημασία τι,
επιλέξτε να είστε ευγενικοί.

266
00:15:52,910 --> 00:15:54,162
Βοήθεια.

267
00:15:55,246 --> 00:15:56,289
Βοήθεια.

268
00:15:58,915 --> 00:16:00,418
Βοήθεια!

269
00:16:03,754 --> 00:16:04,547
Βοήθεια.

270
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Βοηθήστε με.

271
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Βοηθήστε με.

272
00:16:12,513 --> 00:16:13,723
Βοηθήστε με.

273
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
Επιστρέφω!

274
00:16:18,603 --> 00:16:19,687
Κλαρκ!

275
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
Εσείς οι δύο, μείνετε με την Κάρα.

276
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Κλαρκ, περίμενε!

277
00:17:13,574 --> 00:17:16,827
Αυτό... αυτό είναι τι
κατέστρεψε το εργαστήριο, έτσι δεν είναι;

278
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Προσπαθούσε να σε φτάσει.

279
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
Όχι!

280
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
Μερικοί άνθρωποι
μπορεί να σε φοβάται.

281
00:17:33,344 --> 00:17:38,057
Ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να ενεργούν
παράλογα, επιθετικά.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,643
Αλλά μπορείτε να τους βοηθήσετε
πέρασαν τον φόβο τους.

283
00:17:40,726 --> 00:17:41,995
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

284
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Είναι ο Δρ. Μπάιντερ.

285
00:17:43,396 --> 00:17:45,606
Περίμενε, ο επιστήμονας
ποιος θάφτηκε εκεί πίσω;

286
00:17:45,648 --> 00:17:48,734
Και ο γενετιστής
υπεύθυνος του Project Caliban.

287
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
Άρα, μεγάλωνε
ο κλώνος εδώ

288
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
να είναι το όπλο του.

289
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
Όχι.

290
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
Αυτός ο κλώνος
είναι ένα όπλο τόσο επικίνδυνο

291
00:17:56,284 --> 00:17:58,869
ότι η κυβέρνηση
κλείστε όλο αυτό το εργαστήριο.

292
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
Δεν το βλέπεις;

293
00:18:03,165 --> 00:18:06,711
Ο Μπάιντερ δίδαξε αυτό το παιδί
πώς να γαλουχηθεί και να αναπτυχθεί.

294
00:18:09,088 --> 00:18:13,384
Νομίζεις πατέρα μου
μου επέτρεψε σεβασμό για τη ζωή;

295
00:18:18,222 --> 00:18:21,017
Δεν ξέρω καν
πώς να στεναχωριέσαι.

296
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
σηκώνεις ένα όπλο.

297
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Όχι όπως μεγάλωσα.

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
Λοιπόν, Binder
προστάτευε τον κλώνο

299
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
από τον λαό
που θα τον εκμεταλλευόταν.

300
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
είσαι καλά;

301
00:18:49,462 --> 00:18:52,214
Δέκα, εννιά...

302
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Οκτώ, επτά...

303
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
Πάει
να αυτοκαταστραφεί. Τρέξιμο!

304
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Έξι, πέντε...

305
00:18:57,428 --> 00:19:00,556
τέσσερα, τρία,

306
00:19:00,640 --> 00:19:03,434
δύο, ένα, μηδέν.

307
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
Λειτουργικό
ασφάλεια σε κίνδυνο.

308
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
Αρχίζουν οι πλημμύρες. Εκκενώνω.

309
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
φίλε μου.

310
00:19:56,779 --> 00:19:57,839
Καλ-Ελ;

311
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Που είσαι;

312
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Κλαρκ.

313
00:20:06,163 --> 00:20:07,808
Λόις;

314
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
Τι συνέβη;

315
00:20:18,092 --> 00:20:19,593
Κόλπο ή κέρασμα!

316
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

317
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
Ένα πουλί. Α, ένα αεροπλάνο και...

318
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
Ωχ. Γεια σου.

319
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
Η ζωή σου
είναι δικό σας να δημιουργήσετε.

320
00:20:45,911 --> 00:20:49,707
Με τις δυνάμεις σου,
οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

321
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
Είσαι τόσο ξεχωριστός γιε μου.

322
00:20:55,254 --> 00:20:59,300
Αρκεί να επιλέξετε
να είσαι καλός, να είσαι ευγενικός,

323
00:20:59,383 --> 00:21:01,177
τις επιλογές σας
θα αλλάξει το μέλλον

324
00:21:01,218 --> 00:21:05,514
με τρόπους που εσύ και εγώ
δεν μπορώ καν να φανταστώ.

325
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
Ποια είναι η λέξη
στο Caliban, αφεντικό;

326
00:21:20,738 --> 00:21:22,048
Το drone μας
δεν τα κατάφερε.

327
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
Τα πλάνα
έχει παραβιαστεί.

328
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
Είναι ημιτελές,

329
00:21:26,076 --> 00:21:27,203
αλλά έχω δει αρκετά.

330
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Να πάρω το drone;

331
00:21:29,747 --> 00:21:33,292
Όχι, ξεχάστε τον Κάλιμπαν.
Ήταν μια αποτυχία.

332
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
Πάμε να δούμε τον Hank Henshaw.

333
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Henshaw;

334
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται μηχανές
μόνο για να αναπνεύσει.

335
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
Ακριβώς.

336
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Είναι τέλειος.

337
00:21:50,267 --> 00:21:51,453
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο
παρά επίλυση

338
00:21:51,477 --> 00:21:52,728
ένα πραγματικό μυστήριο για το Halloween;

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,563
Α, δεν ξέρω.
Δηλαδή, υπάρχει καλαμπόκι,

340
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
υπάρχουν γαλοπούλες, υπάρχει σανός.

341
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
Απλά μιλώντας γενικά,
μπάλες σανού.

342
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Και πλέξιμο! Δεν μπορούμε να υποθέσουμε
το πλέξιμο είναι από το τραπέζι...

343
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
Απλώς δεν μπορούμε.

344
00:22:02,947 --> 00:22:04,257
Εντάξει, το ξέρεις αυτό το συναίσθημα
όπου περπατάς έξω

345
00:22:04,281 --> 00:22:05,425
και είναι Οκτώβριος,
και είσαι σαν,

346
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
"Ωχ, χρειάζομαι πουλόβερ;"

347
00:22:06,951 --> 00:22:08,261
Αλλά μετά σε χτυπάει ο ήλιος
και είσαι σαν,

348
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
«Χμ, ίσως δεν το κάνω».

349
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Και τότε είσαι σαν,
«Ή μήπως;

350
00:22:11,038 --> 00:22:12,349
Και τελικά, καταλαβαίνεις
ότι δεν πειράζει,

351
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
γιατί είναι
την τέλεια θερμοκρασία

352
00:22:13,958 --> 00:22:16,377
όπου βολεύεσαι
με και χωρίς μακριά μανίκια.

353
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
Αυτό... είναι καλύτερο
παρά να λύσουμε αυτό το μυστήριο.

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
Σωστά, παιδιά;

355
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Παιδιά;