Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
Fennogridin ohjelmistot saadaan toimimaan.
Pitäisi olla joku tunti.
2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Hyvä.
3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Tiedostot on menetetty.
4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
Haittaohjelma kryptasi peruuttamattomasti
kaiken, mitä oli päivittävinään.
5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Kai Fennogridillä
on tiedostoistaan varmuuskopiot?
6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Joo. Helsingissä pääkonttorilla
ja Vaasassa ulkoisilla
7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
kovalevyasemilla.
Kun ohjelmistot on saatu putsattua,
8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
kaikki tiedostot pitää ladata uudestaan
ja tulevat levyltä takaisin käyttöön.
9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Aivan hyvä.
10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
Hyökkäys on torjuttu.
Tekijöiden etsintä jatkuu Helsingissä.
11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
Palaamme iltakoneella.
Eli tuntemattomasta hakkerista oli hyötyä?
12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
Fennogridin sotahuoneeseen
oli haalittu useita ohjelmoijia
13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
ja hakkereita,
jotka yrittivät ratkoa tätä kolme päivää.
14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Eivät edes tienneet, mistä aloittaa.
DTime selvitti,
15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
mistä on kyse reilussa vuorokaudessa.
Kiitä Kleberiä puolestani.
16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
Voit sanoa,
että emme tarvitse hänen apuaan enää.
17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Eli meidänkään
ei tarvitse kytätä häntä enää.
18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
Ei. Tiedän, kuka DTime on.
Kuka?
19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Kuka oli ainoa ihminen,
20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
jota Kleber tapasi
viimeisen parin vuorokauden aikana?
21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Ainakin Valentin.
Kenelle Kleber muka välitti
22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
DTimen ohjeita,
joka toimitti ystävällisesti ne meille?
23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Valentinille. Valentinille.
Kleber pyörimässä välissä
24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
oli alusta asti pelkkää hämäystä.
25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Kiitos.
26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Moi! Tänään ei tarvitse tulla.
Seis ollut työ.
27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
Ei siivottavaa?
28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Pahoittelut-!
29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Koneen lähtöön puolitoista tuntia.
30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Kentältä saa paskaa kahvia.
31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Odotan mieluummin autossa.
32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Vittu
33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
jes!
34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Kankare
35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
Fennogridiltä ilmoitti, että ovat valmiit
aloittamaan tiedonsiirron Helsingistä.
36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Hyvä.
37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Pyritään välttämään,
että kovalevy
38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
ei turhaan
39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
tärähtelisi.
40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Kun DTime ilmoitti lopettavansa
hakkeroinnin, mitä jos
41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
ei painunutkaan maan alle?
Mitä jos piiloutui esille
42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
kaikkien näkyviin?
Esille? Omaan työhön, oikeaan työhön,
43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
jossa pystyi jatkamaan samoja hommia,
joita aikaisemmin teki salassa?
44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
Traficomille palkattiin
uusi kyberturvallisuusasiantuntija viikko
45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
sen jälkeen,
kun DTime ilmoitti netissä lopettavansa.
46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Puhutko minusta?
47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
Parasta on,
että Traficomilla
48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
ei ollut työnhaku käynnissä.
Eivät edes tienneet
49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
hakevansa ketään töihin.
50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
Okei. Haksasin Trafin omat järjestelmät,
koska ne olivat paskat.
51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Kun niissä oli helvetisti
haavoittuvuuksia,
52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
heidän oli pakko ottaa minut töihin.
Olet noussut kahdessa vuodessa
53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
osastonne johtoon.
Minulla on hakkeritausta.
54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sari, se on duunissamme iso bonus.
Siellä on suuri osa
55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
koulun käyneitä koodareita.
Olet opiskellut Münchenissä.
56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
Samassa koulussa,
57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
jossa Klaus
58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kleber.
59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
Minullekin Kleberin nimi oli tuttu.
Oletko tuntenut hänet kauan?
60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
En. Ajattelit, jos lähden DTimen perään,
sinun on parempi roikkua mukana.
61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Kävin heidän luonaan sillä verukkeella,
että olemme olleet samassa koulussa.
62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Voisit varmistaa,
etten tajuaisi, kuka DTime on.
63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Hän ei ollut hirveän innoissaan
puhumaan vanhoista.
64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
Samalla voisit
olla torjumassa Poisonin hyökkäystä.
65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sari, en ole DTime.
66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
Valehtelet. Tuntuu,
67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
että se on Kleber.
68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nikander.
69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Mitä?
70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Miten
71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
Fennogridin kovalevy on tuhottu Vaasassa.
Kommandoisku. Helsingissä sama.
72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Koko levy on räjäytetty tuhannen päreiksi.
73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni on töissä Fennogridillä.
Siis meidän murhaepäilty?
74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
Onko heillä toimisto täällä?
Täällä on heidän pohjoisin toimipiste.
75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
Ei ole iso yksikkö.
Miksi se on tärkeää?
76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
Mitä Alvar tekee siellä?
Nettisivujen mukaan Alvar on teknikko.
77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Ei sen tarkempaa tietoa.
Ollut täällä töissä parisen vuotta.
78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Muutti Kurikasta.
Täältä löytyy hänen esimiehensä
79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
yhteystiedot.
80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Tuossa.
81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Jos Fennogridin koko kirjanpito,
asiakkaita ja henkilöstöä koskevat tiedot,
82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
sopimukset räjähtivät
äsken taivaan tuuliin.
83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Eikö se ole sama asia kuin koko firmaa
ei olisi koskaan ollut olemassa?
84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Mitä Paananen meinaa tämän jälkeen
myydä pörssissä?
85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
On olemassa kolmaskin kovalevy.
86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
Jota ette ole viitsineet
aiemmin meille mainita.
87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Firmaan hankittiin viime vuonna
uudet DGD-levyt.
88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Nämä, joita vastaan hyökättiin.
Samalla päätettiin,
89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
että vanhempaa kovalevyä ei romuteta.
90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
Ajatus oli,
91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
että toisin
kuin uusia kovalevyjä- Loistavaa!
92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Syrjäinen sijainti
ja olemattomat turvatoimet
93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
suojelisivat sitä.
Missä se on?
94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
Ivalossa. Missä täällä?
Olemme Ivalossa.
95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
Onko täällä Fennogridin toimisto myös?
On. Siellä kovalevy ei ole.
96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Toimipisteen päällikkö...
97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Osmo
98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vänni. Vuokrasi sitä varten
yksiön tai kaksion kunnalta.
99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
Onko meillä hänen osoitteensa?
Ei, koska järjestelmästämme
100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
ei pysty kaivamaan mitään esiin.
Nopeinta olisi,
101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
jos tavoitatte itse Vännin.
-Nikander. Olemme menossa jo.
102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
Eikö teidän pitänyt- Käskettiin selvittää
yksi asia ennen Helsinkiin paluuta.
103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
Tämäkö on Fennogridin toimipiste?
Joo, mutta ei täällä ole ketään.
104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
Olen yrittänyt saada
toimistopäällikköä kiinni.
105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Osmo Vänniä?
Etsimmekö samaa miestä?
106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
Tarvitsemme Vänniltä yksi osoitetieto.
Okei. Meille selvisi,
107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
että pääepäilty paikalliseen murhaan
on töissä täällä.
108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Hänellä voi olla jotain tekemistä
Fennogridiin kohdistuvan
109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
hyökkäyksen kanssa.
Kuka on murhattu?
110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Vanha mies.
Asuu syrjäkylillä.
111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Entinen muuttomies.
Haluaisin kysyä Vänniltä,
112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
mitä epäilty täällä tarkalleen teki.
Uudet näkökulmat tutkintaan
113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
kiinnostavat ajan kanssa.
Ykkösprioriteettimme on löytää Vänni.
114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Olen menossa käymään heidän kotonaan.
Se on tuolla syrjässä.
115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Hyvä. Soitan Helsinkiin.
Kysyn, onko heillä tietoja,
116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
jotka auttaisivat löytämään hänet.
Kumpikin pitää
117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
toisen ajan
118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
tasalla.
119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Onko niitä vielä olemassa?
120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Hyvä.
121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Otan tästä selvää.
122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Kiitos.
123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Vapaapalokunta.
124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Helsingissä joku tiesi,
että Vänni on vapaapalokuntaharrastaja.
125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Juuri niin.
Nimi kuulosti tutulta.
126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
He ovat täällä tuikitärkeää porukkaa.
Haluatko, että katso häkestä,
127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
onko heillä hälyä päällä?
128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Katso.
129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Hetki!
130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Autopalo Sahanperässä.
Täkäläinen versio pienteollisuusalueesta.
131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
Lähetä
132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
osoite kannyykkääni.
133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Vastaa!
134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Hei Sari! Osmon
136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
vaimo kertoi,
että Osmo on vapaapalokunta-aktiivi.
137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
Hän on päivystysvuorossa.
Heille on tullut hälytys.
138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Olen matkalla paikanpäälle.
Soitan sinulle sitten uusiksi.
139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Hei!
140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
-Nuoriso näitä
141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
autoromuja yleensä sytyttää.
Kyllä. Poliisit kävivät jo
142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
hakemassa palopäällikön
mukaansa kesken sammutustehtävän.
143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
Minkä näköisiä olivat?
Nainen ja nuorempi mies.
144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
"Kumpikin pitää
145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
toisen ajan tasalla"...
146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Pistä nuo
147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
päälle. Varmuuden vuoksi.
Kaksi levyasemaa räjäytettiin.
148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
Emme tiedä, mitä tuolta löytyy.
149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
-En tuollaista osaa
150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
käyttää. En sinulle ladattua antaisikaan.
Osoitat sillä, jos on pakko.
151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Yritä näyttää uskottavalta.
152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Mikä ovi se on?
153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Keskimmäinen.
154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
B-rappu. Ensimmäinen vasemmalla.
155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Menen ensin.
156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Pidä auki.
157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Odottakaa tässä. Kutsun teidät kohta.
158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Tyhjä!
159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Tätä ei ole löydetty.
160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
Tuo on joka tapauksessa
161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
yhteydessä Helsinkiin...
162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
Mikä on hukassa?
-Ei mikään välttämättä.
163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Lähinnä mietin,
164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
missä on edes
165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
yksi
166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
uusista imureistamme.
167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Oma lapsi on kirjoissani vaikea tapaus,
mutta teitä on vielä vaikeampi saada
168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
kiinni. Meillä on henkilökohtaiset
puhelimet pois päältä,
169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
kun yksikkö saa tehtävän.
Helsingin ihmiset löysivät teidät jo.
170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Teillä oli jotain muuta asiaa.
171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Joukkohauta.
172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
Älä nyt. Tämä on karanteeni. Sanoiko Nina,
kuinka kauan
173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
niiden pitää olla täällä? Toistaiseksi.
174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
Vastuullisin Saarnion työtehtävistä
oli meidän ulkoisen
175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
kovalevyn päivittäminen.
176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Mikä se on?
177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
Kopio, missä on kaikki Fennogridin
ohjelmistot ja tiedostot.
178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Siinä on ideana,
että olemme ulkona verkosta.
179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Sitten olemme turvassa
verkkohyökkäyksiltä.
180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio päivitti juuri sitä.
Kerran viikossa.
181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvarilla ainoana on valtuudet
syöttää päivitettyjä tietoja levylle.
182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Kaksi niistä tuhoutui jossain
helvetin terroristihyökkäyksessä.
183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Missä? Näin naispuolinen poliisi sanoi.
184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Luojan kiitos,
185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
varakopio löytyi koskemattomana.
186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Missä se on?
187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Täällä. Käytävän päässä vasemmalla.
Kannoimme sen yhdessä juuri sisälle.
188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Älkää käyttäkö Ivalon kovalevyä!
Mitä? Älkää tehkö sille mitään.
189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Onko se tämä?
Nina! Onko se tämä?
190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Alvar Saarni on töissä täällä
tietotekniikkavastaavana.
191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
Kuka? Hänen tehtävänään on päivittää tämä.
Meillä on selvät toimintaohjeet.
192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Nina lopeta!
193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentin tietää, mitä tekee.
194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Tuo toosa ei ole niin koskematon
kuin luulette. Lopeta!
195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
Osa loppupään tiedotteista
ovat vitun outoja.
196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
Millä tavalla?
197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Nämä on nimetty
198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
tiedostoiksi, mutta tuntuu,
199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
että nämä ovat ohjelmia.
200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
Kuuluuko sen sammua?
201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
Voiko olla,
että järjestelmä boottaa itsensä?
202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Mitä tapahtuu?
Kaikki irti.
203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
Joka paikasta kaikki piuhat irti.
Mitä tapahtuu?
204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
Valonnopeus miinus vittu jotain.
Olemme aika kaukana.
205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Mitä tapahtuu?
Fennogridin ydinjärjestelmät,
206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
joihin piti päästä
firman isoleipäisimmät pomot,
207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
joku keksi toisen tavan.
Mitä?
208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Se tapahtuu tässä ja nyt.
209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Kenelle pitää soittaa ensimmäisenä?
210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Miksi näitä tarvitaan näin paljon?
211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
72 tuntia on keksitty luku.
212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Ei kukaan tiedä, kauan pitää pärjätä.
Kännyköiden tukiasemat
213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
toimivat generaattorisähköllä viikon.
Ongelma on,
214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
että ihmisten puhelimet hyytyvät.
Eikä tästä saa kertoa kenellekään? Ei.
215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Nyt menet kotiin, hankit teille kaiken,
mitä tarvitsette,
216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
että pärjäätte ainakin kaksi viikkoa.
Jos viranomaiset ja kiristäjät
217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
eivät pääse sopimukseen,
kaikki tietävät tästä hyvin pian.
218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Jos kaikki menee hyvin,
kukaan ei huomaa mitään.
219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Sitten teillä on riisiä
ja pastaa kolmeksi vuodeksi kotona.
220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Vihreitä linssejä.
221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Lapset rakastavat
222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
niitä.
223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Sähköiset tentit ovat helvetin perseestä.
Postauksiin menee tunti minimissään.
224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Kun koittaa tajuta,
miten suoritukset lähetetään opettajalle,
225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
menee toinen tunti.
Joka helevetin kerta.
226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Tarkoitukseni on olla restonomi,
eikä saatanan...
227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diakomi.
228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marita, onko Esko vielä reissussa?
On. Pitkään onkin.
229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Ketjuttivat keikan niin,
että ensin piti hakea lasti Ranskasta,
230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
viedä Kroatiaan
ja Kroatiasta uusi lasti jonnekin.
231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
En tiedä, minne,
jonnekin helvetin perseeseen.
232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Sähkönjakelussa saattaa tulla ongelmia.
Sitä ei välttämättä saa
233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
kohta joka paikassa.
234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
Ai missään? Tulisitko tänne?
235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
Miksi sinne tulisin,
kun opinnot ovat täällä?
236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Sanoit, että teet tentit sähköisesti.
Tänä iltana on Emman polttarit.
237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
Muistatko, kun kerroin,
että Emma sai sydänkohtauksen,
238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
kun häntä kosittiin.
Marita. Tämä on vakavaa.
239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
Vakavampaa kuin sydäri?
Meidän pitää kaikkien
240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
olla yhdessä samassa paikassa.
241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Kai minun on helpompi tulla
242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
sinne kuin teidän lähteä tänne.
Milloin haluat, että tulen?
243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Heti. Mitä helvettiä?
244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Otat yöjunan.
245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Emman polttarit ovat tänään.
Tänne on tulossa vaikka kuinka
246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
paljon ihmisiä.
247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Et kai juo taas?
248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
En tietenkään.
249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Perut ne etkot.
250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Oletko vakavissasi?
251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
Olen. Perut ne ja tulet tänne.
Kukaan ei tiedä, mitä tulee tapahtumaan.
252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Nyt ei näytä hyvältä.
253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Pyydän.
254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
Odota
255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
hetki. Minä tulen sitten...
256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Hyvä.
257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
Yöjunalla. -Tulen sillä.
258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Kiitos, Marita. Nähdään aamulla! Hei!
259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Jo vain!
260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Ei toimi...
261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Ei voi Nina mitään.
262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Ajattelin vain hoitaa kotivaran kuntoon.
263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
Minkä? Kotivaran.
Joka huushollissa on hyvä varautua
264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
pitkiin sähkökatkoihin
ja muihin häiriöihin.
265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
Ei meillä ole varaa vittu ylimääräiseen.
Meillä mietitään päivästä toiseen,
266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
mihin rahoja riittää
ennen seuraavaa palkkapäivää.
267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Kaksi lasta.
Niin on meilläkin.
268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Kannattaa silti hoitaa käteistä.
Vaikka 200 euroa.
269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
Kaksisataa euroa käteistä?
270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
Kiitos
271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
neuvosta!
272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Ehkä totun ajatukseen,
että yhdessä perheessä
273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
voi olla kaksi poliisia.
274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Ei ole mennyt montaa päivää,
mutta olen ollut
275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
iloisesti yllättynytkin.
276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
Toni on hyvä
277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
ihmisten
278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
kanssa.
279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
Hän on fiksu. En haluaisi pelätä hänen
puolestaan töissä.
280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Toisaalta on hänkin joutunut
pelkäämään puolestani.
281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Kai Toni voisi olla hyvä poliisi.
282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
Hän voi olla
283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
parempi poliisi kuin minä ikinä.
284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Se toimii
285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
paristoilla.
286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Voitko käydä hakemassa vettä?
287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
Lumet eivät sula vielä kolmeen kuukauteen,
mutta tankkivesi on puhtaampaa.
288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Joo. Halkoja on talveksi,
mutta emme saa
289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
kuin olohuoneen lämpimäksi.
290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
Se riittää. Mitä tapahtuu?
291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander ei enää tiedä,
mitä saa kenellekin kertoa.
292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Tiedän vain että joku muu kuin Fennogrid
hallitsee sähkönjakelua Suomessa.
293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
Kuka se on?
-Voisitko soittaa lukkosepälle?
294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Pyytää huomenna käymään
ja vaihtamaan ulko-ovien sähkölukot
295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
tavallisiin lukkoihin.
Totta kai.
296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
Meillä saattaa töissä
olla paljon hässäkkää.
297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
Minusta on ihanaa,
kun olet siellä ja yksi meistä.
298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Rakastan sinua!
299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Anteeksi!
300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
Mitä täällä tapahtuu?
301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Tuo kuvake oli vähän...
302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Nasan Polar cercul 3 satelliitti feediä.
303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Samaa mitä mekin käytämme.
304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Ei... Saatana!
305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
Näittekö te...
306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Kuulitte saman kuin minä
307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
Vittu!
308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Kuka pieni tyttö voi olla noin
309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
saatanan paha,
samalla kun olemme näin tyhmiä
310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
ja ennalta-arvattavia?
Olemme viranomaisia.
311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Tämä ihminen on mielipuoli.
312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
Kuva näytti
313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
sosiaalisen median live-postaukselta.
Varmaan tekaistu tili,
314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
mutta voimme- Mitä vittua voimme?
Oikea Seinäjoki pimeni nyt.
315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
Tunnin päästä samat mulkerot
pimentävät seuraavan kohteen.
316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
Tähän DTimeen
317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
meillä on joku toimiva yhteys.
318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Meillä on hyvä käsitys
319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
myös hänen henkilöllisyydestään.
Emme voida häntä.
320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Mistään ei päätetä tässä ja nyt.
321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Seuraavaksi olen yhteydessä
322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
saatana ihan kaikkiin!
323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
Hienoa kiitos! Tulkaa nopeasti.
Selvä. Kiitos avusta!
324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Isä Arseniy.
325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Mitä?
326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Tehän pääsitte paikalle nopeasti.
25925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof