1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
De software van Fennogrid is gemaakt om te werken.
Het zou een uur of zo moeten zijn.

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Goed.

3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Bestanden gaan verloren.

4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
De malware werd onomkeerbaar gecodeerd
alles wat up-to-date was.

5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Waarschijnlijk bij Fennogrid
back-ups van hun bestanden hebben?

6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Ja. In Helsinki op het hoofdkantoor
en in Vaasa met externe

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
op harde schijven.
Nadat de software is opgeschoond,

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
alle bestanden moeten opnieuw worden gedownload
en kom terug om te gebruiken vanaf de schijf.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Gewoon goed.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
De aanval is afgeslagen.
In Helsinki wordt de zoektocht naar de daders voortgezet.

11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
We keren terug met de avondvlucht.
Dus de onbekende hacker was nuttig?

12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
Naar de oorlogskamer van Fennogrid
verschillende programmeurs waren vervaagd

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
en hackers,
die dit drie dagen lang probeerde op te lossen.

14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Ze wisten niet eens waar ze moesten beginnen.
DTime ontdekte,

15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
dat gaat over een goede dag.
Bedank Kleber voor mij.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
je kunt zeggen
dat we zijn hulp niet meer nodig hebben.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Dat wil zeggen, die van ons ook
Je hoeft hem niet meer te aaien.

18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
Nee. Ik weet wie DTime is.
WHO?

19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Wie was de enige mens

20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
die Kleber ontmoette
in de afgelopen paar dagen?

21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Tenminste Valentin.
Om wie gaf Kleber?

22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
DTime-instructies,
Wie heeft ze zo vriendelijk aan ons geleverd?

23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Voor Valentin. Voor Valentin.
Kleber draait ertussen

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
was vanaf het begin slechts een waas.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Bedankt.

26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Hoi! Je hoeft vandaag niet te komen.
Het is een klus geweest.

27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
Niets schoon te maken?

28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Spijt-!

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Nog anderhalf uur tot het vliegtuig vertrekt.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Je kunt waardeloze koffie van het veld halen.

31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Ik wacht liever in de auto.

32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Verdomd

33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
ja!

34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Heuvel

35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
Fennogrid heeft aangekondigd dat ze er klaar voor zijn
om de gegevensoverdracht vanuit Helsinki te starten.

36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Goed.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Wij proberen te vermijden
die harde schijf

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
niet voor niets

39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
zou schudden.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Toen DTime aankondigde dat het ging sluiten
hacken wat als

41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
niet ondergronds gezonken?
Hoe zit het met het verbergen in het volle zicht

42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
zichtbaar voor iedereen?
Omhoog? Naar mijn eigen werk, naar het juiste werk,

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
waar je dezelfde taken kon voortzetten,
die voorheen in het geheim deed?

44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
Traficom werd ingehuurd
nieuwe cybersecurity-expertweek

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
daarna,
toen DTime online aankondigde dat het ging sluiten.

46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Heb je het over mij?

47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
het beste is
dat met Traficom

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
er was geen zoektocht naar werk gaande.
Ze wisten het niet eens

49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
dat ze iemand zoeken om te werken.

50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
Oké. Ik heb Trafi's eigen systemen gehackt,
omdat ze rot waren.

51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Toen er een hel in hen zat
kwetsbaarheden,

52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
ze moesten mij inhuren.
Je bent in twee jaar gestegen

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
aan het hoofd van uw afdeling.
Ik heb een hackerachtergrond.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sari, dat is een grote bonus bij ons thuis.
Er is een groot deel

55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
codeerders die naar school zijn geweest.
Je hebt in München gestudeerd.

56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
Op dezelfde school,

57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
waar Klaus

58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kleber.

59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
Klebers naam kwam mij ook bekend voor.
Ken je hem al lang?

60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
Ik niet. Je dacht dat als ik achter DTime aan ga,
je kunt daar beter blijven hangen.

61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Ik ging naar hen toe onder het voorwendsel:
dat we op dezelfde school hebben gezeten.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Je zou het zeker kunnen weten
opdat ik niet besef wie DTime is.

63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Hij was niet erg opgewonden
om over de oude te praten.

64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
Tegelijkertijd zou je dat kunnen doen
om de aanval van Poison af te weren.

65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sari, ik ben geen DTime.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
Je liegt. het voelt

67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
dat het Kleber is.

68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nicander.

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Wat?

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Hoe

71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
De harde schijf van Fennogrid is vernietigd in Vaasa.
Commandostaking. Hetzelfde in Helsinki.

72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
De hele plaat is in duizend stukjes opgeblazen.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni werkt bij Fennogrid.
Dus onze moordverdachte?

74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
Hebben ze hier een kantoor?
Hier is hun meest noordelijke locatie.

75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
Geen grote eenheid.
Waarom is het belangrijk?

76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
Wat doet Alvar daar?
Volgens de website is Alvar een technicus.

77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Meer specifieke informatie dan dat is er niet.
Ik heb hier een paar jaar gewerkt.

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Verplaatst van Kurika.
Hier vind je zijn begeleider

79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
contactgegevens.

80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Daar.

81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Als Fennogrids hele boekhouding...
informatie over klanten en personeel,

82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
contracten ontploften
alleen maar naar de winden van de hemel.

83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Is dat niet hetzelfde als het hele bedrijf?
nooit zou hebben bestaan?

84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Wat bedoelt Paananen hierna?
verkopen op de beurs?

85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Er is ook nog een derde harde schijf.

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
Waar jij niet de moeite voor hebt genomen
eerder aan ons vermeld.

87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Het bedrijf werd vorig jaar overgenomen
nieuwe DGD-schijven.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Deze werden aangevallen.
Tegelijkertijd werd besloten,

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
dat de oudere harde schijf niet wordt gesloopt.

90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
Het idee was,

91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
dat anders
als nieuwe harde schijven- Geweldig!

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Afgelegen locatie
en niet-bestaande veiligheidsmaatregelen

93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
zou het beschermen.
Waar is het?

94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
in Ivalo. Waar hier?
We zijn in Ivalo.

95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
Is Fennogrids kantoor hier ook?
Er is. Er is geen harde schijf.

96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Hoofd kantoor...

97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Osmo

98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vanni. Je huurde ervoor
studio of tweekamerappartement van de gemeente.

99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
Hebben we zijn adres?
Nee, vanwege ons systeem

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
kan niets opgraven.
Het snelste zou zijn

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
als u Vänni zelf bereikt.
- Nikander. We gaan al.

102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
Had je niet moeten... We moesten het uitzoeken
één ding voordat we terugkeren naar Helsinki.

103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
Is dit het kantoor van Fennogrid?
Ja, maar er is hier niemand.

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
Ik heb geprobeerd te krijgen
kantoormanager betrapt.

105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Osmo Vannä?
Zoeken wij dezelfde man?

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
We hebben één adres nodig van Vänni.
Oké. Wij kwamen erachter

107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
dat de hoofdverdachte is van een plaatselijke moord
werkt hier.

108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Misschien heeft hij iets te doen
Gericht op Fennogrid

109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
met de aanval.
Wie wordt vermoord?

110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Een oude man.
Woont in afgelegen dorpen.

111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Voormalig migrant.
Ik zou Vänni willen vragen:

112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
wat heeft de verdachte hier precies gedaan?
Nieuwe perspectieven op onderzoek

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
interessant in de loop van de tijd.
Onze eerste prioriteit is het vinden van Vänni.

114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Ik ga hun huis bezoeken.
Het is daar.

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Goed. Ik bel Helsinki.
Ik vraag of ze informatie hebben,

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
dat zou helpen hem te vinden.
Beide zouden moeten

117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
een andere keer

118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
up-to-date.

119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Bestaan ​​ze nog?

120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Goed.

121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Ik zal dit uitzoeken.

122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Bedankt.

123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Gratis brandweer.

124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Iemand in Helsinki wist:
dat Vänni een vrijwillige brandweerliefhebber is.

125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Precies.
De naam klonk bekend.

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
Zij vormen hier een zeer belangrijke groep.
Wil je dat ik naar de kooi kijk,

127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
Hebben ze geluid aan?

128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Kijk.

129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Moment!

130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Autobrand in Sahanperä.
De lokale versie van een klein industriegebied.

131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
Verzenden

132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
adres naar mijn telefoon.

133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Antwoord!

134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Laat na de piep een bericht achter.

135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Hallo Sari! Osmon

136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
zei vrouw
dat Osmo een actieve vrijwillige brandweer is.

137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
Hij is oproepbaar.
Ze zijn gewaarschuwd.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Ik ben onderweg naar de locatie.
Ik bel je dan terug.

139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Hallo!

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
-Verjong deze

141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
sloopauto's worden meestal ontstoken.
Ja. De politie is al langs geweest

142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
op zoek naar een brandweercommandant
bij hem tijdens de blustaak.

143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
Hoe zagen ze eruit?
Een vrouw en een jongere man.

144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
‘Het moet ook

145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
een ander is op de hoogte"...

146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Plaats ze

147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
op. Om zeker te zijn.
Twee schijfstations zijn opgeblazen.

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
Wij weten niet wat daar in zit.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
- Dat kan ik niet

150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
gebruiken. Ik zou je niet eens een download geven.
Je wijst ermee als het moet.

151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Probeer geloofwaardig over te komen.

152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Welke deur is dat?

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Midden.

154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
B-trap. Eerst aan de linkerkant.

155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Ik ga eerst.

156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Houd het open.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Wacht hier. Ik bel je meteen.

158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Leeg!

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Dit is niet gevonden.

160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
Dat is hoe dan ook

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
verbonden met Helsinki...

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
Wat ontbreekt?
- Niets noodzakelijkerwijs.

163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Ik dacht vooral,

164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
waar is het zelfs

165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
één

166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
over onze nieuwe stofzuigers.

167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Mijn eigen kind is een moeilijk geval in mijn boeken,
maar je bent nog moeilijker te krijgen

168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
gesloten. Wij hebben persoonlijke
telefoons uit,

169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
wanneer een eenheid een missie ontvangt.
De inwoners van Helsinki hebben je al gevonden.

170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Je had iets anders te doen.

171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Een massagraf.

172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
Nu niet. Dit is quarantaine. Zei Nina
hoe lang

173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
moeten ze hier zijn? Tot nu toe.

174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
De meest verantwoordelijke taak van Saarnio
was onze externe

175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
het upgraden van de harde schijf.

176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Wat is het?

177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
Een kopie van waar alle Fennogrid's zijn
software en bestanden.

178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Dat is het idee,
dat we offline zijn.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Dan zijn we veilig
van cyberaanvallen.

180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio heeft precies dat bijgewerkt.
Wekelijks.

181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvar is de enige met autoriteit
voer bijgewerkte gegevens in op schijf.

182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Twee ervan zijn ergens vernietigd
hel bij een terroristische aanslag.

183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Waar? Dat zei de vrouwelijke politieagent.

184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Dank God,

185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
de reservekopie werd intact aangetroffen.

186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Waar is het?

187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Hier. Aan het einde van de gang aan de linkerkant.
We hebben hem gewoon samen naar binnen gedragen.

188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Gebruik de harde schijf van Ivalo niet!
Wat? Doe er niets aan.

189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Is het dit?
Nina! Is het dit?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Alvar Saarni werkt hier
als IT-manager.

191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
WHO? Het is zijn taak om dit te actualiseren.
Wij hebben duidelijke gebruiksaanwijzingen.

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Nina, stop!

193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentin weet wat hij doet.

194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Die is niet zo onaangeroerd
zoals je denkt. Houd op!

195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
Onderdeel van de downstream-aankondigingen
zijn verdomd raar.

196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
Op welke manier?

197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Deze zijn genoemd

198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
in bestanden, maar het voelt als

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
dat dit programma's zijn.

200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
Kun je het horen afgaan?

201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
kan het zijn
dat het systeem zichzelf opstart?

202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Wat is er aan de hand?
Alles uit.

203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
Van elke plek komen alle stukjes los.
Wat is er aan de hand?

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
Snelheid van het licht minus iets verdomd.
We zijn behoorlijk ver.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Wat is er aan de hand?
Fennogrid's kernsystemen,

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
die bereikt moest worden
de grootste bazen in het bedrijf,

207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
iemand heeft een andere manier gevonden.
Wat?

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Het gebeurt hier en nu.

209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Wie moet ik eerst bellen?

210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Waarom zijn er zoveel van nodig?

211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
72 uur is een verzonnen getal.

212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Niemand weet hoe lang het zal duren.
Basisstations voor mobiele telefoons

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
een week lang op generatorstroom draaien.
Het probleem is,

214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
dat de telefoons van mensen vastlopen.
En je kunt dit aan niemand vertellen? Nee.

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Ga nu naar huis, haal alles voor je,
wat je nodig hebt

216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
dat het minimaal twee weken goed met je gaat.
Als de autoriteiten en afpersers

217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
kan geen overeenstemming bereiken,
iedereen zal dit binnenkort weten.

218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Als alles goed gaat,
niemand merkt er iets van.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Dan heb je rijst
en pasta voor drie jaar thuis.

220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Groene linzen.

221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Kinderen zijn dol op

222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
zij.

223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Elektronische examens zijn klote.
Berichten duren minimaal een uur.

224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Wanneer je het probeert te beseffen
hoe de resultaten naar de docent worden verzonden,

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
er gaat nog een uur voorbij.
Elke verdomde keer.

226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Mijn doel is om een restonomie te zijn,
en de duivel...

227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diacom.

228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marita, is Esko nog onderweg?
Er is. Het is al een hele tijd zo.

229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Ze hebben het optreden zo vastgeketend,
dat de lading eerst uit Frankrijk opgehaald moest worden,

230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
exporteren naar Kroatië
en een nieuwe lading ergens uit Kroatië.

231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
Ik weet niet waar
ergens in de hel.

232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Er kunnen problemen zijn met de elektriciteitsdistributie.
Het kan zijn dat je het niet krijgt

233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
bijna overal.

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
O nergens? Zou jij hier komen?

235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
Waarom zou ik daarheen komen?
wanneer zijn de onderzoeken er?

236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Je zei dat je de examens elektronisch aflegt.
Vanavond is Emma's vrijgezellenfeest.

237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
Weet je nog toen ik het vertelde
dat Emma een hartaanval kreeg,

238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
toen hem werd voorgesteld.
Marita. Dit is serieus.

239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
Ernstiger dan een hartaanval?
Dat moeten we allemaal

240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
om samen op dezelfde plek te zijn.

241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Ik denk dat het makkelijker voor mij is om te komen

242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
daar dan jij hierheen gaat.
Wanneer wil je dat ik kom?

243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Onmiddellijk. Wat in vredesnaam?

244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Je neemt de nachttrein.

245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Emma's vrijgezellenfeest is vandaag.
Het komt hier, wat er ook gebeurt

246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
veel mensen.

247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Je drinkt niet meer, hè?

248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Natuurlijk niet.

249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Je annuleert die data.

250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Ben je serieus?

251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
Ik ben. Je annuleert ze en komt hierheen.
Niemand weet wat er zal gebeuren.

252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Het ziet er nu niet goed uit.

253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Alsjeblieft.

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
Wacht

255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
een ogenblik. Ik kom dan...

256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Goed.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
In de nachttrein. - Ik ga mee.

258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Bedankt, Marita. Tot morgenochtend! Hallo!

259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Al!

260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Werkt niet...

261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Nina kan niets doen.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Ik dacht gewoon dat ik voor de huizenvoorraad zou zorgen.

263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
Wat? Overwaarde van het huis.
Het is goed om in elke huusholli voorbereid te zijn

264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
tot langdurige stroomstoringen
en andere verstoringen.

265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
We kunnen ons verdomme geen extra veroorloven.
Wij denken dag na dag,

266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
waar genoeg geld is
vóór de volgende betaaldag.

267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Twee kinderen.
Wij ook.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Het is nog steeds de moeite waard om met contant geld om te gaan.
Ook al is het 200 euro.

269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
Tweehonderd euro contant?

270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
Dank je

271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
adviseren!

272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Misschien raak ik wel gewend aan het idee,
dat in één gezin

273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
Er kunnen twee politieagenten zijn.

274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Er zijn niet veel dagen verstreken,
maar ik ben het geweest

275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
ook aangenaam verrast.

276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
Ton is goed

277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
van mensen

278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
met.

279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
Hij is slim. Ik zou niet bang voor hem willen zijn
terwijl je aan het werk bent.

280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Aan de andere kant heeft hij ook wel moeten doen
om voor mij te vrezen.

281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Ik denk dat Toni een goede politieagent zou kunnen zijn.

282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
Dat kan hij zijn

283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
betere agent dan ik ooit was.

284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Het werkt

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
met batterijen.

286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Kun je wat water gaan halen?

287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
De sneeuw zal nog drie maanden niet smelten,
maar tankwater is schoner.

288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Ja. Er zijn stukken voor de winter,
maar dat kunnen we niet

289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
graag de woonkamer verwarmen.

290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
Dat is voldoende. Wat is er aan de hand?

291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander weet het niet meer
wat je tegen iemand moet zeggen.

292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Ik ken alleen dat iemand anders dan Fennogrid
regelt de elektriciteitsdistributie in Finland.

293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
Wie is dat?
-Kun je een slotenmaker bellen?

294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Vraagt om morgen langs te komen
en om de elektrische sloten van de buitendeuren te vervangen

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
tot gewone sloten.
Natuurlijk.

296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
Misschien zijn we aan het werk
een hoop moeite zijn.

297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
Ik hou ervan,
als jij er bent en een van ons.

298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Ik houd van je!

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Sorry!

300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
Wat is hier aan de hand?

301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Dat icoon was een beetje...

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Satellietfeed van NASA's Poolcirkel 3.

303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Dezelfde die wij gebruiken.

304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Nee... Satan!

305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
Heb je gezien...

306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Jij hoorde hetzelfde als ik

307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
Verdomme!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Welk klein meisje kan zo zijn

309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
verdomd kwaad
terwijl je zo dom bent

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
en voorspelbaar?
Wij zijn autoriteiten.

311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Deze persoon is krankzinnig.

312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
De foto liet het zien

313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
uit een livepost op sociale media.
Waarschijnlijk een nepaccount,

314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
maar we kunnen... Wat kunnen we in vredesnaam?
De rechter Seinäjoki werd nu donkerder.

315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
Een uur later dezelfde lullen
verduister het volgende doel.

316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
Naar deze DTime

317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
We hebben een werkende verbinding.

318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Wij hebben een goed idee

319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
ook over zijn identiteit.
Wij kunnen hem niet.

320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Niets kan hier en nu worden besloten.

321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Ik neem hierna contact met u op

322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
verdomd allemaal!

323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
Geweldig bedankt! Kom snel.
Duidelijk. Bedankt voor de hulp!

324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Vader Arseni.

325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Wat?

326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Je was er snel.