1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
Software-ul lui Fennogrid este făcut să funcționeze.
Ar trebui să dureze aproximativ o oră.

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Bun.

3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Fișierele sunt pierdute.

4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
Programul malware a fost criptat ireversibil
tot ce era la zi.

5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Probabil la Fennogrid
au copii de siguranță ale fișierelor lor?

6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Da. În Helsinki, la sediul central
iar in Vaasa cu cele externe

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
pe hard disk-uri.
Odată ce software-ul a fost curățat,

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
toate fișierele trebuie descărcate din nou
și reveniți la utilizare de pe disc.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Doar bine.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
Atacul a fost respins.
Căutările autorilor continuă la Helsinki.

11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
Ne vom întoarce cu zborul de seară.
Deci hackerul necunoscut a fost util?

12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
În camera de război a lui Fennogrid
câțiva programatori dispăruseră

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
și hackeri,
care a încercat să rezolve asta timp de trei zile.

14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Nici nu știau de unde să înceapă.
DTime a aflat,

15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
care este despre o zi bună.
Mulțumesc lui Kleber pentru mine.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
poți spune
că nu mai avem nevoie de ajutorul lui.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Adică și al nostru
nu e nevoie să-l mai mângâi.

18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
Nu. Știu cine este DTime.
OMS?

19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Cine a fost singurul om

20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
pe care l-a cunoscut Kleber
in ultimele doua zile?

21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Cel puțin Valentin.
De cine îi pasă lui Kleber?

22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
Instrucțiuni DTime,
cine ni le-a furnizat cu amabilitate?

23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Pentru Valentin. Pentru Valentin.
Kleber rotindu-se între

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
a fost doar o neclaritate de la început.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Mulţumesc.

26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Hi! Nu trebuie să vii azi.
A fost o meserie.

27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
Nimic de curatat?

28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Regret-!

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
O oră și jumătate până pleacă avionul.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Poți lua cafea proastă de pe câmp.

31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Prefer să aștept în mașină.

32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
La naiba

33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
da!

34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Hilllock

35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
Fennogrid a anunțat că sunt gata
pentru a începe transferul de date din Helsinki.

36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Bun.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Încercăm să evităm
acel hard disk

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
nu degeaba

39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
s-ar scutura.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Când DTime a anunțat că se închide
hacking ce dacă

41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
nu s-a scufundat sub pământ?
Ce zici de a te ascunde la vedere

42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
vizibil tuturor?
Sus? La propria mea muncă, la munca potrivită,

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
unde poți continua aceleași sarcini,
care a făcut anterior în secret?

44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
Traficom a fost angajat
nouă săptămână de experți în securitate cibernetică

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
dupa aceea,
când DTime a anunțat online că se închide.

46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
vorbesti despre mine?

47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
cel mai bun este
asta cu Traficom

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
nu era nicio căutare de locuri de muncă în curs.
Nici măcar nu știau

49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
că caută pe cineva care să lucreze.

50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
Bine. Am spart sistemele proprii lui Trafi,
pentru că erau un rahat.

51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Când era iadul în ei
vulnerabilitati,

52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
au trebuit să mă angajeze.
Ai crescut în doi ani

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
la șeful departamentului dvs.
Am un background de hacker.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sari, asta e un mare bonus în casa noastră.
Există o mare parte

55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
programatori care au frecventat școala.
Ai studiat la München.

56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
În aceeași școală,

57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
unde Klaus

58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kleber.

59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
Numele lui Kleber îmi era cunoscut și mie.
Îl cunoști de mult?

60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
Eu nu. Ai crezut că dacă mă duc după DTime,
mai bine stai acolo.

61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
M-am dus la ei sub pretext,
că am fost în aceeași școală.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Ai putea să te asiguri
ca să nu-mi dau seama cine este DTime.

63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Nu era groaznic de entuziasmat
să vorbesc despre cele vechi.

64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
În același timp ai putea
să oprească atacul lui Poison.

65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sari, nu sunt DTime.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
Tu minți. se simte

67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
că este Kleber.

68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nicander.

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Ce?

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Cum

71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
Hard disk-ul lui Fennogrid a fost distrus în Vaasa.
Lovitură de comando. La fel și în Helsinki.

72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Întregul record a fost aruncat în aer în o mie de bucăți.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni lucrează la Fennogrid.
Deci suspectul nostru de crimă?

74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
Au un birou aici?
Aici este locația lor cea mai nordică.

75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
Nu o unitate mare.
De ce este important?

76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
Ce caută Alvar acolo?
Potrivit site-ului, Alvar este tehnician.

77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Nu există informații mai precise decât atât.
Am lucrat aici câțiva ani.

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Mutat din Kurika.
Aici puteți găsi supervizorul său

79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
informații de contact.

80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Acolo.

81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Dacă întreaga contabilitate a lui Fennogrid,
informatii despre clienti si personal,

82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
contractele au explodat
doar la vânturile cerului.

83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Nu este același lucru cu întreaga companie
nu ar fi existat niciodata?

84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Ce înseamnă Paananen după asta?
vinde la bursa?

85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Există și un al treilea hard disk.

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
Ceea ce nu te-ai obosit să faci
menționate anterior nouă.

87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Compania a fost achiziționată anul trecut
noi discuri DGD.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Acestea care au fost atacate.
În același timp, s-a decis,

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
ca hard diskul mai vechi să nu fie casat.

90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
Ideea a fost,

91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
că altfel
ca hard disk-uri noi - Grozav!

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Locație la distanță
și măsuri de securitate inexistente

93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
l-ar proteja.
Unde este?

94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
în Ivalo. Unde aici?
Suntem în Ivalo.

95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
Este și biroul lui Fennogrid aici?
Există. Nu există hard disk.

96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Șeful biroului...

97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Osmo

98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vanni. Ai închiriat pentru asta
garsoniera sau apartament cu doua camere din municipiu.

99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
Avem adresa lui?
Nu, din cauza sistemului nostru

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
nu pot dezgropa nimic.
Cel mai rapid ar fi

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
dacă ajungi chiar tu la Vänni.
- Nikander. Plecăm deja.

102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
Nu trebuia să... Ni s-a spus să aflăm
un lucru înainte de a se întoarce la Helsinki.

103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
Acesta este biroul lui Fennogrid?
Da, dar nu e nimeni aici.

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
Am încercat să obțin
director de birou prins.

105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Osmo Vännä?
Căutăm același bărbat?

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
Avem nevoie de o adresă de la Vänni.
Bine. Am aflat

107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
că principalul suspect într-o crimă locală
lucrează aici.

108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Poate avea ceva de făcut
Vizând Fennogrid

109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
cu atacul.
Cine este ucis?

110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Un bătrân.
Trăiește în sate îndepărtate.

111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Fost migrant.
Aș dori să-l întreb pe Vänni,

112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
ce anume a făcut suspectul aici.
Noi perspective asupra investigației

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
interesant de-a lungul timpului.
Prima noastră prioritate este să-l găsim pe Vänni.

114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Mă duc să le vizitez casa.
E acolo.

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Bun. Sun la Helsinki.
Întreb dacă au informații,

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
asta l-ar ajuta să-l găsească.
Ambele ar trebui

117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
alta data

118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
la zi.

119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Mai există ele?

120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Bun.

121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Voi afla despre asta.

122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Mulţumesc.

123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Departamentul de pompieri gratuit.

124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Cineva din Helsinki știa,
că Vänni este un pasionat de pompieri voluntar.

125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Exact.
Numele suna familiar.

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
Ei sunt un grup foarte important aici.
Vrei să mă uit la cușcă,

127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
au zgomot?

128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Uite.

129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Moment!

130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Incendiu de mașină în Sahanperä.
Versiunea locală a unei mici zone industriale.

131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
Trimite

132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
adresa la telefonul meu.

133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Răspuns!

134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Lăsați un mesaj după bip.

135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Salut Sari! Osmone

136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
a spus sotia
că Osmo este o brigadă activă de pompieri voluntari.

137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
El este de gardă.
Au fost alertați.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Sunt în drum spre locație.
O să te sun înapoi atunci.

139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Buna ziua!

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
- Întineriți-le

141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
mașinile vechi sunt de obicei aprinse.
Da. Poliția a vizitat deja

142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
caut un sef de pompieri
cu el în timpul sarcinii de stingere.

143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
Cum arătau?
O femeie și un bărbat mai tânăr.

144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
„Fiecare ar trebui

145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
altul e la curent"...

146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Introduceți-le

147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
pe. Pentru a fi sigur.
Două unități de disc au fost aruncate în aer.

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
Nu știm ce este acolo.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
- Nu pot face asta

150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
a folosi. Nici măcar nu ți-aș da descărcare.
Arăți cu ea dacă trebuie.

151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Încearcă să arăți credibil.

152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Ce usa este aia?

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Mijloc.

154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
Scara B. Mai întâi în stânga.

155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Eu voi merge primul.

156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Ține-l deschis.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Așteaptă aici. Te sun imediat.

158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Necompletat!

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Acest lucru nu a fost găsit.

160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
Asta oricum

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
conectat la Helsinki...

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
Ce lipsește?
- Nimic neapărat.

163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
De cele mai multe ori mă gândeam,

164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
unde este chiar

165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
unul

166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
despre noile noastre aspiratoare.

167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Propriul meu copil este un caz dificil în cărțile mele,
dar ești și mai greu de obținut

168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
închis. Avem unele personale
telefoane oprite,

169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
când o unitate primește o misiune.
Oamenii din Helsinki te-au găsit deja.

170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Ai avut altceva de făcut.

171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
O groapă comună.

172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
Nu face acum. Aceasta este carantina. A spus Nina
cât timp

173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
trebuie să fie aici? Până acum.

174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
Cel mai responsabil dintre sarcinile lui Saarnio
era exteriorul nostru

175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
modernizarea hard disk-ului.

176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Ce este?

177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
O copie a locului în care sunt toate Fennogrid
software și fișiere.

178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
asta e ideea,
că suntem offline.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Atunci vom fi în siguranță
din atacurile cibernetice.

180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio a actualizat exact asta.
Săptămânal.

181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvar este singurul cu autoritate
introduceți date actualizate pe disc.

182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Două dintre ele au fost distruse undeva
iad într-un atac terorist.

183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Unde? Așa a spus polițistul.

184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Slavă Domnului,

185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
copia de rezervă a fost găsită intactă.

186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Unde este?

187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Aici. La capătul coridorului din stânga.
L-am purtat împreună împreună.

188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Nu folosi hard disk-ul lui Ivalo!
Ce? Nu-i face nimic.

189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Este asta?
Nina! Este asta?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Alvar Saarni lucrează aici
ca manager IT.

191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
OMS? Este treaba lui să actualizeze asta.
Avem instrucțiuni de operare clare.

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Nina oprește-te!

193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentin știe ce face.

194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Acela nu este atât de neatins
cum crezi tu. Opreste-te!

195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
O parte din anunțurile din aval
sunt al naibii de ciudat.

196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
În ce fel?

197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Acestea sunt numite

198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
în fișiere, dar se simte ca

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
că acestea sunt programe.

200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
Îl auzi cum se stinge?

201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
poate fi
că sistemul se pornește singur?

202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Ce se întâmplă?
Toate oprite.

203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
Din fiecare loc, toate piesele se desprind.
Ce se întâmplă?

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
Viteza luminii minus ceva.
Suntem destul de departe.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Ce se întâmplă?
Sistemele de bază ale lui Fennogrid,

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
care trebuia atins
cei mai mari șefi din companie,

207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
cineva a găsit o altă cale.
Ce?

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Se întâmplă aici și acum.

209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Pe cine ar trebui să sun mai întâi?

210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
De ce sunt necesare atât de multe dintre acestea?

211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
72 de ore este un număr inventat.

212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Nimeni nu știe cât va dura.
Stații de bază pentru telefoane mobile

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
operați cu generatorul de energie electrică timp de o săptămână.
Problema este,

214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
că telefoanele oamenilor îngheață.
Și nu poți spune nimănui despre asta? Nu.

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Acum du-te acasă, adu-ți totul,
ceea ce ai nevoie

216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
că vei fi bine cel puțin două săptămâni.
Daca autoritatile si estorcatorii

217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
nu se poate ajunge la un acord,
toată lumea va ști despre asta foarte curând.

218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Dacă totul merge bine,
nimeni nu observa nimic.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Apoi ai orez
și paste timp de trei ani acasă.

220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Linte verde.

221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Copiii iubesc

222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
ei.

223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Examenele electronice sunt dracului.
Postările durează cel puțin o oră.

224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Când încerci să-ți dai seama
modul în care rezultatele sunt trimise profesorului,

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
mai trece o oră.
De fiecare dată al naibii.

226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Scopul meu este să fiu o restaurație,
si diavolul...

227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diacom.

228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marita, Esko mai este în călătorie?
Există. A fost de mult timp.

229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Au înlănțuit concertul așa că,
că încărcătura trebuia mai întâi ridicată din Franța,

230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
export în Croația
și o încărcătură nouă undeva din Croația.

231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
nu stiu unde
undeva în fundul dracului.

232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Pot exista probleme cu distribuția energiei electrice.
S-ar putea să nu o primiți

233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
aproape peste tot.

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
O, nicăieri? Ai veni aici?

235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
De ce aș veni acolo?
cand sunt studiile aici?

236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Ai spus că dai examenele electronic.
Astă seară este petrecerea burlacilor a Emmei.

237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
Îți amintești când i-am spus
că Emma a avut un atac de cord,

238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
când i s-a propus.
Marita. Acest lucru este grav.

239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
Mai grav decât un atac de cord?
Cu toții trebuie

240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
să fim împreună în același loc.

241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Bănuiesc că îmi este mai ușor să vin

242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
acolo decât mergi aici.
Când vrei să vin?

243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Imediat. Ce naiba?

244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Luați trenul de noapte.

245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Petrecerea burlacilor a Emmei este astăzi.
Vine aici indiferent de ce

246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
multă lume.

247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Nu mai bei, nu-i așa?

248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Desigur că nu.

249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Tu anulezi acele date.

250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Eşti serios?

251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
Eu sunt. Le anulezi și vino aici.
Nimeni nu știe ce se va întâmpla.

252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Nu arată bine acum.

253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Vă rog.

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
Așteaptă

255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
un moment. vin atunci...

256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Bun.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
În trenul de noapte. - O să vin cu el.

258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Mulțumesc, Marita. Ne vedem dimineata! Buna ziua!

259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Deja!

260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Nu functioneaza...

261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Nina nu poate face nimic.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
M-am gândit să mă ocup de stocul de acasă.

263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
Ce? Capitalul propriu.
Este bine să fii pregătit în fiecare huusholli

264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
la întreruperi lungi de curent
și alte tulburări.

265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
Nu ne putem permite un extra.
Ne gândim zi de zi,

266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
unde sunt destui bani
înainte de următoarea zi de plată.

267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Doi copii.
La fel și noi.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Încă merită să manevrezi numerar.
Chiar dacă e 200 de euro.

269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
Două sute de euro în numerar?

270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
Multumesc

271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
sfatuieste!

272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Poate mă voi obișnui cu ideea,
că într-o singură familie

273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
pot fi doi polițiști.

274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Nu au trecut multe zile,
dar am fost

275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
placut surprins si.

276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
Tony este bun

277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
de oameni

278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
cu.

279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
El este inteligent. Nu aș vrea să-mi fie frică de el
în timp ce la serviciu.

280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Pe de altă parte, a trebuit și el
să se teamă pentru mine.

281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Bănuiesc că Toni ar putea fi un bun ofițer de poliție.

282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
El poate fi

283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
polițist mai bun decât am fost vreodată.

284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Funcționează

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
cu baterii.

286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Poți să mergi să iei niște apă?

287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
Zăpada nu se va topi încă trei luni,
dar apa din rezervor este mai curată.

288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Da. Sunt piese pentru iarnă,
dar nu putem

289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
le place să încălzesc camera de zi.

290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
Asta va fi. Ce se întâmplă?

291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander nu mai știe
ce sa spuna cuiva.

292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Știu doar că altcineva decât Fennogrid
controlează distribuția energiei electrice în Finlanda.

293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
Cine este?
- Ai putea chema un lăcătuș?

294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Solicită o vizită mâine
si sa schimbe incuietorile electrice ale usilor exterioare

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
la încuietori obişnuite.
Desigur.

296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
S-ar putea să lucrăm
să fie o mulțime de probleme.

297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
imi place,
când ești acolo și unul dintre noi.

298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Te iubesc!

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Îmi pare rău!

300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
Ce se întâmplă aici?

301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Pictograma aceea a fost un pic...

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Fluxul satelitului Cercul polar 3 al NASA.

303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
La fel folosim noi.

304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Nu... Satana!

305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
ai vazut...

306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Ai auzit la fel ca mine

307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
La naiba!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Ce fetiță poate fi așa

309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
al naibii de rău
fiind atât de prost

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
si previzibil?
Suntem autorități.

311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Această persoană este nebună.

312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
Poza arăta

313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
dintr-o postare live pe rețelele sociale.
Probabil un cont fals,

314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
dar putem- Ce naiba putem?
Seinäjoki drept acum s-a întunecat.

315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
O oră mai târziu, aceleași nenoroci
eclipsează următoarea țintă.

316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
La acest DTime

317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
avem o conexiune de lucru.

318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Avem o idee bună

319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
de asemenea despre identitatea lui.
Nu-l putem.

320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Nimic nu se poate decide aici și acum.

321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Voi lua legătura în continuare

322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
al naibii pe toată lumea!

323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
Mare multumesc! Vino repede.
Clar. Multumesc pentru ajutor!

324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
părintele Arsenii.

325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Ce?

326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Ai ajuns repede acolo.