1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
Software společnosti Fennogrid je vytvořen tak, aby fungoval.
Mělo by to být hodinu nebo tak.

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Dobrý.

3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Soubory jsou ztraceny.

4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
Malware byl nevratně zašifrován
vše, co bylo aktuální.

5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Pravděpodobně ve Fennogridu
mají zálohy svých souborů?

6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Jo. V Helsinkách v centrále
a ve Vaase s externími

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
na pevných discích.
Jakmile je software vyčištěn,

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
všechny soubory je nutné stáhnout znovu
a vrátit se k použití z disku.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
V pohodě.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
Útok byl odražen.
V Helsinkách pokračuje pátrání po pachatelích.

11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
Vrátíme se večerním letem.
Takže byl neznámý hacker užitečný?

12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
Do Fennogridovy válečné místnosti
několik programátorů zmizelo

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
a hackeři,
který se to snažil vyřešit tři dny.

14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Ani nevěděli, kde začít.
DTime zjistil,

15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
což je o dobrém dni.
Děkuji za mě Kleber.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
můžete říct
že už nepotřebujeme jeho pomoc.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Tedy i naše
už ho není třeba hladit.

18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
Ne. Vím, kdo je DTime.
SZO?

19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Kdo byl jediný člověk

20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
se kterým se Kleber setkal
za posledních pár dní?

21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Alespoň Valentine.
Na kom Kleberovi záleželo?

22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
Pokyny DTime,
kdo nám je laskavě dodal?

23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Pro Valentina. Pro Valentina.
Kleber rotující mezi

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
byl od začátku jen rozmazaný.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Díky.

26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Ahoj! Dnes nemusíte přijít.
Byla to práce.

27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
Není co čistit?

28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Lituji-!

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Jedna a půl hodiny do odletu letadla.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Můžete dostat mizernou kávu z pole.

31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Raději počkám v autě.

32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Sakra

33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
ano!

34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Návrší

35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
Fennogrid oznámil, že jsou připraveni
zahájit přenos dat z Helsinek.

36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Dobrý.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Snažíme se vyhýbat
ten pevný disk

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
ne pro nic za nic

39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
třásl by se.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Když DTime oznámil, že se zavírá
hackování co kdyby

41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
neklesl pod zem?
Co takhle se schovat na očích

42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
viditelné pro všechny?
Nahoru? K mé vlastní práci, ke správné práci,

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
kde můžete pokračovat ve stejných úkolech,
který předtím dělal tajně?

44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
Traficom byl najat
nový týden expertů na kybernetickou bezpečnost

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
po tom,
když DTime online oznámil, že se zavírá.

46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
mluvíš o mně?

47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
nejlepší je
že s Traficom

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
neprobíhalo žádné hledání práce.
Ani nevěděli

49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
že hledají někoho do práce.

50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
Dobře. Naboural jsem Trafiho vlastní systémy,
protože to byly sračky.

51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Když v nich bylo peklo
zranitelnosti,

52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
museli mě zaměstnat.
Za dva roky jste se zvedli

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
vedoucímu vašeho oddělení.
Mám hackerskou minulost.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sari, to je v našem domě velký bonus.
Je tam velká část

55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
kodéry, kteří školu navštěvovali.
Studoval jste v Mnichově.

56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
Ve stejné škole,

57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
kde Klaus

58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kleber.

59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
Kleberovo jméno mi bylo také povědomé.
Znáš ho dlouho?

60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
já ne. Myslel jsi, že když půjdu po DTime,
radši se tam drž.

61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Šel jsem k nim pod záminkou,
že jsme byli na stejné škole.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Mohl jsi se ujistit
abych si neuvědomil, kdo je DTime.

63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Nebyl nijak zvlášť nadšený
mluvit o těch starých.

64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
Zároveň byste mohli
odrážet Poisonův útok.

65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sari, já nejsem DTime.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
lžeš. to cítí

67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
že je to Kleber.

68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nicander.

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Co?

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Jak

71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
Fennogridův pevný disk byl zničen ve Vaase.
Úder komanda. To samé v Helsinkách.

72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Celá deska byla rozstřílena na tisíc kousků.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni pracuje ve společnosti Fennogrid.
Takže náš podezřelý z vraždy?

74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
Mají tady kancelář?
Zde je jejich nejsevernější poloha.

75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
Žádná velká jednotka.
Proč je to důležité?

76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
Co tam Alvar dělá?
Podle webu je Alvar technik.

77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Žádné konkrétnější informace než to.
Pracoval zde několik let.

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Přesunuto z Kurika.
Zde najdete jeho vedoucího

79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
kontaktní informace.

80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Tam.

81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Pokud celé Fennogridovo účetnictví,
informace o zákaznících a personálu,

82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
smlouvy explodovaly
jen do nebeských větrů.

83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Není to stejné jako celá společnost
by nikdy neexistoval?

84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Co po tomhle znamená Paananen?
prodat na burze?

85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Nechybí ani třetí pevný disk.

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
Což ses neobtěžoval udělat
nám již dříve zmíněno.

87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Společnost byla získána v loňském roce
nové disky DGD.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Ti, kteří byli napadeni.
Zároveň bylo rozhodnuto,

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
že starší pevný disk není sešrotován.

90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
Myšlenka byla,

91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
že jinak
jako nové pevné disky - skvělé!

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Vzdálené umístění
a neexistující bezpečnostní opatření

93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
chránil by to.
kde to je?

94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
v Ivalu. Kde tady?
Jsme v Ivalu.

95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
Je tu také Fennogridova kancelář?
Existuje. Neexistuje žádný pevný disk.

96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Vedoucí kanceláře...

97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Osmo

98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vanni. Pronajal si to
garsonku nebo dvoupokojový byt od magistrátu.

99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
Máme jeho adresu?
Ne, kvůli našemu systému

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
nemůže nic vykopat.
Nejrychlejší by byl

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
pokud se dostanete k samotnému Vännimu.
- Nikander. Už jdeme.

102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
Neměl jsi... Bylo nám řečeno, abychom to zjistili
jedna věc před návratem do Helsinek.

103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
Je tohle Fennogridova kancelář?
Jo, ale nikdo tu není.

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
Snažil jsem se získat
vedoucí kanceláře chycen.

105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Osmo Vännä?
Hledáme stejného muže?

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
Potřebujeme jednu adresu od Vänniho.
Dobře. Zjistili jsme

107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
že hlavní podezřelý z místní vraždy
zde pracuje.

108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Může mít něco na práci
Cílení na Fennogrid

109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
s útokem.
kdo je zavražděn?

110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Starý muž.
Žije v odlehlých vesnicích.

111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Bývalý migrant.
Chtěl bych se zeptat Vänni,

112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
co přesně tady podezřelý udělal.
Nové pohledy na vyšetřování

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
časem zajímavé.
Naší první prioritou je najít Vänniho.

114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Jdu navštívit jejich dům.
Je to támhle.

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Dobrý. Volám do Helsinek.
Ptám se, jestli mají informace,

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
to by ho pomohlo najít.
Obojí by mělo

117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
jindy

118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
aktuální.

119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Existují ještě?

120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Dobrý.

121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Dozvím se o tom.

122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Díky.

123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Hasiči zdarma.

124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Někdo v Helsinkách věděl,
že Vänni je nadšenec sboru dobrovolných hasičů.

125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Přesně.
Jméno znělo povědomě.

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
Jsou zde velmi důležitou skupinou.
Chceš, abych se podíval na klec,

127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
mají zapnutý hluk?

128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Podívejte.

129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Okamžik!

130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Požár auta v Sahanperä.
Místní verze malé průmyslové oblasti.

131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
Odeslat

132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
adresu na můj telefon.

133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Odpověď!

134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Po pípnutí zanechte zprávu.

135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Ahoj Sari! Osmone

136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
řekla manželka
že Osmo je aktivním sborem dobrovolných hasičů.

137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
Je v pohotovosti.
Byli upozorněni.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Jsem na cestě na místo.
Pak ti zavolám.

139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Ahoj!

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
-Omladit tyto

141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
šrotová auta se obvykle zapalují.
Ano. Policie už navštívila

142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
hledá velitele hasičů
s ním během hasebního úkolu.

143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
Jak vypadaly?
Žena a mladší muž.

144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
„Buď by měl

145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
další je aktuální"...

146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Vložte je

147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
na. Pro jistotu.
Dvě diskové jednotky byly vyhozeny do povětří.

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
Nevíme, co tam je.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
- To nemůžu

150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
používat. Ani bych ti nedal stáhnout.
Pokud musíte, ukážete na to.

151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Snažte se vypadat věrohodně.

152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Co je to za dveře?

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Střední.

154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
B-schod. První zleva.

155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
půjdu první.

156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Nechte to otevřené.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Počkejte tady. Hned ti zavolám.

158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Prázdný!

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Toto nebylo nalezeno.

160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
To je stejně

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
spojeno s Helsinkami...

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
co chybí?
- Nic nutně.

163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Většinou jsem si myslel,

164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
kde je to dokonce

165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
jeden

166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
o našich nových vysavačích.

167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Moje vlastní dítě je v mých knihách obtížný případ,
ale ty je ještě těžší získat

168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
zavřeno. Máme osobní
vypnuté telefony,

169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
když jednotka obdrží misi.
Lidé z Helsinek vás už našli.

170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Měl jsi něco jiného na práci.

171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Hromadný hrob.

172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
Teď ne. Tohle je karanténa. Řekla Nina
jak dlouho

173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
musí tu být? Dosud.

174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
Nejzodpovědnější ze Saarniových úkolů
byl náš externí

175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
upgrade pevného disku.

176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Co je to?

177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
Kopie místa, kde jsou všichni Fennogridovi
software a soubory.

178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
To je myšlenka,
že jsme offline.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Pak budeme v bezpečí
z kybernetických útoků.

180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio aktualizoval přesně to.
Týdně.

181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvar je jediný, kdo má autoritu
vložte aktualizovaná data na disk.

182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Dva z nich byly někde zničeny
peklo při teroristickém útoku.

183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Kde? To řekla policistka.

184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
díky bohu,

185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
záložní kopie byla nalezena neporušená.

186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
kde to je?

187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Zde. Na konci chodby vlevo.
Jen jsme to spolu nesli dovnitř.

188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Nepoužívejte pevný disk Ivalo!
Co? Nic si z toho nedělej.

189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
je to tohle?
Nina! je to tohle?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Pracuje zde Alvar Saarni
jako IT manažer.

191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
SZO? Jeho úkolem je toto aktualizovat.
Máme jasný návod k obsluze.

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Nino přestaň!

193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentin ví, co dělá.

194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Ten není tak nedotčený
jak myslíš. Přestaň!

195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
Část následných oznámení
jsou kurva divní.

196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
jakým způsobem?

197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Tyto jsou pojmenovány

198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
do souborů, ale připadá mi to jako

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
že to jsou programy.

200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
Slyšíš, jak to zhasíná?

201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
může to být?
že se systém nabootuje sám?

202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
co se děje?
Vše vypnuto.

203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
Z každého místa odlétají všechny kousky.
co se děje?

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
Rychlost světla mínus něco kurva.
Jsme docela daleko.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
co se děje?
Základní systémy Fennogridu,

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
které bylo třeba dosáhnout
největší šéfové ve firmě,

207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
někdo našel jiný způsob.
Co?

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Děje se to tady a teď.

209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Komu mám zavolat jako prvnímu?

210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Proč je jich tolik potřeba?

211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
72 hodin je vymyšlené číslo.

212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Nikdo neví, jak dlouho to bude trvat.
Základnové stanice pro mobilní telefony

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
týden pracovat na generátoru elektřiny.
problém je,

214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
že lidem zamrzají telefony.
A nemůžeš o tom nikomu říct? Ne.

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Teď jdi domů, dej si všechno,
co potřebujete

216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
že budete v pořádku alespoň dva týdny.
Pokud úřady a vyděrači

217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
nelze se dohodnout,
všichni se o tom brzy dozví.

218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Pokud vše půjde dobře,
nikdo si ničeho nevšimne.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Pak máte rýži
a těstoviny po dobu tří let doma.

220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Zelená čočka.

221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Děti milují

222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
jim.

223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Elektronické zkoušky jsou v prdeli.
Příspěvky zaberou minimálně hodinu.

224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Když se snažíte realizovat
jak jsou výsledky odesílány učiteli,

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
uplyne další hodina.
Pokaždé, zatraceně.

226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Mým cílem je být restonomií,
a ďábel...

227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diacom.

228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marito, je Esko stále na cestě?
Existuje. To už je dávno.

229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Připoutali koncert tak,
že náklad musel být nejprve vyzvednut z Francie,

230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
export do Chorvatska
a nový náklad někde z Chorvatska.

231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
nevím kde
někde v prdeli.

232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Mohou nastat problémy s distribucí elektřiny.
Možná to nedostanete

233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
téměř všude.

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
Ach nikde? Přišel bys sem?

235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
Proč bych tam šel?
když jsou tady ty studie?

236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Říkal jste, že zkoušky děláte elektronicky.
Dnes večer je Emmin rozlučka se svobodou.

237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
Pamatuješ si, když jsem to řekl
že Emma měla infarkt,

238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
když byl navržen.
Marita. To je vážné.

239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
Vážnější než infarkt?
Všichni musíme

240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
být spolu na stejném místě.

241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Asi je pro mě jednodušší přijít

242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
tam, než půjdeš sem.
Kdy chceš, abych přišel?

243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Ihned. Co sakra?

244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Jedete nočním vlakem.

245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Dnes je Emmin rozlučka se svobodou.
Přichází sem, ať se děje cokoliv

246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
hodně lidí.

247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Ty zase nepiješ, že ne?

248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Samozřejmě že ne.

249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Zrušíte tato data.

250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
to myslíš vážně?

251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
jsem. Zrušte je a přijďte sem.
Nikdo neví, co se stane.

252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Teď to nevypadá dobře.

253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Prosím.

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
Počkejte

255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
chvíli. Tak já přijdu...

256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Dobře.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
V nočním vlaku. - Přijdu s tím.

258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Děkuji, Marita. Uvidíme se ráno! Ahoj!

259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Již!

260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Nefunguje...

261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Nina nemůže nic dělat.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Jen jsem si myslel, že se postarám o domácí zásoby.

263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
Co? Domácí kapitál.
V každém huusholli je dobré být připraven

264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
na dlouhé výpadky proudu
a další poruchy.

265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
Nemůžeme si dovolit nic navíc.
Myslíme den za dnem,

266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
kde je dost peněz
před další výplatou.

267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Dvě děti.
My také.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Stále se vyplatí manipulovat s hotovostí.
I kdyby to bylo 200 eur.

269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
Dvě stě eur v hotovosti?

270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
děkuji

271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
poradit!

272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Možná si na tu myšlenku zvyknu,
že v jedné rodině

273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
mohou být dva policisté.

274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Neuplynulo mnoho dní,
ale byl jsem

275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
taky příjemně překvapen.

276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
Tony je dobrý

277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
lidí

278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
s

279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
je chytrý. Nechtěl bych se ho bát
při práci.

280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Na druhou stranu také musel
aby se o mě bál.

281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Myslím, že Toni by mohl být dobrý policista.

282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
Může být

283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
lepší policajt, než jsem kdy byl.

284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Funguje to

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
s bateriemi.

286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Můžeš jít pro vodu?

287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
Sníh neroztaje další tři měsíce,
ale voda v nádrži je čistší.

288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Jo. Jsou tu kousky na zimu,
ale nemůžeme

289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
rád zahřeje obývák.

290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
To bude stačit. co se děje?

291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander už neví
co komu říct.

292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Vím jen, že někdo jiný než Fennogrid
řídí distribuci elektřiny ve Finsku.

293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
kdo to je?
-Mohl byste zavolat zámečníka?

294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Žádá o návštěvu zítra
a k výměně elektrických zámků vnějších dveří

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
na běžné zámky.
Samozřejmě.

296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
Možná pracujeme
mít spoustu problémů.

297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
miluji to,
když jsi tam ty a jeden z nás.

298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
miluji tě!

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
promiň!

300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
co se to tu děje?

301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Ta ikona byla trochu...

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Satelitní kanál NASA Polar circle 3.

303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
To samé používáme my.

304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Ne... Satane!

305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
Viděl jsi...

306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Slyšel jsi to samé co já

307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
Sakra!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Jaká malá holka může být taková

309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
zatracené zlo
a přitom být tak hloupý

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
a předvídatelné?
Jsme autority.

311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Tato osoba je šílená.

312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
Obrázek ukázal

313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
z živého příspěvku na sociálních sítích.
Pravděpodobně falešný účet,

314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
ale můžeme- Co sakra můžeme?
Pravý Seinäjoki nyní potemněl.

315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
O hodinu později totéž
zastínit další cíl.

316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
K tomuto DTime

317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
máme nějaké funkční spojení.

318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Máme dobrý nápad

319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
i o jeho identitě.
Nemůžeme ho.

320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Tady a teď nelze nic rozhodnout.

321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Příště se ozvu

322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
sakra všichni!

323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
Skvělé, děkuji! Pojďte rychle.
Jasný. Díky za pomoc!

324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Otec Arsenij.

325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Co?

326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Dostal jsi se tam rychle.