1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
O software da Fennogrid foi feito para funcionar.
Deve demorar uma hora ou mais.

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Bom.

3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Os arquivos são perdidos.

4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
O malware criptografado irreversivelmente
tudo o que estava atualizado.

5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Provavelmente em Fennogrid
tem backups de seus arquivos?

6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Sim. Em Helsínquia, na sede
e em Vaasa com externos

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
em unidades de disco rígido.
Depois que o software for limpo,

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
todos os arquivos devem ser baixados novamente
e volte a usar a partir do disco.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Muito bem.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
O ataque foi repelido.
A busca pelos perpetradores continua em Helsínquia.

11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
Retornaremos no vôo noturno.
Então o hacker desconhecido foi útil?

12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
Para a Sala de Guerra de Fennogrid
vários programadores desapareceram

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
e hackers,
que tentou resolver isso por três dias.

14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Eles nem sabiam por onde começar.
DTime descobriu,

15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
que é sobre um bom dia.
Agradeça ao Kleber por mim.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
você pode dizer
que não precisamos mais da ajuda dele.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Ou seja, o nosso também
não há mais necessidade de acariciá-lo.

18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
Não. Eu sei quem é DTime.
Quem?

19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Quem foi o único humano

20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
quem Kleber conheceu
nos últimos dias?

21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Pelo menos Valentin.
Com quem Kleber se importava?

22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
Instruções DTime,
quem gentilmente os forneceu para nós?

23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Para Valentin. Para Valentin.
Kleber girando entre

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
foi apenas um borrão desde o início.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Obrigado.

26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Oi! Você não precisa vir hoje.
Tem sido um trabalho.

27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
Nada para limpar?

28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Lamenta-!

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Uma hora e meia até o avião partir.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Você pode pegar um café ruim no campo.

31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Prefiro esperar no carro.

32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Droga

33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
sim!

34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Colina

35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
Fennogrid anunciou que está pronto
para iniciar a transferência de dados de Helsinque.

36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Bom.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Tentamos evitar
aquele disco rígido

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
não é à toa

39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
iria tremer.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Quando DTime anunciou que estava fechando
hackeando e se

41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
não afundou no subsolo?
Que tal se esconder à vista de todos

42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
visível para todos?
Acima? Para o meu próprio trabalho, para o trabalho certo,

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
onde você poderia continuar as mesmas tarefas,
que anteriormente fazia em segredo?

44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
A Traficom foi contratada
nova semana de especialistas em segurança cibernética

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
depois disso,
quando o DTime anunciou online que estava fechando.

46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Você está falando de mim?

47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
o melhor é
isso com a Traficom

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
não houve procura de emprego em andamento.
Eles nem sabiam

49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
que estão procurando alguém para trabalhar.

50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
OK. Eu hackeei os próprios sistemas do Trafi,
porque eles eram uma merda.

51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Quando havia inferno neles
vulnerabilidades,

52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
eles tiveram que me contratar.
Você ressuscitou em dois anos

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
ao chefe do seu departamento.
Tenho experiência como hacker.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sari, isso é um grande bônus em nossa casa.
Há uma grande parte

55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
codificadores que frequentaram a escola.
Você estudou em Munique.

56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
Na mesma escola,

57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
onde Klaus

58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kléber.

59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
O nome de Kleber também me era familiar.
Você o conhece há muito tempo?

60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
Eu não. Você pensou que se eu fosse atrás do DTime,
é melhor você aguentar firme.

61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Fui até eles sob o pretexto,
que estivemos na mesma escola.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Você poderia ter certeza
para que eu não perceba quem é DTime.

63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Ele não estava muito animado
para falar sobre os antigos.

64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
Ao mesmo tempo você poderia
para desviar o ataque de Poison.

65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sari, não sou DTime.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
Você está mentindo. parece

67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
que é o Kléber.

68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nicandro.

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
O que?

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Como

71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
O disco rígido de Fennogrid foi destruído em Vaasa.
Ataque de comando. O mesmo em Helsínquia.

72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Todo o disco foi explodido em mil pedaços.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni trabalha na Fennogrid.
Então, nosso suspeito de assassinato?

74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
Eles têm um escritório aqui?
Aqui está a localização mais ao norte.

75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
Não é uma unidade grande.
Por que isso é importante?

76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
O que Alvar está fazendo lá?
Segundo o site, Alvar é técnico.

77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Não há informações mais específicas do que isso.
Trabalhei aqui por alguns anos.

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Mudou-se de Kurika.
Aqui você pode encontrar seu supervisor

79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
informações de contato.

80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Lá.

81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Se toda a contabilidade da Fennogrid,
informações sobre clientes e pessoal,

82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
contratos explodiram
apenas aos ventos do céu.

83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Não é o mesmo que toda a empresa
nunca teria existido?

84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
O que Paananen quer dizer depois disso?
vender na bolsa?

85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Há também um terceiro disco rígido.

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
O que você não se preocupou em fazer
anteriormente mencionado para nós.

87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
A empresa foi adquirida no ano passado
novos discos DGD.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Esses que foram atacados.
Ao mesmo tempo foi decidido,

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
que o disco rígido antigo não seja descartado.

90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
A ideia era,

91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
que de outra forma
como novos discos rígidos - Ótimo!

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Localização remota
e medidas de segurança inexistentes

93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
o protegeria.
Cadê?

94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
em Ivalo. Onde aqui?
Estamos em Ivalo.

95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
O escritório da Fennogrid também fica aqui?
Há. Não há disco rígido.

96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Chefe de escritório...

97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Osmo

98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vanni. Você alugou para isso
estúdio ou apartamento de dois quartos do município.

99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
Temos o endereço dele?
Não, por causa do nosso sistema

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
não consigo desenterrar nada.
O mais rápido seria

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
se você entrar em contato com o próprio Vänni.
- Nikander. Já estamos indo.

102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
Você não deveria... Disseram-nos para descobrir
uma coisa antes de regressar a Helsínquia.

103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
Este é o escritório da Fennogrid?
Sim, mas não há ninguém aqui.

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
Eu tentei conseguir
gerente de escritório pego.

105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Osmo Vanna?
Estamos procurando o mesmo homem?

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
Precisamos de um endereço de Vänni.
OK. Nós descobrimos

107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
que o principal suspeito de um assassinato local
está trabalhando aqui.

108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Ele pode ter algo para fazer
Visando Fennogrid

109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
com o ataque.
Quem é assassinado?

110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Um velho.
Vive em aldeias remotas.

111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Ex-migrante.
Eu gostaria de perguntar a Vänni,

112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
o que exatamente o suspeito fez aqui.
Novas perspectivas de investigação

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
interessante ao longo do tempo.
Nossa primeira prioridade é encontrar Vänni.

114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Vou visitar a casa deles.
Está ali.

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Bom. Estou ligando para Helsinque.
Eu pergunto se eles têm informações,

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
isso ajudaria a encontrá-lo.
Ambos deveriam

117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
outra hora

118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
atualizado.

119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Eles ainda existem?

120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Bom.

121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Eu vou descobrir sobre isso.

122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Obrigado.

123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Corpo de Bombeiros Livre.

124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Alguém em Helsinque sabia,
que Vänni é um entusiasta voluntário do corpo de bombeiros.

125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Exatamente.
O nome parecia familiar.

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
Eles são um grupo muito importante aqui.
Você quer que eu olhe para a gaiola,

127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
eles têm ruído?

128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Olhar.

129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Momento!

130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Incêndio de carro em Sahanperä.
A versão local de uma pequena área industrial.

131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
Enviar

132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
endereço para o meu telefone.

133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Responder!

134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Deixe uma mensagem após o bipe.

135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Olá Sari! Osmônio

136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
esposa disse
que Osmo é uma brigada de incêndio voluntária ativa.

137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
Ele está de plantão.
Eles foram alertados.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Estou a caminho do local.
Eu te ligo de volta então.

139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Olá!

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
-Rejuvenesça estes

141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
carros de sucata geralmente são acesos.
Sim. A polícia já visitou

142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
procurando um chefe dos bombeiros
com ele durante a tarefa de extinção.

143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
Como eles eram?
Uma mulher e um homem mais jovem.

144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
"Ou deveria

145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
outro está atualizado"...

146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Insira-os

147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
ligado. Para ter certeza.
Duas unidades de disco explodiram.

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
Não sabemos o que há lá dentro.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
- Eu não posso fazer isso

150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
usar. Eu nem te daria um download.
Você aponta com ele se for preciso.

151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Tente parecer verossímil.

152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Que porta é essa?

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Meio.

154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
Escada B. Primeiro à esquerda.

155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Eu irei primeiro.

156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Mantenha-o aberto.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Espere aqui. Eu ligo para você imediatamente.

158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Em branco!

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Isso não foi encontrado.

160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
Isso é de qualquer maneira

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
conectado a Helsinque...

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
O que está faltando?
- Nada necessariamente.

163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Principalmente eu estava pensando,

164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
onde está mesmo

165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
um

166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
sobre nossos novos aspiradores.

167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Meu próprio filho é um caso difícil em meus livros,
mas você é ainda mais difícil de conseguir

168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
fechado. Temos pessoais
telefones desligados,

169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
quando uma unidade recebe uma missão.
O povo de Helsínquia já te encontrou.

170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Você tinha outra coisa para fazer.

171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Uma vala comum.

172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
Não agora. Isso é quarentena. Nina disse
quanto tempo

173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
eles têm que estar aqui? Até aqui.

174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
A mais responsável das tarefas de Saarnio
foi nosso externo

175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
atualizando o disco rígido.

176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
O que é?

177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
Uma cópia de onde estão todos os Fennogrids
softwares e arquivos.

178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Essa é a ideia,
que estamos offline.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Então estaremos seguros
de ataques cibernéticos.

180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio atualizou exatamente isso.
Semanalmente.

181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvar é o único com autoridade
insira dados atualizados no disco.

182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Dois deles foram destruídos em algum lugar
inferno em um ataque terrorista.

183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Onde? Foi o que disse a policial feminina.

184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Graças a Deus,

185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
a cópia de backup foi encontrada intacta.

186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Cadê?

187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Aqui. No final do corredor à esquerda.
Nós apenas carregamos para dentro juntos.

188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Não use o disco rígido do Ivalo!
O que? Não faça nada com isso.

189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
É isso?
Nina! É isso?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Alvar Saarni trabalha aqui
como gerente de TI.

191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
Quem? É seu trabalho atualizar isso.
Temos instruções operacionais claras.

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Nina, pare!

193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentin sabe o que está fazendo.

194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Aquele não é tão intocado
como você pensa. Pare com isso!

195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
Parte dos anúncios downstream
são muito estranhos.

196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
De que maneira?

197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Estes são nomeados

198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
em arquivos, mas parece

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
que estes são programas.

200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
Você pode ouvi-lo disparando?

201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
pode ser
que o sistema inicializa sozinho?

202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
O que está acontecendo?
Tudo desligado.

203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
De todos os lugares, todas as peças se soltam.
O que está acontecendo?

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
Velocidade da luz menos porra alguma.
Estamos bem longe.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
O que está acontecendo?
Os principais sistemas da Fennogrid,

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
que precisava ser alcançado
os maiores chefes da empresa,

207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
alguém encontrou outro caminho.
O que?

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Está acontecendo aqui e agora.

209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Para quem devo ligar primeiro?

210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Por que tantos deles são necessários?

211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
72 horas é um número inventado.

212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Ninguém sabe quanto tempo vai demorar.
Estações base para telefones celulares

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
operar com eletricidade do gerador por uma semana.
O problema é,

214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
que os telefones das pessoas congelam.
E você não pode contar a ninguém sobre isso? Não.

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Agora você vai para casa, pegue tudo,
o que você precisa

216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
que você ficará bem por pelo menos duas semanas.
Se as autoridades e os extorsionistas

217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
não consegue chegar a um acordo,
todos saberão disso muito em breve.

218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Se tudo correr bem,
ninguém percebe nada.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Então você tem arroz
e macarrão por três anos em casa.

220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Lentilhas verdes.

221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
As crianças adoram

222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
eles.

223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Os exames eletrônicos são uma merda.
As postagens levam pelo menos uma hora.

224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Quando você tenta perceber
como os resultados são enviados ao professor,

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
outra hora se passa.
Toda maldita vez.

226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Meu propósito é ser uma restauração,
e o diabo...

227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diacom.

228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marita, o Esko ainda está de viagem?
Há. Já faz muito tempo.

229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Eles acorrentaram o show então,
que a carga tinha que ser recolhida primeiro em França,

230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
exportar para a Croácia
e uma nova carga em algum lugar da Croácia.

231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
Eu não sei onde
em algum lugar no inferno.

232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Pode haver problemas com a distribuição de eletricidade.
Você pode não entender

233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
quase em todos os lugares.

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
Ah, em lugar nenhum? Você viria aqui?

235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
Por que eu iria até lá?
quando os estudos estão aqui?

236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Você disse que faz os exames eletronicamente.
Esta noite é a despedida de solteira de Emma.

237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
Você se lembra quando eu contei
que Emma teve um ataque cardíaco,

238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
quando ele foi proposto.
Marita. Isso é sério.

239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
Mais sério que um ataque cardíaco?
Todos nós temos que

240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
estarmos juntos no mesmo lugar.

241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Eu acho que é mais fácil para mim vir

242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
lá do que você vai aqui.
Quando você quer que eu vá?

243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Imediatamente. Que diabos?

244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Você pega o trem noturno.

245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
A despedida de solteira de Emma é hoje.
Está vindo aqui, não importa o que aconteça

246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
muitas pessoas.

247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Você não está bebendo de novo, está?

248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Claro que não.

249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Você cancela essas datas.

250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Você está falando sério?

251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
Eu sou. Você cancela e vem aqui.
Ninguém sabe o que vai acontecer.

252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Não parece bom agora.

253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Por favor.

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
Espere

255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
um momento. Eu irei então...

256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Bom.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
No trem noturno. - Eu vou com isso.

258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Obrigado, Marita. Vejo você pela manhã! Olá!

259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Já!

260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Não está funcionando...

261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Nina não pode fazer nada.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Só pensei em cuidar do estoque doméstico.

263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
O que? Equidade doméstica.
É bom estar preparado em cada huusholi

264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
a longos cortes de energia
e outros distúrbios.

265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
Não podemos pagar a porra de um extra.
Pensamos dia após dia,

266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
onde há dinheiro suficiente
antes do próximo dia de pagamento.

267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Dois filhos.
Nós também.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Ainda vale a pena manusear dinheiro.
Mesmo que sejam 200 euros.

269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
Duzentos euros em dinheiro?

270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
Obrigado

271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
aconselho!

272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Talvez eu me acostume com a ideia,
que em uma família

273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
pode haver dois policiais.

274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Não se passaram muitos dias,
mas eu estive

275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
agradavelmente surpreso também.

276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
Tony é bom

277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
de pessoas

278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
com.

279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
Ele é inteligente. Eu não gostaria de ter medo dele
enquanto estiver no trabalho.

280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Por outro lado, ele também teve que
temer por mim.

281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Acho que Toni poderia ser um bom policial.

282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
Ele pode ser

283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
melhor policial do que jamais fui.

284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Funciona

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
com baterias.

286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Você pode pegar um pouco de água?

287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
A neve não vai derreter por mais três meses,
mas a água do tanque é mais limpa.

288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Sim. Tem peças para o inverno,
mas não podemos

289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
gosto de aquecer a sala de estar.

290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
Isso servirá. O que está acontecendo?

291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander não sabe mais
o que contar a alguém.

292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Eu só sei que alguém além de Fennogrid
controla a distribuição de eletricidade na Finlândia.

293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
Que é aquele?
-Você poderia chamar um serralheiro?

294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Pede para visitar amanhã
e trocar as fechaduras elétricas das portas exteriores

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
para fechaduras comuns.
Claro.

296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
Podemos estar trabalhando
ser um grande problema.

297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
Eu adoro isso,
quando você está lá e um de nós.

298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Eu te amo!

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Desculpe!

300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
O que está acontecendo aqui?

301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Esse ícone era um pouco...

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Feed de satélite do Círculo Polar 3 da NASA.

303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
O mesmo que usamos.

304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Não... Satanás!

305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
Você viu...

306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Você ouviu o mesmo que eu

307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
Droga!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Que menina pode ser assim

309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
maldito mal
sendo tão estúpido

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
e previsível?
Somos autoridades.

311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Essa pessoa é louca.

312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
A imagem mostrou

313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
de uma postagem ao vivo na mídia social.
Provavelmente uma conta falsa,

314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
mas podemos... O que diabos podemos?
O Seinäjoki direito agora escureceu.

315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
Uma hora depois, os mesmos paus
eclipsar o próximo alvo.

316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
Para este DTime

317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
temos alguma conexão de trabalho.

318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Temos uma boa ideia

319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
também sobre sua identidade.
Não podemos ele.

320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Nada pode ser decidido aqui e agora.

321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Entrarei em contato na próxima

322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
maldito seja todo mundo!

323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
Ótimo, obrigado! Venha rápido.
Claro. Obrigado pela ajuda!

324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Padre Arseniy.

325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
O que?

326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Você chegou lá rapidamente.