1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
El software de Fennogrid está hecho para funcionar.
Debería ser una hora más o menos.

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Bien.

3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Los archivos se pierden.

4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
El malware cifrado irreversiblemente
todo lo que estaba al día.

5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Probablemente en Fennogrid
¿Tiene copias de seguridad de sus archivos?

6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Sí. En Helsinki en la oficina central
y en Vaasa con los externos

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
en unidades de disco duro.
Una vez que se haya limpiado el software,

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
todos los archivos deben descargarse nuevamente
y volver a usarlo desde el disco.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Muy bien.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
El ataque ha sido repelido.
En Helsinki continúa la búsqueda de los perpetradores.

11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
Regresaremos en el vuelo de la tarde.
¿Entonces el hacker desconocido fue útil?

12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
A la sala de guerra de Fennogrid
varios programadores se habían desvanecido

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
y piratas informáticos,
quien intentó solucionar esto durante tres días.

14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Ni siquiera sabían por dónde empezar.
DTime se enteró,

15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
que se trata de un buen día.
Gracias a Kléber de mi parte.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
puedes decir
que ya no necesitamos su ayuda.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Es decir, el nuestro también.
Ya no es necesario acariciarlo.

18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
No. Sé quién es DTime.
¿OMS?

19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
¿Quién era el único humano?

20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
a quien conoció Kléber
en los últimos días?

21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Al menos Valentín.
¿A quién le importaba Kleber?

22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
Instrucciones de tiempo,
¿Quién amablemente nos los proporcionó?

23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Para Valentín. Para Valentín.
Kleber girando entre

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
Fue solo una mancha desde el principio.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Gracias.

26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
¡Hola! No tienes que venir hoy.
Ha sido un trabajo.

27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
¿Nada que limpiar?

28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Remordimientos-!

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Una hora y media hasta que salga el avión.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Puedes conseguir café de mala calidad en el campo.

31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Prefiero esperar en el auto.

32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Maldita sea

33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
si!

34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Montículo

35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
Fennogrid anunció que están listos
para iniciar la transferencia de datos desde Helsinki.

36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Bien.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
tratamos de evitar
ese disco duro

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
no por nada

39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
temblaría.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Cuando DTime anunció que cerraría
hackear y si

41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
¿No se hundió bajo tierra?
¿Qué tal esconderse a plena vista?

42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
visible para todos?
¿Arriba? A mi propio trabajo, al trabajo correcto,

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
donde podrías continuar con las mismas tareas,
¿Qué antes lo hacía en secreto?

44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
Traficom fue contratado
nueva semana de expertos en ciberseguridad

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
después de eso,
cuando DTime anunció en línea que cerraría.

46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
¿Estás hablando de mí?

47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
lo mejor es
eso con traficom

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
no había ninguna búsqueda de empleo en curso.
Ni siquiera lo sabían

49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
que están buscando a alguien para trabajar.

50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
Bueno. Hackeé los propios sistemas de Trafi,
porque eran una mierda.

51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Cuando había un infierno en ellos
vulnerabilidades,

52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
Tuvieron que contratarme.
Has resucitado en dos años.

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
al jefe de su departamento.
Tengo experiencia en hackers.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sari, eso es una gran ventaja en nuestra casa.
Hay una gran parte

55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
codificadores que han asistido a la escuela.
Estudiaste en Munich.

56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
En la misma escuela,

57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
donde klaus

58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kléber.

59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
El nombre de Kleber también me resultaba familiar.
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
No. Pensaste que si voy tras DTime,
Será mejor que aguantes.

61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Fui a ellos con el pretexto,
que hemos estado en la misma escuela.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Podrías asegurarte
para que no me dé cuenta de quién es DTime.

63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
No estaba muy emocionado.
para hablar de los viejos.

64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
Al mismo tiempo podrías
estar deteniendo el ataque de Poison.

65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sari, no soy DTime.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
Estás mintiendo. se siente

67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
que es Kléber.

68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nicandro.

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
¿Qué?

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
como

71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
El disco duro de Fennogrid ha sido destruido en Vaasa.
Ataque de comando. Lo mismo en Helsinki.

72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Todo el disco ha estallado en mil pedazos.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni trabaja en Fennogrid.
¿Entonces nuestro sospechoso de asesinato?

74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
¿Tienen una oficina aquí?
Aquí está su ubicación más al norte.

75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
No es una unidad grande.
¿Por qué es importante?

76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
¿Qué hace Álvar allí?
Según el sitio web, Alvar es técnico.

77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
No hay información más específica que esa.
Trabajó aquí durante un par de años.

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Se mudó de Kurika.
Aquí puedes encontrar a su supervisor.

79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
información de contacto.

80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Allá.

81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Si toda la contabilidad de Fennogrid,
información sobre clientes y personal,

82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
los contratos explotaron
sólo a los vientos del cielo.

83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
¿No es lo mismo que toda la empresa?
¿nunca hubiera existido?

84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
¿Qué significa Paananen después de esto?
vender en bolsa?

85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
También hay un tercer disco duro.

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
que no te has molestado en hacer
anteriormente nos mencionó.

87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
La empresa fue adquirida el año pasado.
discos DGD nuevos.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Estos que fueron atacados.
Al mismo tiempo se decidió,

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
que el disco duro antiguo no se deseche.

90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
La idea era,

91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
que de otra manera
discos duros como nuevos. ¡Genial!

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Ubicación remota
y medidas de seguridad inexistentes

93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
lo protegería.
¿Dónde está?

94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
en Ivalo. ¿Dónde aquí?
Estamos en Ivalo.

95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
¿La oficina de Fennogrid también está aquí?
Hay. No hay disco duro.

96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Jefe de oficina...

97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
ósmo

98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vanni. Lo alquilaste
Estudio o departamento de dos ambientes del municipio.

99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
¿Tenemos su dirección?
No, debido a nuestro sistema.

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
No puedo desenterrar nada.
el mas rapido seria

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
si llegas al propio Vänni.
- Nikander. Ya nos vamos.

102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
¿No se suponía que debías? Nos dijeron que lo averigüáramos.
una cosa antes de regresar a Helsinki.

103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
¿Es esta la oficina de Fennogrid?
Sí, pero no hay nadie aquí.

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
he tratado de conseguir
gerente de oficina atrapado.

105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
¿Osmo Vännä?
¿Estamos buscando al mismo hombre?

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
Necesitamos una dirección de Vänni.
Bueno. nos enteramos

107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
que el principal sospechoso de un asesinato local
está trabajando aquí.

108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Puede que tenga algo que hacer
Apuntando a Fennogrid

109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
con el ataque.
¿Quién es asesinado?

110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Un anciano.
Vive en pueblos remotos.

111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Ex migrante.
Me gustaría preguntarle a Vänni,

112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
¿Qué hizo exactamente el sospechoso aquí?
Nuevas perspectivas sobre la investigación

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
interesante con el tiempo.
Nuestra primera prioridad es encontrar a Vänni.

114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Voy a visitar su casa.
Está por ahí.

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Bien. Estoy llamando a Helsinki.
les pregunto si tienen informacion

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
Eso ayudaría a encontrarlo.
Ambos deberían

117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
otra vez

118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
al día.

119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
¿Todavía existen?

120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Bien.

121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Me enteraré de esto.

122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Gracias.

123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Departamento de bomberos gratuito.

124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Alguien en Helsinki lo sabía.
que Vänni es un entusiasta de los bomberos voluntarios.

125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Exactamente.
El nombre me sonaba familiar.

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
Son un grupo muy importante aquí.
¿Quieres que mire la jaula?

127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
¿Tienen ruido?

128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Mirar.

129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
¡Momento!

130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Incendio de coche en Sahanperä.
La versión local de una pequeña zona industrial.

131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
enviar

132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
dirección a mi teléfono.

133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
¡Respuesta!

134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Deje un mensaje después del pitido.

135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Hola sari! Osmone

136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
esposa dijo
que Osmo es un cuerpo de bomberos voluntarios activo.

137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
Está de guardia.
Han sido alertados.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Estoy de camino al lugar.
Te llamaré entonces.

139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
¡Hola!

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
-Rejuvenecer estos

141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
Los coches de desguace suelen incendiarse.
Sí. La policía ya visitó

142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
buscando jefe de bomberos
con él durante la tarea de extinción.

143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
¿Cómo eran?
Una mujer y un hombre más joven.

144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
"Cualquiera debería

145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
otro está al día"...

146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Insertarlos

147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
encendido. Para estar seguro.
Dos unidades de disco explotaron.

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
No sabemos qué hay ahí dentro.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
- No puedo hacer eso

150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
para usar. Ni siquiera te daría una descarga.
Apunta con él si es necesario.

151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Intenta parecer creíble.

152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
¿Qué puerta es esa?

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Medio.

154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
B-escalera. Primero a la izquierda.

155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Yo iré primero.

156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Mantenlo abierto.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Espera aquí. Te llamaré de inmediato.

158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
¡Blanco!

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Esto no se ha encontrado.

160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
Eso es de todos modos

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
conectado con Helsinki...

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
¿Qué falta?
- Nada necesariamente.

163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Principalmente estaba pensando,

164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
¿Dónde está siquiera?

165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
uno

166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
sobre nuestras nuevas aspiradoras.

167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Mi propio hijo es un caso difícil en mis libros,
pero eres aún más difícil de conseguir

168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
cerrado. tenemos personales
teléfonos apagados,

169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
cuando una unidad recibe una misión.
La gente de Helsinki ya te encontró.

170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Tenías algo más que hacer.

171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Una fosa común.

172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
No lo hagas ahora. Esto es la cuarentena. ¿Nina dijo
cuanto tiempo

173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
¿Tienen que estar aquí? Hasta ahora.

174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
La más responsable de las tareas de Saarnio
fue nuestro externo

175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
actualizando el disco duro.

176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
¿Qué es?

177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
Una copia de donde están todos los Fennogrid.
software y archivos.

178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Esa es la idea
que estamos desconectados.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Entonces estaremos a salvo
de los ciberataques.

180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio actualizó exactamente eso.
Semanalmente.

181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvar es el único con autoridad.
introducir datos actualizados en el disco.

182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Dos de ellos fueron destruidos en alguna parte.
infierno en un ataque terrorista.

183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
¿Dónde? Eso es lo que dijo la mujer policía.

184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Gracias a Dios,

185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
la copia de seguridad se encontró intacta.

186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
¿Dónde está?

187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Aquí. Al final del pasillo a la izquierda.
Simplemente lo llevamos adentro juntos.

188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
¡No uses el disco duro de Ivalo!
¿Qué? No le hagas nada.

189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
¿Es esto?
¡Nina! ¿Es esto?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Alvar Saarni trabaja aquí
como gerente de TI.

191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
¿OMS? Es su trabajo actualizar esto.
Disponemos de instrucciones de funcionamiento claras.

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
¡Niña, para!

193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentín sabe lo que hace.

194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Ese no está tan intacto.
como piensas. ¡Basta!

195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
Parte de los anuncios posteriores.
son jodidamente raros.

196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
¿De qué manera?

197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
estos se nombran

198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
en archivos, pero se siente como

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
que estos son programas.

200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
¿Puedes oírlo sonar?

201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
puede ser
que el sistema arranca solo?

202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
¿Qué está sucediendo?
Todo apagado.

203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
De cada lugar se desprenden todos los pedazos.
¿Qué está sucediendo?

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
Velocidad de la luz menos jodidamente algo.
Estamos bastante lejos.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
¿Qué está sucediendo?
Los sistemas centrales de Fennogrid,

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
que había que alcanzar
los mayores jefes de la empresa,

207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
alguien encontró otra manera.
¿Qué?

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Está sucediendo aquí y ahora.

209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
¿A quién debo llamar primero?

210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
¿Por qué se necesitan tantos de estos?

211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
72 horas es un número inventado.

212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Nadie sabe cuánto tiempo llevará.
Estaciones base para teléfonos móviles

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
operar con electricidad de un generador durante una semana.
El problema es,

214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
que los teléfonos de la gente se congelan.
¿Y no puedes contarle a nadie sobre esto? No.

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Ahora vete a casa, consíguelo todo,
lo que necesitas

216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
que estará bien durante al menos dos semanas.
Si las autoridades y los extorsionadores

217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
no se puede llegar a un acuerdo,
todos lo sabrán muy pronto.

218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Si todo va bien,
nadie nota nada.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Entonces tienes arroz
y pasta durante tres años en casa.

220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Lentejas verdes.

221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
a los niños les encanta

222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
ellos.

223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Los exámenes electrónicos están jodidos.
Las publicaciones tardan al menos una hora.

224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Cuando intentas darte cuenta
cómo se envían los resultados al profesor,

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
pasa otra hora.
Cada maldita vez.

226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Mi propósito es ser una restonomía,
y el diablo...

227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diacom.

228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marita, ¿Esko sigue de viaje?
Hay. Lo ha sido durante mucho tiempo.

229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Encadenaron el concierto así,
que la carga debía ser recogida primero en Francia,

230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
exportar a croacia
y un nuevo cargamento procedente de Croacia.

231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
no se donde
en algún lugar del infierno.

232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Puede haber problemas con la distribución de electricidad.
Puede que no lo entiendas

233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
casi en todas partes.

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
¿A ninguna parte? ¿Vendrías aquí?

235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
¿Por qué vendría allí?
cuando llegan los estudios?

236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Dijiste que tomas los exámenes electrónicamente.
Esta noche es la despedida de soltera de Emma.

237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
¿Recuerdas cuando te dije?
que Emma tuvo un infarto,

238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
cuando se lo propuso.
Marita. Esto es serio.

239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
¿Más grave que un infarto?
todos tenemos que

240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
estar juntos en el mismo lugar.

241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Supongo que es más fácil para mí venir.

242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
allí de lo que vas aquí.
¿Cuándo quieres que venga?

243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Inmediatamente. ¿Qué demonios?

244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Tomas el tren nocturno.

245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
La despedida de soltera de Emma es hoy.
Viene aquí pase lo que pase

246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
mucha gente.

247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
No volverás a beber, ¿verdad?

248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Por supuesto que no.

249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Cancelas esas fechas.

250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
¿Hablas en serio?

251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
Soy. Los cancelas y vienes aquí.
Nadie sabe qué pasará.

252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
No se ve bien ahora.

253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Por favor.

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
espera

255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
un momento. entonces vendré...

256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Bien.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
En el tren nocturno. - Iré con él.

258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Gracias Marita. ¡Nos vemos por la mañana! ¡Hola!

259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
¡Ya!

260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
No funciona...

261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Nina no puede hacer nada.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Sólo pensé en encargarme del stock de la casa.

263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
¿Qué? Valor de la vivienda.
Es bueno estar preparado en cada huusholli.

264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
a largos cortes de energía
y otras perturbaciones.

265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
No podemos permitirnos un jodido extra.
Pensamos día tras día,

266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
donde hay suficiente dinero
antes del próximo día de pago.

267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Dos niños.
Nosotros también.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Todavía vale la pena manejar efectivo.
Aunque sean 200 euros.

269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
¿Doscientos euros en efectivo?

270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
gracias

271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
aconsejar!

272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Tal vez me acostumbre a la idea.
que en una familia

273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
puede haber dos policías.

274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
No han pasado muchos días
pero he estado

275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
gratamente sorprendido también.

276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
tony es bueno

277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
de personas

278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
con.

279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
Él es inteligente. No quisiera tenerle miedo
mientras estás en el trabajo.

280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Por otra parte, también ha tenido que
temer por mí.

281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Supongo que Toni podría ser un buen policía.

282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
el puede ser

283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
mejor policía que nunca fui.

284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Funciona

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
con pilas.

286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
¿Puedes ir a buscar un poco de agua?

287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
La nieve no se derretirá hasta dentro de tres meses.
pero el agua del tanque es más limpia.

288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Sí. Hay piezas para el invierno
pero no podemos

289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Me gusta calentar la sala de estar.

290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
Eso servirá. ¿Qué está sucediendo?

291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander ya no lo sabe
qué decirle a nadie.

292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Sólo sé que alguien además de Fennogrid
controla la distribución de electricidad en Finlandia.

293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
¿Quién es ese?
-¿Podrías llamar a un cerrajero?

294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Pide visitar mañana
y cambiar las cerraduras eléctricas de las puertas exteriores.

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
a cerraduras ordinarias.
Por supuesto.

296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
podríamos estar trabajando
ser un gran problema.

297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
me encanta,
cuando estás ahí y uno de nosotros.

298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
¡Te amo!

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
¡Lo siento!

300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
¿Qué está pasando aquí?

301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Ese icono era un poco...

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Transmisión satelital del círculo polar 3 de la NASA.

303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Lo mismo que usamos.

304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
No... ¡Satanás!

305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
¿Viste...?

306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Oíste lo mismo que yo

307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
¡Maldita sea!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
¿Qué niña puede ser así?

309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
maldito mal
siendo tan estúpido

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
y predecible?
Somos autoridades.

311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Esta persona está loca.

312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
La imagen mostró

313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
de una publicación en vivo en las redes sociales.
Probablemente una cuenta falsa,

314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
pero podemos... ¿Qué diablos podemos?
El Seinäjoki derecho ahora se oscureció.

315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
Una hora después, las mismas pollas.
eclipsar el próximo objetivo.

316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
A este DTime

317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
tenemos alguna conexión de trabajo.

318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
tenemos una buena idea

319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
también sobre su identidad.
No podemos con él.

320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
No se puede decidir nada aquí y ahora.

321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Estaré en contacto a continuación

322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
¡malditos todos!

323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
Genial gracias! Ven rápido.
Claro. ¡Gracias por la ayuda!

324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Padre Arseniy.

325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
¿Qué?

326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Llegaste allí rápidamente.