Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,486 --> 00:00:23,786
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
2
00:00:30,410 --> 00:00:35,290
"Fuego Del Culo." Κορίτσι, αν σε πιάνει
φαγούρα, σημαίνει ότι έχεις γούστο.
3
00:00:37,749 --> 00:00:38,609
Πού στο διάολο είσαι;
4
00:00:38,809 --> 00:00:40,856
Είναι ντροπιαστικό,
δεν μπορώ να βρω το εστιατόριο.
5
00:00:41,056 --> 00:00:42,758
Ρίτσι, αυτή η υγρή γατούλα σε περιμένει!
6
00:00:42,958 --> 00:00:45,179
Τα λέμε! Ρίτσι, μια βρεγμένη
μουνάρα σε περιμένει εδώ.
7
00:00:45,379 --> 00:00:46,007
Σιγά τα λάχανα!
8
00:00:49,070 --> 00:00:51,070
Κορίτσι, θέλεις λίγο καφέ ποτό;
9
00:00:51,410 --> 00:00:53,050
Το καφέ ποτό δεν κάνει
στο μουνί μου καλό.
10
00:00:53,670 --> 00:00:54,850
Εντάξει, τεκίλα τότε.
11
00:00:55,710 --> 00:00:56,130
Αυτό θέλεις;
12
00:00:57,150 --> 00:00:57,470
Όχι.
13
00:01:00,430 --> 00:01:01,610
Ζήτω η επανάσταση!
14
00:01:02,230 --> 00:01:04,410
Αυτό ήταν γαμάτο, έκανε όλο μου
το κορμί να κουνηθεί.
15
00:01:04,470 --> 00:01:05,090
Ναι, κυρία.
16
00:01:05,850 --> 00:01:07,030
Εσύ τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
17
00:01:07,490 --> 00:01:08,590
Εσύ τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;
18
00:01:09,490 --> 00:01:10,950
Συμμετέχω στην εναρκτήρια σκηνή.
19
00:01:11,490 --> 00:01:12,530
Το 'χω κάνει, το 'χω ζήσει.
20
00:01:13,730 --> 00:01:14,790
Σήκωσε το τηλέφωνο!
21
00:01:15,010 --> 00:01:15,830
Σήκωσέ το!
22
00:01:16,310 --> 00:01:16,710
Ρίτσι;
23
00:01:16,910 --> 00:01:17,850
Τιάνα, γεια.
24
00:01:18,490 --> 00:01:21,570
Νόμιζα ότι το κοινό θα τα καταλάβαινε
χωρίς να χρειαστεί να το ξαναγράψουμε.
25
00:01:21,770 --> 00:01:22,570
Ναι, βγάζει νόημα.
26
00:01:22,630 --> 00:01:23,870
Γιατί ξέρεις ότι αυτοί
δεν μπορούν να διαβάσουν.
27
00:01:24,730 --> 00:01:25,430
Το ξέρω.
28
00:01:25,710 --> 00:01:27,130
Ποιος θέλει να δει τέτοια
πράγματα, κουνιάδε;
29
00:01:27,330 --> 00:01:31,310
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα από το
τηλέφωνο με έναν εξαιρετικά περίεργο τρόπο.
30
00:01:31,870 --> 00:01:33,450
Επίσης, αλλά για να είμαι ειλικρινής.
31
00:01:33,610 --> 00:01:35,454
Όταν είδα το προφίλ σου,
κόντεψα να λιποθυμήσω από
32
00:01:35,654 --> 00:01:37,310
τα γέλια γιατί η φάτσα
σου είναι πολύ αστεία.
33
00:01:38,270 --> 00:01:40,930
Αλλά παραδόξως, οι αστείοι τύποι
συνήθως τα έχουν μεγάλα.
34
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Οπότε να μας.
35
00:01:42,350 --> 00:01:43,650
Νόμιζα ότι είσαι κορίτσι από το Τζέρσεϊ.
36
00:01:44,030 --> 00:01:44,830
Από το Τζέρσεϊ;
37
00:01:45,390 --> 00:01:46,990
Άκου, λατρεύω το Τζέρσεϊ, ναι.
38
00:01:47,290 --> 00:01:48,190
Αλλά εγώ είμαι κορίτσι από το Χάρλεμ.
39
00:01:48,370 --> 00:01:49,730
Γεννημένη και μεγαλωμένη εκεί, γαμώτο.
40
00:01:49,870 --> 00:01:50,790
Έχω δικούς μου μάγκες.
41
00:01:51,030 --> 00:01:51,330
Ναι.
42
00:01:51,670 --> 00:01:53,390
Α, είσαι μαύρη, λοιπόν.
43
00:01:53,590 --> 00:01:56,270
Όχι, ρε μπάσταρδε.
44
00:01:56,850 --> 00:01:57,650
Εγώ είμαι ΜΑΥΡΗ.
45
00:01:58,950 --> 00:01:59,830
Με κεφαλαία.
46
00:02:00,230 --> 00:02:01,170
Όχι καμία γάτα.
47
00:02:01,490 --> 00:02:01,990
Αλλά σοβαρά.
48
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Γαμηθείτε όλοι σας.
49
00:02:05,630 --> 00:02:07,190
Καριόλα, φτύσε πίσω αυτά
τα μαργαριτάρια.
50
00:02:08,310 --> 00:02:09,550
Ποιο είναι το στυλ σου;
51
00:02:11,410 --> 00:02:11,850
Εμπρός;
52
00:02:12,130 --> 00:02:12,810
Λοιπόν, πες μου.
53
00:02:13,070 --> 00:02:14,570
Ποια είναι η αγαπημένη σου
τρομακτική ταινία;
54
00:02:16,010 --> 00:02:17,070
Δεν πολυβλέπω.
55
00:02:17,210 --> 00:02:18,610
Ξέρεις, όλες αυτές οι ηλίθιες
κοινοτοπίες και μαλακίες.
56
00:02:18,690 --> 00:02:20,590
Γιατί πάντα η λευκή σκύλα
επιβιώνει στο τέλος;
57
00:02:20,750 --> 00:02:22,470
Επειδή ξέρουν ότι είναι
πολύ δύσκολο να σκοτώσουν μια μαύρη.
58
00:02:22,670 --> 00:02:23,270
Καταλαβαίνεις τι λέω;
59
00:02:23,370 --> 00:02:26,970
Αν εμείς μπορούμε να επιβιώσουμε στο κρατικό
τυρί, μπορούμε να επιβιώσουμε σε όλα.
60
00:02:28,050 --> 00:02:30,470
Ίσως θα σε βοηθούσε
να με συναντήσεις έξω.
61
00:02:31,090 --> 00:02:31,670
Να σε συναντήσω έξω;
62
00:02:31,910 --> 00:02:32,950
Αγόρι μου, είσαι πολύ απεγνωσμένος.
63
00:02:33,930 --> 00:02:34,510
Τι ζώδιο είσαι;
64
00:02:34,570 --> 00:02:35,530
Σίγουρα Σκορπιός.
65
00:02:35,930 --> 00:02:36,590
Πώς το κατάλαβες;
66
00:02:37,010 --> 00:02:37,710
Καλό κρεβάτι, πάντως.
67
00:02:37,970 --> 00:02:38,930
Αλλά εξαιρετικά τοξικός.
68
00:02:39,270 --> 00:02:40,890
Το εστιατόριο είναι κοντά στο Άλεν;
69
00:02:40,990 --> 00:02:41,630
Ναι, κύριε.
70
00:02:41,690 --> 00:02:43,010
Το έβαλες πάνω στον κώλο σου.
71
00:02:43,830 --> 00:02:44,330
Λουλούδια;
72
00:02:44,430 --> 00:02:45,470
Όχι, όχι σήμερα.
73
00:02:45,610 --> 00:02:46,450
Τσιγκούνα.
74
00:02:46,570 --> 00:02:47,050
Σας άκουσα.
75
00:02:47,390 --> 00:02:47,790
Εντάξει.
76
00:02:48,070 --> 00:02:49,290
Τώρα κατεβαίνω στο Άλεν.
77
00:02:50,190 --> 00:02:50,510
Είμαι εδώ.
78
00:02:50,570 --> 00:02:51,150
Με βλέπεις;
79
00:02:51,350 --> 00:02:51,930
Κουνάω το χέρι μου.
80
00:02:52,770 --> 00:02:53,210
Όχι.
81
00:02:54,370 --> 00:02:56,050
Αυτός που βλέπω εγώ δεν κουνιέται.
82
00:02:57,190 --> 00:02:58,550
Απλά με κοιτάει επίμονα.
83
00:02:58,790 --> 00:03:00,110
Κοίτα τον κι εσύ πίσω.
84
00:03:00,810 --> 00:03:01,550
Και μην κλείνεις μάτι.
85
00:03:01,770 --> 00:03:02,350
Ποτέ μην κλείνεις μάτι.
86
00:03:02,430 --> 00:03:03,850
Αν θες να κλείσεις μάτι,
πρέπει πρώτα να γρατζουνίσεις τα χείλη σου.
87
00:03:04,390 --> 00:03:06,030
Τώρα έρχονται προς το μέρος μου.
88
00:03:06,970 --> 00:03:08,150
Όχι, έχει μαχαίρι.
89
00:03:08,690 --> 00:03:09,930
Γιατί να μην τον παρατήσω
εδώ πέρα αυτόν;
90
00:03:10,690 --> 00:03:11,870
Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν
το χειρότερο κομμάτι.
91
00:03:12,470 --> 00:03:20,910
Το χειρότερο είναι ότι ξέρεις
τόσα πολλά για τρομακτικές ταινίες,
92
00:03:21,910 --> 00:03:25,410
αλλά και πάλι πήγες μόνη σου στο στενό.
Ναι, αλλά το χειρότερο είναι ότι
93
00:03:26,190 --> 00:03:26,690
τα βάζεις με μια καριόλα από τη Νέα Υόρκη.
94
00:03:27,250 --> 00:03:27,550
Ναι!
95
00:03:28,530 --> 00:03:29,150
Κουκού!
96
00:03:30,590 --> 00:03:31,290
Κουκού!
97
00:03:33,290 --> 00:03:33,830
Κουκού!
98
00:03:39,230 --> 00:03:45,810
Τρελό, είναι φάση Εκδικητές.
99
00:03:59,490 --> 00:03:59,930
Κουκού!
100
00:04:00,130 --> 00:04:00,290
Σοβαρά, Λάρι;
101
00:04:00,450 --> 00:04:01,410
Δεν σε αναγνώρισα, Μπερτ.
102
00:04:01,530 --> 00:04:03,050
Νόμιζα ότι ήσουν το μαγικό μου γεράκι.
103
00:04:03,770 --> 00:04:04,870
Αυτό είναι περιστέρι, αδερφέ.
104
00:04:05,430 --> 00:04:06,410
Έπρεπε να κάνεις έτσι: κουκού!
105
00:04:07,130 --> 00:04:07,570
Κουκού!
106
00:04:07,750 --> 00:04:09,210
Επίθεση υπερφυσικού γερακιού.
107
00:04:10,650 --> 00:04:11,070
Δικό μου λάθος.
108
00:04:11,750 --> 00:04:12,490
Τέλειωσες;
109
00:04:14,710 --> 00:04:15,709
Τι στο διάολο;
110
00:04:18,050 --> 00:04:19,390
Καριόλη, είμαι η Τεγιάνα Τέιλορ.
111
00:04:19,570 --> 00:04:20,649
Ακόμα και η κοιλιά μου έχει κώλο.
112
00:04:20,849 --> 00:04:21,950
Χτύπα την!
113
00:04:22,830 --> 00:04:23,330
Βοήθεια!
114
00:04:25,330 --> 00:04:28,070
Έλα, παιδιά, μπορούμε
να το συζητήσουμε ήρεμα!
115
00:04:31,890 --> 00:04:33,730
Βοήθησέ με!
116
00:04:35,270 --> 00:04:36,110
Όχι, όχι, όχι!
117
00:04:42,730 --> 00:04:45,030
Τώρα, σήκω επάνω, μαλάκα!
118
00:04:45,910 --> 00:04:47,250
Παλιόπαιδο!
119
00:04:47,870 --> 00:04:52,830
Τιάνα, μπορεί να με διέλυσες,
αλλά και πάλι δεν κέρδισες Όσκαρ.
120
00:04:53,430 --> 00:04:55,050
Τι είπες για το Όσκαρ μου;
121
00:04:55,590 --> 00:04:56,670
Μήπως τραύλισα;
122
00:04:57,130 --> 00:04:58,170
Έχασες.
123
00:04:58,470 --> 00:05:01,470
Σωστά, αλλά κέρδισα
εκείνη τη Χρυσή Σφαίρα, μπάσταρδε.
124
00:05:02,610 --> 00:05:03,790
Θεέ μου, αλήθεια;
125
00:05:04,390 --> 00:05:05,790
Γι' αυτό δεν έβλεπα ποτέ
τρομακτικές ταινίες.
126
00:05:06,010 --> 00:05:06,930
Είναι απαίσιες, στο διάολο.
127
00:05:07,410 --> 00:05:09,890
Το μόνο που έχουν είναι
καμέο διασημοτήτων και αστεία με κλανιές.
128
00:05:10,890 --> 00:05:12,470
Δεν σου αρέσουν οι παρωδίες, λοιπόν;
129
00:05:12,790 --> 00:05:14,210
Εμένα μου αρέσουν
περισσότερο οι ταινίες του Τζαντ Απάτοου.
130
00:05:14,410 --> 00:05:16,410
Ξέρεις, κωμωδίες με "κλάση".
131
00:05:17,270 --> 00:05:19,310
Και τι ακριβώς είναι
η κωμωδία με κλάση;
132
00:05:20,330 --> 00:05:23,830
Το είδος που στην πραγματικότητα
δεν κάνει κανέναν να γελάσει,
133
00:05:25,910 --> 00:05:26,430
Τιούζντεϊ;
134
00:05:26,670 --> 00:05:27,290
Μην το απαντήσεις.
135
00:05:27,750 --> 00:05:28,630
Θα μπορούσε να είναι το τέρας.
136
00:05:29,190 --> 00:05:30,610
Έλα, Ελ.
137
00:05:31,090 --> 00:05:32,630
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν
μόνο στις ταινίες.
138
00:05:37,390 --> 00:05:39,310
Δεν περίμενα εσύ
να ανοίξεις την πόρτα.
139
00:05:39,750 --> 00:05:40,510
Τι στο διάολο;
140
00:05:40,710 --> 00:05:42,570
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μου.
141
00:05:43,390 --> 00:05:43,810
Ορίστε.
142
00:05:44,670 --> 00:05:46,930
Γεια σου, Τιούζντεϊ.
143
00:06:13,350 --> 00:06:14,050
Γεια σου, δεσποινίς.
144
00:06:15,710 --> 00:06:16,510
Τι ήπιες πριν;
145
00:06:16,770 --> 00:06:18,570
Απλά ριταλίνη για τη ΔΕΠΥ μου.
146
00:06:19,190 --> 00:06:20,470
Αντεράλλη για το μετατραυματικό μου στρες.
147
00:06:20,750 --> 00:06:22,410
Μερικά ζανάξ για το άγχος μου.
148
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
Μια χούφτα χάπια διάφορα.
149
00:06:24,970 --> 00:06:26,250
Κι άλλο ένα μπουκάλι
για να συμπληρωθεί.
150
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
Χριστέ μου, Σάρα!
151
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
Πόσα πήρες;
152
00:06:31,190 --> 00:06:31,810
Δεν ξέρω.
153
00:06:31,890 --> 00:06:32,950
Πόσα έχει ένα μπουκάλι;
154
00:06:34,830 --> 00:06:35,650
Γεια σου, Τζεφ.
155
00:06:36,150 --> 00:06:37,890
Σάρα, η Τιούζντεϊ είναι στο νοσοκομείο.
156
00:06:38,270 --> 00:06:39,890
Τη μαχαίρωσε ένας δολοφόνος.
157
00:06:40,090 --> 00:06:41,210
Τον ξέρεις, αυτόν με τη μάσκα του θανάτου.
158
00:06:41,650 --> 00:06:42,770
Περίμενε, αυτόν από το Γου-Τανγκ;
159
00:06:43,450 --> 00:06:47,770
Γιατί ο δολοφόνος με τη μάσκα,
γνωστός και ως όμορφος Τόνι,
160
00:06:48,150 --> 00:06:50,270
θέλει να μαχαιρώσει την αδερφή μου;
Χριστέ μου, Σάρα, δεν ήταν αυτός.
161
00:06:50,390 --> 00:06:51,990
Ήταν κάποιος
με μάσκα τέρατος.
162
00:06:53,270 --> 00:06:54,850
Εντάξει, αυτό βγάζει
περισσότερο νόημα.
163
00:07:00,810 --> 00:07:02,230
Δεν είμαι εγώ!
164
00:07:05,050 --> 00:07:06,210
Χριστέ μου, Τζακ!
165
00:07:06,410 --> 00:07:06,830
Τι;
166
00:07:07,370 --> 00:07:09,210
Απλά σκεφτόμουν να το φορέσω
για το Χαλοουίν.
167
00:07:09,590 --> 00:07:13,770
Η θετή μου αδερφή που δεν είχα
δει χρόνια και έχει επίπεδο στήθος
168
00:07:14,730 --> 00:07:17,650
κινδύνεψε να σκοτωθεί
από έναν τρελό με μάσκα τέρατος.
169
00:07:18,270 --> 00:07:18,930
Λοιπόν.
170
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
Έρχομαι μαζί σου.
171
00:07:21,310 --> 00:07:24,310
Όχι επειδή είμαι ο προφανής δολοφόνος που
προσπαθεί να σε παρασύρει πίσω στην πόλη.
172
00:07:24,510 --> 00:07:25,990
Είμαι απλά ένας υποστηρικτικός φίλος.
173
00:07:26,510 --> 00:07:26,830
Τι;
174
00:07:27,050 --> 00:07:27,490
Μόνο αυτό.
175
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
Εντάξει, πάμε.
176
00:07:30,290 --> 00:07:30,730
Μπες στο αμάξι.
177
00:07:31,570 --> 00:07:33,770
Άκου, πρέπει να κάνουμε
μόνο μία στάση στην πορεία.
178
00:07:33,970 --> 00:07:35,650
Επέζησα.
179
00:07:36,430 --> 00:07:38,570
Χάρη στο τυχερό μου νόμισμα.
180
00:08:04,260 --> 00:08:05,750
Το μισώ όταν φεύγετε!
181
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
Σκότωσέ με, γιε μου!
182
00:08:09,050 --> 00:08:11,330
Έλα, κλείστε αυτή τη χάλια μουσική.
183
00:08:11,470 --> 00:08:13,750
Είναι ντροπή, ειδικά
για μια μαύρη γυναίκα.
184
00:08:14,070 --> 00:08:15,090
Δεν είναι ντροπή.
185
00:08:15,230 --> 00:08:17,450
Είμαι μια γαμάτη μάνα
που όλοι θα ήθελαν να είχαν.
186
00:08:17,550 --> 00:08:18,090
Είμαι φοβερή!
187
00:08:18,190 --> 00:08:20,330
Μην ξεχάσεις, έχω προπόνηση αργότερα,
οπότε θα γυρίσω σπίτι αργά.
188
00:08:20,490 --> 00:08:24,590
Σε διάλεξαν επειδή είσαι μαύρος,
και αυτοί οι ρατσιστές παλιομαλάκες
189
00:08:25,070 --> 00:08:26,410
υπέθεσαν ότι μπορείς να παίξεις.
Είμαστε στο 2026.
190
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
Δεν νομίζω ότι η φυλή
αποτελεί πλέον πρόβλημα.
191
00:08:28,810 --> 00:08:29,790
Διαβάζεις μαύρο τουίτερ;
192
00:08:30,510 --> 00:08:30,930
Όχι.
193
00:08:31,130 --> 00:08:32,710
Α, ωραία.
194
00:08:32,990 --> 00:08:34,350
Ακόμα βγαίνεις με εκείνη την καριόλα;
195
00:08:34,669 --> 00:08:36,850
Εντάξει, σταμάτα να την κρίνεις.
196
00:08:37,010 --> 00:08:40,590
Επειδή ο Ντάριλ και οι φίλοι του
την πήρανε πακέτο, δεν την κάνει καριόλα.
197
00:08:40,730 --> 00:08:41,809
Δεν είναι καριόλα.
198
00:08:42,250 --> 00:08:43,310
Είναι θετική ως προς το σεξ.
199
00:08:43,810 --> 00:08:45,530
Είμαι θετική ότι είναι καριόλα.
200
00:08:46,610 --> 00:08:47,590
Γεια σου, Ντάριλ!
201
00:08:47,670 --> 00:08:48,510
Κοίτα ποια!
202
00:08:48,750 --> 00:08:50,030
Νωρίς για το Χαλοουίν,;
203
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
Τι θα κάνεις φέτος,
ματωμένη μαθήτρια;
204
00:08:52,250 --> 00:08:52,870
Γεια σου, κακιά μου!
205
00:08:53,030 --> 00:08:54,210
Γεια σου, δεσποινίδα Μιντ.
206
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
207
00:08:56,550 --> 00:08:58,610
Έχει φάση Οκτάβια Σπένσερ.
208
00:08:58,790 --> 00:08:59,950
Ευχαριστώ πολύ.
209
00:09:00,030 --> 00:09:02,630
Πρέπει να σε προσκαλέσω σπίτι
να σου φτιάξω μια πιτούλα.
210
00:09:03,050 --> 00:09:04,750
Ξέρεις τι;
211
00:09:04,850 --> 00:09:06,890
Πρέπει να πάω στο μάθημα ιστορίας
Αφροαμερικανών.
212
00:09:07,150 --> 00:09:08,330
Μαθαίνουμε για τη δουλεία.
213
00:09:08,730 --> 00:09:09,650
Ψάχνω να βρω.
214
00:09:09,990 --> 00:09:10,750
Απ' ότι φαίνεται, ήταν επιλογή.
215
00:09:10,850 --> 00:09:11,590
Το βλέπεις αυτό εκεί πέρα;
216
00:09:12,670 --> 00:09:13,410
Αυτός είναι ο Κάνιε.
217
00:09:13,650 --> 00:09:14,050
Σωστά.
218
00:09:14,270 --> 00:09:16,630
Όλο αυτό τον καιρό
μας μάθαιναν λάθος.
219
00:09:17,070 --> 00:09:17,890
Μείνετε μαύροι.
220
00:09:18,890 --> 00:09:19,430
Γεια σου, μαμά.
221
00:09:19,710 --> 00:09:21,270
Γεια σου, μωρό μου.
222
00:09:21,470 --> 00:09:22,830
Μίλησα γρήγορα.
223
00:09:22,930 --> 00:09:25,010
Μετά, έβαλα λίγη καλοσύνη
στην τσάντα σου.
224
00:09:25,110 --> 00:09:26,530
Ξέρεις πώς προσπαθούν
να σας παγιδέψουν.
225
00:09:29,950 --> 00:09:30,750
Σοβαρά τώρα;
226
00:09:31,070 --> 00:09:32,990
Σερίφη Γκραντ, δεν χρειάζεται
να με συνοδεύσεις μέχρι την τάξη.
227
00:09:33,130 --> 00:09:33,410
Μια χαρά είμαι.
228
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
Τζες, υπάρχει ένας σίριαλ δολοφόνος
στο κλαρί.
229
00:09:36,310 --> 00:09:38,810
Δεν θα αφήσω τίποτα
να συμβεί στο κοριτσάκι μου.
230
00:09:39,450 --> 00:09:40,250
Αγόρι μου, εντάξει;
231
00:09:40,370 --> 00:09:41,110
Είμαι το αγόρι σου.
232
00:09:41,170 --> 00:09:41,730
Συγγνώμη.
233
00:09:42,350 --> 00:09:44,370
Δυσκολεύομαι ακόμα
με αυτή τη μετάβαση.
234
00:09:44,610 --> 00:09:45,410
Είναι πολύ απλό.
235
00:09:46,010 --> 00:09:47,630
Αντιμετώπισέ με
σαν έναν από τους άντρες.
236
00:09:47,830 --> 00:09:48,670
Εντάξει;
237
00:09:49,430 --> 00:09:51,030
Μπορώ να το κάνω.
238
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Χαστούκι στη μάπα.
239
00:09:53,730 --> 00:09:55,250
Αυτό το λες χαστούκι;
240
00:09:57,430 --> 00:09:59,550
Γιατί το έκανες αυτό;
241
00:10:00,210 --> 00:10:01,350
Είμαι πολύ ενοχλητική.
242
00:10:03,350 --> 00:10:04,150
Καριόλη.
243
00:10:08,030 --> 00:10:09,270
Καθόλου άσχημα.
244
00:10:12,150 --> 00:10:13,970
Ποιος ζει έτσι;
245
00:10:25,430 --> 00:10:28,860
Χαίρομαι που σε βλέπω.
246
00:10:29,000 --> 00:10:29,700
Πέρασε.
247
00:10:29,800 --> 00:10:30,640
Θες τσάι;
248
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Θεέ μου, μαμά.
249
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
Φαίνεσαι απαίσια.
250
00:10:34,500 --> 00:10:35,140
Έλα, μη.
251
00:10:35,240 --> 00:10:37,020
Αυτή είναι ξεκάθαρα μια γυναίκα
που της τελείωσε το μαλακτικό.
252
00:10:37,100 --> 00:10:38,460
Πρόσεχε πού πατάς.
253
00:10:38,540 --> 00:10:40,240
Όλο το μέρος είναι γεμάτο παγίδες.
254
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα γυρίσει αυτός ο τρελός.
255
00:10:43,060 --> 00:10:43,580
Περάστε.
256
00:10:44,840 --> 00:10:45,240
Εντάξει.
257
00:10:45,360 --> 00:10:45,440
Συγγνώμη.
258
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
Μισώ αυτή τη δουλειά.
259
00:10:59,700 --> 00:11:00,400
Κύρια Κάμπελ.
260
00:11:01,900 --> 00:11:03,440
Είμαι ο Τζακ, ο φίλος της Σάρας.
261
00:11:04,580 --> 00:11:05,900
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
262
00:11:06,300 --> 00:11:07,260
Τίποτα καλό.
263
00:11:08,140 --> 00:11:10,500
Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα, Τζακ.
264
00:11:10,580 --> 00:11:12,260
Οπότε υποθέτω ότι είσαι ένα τίποτα.
265
00:11:12,600 --> 00:11:17,380
Αλλά πώς να το ξέρω, αφού
δεν έχω νέα από την κόρη μου
266
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
εδώ και, τι, έξι μήνες;
Έξι χρόνια, μητέρα.
267
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
Και ποιανού το φταίξιμο είναι;
268
00:11:20,880 --> 00:11:21,980
Ποιανού το φταίξιμο είναι;
269
00:11:22,040 --> 00:11:22,500
Δεν ξέρω.
270
00:11:22,600 --> 00:11:23,400
Ίσως δικό σου.
271
00:11:24,580 --> 00:11:25,480
Δίκαιο.
272
00:11:25,720 --> 00:11:28,660
Θέλουμε να μάθουμε
από τον τρόμο που επιβιώσατε.
273
00:11:29,060 --> 00:11:33,620
"Τρομακτική Ταινία 3" και 4
με πλήρωσαν πολλά λεφτά για μια κοπέλα.
274
00:11:33,780 --> 00:11:35,400
Δεν υπάρχει τίποτα να μάθεις εκεί.
275
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
Αλλά αν θέλετε να μιλήσουμε
για το σπίτι, μωρό μου...
276
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Ξανασυμβαίνει.
277
00:11:40,000 --> 00:11:42,320
Κάποιος μαλάκας με μάσκα.
278
00:11:42,520 --> 00:11:43,740
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
279
00:11:44,280 --> 00:11:45,780
Δεν είσαι έτοιμη, μικρή μου.
280
00:11:46,460 --> 00:11:49,020
Προετοιμάζομαι γι' αυτό
εδώ και χρόνια.
281
00:11:49,860 --> 00:11:50,980
Θυσίασα τα πάντα.
282
00:11:51,240 --> 00:11:52,540
Είσαι απαίσια μητέρα.
283
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
Έλα, μωρό μου.
284
00:11:54,380 --> 00:11:55,960
Είχαμε και ωραίες στιγμές.
285
00:11:56,640 --> 00:11:59,940
Σαν εκείνα τα Χριστούγεννα που σε πήγα
να δεις τον Άγιο Βασίλη στο εμπορικό.
286
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Η σειρά σου, Σάρα.
287
00:12:10,020 --> 00:12:10,840
Κάνε στην άκρη.
288
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Γεια σου, Άγιε Βασίλη.
289
00:12:12,960 --> 00:12:16,520
Συγγνώμη αν δεν κάθομαι
στην αγκαλιά σου.
290
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Μου είσαι αηδιαστικός.
291
00:12:25,720 --> 00:12:26,540
Μαμά!
292
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Ο Άγιος Βασίλης είναι πάντα έτσι
κάθε χρόνο.
293
00:12:29,380 --> 00:12:31,080
Μην ξεχάσεις να τον ευχαριστήσεις.
294
00:12:37,140 --> 00:12:39,180
Αυτό ήταν ωραίο.
295
00:12:40,440 --> 00:12:42,020
Τώρα, πίσω σε εμάς.
296
00:12:42,940 --> 00:12:44,440
Τι στο διάολο;
297
00:12:47,460 --> 00:12:51,780
Λυπάμαι που έτσι μαθαίνεις
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει.
298
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Μαμά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
299
00:12:54,520 --> 00:12:57,420
Για να γιατρέψουμε τα συναισθηματικά μας
τραύματα και να αφήσουμε πίσω το παρελθόν;
300
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
Θεέ μου, όχι.
301
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
Όχι, για να σκοτώσουμε το τέρας.
302
00:13:02,300 --> 00:13:03,200
Έχεις καθόλου όπλα;
303
00:13:04,600 --> 00:13:07,080
Είμαι η Σίντι Κάμπελ, γαμώτο.
304
00:13:07,660 --> 00:13:09,300
Έχω εκατομμύρια όπλα.
305
00:13:09,500 --> 00:13:14,200
Αλλά κανένα δεν είναι καταχωρημένο
λόγω των ψυχικών μου προβλημάτων.
306
00:13:14,460 --> 00:13:17,220
Οπότε, σε παρακαλώ,
κράτησέ το για τον εαυτό σου.
307
00:13:19,020 --> 00:13:19,460
Εντάξει.
308
00:13:20,200 --> 00:13:21,860
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
309
00:13:22,020 --> 00:13:24,560
Δεν αυτοτραυματίστηκα
σε όλες αυτές τις μάχες.
310
00:13:33,020 --> 00:13:34,100
Μίλησα με τη Σάρα νωρίτερα.
311
00:13:34,500 --> 00:13:35,000
Έρχεται;
312
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Άκουσα ένα βουητό.
313
00:13:37,720 --> 00:13:38,460
Οπότε είναι πιθανό.
314
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Όχι, εννοούσα για το Γουντσβίλ.
315
00:13:40,540 --> 00:13:40,980
Βλάκα.
316
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Το ξέχασα αυτό.
317
00:13:42,300 --> 00:13:42,880
Γεια σου, Τζίμπο!
318
00:13:43,340 --> 00:13:43,940
Πήγαινε βαθιά!
319
00:13:46,940 --> 00:13:47,380
Ωραία!
320
00:13:49,060 --> 00:13:50,680
Μιλώντας για το να πας βαθιά...
321
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή.
322
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει σε εφήβους
που προσπαθούν να κάνουν έρωτα
323
00:13:56,380 --> 00:13:57,660
όταν κυκλοφορεί δολοφόνος.
Ο Μπραντ έχει δίκιο για ένα πράγμα, παιδιά.
324
00:13:58,040 --> 00:13:59,060
Το τέρας επέστρεψε.
325
00:13:59,360 --> 00:14:00,220
Πρέπει να οπλιστούμε.
326
00:14:00,760 --> 00:14:02,020
Σπρέι πιπεριού, έτοιμο.
327
00:14:02,980 --> 00:14:04,900
Ταζέρ, έτοιμο.
328
00:14:05,380 --> 00:14:06,320
Βύσμα πρωκτού;
329
00:14:06,920 --> 00:14:07,600
Διπλά έτοιμο.
330
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Το κουβαλάς αυτό το πράγμα
παντού μαζί σου;
331
00:14:11,640 --> 00:14:12,620
Εύκολο να το κρύψεις.
332
00:14:16,180 --> 00:14:17,000
Μέσα στον κώλο σου;
333
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Εντυπωσιάστηκα.
334
00:14:29,320 --> 00:14:31,220
Τι λέτε, παιδιά;
335
00:14:31,900 --> 00:14:32,940
Γύρισα!
336
00:14:36,300 --> 00:14:37,380
Αδερφέ, τι γίνεται;
337
00:14:38,760 --> 00:14:43,680
Κουράστηκα με εσάς τους νεαρούς της Ζεν Ζι που
χρησιμοποιείτε λέξεις όπως θείος και θεία.
338
00:14:44,420 --> 00:14:45,980
Ψυχολογική χειραγώγηση, αναμμένο,
πολυτελές κάμπινγκ.
339
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
Κάνετε τη γενιά μου
να ακούγεται γριά.
340
00:14:48,340 --> 00:14:49,620
Δεν είμαι θείος σας, αδερφέ!
341
00:14:49,880 --> 00:14:51,740
Μικρέ, είσαι αδερφός της μητέρας.
342
00:14:51,900 --> 00:14:53,680
Οπότε, ναι, τυπικά
είσαι ο άλφα μας.
343
00:14:54,940 --> 00:14:55,760
Λάθος μου.
344
00:14:56,840 --> 00:14:59,260
Τρελό που σε αφήνουν
να διδάσκεις εδώ.
345
00:14:59,780 --> 00:15:00,180
Διδάσκω;
346
00:15:00,800 --> 00:15:01,520
Μπα, αδερφέ.
347
00:15:02,340 --> 00:15:03,060
Εγώ φοιτώ εδώ.
348
00:15:03,640 --> 00:15:06,180
Μοιάζω με περήφανο
25ετή τελειόφοιτο.
349
00:15:06,940 --> 00:15:08,420
Πότε επιτέλους θα αποφοιτήσεις;
350
00:15:08,780 --> 00:15:12,480
Μέχρι να κάνουμε μια συνέχεια
και να πρέπει να ακολουθήσω
351
00:15:12,820 --> 00:15:14,240
εσάς τους νεαρούς
για να πάρω τον μισθό μου.
352
00:15:14,580 --> 00:15:15,480
Εντάξει, Τιούζντεϊ!
353
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Ποια στο διάολο είναι η Τιούζντεϊ;
354
00:15:17,080 --> 00:15:18,260
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
355
00:15:18,400 --> 00:15:19,160
Θα πας σπίτι με λεωφορείο;
356
00:15:19,360 --> 00:15:20,540
Μπα, με ιδιωτικό τζετ.
357
00:15:21,380 --> 00:15:22,180
Ιδιωτικό τζετ;
358
00:15:22,560 --> 00:15:23,360
Ναι, ζηλιάρη.
359
00:15:23,900 --> 00:15:25,620
Φίλε, εσύ απλά καπνίζεις
χόρτο όλη μέρα.
360
00:15:25,820 --> 00:15:27,600
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια,
κάνεις ζωντανή μετάδοση.
361
00:15:27,860 --> 00:15:29,480
Κυριολεκτικά παίρνεις λεφτά
χωρίς να κάνεις τίποτα.
362
00:15:29,720 --> 00:15:30,240
Ακριβώς.
363
00:15:30,840 --> 00:15:32,660
Τη σκληρή δουλειά την αφήνω
στους ηλικιωμένους.
364
00:15:35,280 --> 00:15:36,660
Ακόμα ο ίδιος Σόρτι.
365
00:15:38,260 --> 00:15:39,540
Κοίτα τα κρύπτο μου.
366
00:15:39,900 --> 00:15:41,840
Ανέβηκα τρία εκατομμύρια δολάρια!
367
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Τώρα έπεσα πέντε εκατομμύρια.
368
00:15:46,100 --> 00:15:47,660
Αυτό είναι τρελό, αδερφέ.
369
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Τι κάνουν;
370
00:16:22,779 --> 00:16:23,290
Ρέι!
371
00:16:23,490 --> 00:16:24,960
Αδελφή Μπρέντα, εντάξει είναι.
372
00:16:25,500 --> 00:16:27,320
Χθες άκουσες το κάλεσμα της αμαρτίας.
373
00:16:27,760 --> 00:16:31,180
Αλλά ο Κύριος μας κάλεσε για να δείξουμε
τον δρόμο σε άντρες σαν εσένα.
374
00:16:31,380 --> 00:16:32,600
Έλα, γιε μου.
375
00:16:33,060 --> 00:16:34,080
Έλα μαζί μας.
376
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
Έλα πάνω μας.
377
00:16:36,300 --> 00:16:37,220
Ο Θεός σε βλέπει να έρχεσαι.
378
00:16:37,700 --> 00:16:38,740
Οπότε μην εξαπατήσεις
αυτό το κορίτσι.
379
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
Πρέπει να έρθεις
όπως δεν έχεις ξαναέρθει.
380
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
Έλα για τον Πατέρα,
έλα για τον Υιό.
381
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
Θα κρατήσω το χέρι σου
και θα έρθουμε μαζί.
382
00:16:50,940 --> 00:16:51,420
Αμήν.
383
00:16:53,000 --> 00:16:53,320
Αμήν.
384
00:16:54,620 --> 00:16:57,340
Στο όνομα του Κυρίου,
άφησέ με, Ρέι.
385
00:16:57,860 --> 00:16:58,640
Άφησέ με!
386
00:16:58,740 --> 00:16:58,840
Άφησέ με!
387
00:16:59,920 --> 00:17:01,840
Λάθος μου.
388
00:17:02,900 --> 00:17:03,680
Τελευταία φορά.
389
00:17:06,380 --> 00:17:10,140
Ας καλωσορίσουμε
το νέο μέλος της εκκλησίας μας.
390
00:17:34,660 --> 00:17:39,300
Αν και είναι πολύ σέξι
με μεγάλο στήθος και σφιχτές θηλές.
391
00:17:40,300 --> 00:17:45,640
Δεν κουβαλάω πια τσάντα,
δεν βάφομαι, ούτε φοράω ψηλά τακούνια.
392
00:17:46,720 --> 00:17:47,480
Κόκκινες σόλες.
393
00:17:48,020 --> 00:17:49,700
Μόνο μια μικρή χαριτωμένη αγκράφα
στο πλάι.
394
00:17:50,640 --> 00:17:56,080
Δεν κάνω πια τυφλά ραντεβού
ούτε κάνω σάιπ δεξιά σε μαύρους.
395
00:17:56,280 --> 00:17:57,340
Λευκούς.
396
00:17:57,980 --> 00:17:58,740
Ασιάτες.
397
00:17:59,440 --> 00:18:03,780
Δεν πηγαίνω πια Φιλιππίνες
για να βρω λέιντυμπόι.
398
00:18:04,160 --> 00:18:06,118
Στο Πουκέτ, στο Κο Σαμούι.
399
00:18:06,318 --> 00:18:07,060
Πίσω στο Πουκέτ.
400
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
Μετά στο Βιετνάμ
για να δω αν βρω πιο φτηνά.
401
00:18:09,620 --> 00:18:11,640
Νόμιζα ότι ήταν
τα γενέθλιά μου, Ρέι.
402
00:18:11,800 --> 00:18:13,620
Αυτός ο γυμνός έχει πολλές
αμαρτίες στο σπίτι μου.
403
00:18:13,800 --> 00:18:18,200
Δεν στέκομαι πια γυμνός μπροστά στον
καθρέφτη με το πέος μου ανάμεσα στα πόδια.
404
00:18:18,560 --> 00:18:20,980
Χορεύοντας σαν τον άντρα
από τη "Σιωπή των Αμνών".
405
00:18:21,080 --> 00:18:23,100
Βάλε λοσιόν στο καλάθι, Πρέσιους.
406
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Είμαι ένας αλλαγμένος άντρας.
407
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Έχω σωθεί.
408
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
Θα...
409
00:18:27,720 --> 00:18:28,900
Είπα ότι θα...
410
00:18:29,480 --> 00:18:32,223
Θα αγαπήσω γυναίκες.
411
00:18:33,840 --> 00:18:36,487
Γυναίκες, γυναίκες!
Γυναίκες με πέος.
412
00:18:36,687 --> 00:18:40,230
Γυναίκες, γυναίκες!
Έμμηνος ρύση, έμμηνος ρύση.
413
00:18:45,486 --> 00:18:45,860
Όχι, όχι.
414
00:18:57,740 --> 00:18:59,640
Χοκ τουά, χοκ τουά, χοκ τουά.
415
00:18:59,780 --> 00:19:01,340
Τρελό, Χοκ, το έκανες αυτό;
416
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Έχω σωθεί.
417
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
Έχω σωθεί.
418
00:19:32,860 --> 00:19:33,940
Θεέ μου.
419
00:19:35,480 --> 00:19:36,740
Χριστέ μου.
420
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Το πρόσωπό του.
421
00:19:38,320 --> 00:19:40,720
Θεέ μου, τόσο πρωί.
422
00:19:47,080 --> 00:19:48,860
Προσπαθώ μια ώρα
να βρω αυτό το φάρμακο.
423
00:19:49,540 --> 00:19:50,960
Κι εγώ.
424
00:19:51,580 --> 00:19:53,580
Αν σου δώσουν παυσίπονα;
425
00:19:53,760 --> 00:19:56,340
Θα σε πονέσει περισσότερο, ή...
426
00:19:56,900 --> 00:19:57,440
Καριόλα.
427
00:19:58,740 --> 00:19:59,280
Ναι.
428
00:20:00,740 --> 00:20:01,820
Α, ναι.
429
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
Αυτό είναι πολύ καλό.
430
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
Είναι φάση Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
431
00:20:07,600 --> 00:20:10,980
Με κάνει να θέλω να γυρίσω σπίτι γυμνή, να
χορέψω και να κάνω ζογκλερικά με μαχαίρια.
432
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
Ποιος είναι αυτός
που μοιάζει με τον Τζέφρεϊ Ντάμερ;
433
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζακ.
434
00:20:17,260 --> 00:20:18,320
Χαίρω πολύ.
435
00:20:19,200 --> 00:20:20,980
Σε μένα μοιάζει περισσότερο
με τον Τεντ Μπάντι.
436
00:20:21,540 --> 00:20:23,340
Αλλά αυτά δεν είναι δικά μου.
437
00:20:25,740 --> 00:20:27,940
Αυτή η γριά καριόλα με τις μαχαιριές
χρειάζεται ξεκούραση.
438
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
Οπότε εσείς, κάντε σας από 'δω!
439
00:20:30,160 --> 00:20:30,700
Μάλιστα, κυρία.
440
00:20:32,860 --> 00:20:34,040
Εσύ όχι, Σάρα.
441
00:20:34,340 --> 00:20:34,780
Γιατί;
442
00:20:34,880 --> 00:20:35,860
Τι έκανα;
443
00:20:37,180 --> 00:20:38,320
Φοβάμαι πολύ.
444
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
Τιούζ, έτσι πρέπει.
445
00:20:43,060 --> 00:20:45,820
Σε έχουν μαχαιρώσει εννιά φορές.
446
00:20:46,260 --> 00:20:47,980
Και ο δολοφόνος ξέρει πού μένεις.
447
00:20:48,180 --> 00:20:51,180
Θα σε καλούσα να μείνεις
στο σπίτι μου, αλλά...
448
00:20:51,380 --> 00:20:53,440
Δεν θέλω τέτοια αύρα στο σπίτι μου.
449
00:20:54,020 --> 00:20:56,940
Θα μπορούσε να στέκεται
ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα.
450
00:21:02,880 --> 00:21:04,140
Παρηγορητικό, Σάρα.
451
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
452
00:21:06,580 --> 00:21:08,000
Το ξέρω, κι εγώ.
453
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
Σχεδίασα την κηδεία σου.
454
00:21:11,160 --> 00:21:12,000
Τι στο διάολο;
455
00:21:12,160 --> 00:21:13,940
Και έγραψα το μοιρολόγι σου.
456
00:21:14,180 --> 00:21:15,640
Για την ακρίβεια,
το έγραψε η Τατουάζ Τι.
457
00:21:15,780 --> 00:21:16,820
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
458
00:21:17,020 --> 00:21:20,160
Και δεν θα αφήσω κανέναν
να σε πληγώσει.
459
00:21:22,740 --> 00:21:23,820
Έπρεπε να...
460
00:21:26,040 --> 00:21:27,140
Άφησέ με!
461
00:21:28,680 --> 00:21:29,160
Βοήθεια!
462
00:21:30,320 --> 00:21:32,240
Αυτή η λευκή καριόλα
μου επιτέθηκε!
463
00:21:32,660 --> 00:21:35,600
Είμαι υπάλληλος της ΔΕΗ.
Θεέ μου, απολύεται!
464
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Άφησέ με!
465
00:21:36,940 --> 00:21:38,180
Όχι, όχι, μια χαρά είμαι.
466
00:21:38,320 --> 00:21:38,540
Καθαρά!
467
00:21:40,000 --> 00:21:40,480
Ξανά!
468
00:21:41,100 --> 00:21:42,840
Έλα, λευκή καριόλα,
χρειάζομαι αυτή τη δουλειά!
469
00:21:43,560 --> 00:21:44,640
Δεν δουλεύει!
470
00:21:45,460 --> 00:21:47,040
Την χάσαμε!
471
00:21:55,120 --> 00:21:59,100
Φαίνεται ότι απέμειναν μόνο ένα πιρούνι,
μια κούνια και πατατάκια χοιρινά.
472
00:21:59,780 --> 00:22:00,520
Θεέ μου.
473
00:22:00,760 --> 00:22:01,320
Κυρία Σκηνοθέτης!
474
00:22:01,800 --> 00:22:02,640
Κοίτα το "The Wire"!
475
00:22:02,940 --> 00:22:04,780
Το "The Wire" είναι πολύ γαμάτο, μωρό μου.
476
00:22:04,880 --> 00:22:09,340
Είναι η αγαπημένη μου εκπομπή. Ναρκωτικά
και Ίντρις Άλμπα κάνουν αυτό το σώμα
477
00:22:09,700 --> 00:22:13,920
Θεέ μου, δέξου αυτή τη λευκή
καριόλα και...
478
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
Η αγάπη λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.
479
00:22:18,480 --> 00:22:19,400
Θα το χειριστώ εγώ.
480
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
Διαλέγω.
481
00:22:21,520 --> 00:22:24,300
Δεν θα αφήσω κανέναν
να σε πληγώσει...
482
00:22:24,500 --> 00:22:24,680
ξανά.
483
00:22:29,260 --> 00:22:30,880
Λάθος μου!
484
00:22:42,180 --> 00:22:42,980
Εμπρός;
485
00:22:44,020 --> 00:22:45,360
Γεια σου, Σάρα.
486
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Ποιος είναι;
487
00:22:48,100 --> 00:22:50,840
Κάποιος που ξέρει
το μικρό σου μυστικό.
488
00:22:51,620 --> 00:22:54,840
Όχι, όχι, δεν είναι ναζιστικός
χαιρετισμός, εντάξει;
489
00:22:54,980 --> 00:22:57,940
Κέρδισα ως Πράιμ Κουίν,
και πετάω καρδιές στο κοινό!
490
00:22:58,180 --> 00:23:02,740
Όχι, μιλάω για
το οικογενειακό σου μυστικό.
491
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
Εσύ είσαι ο μαλάκας
που πλήγωσε την αδερφή μου!
492
00:23:07,520 --> 00:23:09,740
Ναι, έπρεπε να σε φέρω πίσω.
493
00:23:10,060 --> 00:23:13,980
Άκου, αν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου,
παλιόπαιδο, έλα να με βρεις!
494
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
495
00:23:21,800 --> 00:23:23,100
Βοήθεια!
496
00:23:23,940 --> 00:23:25,940
Βοήθεια, κάποιος!
497
00:23:27,520 --> 00:23:28,060
Καριόλα!
498
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
Αυτό είναι το δωμάτιο διαλείμματος.
499
00:23:31,520 --> 00:23:32,620
Όλοι εδώ είμαστε σε διάλειμμα.
500
00:23:33,140 --> 00:23:33,740
Θεέ μου.
501
00:23:40,580 --> 00:23:41,320
Πιάσε!
502
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Βοήθεια, χτύπα με!
503
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
Βοηθάω κόσμο όλη μέρα!
504
00:23:50,160 --> 00:23:57,020
Οπότε τράβα τα δικά σου,
εδώ τρώω φαλάφελ με πατατάκια χοιρινά.
505
00:23:57,100 --> 00:23:58,000
Μοιάζω με τη μάνα σου;
506
00:24:00,560 --> 00:24:02,860
Το διάλειμμα τελείωσε.
507
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Παρακαλώ.
508
00:24:13,600 --> 00:24:16,280
Φαίνεται ότι σε χτύπησε
κάτι βαρύ.
509
00:24:16,560 --> 00:24:17,040
Μεταλλικό.
510
00:24:17,220 --> 00:24:18,820
Σου είπα, έπεσα.
511
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
Και πού πάμε ακριβώς;
512
00:24:21,040 --> 00:24:22,420
Να μιλήσουμε σε έναν ειδικό.
513
00:24:35,380 --> 00:24:36,280
Φύγε!
514
00:24:36,420 --> 00:24:39,800
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ,
απλά θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
515
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Δώσε μου έναν λόγο
γιατί να σας μιλήσω.
516
00:24:43,540 --> 00:24:44,080
Είμαι λευκή.
517
00:24:44,440 --> 00:24:45,100
Πόσο λευκή;
518
00:24:45,240 --> 00:24:47,300
Λευκή στο επίπεδο
της Καντάς Όουενς.
519
00:24:48,640 --> 00:24:48,960
Γεια σου.
520
00:24:49,260 --> 00:24:49,760
Καθίστε.
521
00:24:50,260 --> 00:24:53,000
Όταν είπες ειδικός, νόμιζα ότι εννοούσες
κάτι σαν τη Μίλντρεντ Γκρας Τάισον.
522
00:24:54,180 --> 00:24:55,280
Είμαι η Σάρα Κάμπελ.
523
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Με επιτέθηκαν χθες βράδυ.
524
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
525
00:24:58,100 --> 00:25:00,820
Δεν θέλω να με μαχαιρώσουν,
και δεν θέλω Κόβιντ, εντάξει;
526
00:25:00,960 --> 00:25:01,680
Σας παρακαλώ, έλα τώρα.
527
00:25:01,700 --> 00:25:02,640
Μόνο δύο λεπτά.
528
00:25:02,720 --> 00:25:03,420
Μόνο αυτό ζητάω.
529
00:25:03,500 --> 00:25:04,340
Όχι, όχι.
530
00:25:04,940 --> 00:25:06,200
Θα σας δώσω οκτώ λεπτά.
531
00:25:07,640 --> 00:25:08,340
Και κάτι ακόμα.
532
00:25:09,900 --> 00:25:11,380
Πρέπει να σας διώξω.
533
00:25:15,640 --> 00:25:16,980
Τώρα φύγετε.
534
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Πότε η εβδομάδα εργασίας
έγινε εβδομάδα αφύπνισης;
535
00:25:19,680 --> 00:25:20,860
Έχουμε τη Μαύρη Παρασκευή.
536
00:25:20,940 --> 00:25:21,440
Τι θα 'ρθει μετά;
537
00:25:21,560 --> 00:25:22,300
Μεικτή Δευτέρα;
538
00:25:22,900 --> 00:25:24,020
Εννοώ, Κίτρινη Πέμπτη;
539
00:25:24,220 --> 00:25:24,980
Ναι.
540
00:25:25,180 --> 00:25:26,020
Έλα τώρα.
541
00:25:28,880 --> 00:25:30,860
Άσε με να το ξεπεράσω αυτό.
542
00:25:31,320 --> 00:25:32,000
Έλα.
543
00:25:34,320 --> 00:25:35,200
Αυτό είναι άσχημο.
544
00:25:36,660 --> 00:25:37,100
Ναι.
545
00:25:37,380 --> 00:25:37,940
Είσαι μια χαρά.
546
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Είσαι η κόρη της Σίντι, σωστά;
547
00:25:41,840 --> 00:25:42,220
Ναι.
548
00:25:42,520 --> 00:25:42,780
Ναι.
549
00:25:43,260 --> 00:25:44,080
Δεν τον ξέρω αυτόν.
550
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
Αυτός είναι ο Τζακ.
551
00:25:45,760 --> 00:25:46,440
Το υποψήφιο ερωτικό μου ενδιαφέρον.
552
00:25:46,800 --> 00:25:48,440
Όχι, όχι, όχι.
553
00:25:48,800 --> 00:25:53,960
Ο πρώτος κανόνας για να επιβιώσεις
σε τρομακτική ταινία
554
00:25:54,240 --> 00:25:54,780
Κοίτα τον.
555
00:25:55,660 --> 00:26:01,620
Το μάτι του είναι περίεργο, κοιτάει
αλλού, αλλά του τρέχουν σάλια σαν ψυχοπαθής.
556
00:26:02,520 --> 00:26:03,920
Έχει εκείνο το ακρωτηριασμένο πόδι.
557
00:26:04,300 --> 00:26:06,540
Κάνει το περπάτημά του
περίεργο και ανατριχιαστικό.
558
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
Δεν έχω ακρωτηριασμένο.
559
00:26:08,480 --> 00:26:09,520
Ναι, ο τύπος έχει.
560
00:26:10,820 --> 00:26:11,940
Εμένα με κοίταξες τελικά.
561
00:26:13,220 --> 00:26:14,500
Αυτή είναι η δουλειά σου, Ντούφι.
562
00:26:15,320 --> 00:26:15,840
Συνταξιούχος.
563
00:26:16,600 --> 00:26:18,780
Άκου, Ντούφι, χρειαζόμαστε
απεγνωσμένα τη βοήθειά σου.
564
00:26:19,420 --> 00:26:19,820
Όχι.
565
00:26:20,520 --> 00:26:21,700
Δεν μπορώ να γυρίσω
πίσω σε εκείνη τη ζωή.
566
00:26:21,920 --> 00:26:24,200
Άλλωστε, είμαστε ακόμα
στο μέσο μιας παγκόσμιας πανδημίας.
567
00:26:24,400 --> 00:26:28,160
Εντάξει, λυπάμαι που στο χαλάω,
αλλά ο Κόβιντ τέλειωσε εδώ και χρόνια.
568
00:26:29,060 --> 00:26:29,460
Αλήθεια;
569
00:26:30,560 --> 00:26:30,960
Ναι.
570
00:26:35,790 --> 00:26:37,210
Τι να τα κάνω όλα αυτά τώρα;
571
00:26:37,330 --> 00:26:37,770
Αποκλείεται.
572
00:26:40,210 --> 00:26:40,950
Φύγετε.
573
00:26:41,210 --> 00:26:42,690
Δεν θέλω να δω κόσμο.
574
00:26:43,290 --> 00:26:43,990
Και μην ξαναγυρίσετε.
575
00:27:03,390 --> 00:27:04,450
Κοίτα αυτό, Ντούφι.
576
00:27:04,910 --> 00:27:05,730
Δική του δουλειά είναι.
577
00:27:07,410 --> 00:27:10,270
Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή έκανε ντους,
δεν σημαίνει ότι...
578
00:27:10,470 --> 00:27:11,070
Ναι, δεν έκανα ντους.
579
00:27:11,230 --> 00:27:13,110
Απλά πήρα νερό από το στόμα μου.
580
00:27:13,730 --> 00:27:14,370
Θες;
581
00:27:14,590 --> 00:27:15,490
Όχι, ευχαριστώ.
582
00:27:15,770 --> 00:27:16,870
Έλα, Ντούφι.
583
00:27:17,070 --> 00:27:17,350
Ναι.
584
00:27:17,650 --> 00:27:18,150
Κάν' το.
585
00:27:18,370 --> 00:27:20,150
Σάρα, θα έρθει η ψευτομάνα
σου από το Βιετνάμ;
586
00:27:20,370 --> 00:27:21,430
Ή μπορούμε να αρχίσουμε
να συζητάμε αυτή την πλοκή τώρα;
587
00:27:25,510 --> 00:27:26,190
Γεια σας.
588
00:27:27,410 --> 00:27:28,190
Ήρθες.
589
00:27:28,490 --> 00:27:30,130
Όχι εδώ και 15 χρόνια, μωρό μου.
590
00:27:30,490 --> 00:27:32,050
Αλλά αγόρασα αυτό.
591
00:27:32,450 --> 00:27:33,430
Τριαντάφυλλο,;
592
00:27:33,550 --> 00:27:34,330
Σταύρωσε τα δάχτυλα.
593
00:27:41,230 --> 00:27:42,810
Παλιέ μου φίλε!
594
00:27:43,290 --> 00:27:45,150
Εσύ με έμαθες να χορεύω!
595
00:27:45,630 --> 00:27:48,370
Πώς να φτιάχνω γαμάτη πίτα
για μεθυσμένους!
596
00:27:48,690 --> 00:27:50,670
Αδερφέ, γύρισα για σένα.
597
00:27:50,870 --> 00:27:51,590
Σόρτι!
598
00:27:51,910 --> 00:27:53,090
Πώς είσαι, Σάντι;
599
00:27:53,210 --> 00:27:54,250
Τι κάνεις;
600
00:27:54,470 --> 00:27:55,090
Γεια σου, αδερφή.
601
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Δεν πιστεύω ότι νόμιζες ότι πέθανα.
602
00:28:01,230 --> 00:28:04,811
Ναι, μεταξύ του καπνού από το χόρτο,
της αγάπης σου
603
00:28:05,011 --> 00:28:08,090
για το σάντουιτς και των ρατσιστών μπάτσων,
604
00:28:08,230 --> 00:28:09,370
Ναι, αυτό είναι απαίσιο σχόλιο.
605
00:28:10,470 --> 00:28:11,650
Γεια σου, Σάντι.
606
00:28:11,710 --> 00:28:13,370
Σταμάτα να μου χαμογελάς!
607
00:28:16,810 --> 00:28:17,370
Γουάιλντσταρ!
608
00:28:18,030 --> 00:28:18,590
Γουάιλντσταρ!
609
00:28:18,970 --> 00:28:19,530
Γουάιλντσταρ!
610
00:28:19,730 --> 00:28:21,710
Έχει νοητική αναπηρία.
611
00:28:22,290 --> 00:28:24,190
Αυτό είναι το φυσικό του πρόσωπο,
μεθυσμένη λευκή καριόλα.
612
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Μην αποκαλείς
τη λευκή καριόλα έτσι.
613
00:28:27,070 --> 00:28:28,030
Έλα, δείξε λίγο σεβασμό.
614
00:28:28,290 --> 00:28:30,850
Συνέχεια βλέπω ανθρώπους
να χαμογελούν παντού.
615
00:28:31,350 --> 00:28:34,970
Δεν είμαι εύκολο να μ' αρέσει, οπότε
αυτό σίγουρα είναι κάποιου είδους κατάρα.
616
00:28:35,390 --> 00:28:35,990
Γεια σε όλους!
617
00:28:36,890 --> 00:28:38,110
Κοιτάξτε τι έφερα!
618
00:28:38,310 --> 00:28:44,810
Ζελέ χωρίς μάρκα φτιαγμένο
με οινόπνευμα και ναρκωτικά,
619
00:28:45,070 --> 00:28:45,550
Γουάιλντσταρ!
620
00:28:45,790 --> 00:28:46,370
Ζητώ συγγνώμη.
621
00:28:46,650 --> 00:28:46,950
Πάρτε ένα.
622
00:28:47,050 --> 00:28:48,370
Λατρεύω τον εαυτό μου.
623
00:28:49,370 --> 00:28:50,790
Όχι, αρκετά.
624
00:28:50,970 --> 00:28:51,530
Γεια σου, Μπρέντα.
625
00:28:51,930 --> 00:28:54,190
Μη με λες με το κανονικό μου όνομα.
626
00:28:54,290 --> 00:28:55,050
Φώναξέ με "Μα".
627
00:28:56,970 --> 00:28:57,450
Σάντι!
628
00:28:59,730 --> 00:29:01,150
Σου έπεσε ο δίσκος.
629
00:29:01,410 --> 00:29:02,550
Θεέ μου, Σάντι!
630
00:29:02,730 --> 00:29:04,190
Έχω χρόνια να σε δω!
631
00:29:04,970 --> 00:29:06,850
Θεέ μου, κοίτα πού είσαι,
ακόμα ίδια είσαι!
632
00:29:07,650 --> 00:29:08,990
Χωρίς τις ρυτίδες
εδώ γύρω από τα μάτια.
633
00:29:09,510 --> 00:29:11,270
Και τα μαλλιά σου είναι πολύ ξηρά.
634
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
Και το στήθος σου έπεσε πολύ.
635
00:29:14,530 --> 00:29:17,230
Εκτός από αυτά,
είσαι ακριβώς η ίδια.
636
00:29:17,430 --> 00:29:18,550
Τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό;
637
00:29:19,330 --> 00:29:24,050
Τα συνηθισμένα, παραμελώ τα παιδιά μου
για να μπορώ να σκοτώνω το τέρας
638
00:29:24,750 --> 00:29:25,590
Εσύ;
639
00:29:26,090 --> 00:29:30,970
Ναι, κυρίως μεθάω μαθητές γυμνασίου για να
μένω νέα και τα παιδιά μου να μένουν σπίτι.
640
00:29:31,310 --> 00:29:32,770
Πάντα ήξερα ότι θα γίνεις
σπουδαία μητέρα.
641
00:29:32,910 --> 00:29:33,890
Σάντι.
642
00:29:34,530 --> 00:29:35,310
Θα αγκαλιαστούμε;
643
00:29:35,410 --> 00:29:39,250
Το θέλω πολύ, αλλά τώρα είμαι Ρεπουμπλικάνα,
οπότε λένε ότι πρέπει να είμαι ρατσίστρια.
644
00:29:39,450 --> 00:29:41,830
Κορίτσι, νομίζω ότι όλοι οι λευκοί
είναι ρατσιστές.
645
00:29:42,010 --> 00:29:42,510
Έλα εδώ.
646
00:29:42,590 --> 00:29:42,970
Εντάξει.
647
00:29:45,390 --> 00:29:46,430
Θέλεις ζάχαρη;
648
00:29:46,890 --> 00:29:47,710
Ναι, ναι.
649
00:29:48,110 --> 00:29:55,070
Μαμά, αυτό το μέρος θα μπορούσε
να είναι πολύ κουλ αν είχες ένα τραπέζι
650
00:29:55,310 --> 00:29:56,090
Εσύ τι ξέρεις από κουλ;
651
00:29:56,270 --> 00:29:58,370
Στην ηλικία σου, εγώ άνοιγα μπουκάλια
με τον Πάφι.
652
00:29:58,670 --> 00:30:01,027
Παφ Ντάντι, Π. Ντίντι, Ντίντι.
653
00:30:01,078 --> 00:30:02,080
Όλους τους Σονς.
654
00:30:03,140 --> 00:30:04,160
Αυτό δεν είναι καλό.
655
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
Η μάνα σου ήταν η πιο τρελή
από όλους.
656
00:30:07,640 --> 00:30:09,340
Θες να δεις κάτι κουλ;
657
00:30:10,020 --> 00:30:11,040
Θα σου δείξω εγώ το κουλ.
658
00:30:19,080 --> 00:30:20,140
Θεέ μου, αυτό είναι κουλ.
659
00:30:20,460 --> 00:30:21,280
Τι κάνεις;
660
00:30:21,580 --> 00:30:22,020
Τι;
661
00:30:22,340 --> 00:30:23,560
Δεν γίνεται έτσι.
662
00:30:26,327 --> 00:30:30,568
Δεν ξέρω γιατί φοβάσαι τόσο,
το πιστόλι είναι άσφαιρο.
663
00:30:34,960 --> 00:30:36,020
Το ξαναέκανα.
664
00:30:41,620 --> 00:30:44,360
Αυτό είχε πλάκα.
665
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Ξέρεις κάτι;
666
00:30:51,780 --> 00:30:54,880
Μου άρεσε να βάζω κοκαΐνη σε χούλα-χουπ
και να περπατάω.
667
00:30:56,080 --> 00:30:56,520
Ναι.
668
00:31:05,110 --> 00:31:07,490
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στην υπόθεση.
669
00:31:08,110 --> 00:31:09,570
Σε βλέπω, Τεντ Μπάντι.
670
00:31:09,710 --> 00:31:11,110
Μοιάζω με ένοπλο
μαζικής δολοφονίας σχολείου.
671
00:31:11,350 --> 00:31:12,250
Εγώ λέω ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος.
672
00:31:12,610 --> 00:31:13,010
Εγώ;
673
00:31:13,190 --> 00:31:15,390
Εντάξει, τι λες για τον
Υπολοχαγό Ντούφι εκεί πέρα;
674
00:31:15,670 --> 00:31:16,630
Δεν έχω κίνητρο.
675
00:31:17,070 --> 00:31:17,790
Ποιο είναι το κίνητρό μου;
676
00:31:18,230 --> 00:31:20,050
Εσύ ήσουν ο δολοφόνος
στην πρώτη ταινία.
677
00:31:20,730 --> 00:31:21,790
Δεν έπρεπε να είσαι φυλακή;
678
00:31:21,870 --> 00:31:23,330
Όχι, πήρα χάρη.
679
00:31:23,370 --> 00:31:26,470
Κυρίως λόγω της εισβολής
στο Καπιτώλιο, ξέρεις.
680
00:31:27,190 --> 00:31:27,810
Έχω αποδείξεις.
681
00:31:28,490 --> 00:31:29,030
Αυτός είμαι.
682
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
Και είναι κορνιζαρισμένο.
683
00:31:30,870 --> 00:31:31,630
Γαμάτο χτύπημα.
684
00:31:31,910 --> 00:31:34,030
Κι εγώ τι γίνομαι;
685
00:31:34,830 --> 00:31:35,470
Γιατί εγώ;
686
00:31:35,650 --> 00:31:38,490
Αν κάποιος εδώ μέσα έχει πρόβλημα
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε φόνο...
687
00:31:38,810 --> 00:31:39,730
Εντάξει, εντάξει.
688
00:31:39,870 --> 00:31:41,930
Δεν είναι κουλ να ειρωνεύεσαι τους
τρανς, εντάξει;
689
00:31:42,290 --> 00:31:43,470
Απλά ένας τυπάς, δηλαδή.
690
00:31:43,570 --> 00:31:43,750
Ναι.
691
00:31:43,890 --> 00:31:46,950
Καλό σώμα και το πέος του υπάρχει.
692
00:31:47,210 --> 00:31:49,130
Δεν ξέρεις τι έχω εγώ
εδώ κάτω, εντάξει;
693
00:31:49,450 --> 00:31:50,050
Το ξέρω.
694
00:31:51,070 --> 00:31:57,370
Όλοι όσοι δέχτηκαν επίθεση
σχετίζονται με τους αρχικούς χαρακτήρες.
695
00:31:57,570 --> 00:31:58,810
Θέλει να σκοτώσει τα παιδιά.
696
00:31:59,730 --> 00:32:01,970
Κάνει μια ριμέικ-συνέχεια.
697
00:32:02,930 --> 00:32:03,570
Κάνει τι;
698
00:32:03,650 --> 00:32:05,470
Ναι, είναι συνδυασμός
ριμέικ και συνέχειας.
699
00:32:05,810 --> 00:32:11,106
Αναμειγνύει παλιούς χαρακτήρες
με καινούργιους
700
00:32:11,306 --> 00:32:12,610
για να πουλήσει νοσταλγία
και να φέρει περισσότερους φαν στο σινεμά.
701
00:32:12,710 --> 00:32:14,590
Σαν το "I Know What You Did Last Summer"
πέρυσι.
702
00:32:17,080 --> 00:32:17,640
Αυτό είναι ταινία;
703
00:32:17,940 --> 00:32:19,140
Τι έκανα πέρυσι το καλοκαίρι;
704
00:32:19,360 --> 00:32:21,660
Νομίζω ότι μιλάς
για το "The Summer I Turned Pretty".
705
00:32:21,800 --> 00:32:22,000
Ναι.
706
00:32:22,160 --> 00:32:23,900
Ρέι, πότε ήρθες εσύ εδώ;
707
00:32:24,180 --> 00:32:24,740
Μπήκα περπατώντας.
708
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Απλά καθόμουν
κοντά στην ανδρική τουαλέτα.
709
00:32:27,600 --> 00:32:27,920
Μαμά;
710
00:32:28,480 --> 00:32:33,300
Εντάξει, ο δολοφόνος μας γράφει
τη δική του εκδοχή τρομακτικής ταινίας.
711
00:32:33,600 --> 00:32:37,860
Εντάξει, σύμφωνα με τους κανόνες
"ριμέικ-συνέχειας", ποιος είναι ο δολοφόνος;
712
00:32:39,220 --> 00:32:41,020
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.
713
00:32:44,080 --> 00:32:44,660
Ποιος;
714
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
Εσύ, καριόλα.
715
00:32:46,660 --> 00:32:47,020
Εγώ;
716
00:32:47,580 --> 00:32:49,160
Παιδιά, δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.
717
00:32:49,500 --> 00:32:52,160
Το τέρας επιτέθηκε στην Τιούζντεϊ
για να με φέρει πίσω.
718
00:32:52,400 --> 00:32:57,620
Εγώ νομίζω ότι επιτέθηκε στην Τιούζντεϊ
για να σε φέρει πίσω,
719
00:32:58,060 --> 00:32:59,920
Θέλει να σκοτώσει τους παλιούς.
720
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
Αυτό ήταν επίδειξη.
721
00:33:01,520 --> 00:33:02,460
Ναι, ακούγεται περίεργο.
722
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Και γαμήσου κι εσύ, μάνα!
723
00:33:06,960 --> 00:33:08,460
Αδερφέ, είσαι η μάνα της;
724
00:33:09,340 --> 00:33:10,900
Μην είσαι ασεβής!
725
00:33:12,340 --> 00:33:13,600
Και φώναξέ με "Μαμά"!
726
00:33:13,980 --> 00:33:14,600
Ή "Μανούλα"!
727
00:33:15,080 --> 00:33:16,420
Ή όπως σε βολεύει!
728
00:33:34,680 --> 00:33:35,560
Θεέ μου.
729
00:33:37,340 --> 00:33:38,260
Μίλα μου!
730
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Γεια σου, σερίφη.
731
00:33:40,560 --> 00:33:41,400
Πράκτορα Άντεργουντ;
732
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
733
00:33:43,900 --> 00:33:45,640
Ποια είναι η αγαπημένη σου
τρομακτική ταινία;
734
00:33:46,240 --> 00:33:47,940
Διαλέγω το "Saltburn".
735
00:33:48,460 --> 00:33:50,920
Δηλαδή, το μέγεθος
αυτού του Άγγλου ήταν τρομακτικό.
736
00:33:51,440 --> 00:33:55,700
Και το αρχίδι του Κεν Τζονγκ
στο "The Hangover" ήταν πολύ καλύτερο.
737
00:33:56,560 --> 00:33:57,840
Τώρα, τι θέλεις, Σκατόφατσα;
738
00:33:58,080 --> 00:34:03,080
Απλά τηλεφωνώ να σου πω,
όταν γυρίσεις σπίτι, εγώ θα έχω το κοριτσάκι σου.
739
00:34:04,060 --> 00:34:05,200
Μαλάκα.
740
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
Είναι αγόρι!
741
00:34:31,610 --> 00:34:33,710
Αυτό ψάχνεις;
742
00:34:35,030 --> 00:34:36,170
Άσε με να σε βοηθήσω.
743
00:34:37,130 --> 00:34:39,330
Στον πούτσο μου το παιδικό σου!
744
00:34:39,530 --> 00:34:41,150
Κούνια, κούνια, κούνια, κούνια.
745
00:34:49,970 --> 00:34:51,170
Εντάξει.
746
00:34:51,330 --> 00:34:52,230
Ξεκινάμε.
747
00:34:52,950 --> 00:34:54,230
Τι θέλεις, Σκατόφατσα;
748
00:34:54,870 --> 00:34:57,790
Ο καρπός δεν πέφτει μακριά
από το δέντρο.
749
00:34:58,770 --> 00:35:00,950
Κατάλαβα ότι σ' αρέσει.
750
00:35:01,170 --> 00:35:07,070
Ο μπαμπάς λείπει, αλλά ο γυμναστής,
ο κηπουρός κι ο υδραυλικός
751
00:35:07,750 --> 00:35:08,730
Κοίτα έξω από το παράθυρό σου.
752
00:35:13,830 --> 00:35:16,810
Όχι, είναι η ραχοκοκαλιά
του εργατικού δυναμικού.
753
00:35:17,730 --> 00:35:19,310
Δεν είμαι αρκετά λευκός
για τέτοια δουλειά.
754
00:35:19,770 --> 00:35:21,010
Πάμε στην ουσία.
755
00:35:21,470 --> 00:35:23,050
Θα σου κάνω μία ερώτηση.
756
00:35:23,750 --> 00:35:26,070
Αν απαντήσεις σωστά, ζεις.
757
00:35:26,790 --> 00:35:30,030
Ποιος ήταν ο δολοφόνος
στο "Horror Movie";
758
00:35:30,550 --> 00:35:31,710
Αυτό ήταν εύκολο.
759
00:35:31,910 --> 00:35:36,750
Ο Μπόμπι και μετά ο Κ-Ρέι, ένας τύπος
που προφανώς του άρεσαν οι άντρες.
760
00:35:37,010 --> 00:35:38,630
Κλασική ομοφοβία της δεκαετίας του 2000.
761
00:35:39,290 --> 00:35:40,410
Αλλά σε έπιασα, μπάσταρδε.
762
00:35:40,610 --> 00:35:41,270
Λάθος.
763
00:35:41,610 --> 00:35:43,590
Ξέχασες τον Ειδικό Αξιωματικό Ντούφι.
764
00:35:43,970 --> 00:35:45,490
Τώρα πεθαίνεις.
765
00:35:57,550 --> 00:35:59,890
Καλύτερα να το απαντήσεις αυτό.
766
00:36:00,090 --> 00:36:03,050
Κυριολεκτικά μπορώ να σε βλέπω
να προσπαθείς να κλέψεις το δέμα μου.
767
00:36:06,150 --> 00:36:07,810
Αυτό ήταν εύκολο.
768
00:36:10,870 --> 00:36:13,290
Κάποιος έχει φίδι.
769
00:36:13,630 --> 00:36:14,110
Πάμε, Παφ.
770
00:36:17,320 --> 00:36:18,080
Περίμενε λίγο.
771
00:36:18,400 --> 00:36:18,760
Πρόσεχε.
772
00:36:19,220 --> 00:36:20,460
Κανείς δεν μιλάει για τον δολοφόνο.
773
00:36:21,720 --> 00:36:25,500
Δεν πρέπει
να αυτοπροσδιορίζεσαι ως γκέι.
774
00:36:27,420 --> 00:36:28,240
Φαίνομαι...
775
00:36:29,800 --> 00:36:30,480
Εσύ...
776
00:36:30,680 --> 00:36:31,360
...με κοιτάς σαν...
777
00:36:31,840 --> 00:36:32,940
...κορίτσι.
778
00:36:40,430 --> 00:36:41,870
Ελάτε, κορίτσια.
779
00:36:42,070 --> 00:36:45,890
Η νέα μας εκπομπή θα έχει συλλεκτικό
πακέτο με κάμερες του τέρατος.
780
00:36:46,090 --> 00:36:48,450
Είμαι η Κίκι Γουέστ
για τα γρήγορα νέα του ΌνλιΦανς.
781
00:36:48,550 --> 00:36:49,130
Γρήγορα νέα;
782
00:36:49,230 --> 00:36:50,270
Εννοείς μπάμια νέα;
783
00:36:50,470 --> 00:36:51,710
Δεν έχεις καν κάμερα.
784
00:36:54,770 --> 00:36:55,810
Με συγχωρείς.
785
00:36:59,370 --> 00:36:59,890
Εσύ...
786
00:37:00,090 --> 00:37:00,590
Ναι, ναι.
787
00:37:00,930 --> 00:37:05,170
Τρεις υποψηφιότητες για Έμμυ για εξαιρετικά
επιτεύγματα στην αισθηματολογική
788
00:37:05,310 --> 00:37:09,570
Θα 'λεγα η κυρία από τα "Φιλαράκια",
αλλά πιο κοντή λόγω μπότοξ.
789
00:37:09,770 --> 00:37:11,770
Αυτό ήθελες να πεις;
790
00:37:12,190 --> 00:37:14,110
Σοβαρά δεν ξέρεις ποια είμαι;
791
00:37:14,390 --> 00:37:15,510
Μωρό μου, είμαι η...
792
00:37:15,710 --> 00:37:16,270
Γκέιλ Σουάλοους.
793
00:37:17,750 --> 00:37:18,490
Γκέιλ Στορκ.
794
00:37:18,610 --> 00:37:18,970
Γκέιλ, έλα.
795
00:37:19,270 --> 00:37:20,430
Κάνε στην άκρη.
796
00:37:25,930 --> 00:37:26,410
Ντούφους.
797
00:37:26,950 --> 00:37:28,490
Γεια σου, Γκέιλ.
798
00:37:30,390 --> 00:37:31,830
Δεν έχεις γεράσει ούτε λίγο.
799
00:37:32,510 --> 00:37:33,730
Πρέπει να το πιστέψεις.
800
00:37:33,850 --> 00:37:34,870
Αυτός ήταν ο όρος μου.
801
00:37:34,890 --> 00:37:36,190
Ναι, τα δάχτυλά σου
έμοιαζαν με γεννητικά όργανα.
802
00:37:36,390 --> 00:37:38,510
Τι κάνεις με αυτή
τη γελοία στολή;
803
00:37:39,030 --> 00:37:40,770
Επέστρεψα στην υπόθεση.
804
00:37:41,250 --> 00:37:42,590
Ναι, θα ξεσκεπάσω το τέρας.
805
00:37:42,950 --> 00:37:44,230
Εντάξει, λοιπόν...
806
00:37:44,430 --> 00:37:46,510
Πες μου, Ειδικέ Βλαμμένε
Αξιωματικέ Ντούφι.
807
00:37:48,490 --> 00:37:52,810
Υπάρχουν ύποπτοι γι' αυτό το τραγικό,
αλλά εντελώς προβλέψιμο περιστατικό;
808
00:37:52,950 --> 00:37:54,370
Δεν ήξερα τι να πω.
809
00:37:54,630 --> 00:37:56,150
Όχι, όχι, δεν ήξερα.
810
00:37:56,390 --> 00:37:57,150
Ναι, μπορείς.
811
00:37:57,250 --> 00:37:58,010
Δεν...
812
00:37:58,210 --> 00:37:58,530
Ναι...
813
00:37:59,130 --> 00:37:59,910
Πες ό, τι θέλεις.
814
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
815
00:38:03,450 --> 00:38:07,550
Θυμάσαι που έδινες ειδικές υπηρεσίες
για αποκλειστικές πληροφορίες;
816
00:38:08,210 --> 00:38:10,370
Δεν το κάνω πια αυτό, εντάξει;
817
00:38:10,490 --> 00:38:11,390
Όχι από το "Me Too".
818
00:38:11,630 --> 00:38:12,710
Εντάξει, συγγνώμη.
819
00:38:13,210 --> 00:38:15,510
Τώρα μόνο με χέρια,
αλλά η ιστορία πρέπει να είναι καλή.
820
00:38:15,730 --> 00:38:16,690
Εντάξει, θα κάνω με χέρια.
821
00:38:16,750 --> 00:38:17,190
Έλα.
822
00:38:17,290 --> 00:38:17,870
Ας το κάνουμε.
823
00:38:29,410 --> 00:38:30,090
Τι στο διάολο;
824
00:38:39,130 --> 00:38:40,250
Θα σε πιάσω.
825
00:38:40,429 --> 00:38:40,929
Επιστρέφω αμέσως.
826
00:38:41,010 --> 00:38:41,470
Θα σε πιάσω.
827
00:38:41,530 --> 00:38:41,730
Πού;
828
00:38:41,950 --> 00:38:43,410
Μου πήρες τα ρούχα, μικρό πλάσμα.
829
00:38:47,150 --> 00:38:48,610
Δεν είναι ωραίο
να είσαι μικρός,;
830
00:39:03,652 --> 00:39:05,020
Γεια σου, Σόρτι.
831
00:39:05,880 --> 00:39:08,540
Το ξέρεις ότι το κάπνισμα
κάνει κακό, έτσι;
832
00:39:09,180 --> 00:39:10,740
Βασικά, το χόρτο δεν κάνει κακό.
833
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
Έχει βιταμίνη Τ, C και Η.
834
00:39:13,820 --> 00:39:15,280
C, B και D.
835
00:39:16,020 --> 00:39:17,180
Τι συμβαίνει, Σόρτι;
836
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.
837
00:39:20,040 --> 00:39:25,220
Ίσως επειδή υπάρχει ένας δολοφόνος με μάσκα
που πίνει τσάι στο σαλόνι μου.
838
00:39:25,600 --> 00:39:26,700
Σόρτι, είσαι ο μάγκας μου.
839
00:39:27,140 --> 00:39:28,080
Εννοώ, φίλος.
840
00:39:28,360 --> 00:39:29,320
Σε παρακαλώ, κάτσε.
841
00:39:29,620 --> 00:39:30,080
Εντάξει.
842
00:39:33,890 --> 00:39:35,370
Θες να το κόψεις;
843
00:39:36,010 --> 00:39:39,314
Για να είμαι ειλικρινής,
προσπάθησα, αλλά η μητέρα μου είπε,
844
00:39:39,514 --> 00:39:41,250
δεν μεγαλώνω παρατημένα παιδιά.
845
00:39:42,110 --> 00:39:43,130
Οπότε σταμάτησα να προσπαθώ
να το κόψω.
846
00:39:43,410 --> 00:39:44,670
Θα μπορούσαμε
να δοκιμάσουμε τώρα, φίλε.
847
00:39:45,250 --> 00:39:49,430
Αδερφέ, δεν με νοιάζει πόσα ρολόγια τσέπης
θα κουνήσεις μπροστά στα μάτια μου.
848
00:39:49,730 --> 00:39:50,870
Δεν θα πιάσει.
849
00:39:51,070 --> 00:39:52,910
Δεν μπορείς να με υπνωτίσεις.
850
00:39:53,150 --> 00:39:53,670
Κοιμήσου.
851
00:39:57,590 --> 00:39:58,110
Σόρτι.
852
00:40:00,630 --> 00:40:01,330
Τι λέει;
853
00:40:01,950 --> 00:40:04,390
Πες μου για τη μητέρα σου.
854
00:40:05,850 --> 00:40:06,490
Θεέ μου, αδερφέ.
855
00:40:07,010 --> 00:40:09,890
Ας ξεκινήσουμε με κάτι ελαφρύ,
όπως, σου αρέσει να γλύφεις πισινό;
856
00:40:10,050 --> 00:40:10,570
Ναι ή όχι;
857
00:40:11,070 --> 00:40:11,890
Η απάντηση είναι ναι.
858
00:40:12,770 --> 00:40:15,370
Τι της συνέβη λοιπόν, Σόρτι;
859
00:40:18,210 --> 00:40:19,130
Γύριζε σπίτι.
860
00:40:20,810 --> 00:40:22,530
Το αυτοκίνητό της
ήταν σταθμευμένο στην άκρη του δρόμου.
861
00:40:23,530 --> 00:40:24,690
Κάποιος ήταν μέσα.
862
00:40:26,210 --> 00:40:27,390
Και συνέβαινε κάτι κακό.
863
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Γιατί δεν τηλεφώνησες σε κανέναν;
864
00:40:33,780 --> 00:40:35,920
Είχα ένταλμα σύλληψης.
865
00:40:36,300 --> 00:40:37,180
Ήσουν 11 χρονών;
866
00:40:37,900 --> 00:40:39,140
Ξεκίνησα νέος, αδερφέ.
867
00:40:41,020 --> 00:40:43,240
Τι βλέπεις;
868
00:40:47,360 --> 00:40:50,720
Βλέπω μια μεγάλη έκρηξη νερού.
869
00:40:52,740 --> 00:40:54,460
Μοιάζει με απάτη
για τα πολιτικά δικαιώματα.
870
00:40:58,700 --> 00:41:00,480
Η αστυνομία είπε ότι ήταν
ανθρωποκτονία-αυτοκτονία.
871
00:41:01,940 --> 00:41:03,240
Εκείνη σκότωσε εκείνον τον άντρα.
872
00:41:03,700 --> 00:41:06,980
Όταν άνοιξαν την πόρτα,
το σώμα του γλίστρησε έξω.
873
00:41:10,670 --> 00:41:12,770
Σαν εκείνο το πράσινο πλάσμα
από το "The Shape of Water".
874
00:41:13,850 --> 00:41:15,410
Απλά δεν ήθελα να είναι αλήθεια.
875
00:41:15,610 --> 00:41:17,310
Τι δεν ήθελες να είναι αλήθεια;
876
00:41:18,730 --> 00:41:20,350
Ότι στη μητέρα μου άρεσε.
877
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
Εντάξει, της άρεσε.
878
00:41:23,530 --> 00:41:25,650
Όλα τα πατώματα
στο δωμάτιό της ήταν στραβά.
879
00:41:26,110 --> 00:41:27,070
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
880
00:41:27,650 --> 00:41:28,490
Είσαι παράλυτος.
881
00:41:29,790 --> 00:41:30,670
Τώρα...
882
00:41:31,370 --> 00:41:33,110
Βυθίσου στην καρέκλα.
883
00:41:33,370 --> 00:41:34,010
Τι στο διάολο, περίμενε!
884
00:41:34,250 --> 00:41:34,690
Βυθίσου!
885
00:41:40,579 --> 00:41:44,953
Βλάκα!
886
00:41:51,664 --> 00:41:57,037
Μπήκα πάλι σε λάθος τρύπα!
887
00:41:57,739 --> 00:42:00,740
Όχι, μπήκες σε τρύπα
για γλάστρες.
888
00:42:31,047 --> 00:42:32,300
Θα σε ψεκάσουν.
889
00:43:12,089 --> 00:43:13,220
Αυτό το όνειρο ήταν τρελό.
890
00:43:13,420 --> 00:43:15,260
Αυτός ήταν σίγουρα ο Έλον Μασκ.
891
00:43:30,729 --> 00:43:33,000
Πέμπτη;
892
00:43:36,680 --> 00:43:37,460
Μπόμπι;
893
00:43:40,070 --> 00:43:45,340
Μπόμπι, τι στο διάολο...
Θα πεθάνει.
894
00:43:45,540 --> 00:43:46,580
Το παιδί μας, Σάρα;
895
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
Μπορεί να έχεις δίκιο.
896
00:43:48,360 --> 00:43:51,020
Είναι σκληρή, αλλά να τη δούμε
να μαχαιρώνεται στη βουβωνική χώρα.
897
00:43:51,300 --> 00:43:52,520
Θα πεθάνω.
898
00:43:52,940 --> 00:43:54,460
Μπόμπι, είσαι ήδη νεκρός.
899
00:43:55,280 --> 00:43:58,860
Αυτή η παραίσθηση είναι εκδήλωση
των ενοχών μου που υπήρξα κακή μητέρα.
900
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
Ή ίσως είναι τα μανιτάρια
που μόλις έφαγα.
901
00:44:02,780 --> 00:44:04,160
Θα πεθάνεις!
902
00:44:04,820 --> 00:44:07,240
Μπάσταρδε, δεν με σκοτώνεις εσύ.
903
00:44:13,320 --> 00:44:14,580
Θα πεθάνεις.
904
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
Σταμάτα να χαμογελάς!
905
00:44:18,200 --> 00:44:18,800
Δεν μπορώ.
906
00:44:19,620 --> 00:44:20,140
Μπότοξ.
907
00:44:21,680 --> 00:44:23,560
Αυτή είναι η ψυχιατρική πτέρυγα.
908
00:44:24,060 --> 00:44:25,240
Όλοι εδώ χαμογελούν.
909
00:44:26,520 --> 00:44:30,780
Μπορείς να μου δείξεις
το δρόμο για την Εντατική;
910
00:44:31,280 --> 00:44:32,580
Από 'κει ή από 'κει;
911
00:44:33,100 --> 00:44:34,340
Οι ώρες επίσκεψης τελείωσαν.
912
00:44:34,660 --> 00:44:35,600
Ναι, βέβαια.
913
00:44:37,580 --> 00:44:42,000
Το δίκτυο θέλει να ξεκαθαρίσω ότι η Μαύρη
Παρασκευή δεν έχει σχέση με φυλή.
914
00:44:42,200 --> 00:44:44,467
Ναι, πες το αυτό
στη μαύρη φίλη μου, τη Μπενίτα,
915
00:44:44,667 --> 00:44:47,833
που αυτή τη στιγμή μάλλον χτυπάει κόσμο
μέσα στο μαγαζί.
916
00:44:48,033 --> 00:44:48,640
Σωστά, Μπενίτα;
917
00:45:04,860 --> 00:45:07,660
Αδερφέ, δεν είσαι ο Μίκα.
918
00:45:08,120 --> 00:45:09,500
Ο Μίκα είχε μαλλιά Τζέρι Κερλ.
919
00:45:09,940 --> 00:45:10,820
Τι είναι αυτό, γιε μου;
920
00:45:11,120 --> 00:45:11,920
Είναι Τζιλέτ;
921
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι Τζιλέτ,
αλλά στην πραγματικότητα είναι Σάρπι.
922
00:45:15,280 --> 00:45:16,740
Τα μαλλιά σου μοιάζουν με φοντί.
923
00:45:17,000 --> 00:45:17,620
Βρώμικα.
924
00:45:18,020 --> 00:45:18,860
Ο Μίκα είχε μαϊμού.
925
00:45:19,200 --> 00:45:20,000
Εγώ έχω λάμα.
926
00:45:22,840 --> 00:45:24,460
Δεν μπορείς να χορέψεις, αγόρι μου.
927
00:45:24,720 --> 00:45:25,400
Κάνω πρόβες.
928
00:45:32,740 --> 00:45:34,380
Ξέρω να κάνω μούνγουοκ.
929
00:45:37,400 --> 00:45:39,100
Κι αυτό είναι Νινάνταμπα;
930
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
Τζερμέιν.
931
00:45:47,760 --> 00:45:49,600
Προβολή για τη Δέκατη Ένατη Ιουνίου.
932
00:45:50,020 --> 00:45:51,260
Μόνο στο Τούμπι.
933
00:45:54,360 --> 00:45:55,820
Θα το πειράξω.
934
00:45:58,120 --> 00:45:58,580
Εμπρός;
935
00:46:00,680 --> 00:46:01,480
Γαμήσου.
936
00:46:06,680 --> 00:46:07,800
Θα μου λείψετε όλοι.
937
00:46:08,000 --> 00:46:14,980
Όχι.
938
00:46:29,400 --> 00:46:32,180
Τζακ, η Σάρα σε έστειλε;
939
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Ναι.
940
00:46:34,180 --> 00:46:35,180
Γι' αυτό είμαι εδώ.
941
00:46:35,700 --> 00:46:38,720
Όχι για να σε σκοτώσω
ή κάτι τέτοιο.
942
00:46:38,840 --> 00:46:39,860
Τότε γιατί φοράς γάντια;
943
00:46:41,200 --> 00:46:46,360
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι σκέφτομαι
να ντυθώ Ο. Τζέι Σίμπσον για το Χαλοουίν;
944
00:46:46,800 --> 00:46:47,420
Αλλά μου κάνουν.
945
00:46:47,620 --> 00:46:49,380
Πρόσεξε!
946
00:46:50,420 --> 00:46:51,100
Ναι, κουλ, αδερφέ.
947
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
Παραλίγο να εξαφανιστείς.
948
00:46:52,480 --> 00:46:53,580
Εννοώ, όχι.
949
00:46:53,900 --> 00:46:54,260
Μπάσταρδε.
950
00:47:10,119 --> 00:47:12,700
Θα σε ανοίξω σαν γουρούνι.
951
00:47:17,420 --> 00:47:17,839
Θεέ μου.
952
00:47:23,160 --> 00:47:26,000
Αυτό ήταν πολύ αληθινό.
953
00:47:36,290 --> 00:47:40,050
Περίμενε μέχρι να χώσω
το μαχαίρι μου σε αυτούς.
954
00:47:46,650 --> 00:47:48,510
Έχω κλάψει εδώ πέρα.
955
00:47:49,110 --> 00:47:50,250
Πρέπει να φύγω.
956
00:47:50,410 --> 00:47:50,930
Γίνε γενναία.
957
00:47:51,430 --> 00:47:51,770
Θα με σκοτώσει.
958
00:47:51,850 --> 00:47:52,490
Γίνε ο εαυτός σου.
959
00:47:52,850 --> 00:47:53,470
Πρέπει να φύγω.
960
00:47:53,670 --> 00:47:55,050
Θα πάρω την τσάντα μου.
961
00:47:58,730 --> 00:47:59,930
Θα με σκοτώσεις πραγματικά.
962
00:48:21,160 --> 00:48:22,440
Κανείς εκεί πέρα,;
963
00:48:25,460 --> 00:48:27,140
Θα σε κάνω μπέικον.
964
00:48:41,030 --> 00:48:41,350
Με συγχωρείτε.
965
00:48:41,610 --> 00:48:42,170
Είμαι δασοφύλακας.
966
00:48:42,630 --> 00:48:43,370
Κάντε στην άκρη.
967
00:48:43,670 --> 00:48:47,810
Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις;
968
00:48:48,590 --> 00:48:49,170
Κάνε στην άκρη.
969
00:48:50,650 --> 00:48:52,250
Συγνώμη, βρωμόπαιδο.
970
00:48:53,530 --> 00:48:54,150
Τι στο διάολο;
971
00:48:54,310 --> 00:48:57,770
Η τρελή μητέρα μου είπε,
να έχεις πάντα ένα κομμάτι.
972
00:48:59,510 --> 00:49:00,090
Φύγε.
973
00:49:00,290 --> 00:49:00,570
Εσύ!
974
00:49:00,890 --> 00:49:02,270
Άφησέ μου, το παλιόπαιδο!
975
00:49:02,470 --> 00:49:03,230
Σε παίρνω σπίτι μαζί μου.
976
00:49:04,450 --> 00:49:05,510
Ο πόνος!
977
00:49:05,990 --> 00:49:06,650
Το μαρτύριο!
978
00:49:07,230 --> 00:49:09,590
Σάρα, αν δεν τα καταφέρω...
979
00:49:09,790 --> 00:49:11,950
Σοβαρά, μπορείς να σταματήσεις
να προσπαθείς να κερδίσεις Όσκαρ;
980
00:49:12,090 --> 00:49:13,890
Είναι τρομακτική ταινία,
δεν θα συμβεί ποτέ!
981
00:49:14,530 --> 00:49:15,670
Ρώτα την Ντέμι Μουρ.
982
00:49:16,830 --> 00:49:17,090
Όχι!
983
00:49:17,490 --> 00:49:17,630
Όχι!
984
00:49:18,010 --> 00:49:18,310
Όχι!
985
00:49:23,890 --> 00:49:25,110
Τι στο διάολο;
986
00:49:25,830 --> 00:49:27,890
Θα τα δω όλα μόνος μου.
987
00:49:29,990 --> 00:49:31,230
Τώρα μείναμε εγώ κι εσύ, φάντασμα.
988
00:49:31,990 --> 00:49:32,250
Ποιος;
989
00:49:33,850 --> 00:49:35,390
Και έτσι είμαστε εγώ κι εσύ.
990
00:49:35,990 --> 00:49:37,230
Εγώ κι εσύ.
991
00:49:44,510 --> 00:49:45,190
Πέθανε.
992
00:49:47,670 --> 00:49:48,350
Πέθανε.
993
00:49:49,190 --> 00:49:49,630
Πέθανε.
994
00:49:49,830 --> 00:49:54,030
Μύρισε το δάχτυλό μου.
995
00:49:55,370 --> 00:49:58,210
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
996
00:49:58,790 --> 00:50:00,950
Ο κώλος μου.
997
00:50:01,230 --> 00:50:03,250
Γαμήσου με τον κώλο σου.
998
00:50:05,650 --> 00:50:07,290
Αυτός είναι ο κώλος μου.
999
00:50:07,650 --> 00:50:09,510
Καμία τελευταία λέξη;
1000
00:50:10,470 --> 00:50:12,030
Θέλω να κάνω κακά.
1001
00:50:15,910 --> 00:50:18,050
Με τίποτα.
1002
00:50:18,270 --> 00:50:19,690
Δεν θα το καθαρίσω εγώ αυτό.
1003
00:50:20,250 --> 00:50:21,130
Κάνω διάλειμμα.
1004
00:50:21,350 --> 00:50:21,950
Έλα.
1005
00:50:22,190 --> 00:50:23,830
Δεν σκοτώνω τίποτα εδώ.
1006
00:50:24,690 --> 00:50:25,410
Τι είπες;
1007
00:50:27,270 --> 00:50:28,650
Τι λέτε, κοινό;
1008
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
Εδώ ο αγαπημένος σας, ο Σόρτι.
1009
00:50:29,890 --> 00:50:30,250
Σωστά.
1010
00:50:30,350 --> 00:50:31,610
Άλλο ένα μαραθώνιο Χαλοουίν.
1011
00:50:31,930 --> 00:50:37,230
Και μια ακόμα μέρα που πληρώνομαι
πολλά λεφτά χωρίς να κάνω τίποτα.
1012
00:50:37,530 --> 00:50:39,270
Εσείς, ηλίθιοι θεατές.
1013
00:50:40,150 --> 00:50:41,270
Με είπαν ηλίθιο.
1014
00:50:41,590 --> 00:50:43,910
Θα κάνω μια γρήγορη αφιέρωση
στον χορηγό μου.
1015
00:50:45,350 --> 00:50:47,570
Angry Orchard Hard Silo.
1016
00:50:49,030 --> 00:50:50,990
Πολλά μήλα,;
1017
00:50:53,150 --> 00:50:53,470
Όχι!
1018
00:50:54,550 --> 00:50:55,150
Σε παρακαλώ!
1019
00:50:55,810 --> 00:50:57,370
Είμαστε ιδιοφυΐες του μάρκετινγκ.
1020
00:50:57,670 --> 00:51:00,710
Ο μαραθώνιος Χαλοουίν δεν είναι
πλήρης χωρίς έναν ενήλικο καλεσμένο.
1021
00:51:00,790 --> 00:51:02,190
Είναι θρύλος
στον κόσμο της ροής.
1022
00:51:02,310 --> 00:51:04,950
Ένα χειροκρότημα
για τον Κάιλ Σμιθ!
1023
00:51:13,980 --> 00:51:15,080
Ας σοβαρευτούμε.
1024
00:51:15,280 --> 00:51:16,240
Τι σε φέρνει εδώ, κοινό;
1025
00:51:17,260 --> 00:51:18,780
Μου έριξες κάτι στην ταινία.
1026
00:51:19,380 --> 00:51:20,080
Σου τηλεφωνούσα συνέχεια.
1027
00:51:20,160 --> 00:51:20,880
Με εξαφανίστηκες.
1028
00:51:21,760 --> 00:51:25,060
Αδερφέ, νόμιζα ότι ήταν
μία από τις τρελές μάνες των παιδιών μου.
1029
00:51:25,300 --> 00:51:26,380
Λάθος μου.
1030
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
Μιλώντας για εξαφάνιση,
κάποιος θέλει να σε δει.
1031
00:51:31,320 --> 00:51:31,600
Εμπρός;
1032
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
Ποια είναι η αγαπημένη σου
τρομακτική ταινία;
1033
00:51:47,320 --> 00:51:48,820
Πάμε εκεί, φίλε!
1034
00:51:49,340 --> 00:51:50,240
Τι λέει, φίλε μου;
1035
00:51:50,440 --> 00:51:52,120
Υπάρχει Angry Orchard Hard Silo.
1036
00:51:52,140 --> 00:51:54,720
Πολλά μήλα.
1037
00:51:57,900 --> 00:52:04,180
Θα κάνω αυτό που μου αρέσει.
1038
00:52:05,100 --> 00:52:07,080
Γύρνα τον τροχό!
1039
00:52:08,440 --> 00:52:09,520
Ξανά!
1040
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Θα πάμε πίσω με αυτά
τα νουντλς και θα σε χτυπήσουμε!
1041
00:52:14,400 --> 00:52:15,540
Έλα, μάντεψε ποιος το έκανε.
1042
00:52:15,620 --> 00:52:16,880
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
1043
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
Αυτό είναι ηλίθιο παιχνίδι.
1044
00:52:36,200 --> 00:52:40,200
Μόλις σκότωσες
τον Κάσανετ στην καρέκλα.
1045
00:52:41,740 --> 00:52:43,300
Γράφουμε ιστορία, φίλε!
1046
00:52:44,260 --> 00:52:45,600
Λεφτά, λεφτά, λεφτά!
1047
00:53:05,630 --> 00:53:06,390
Το ξέρω.
1048
00:53:10,870 --> 00:53:12,650
Επιτέλους φτάσατε.
1049
00:53:14,150 --> 00:53:15,070
Τώρα θα την πληρώσετε.
1050
00:53:20,630 --> 00:53:22,070
Λοιπόν, αυτός είναι ο ύποπτός μας.
1051
00:53:22,630 --> 00:53:24,330
Τον λένε Σόρτχαντ.
1052
00:53:24,850 --> 00:53:28,750
Ήταν επιστάτης στο σπίτι
που λέγεται ότι ήταν στοιχειωμένο το 2001.
1053
00:53:30,390 --> 00:53:31,630
Δεν μου είπες κάτι.
1054
00:53:32,070 --> 00:53:33,190
Η γυναίκα σου σε μισεί.
1055
00:53:33,830 --> 00:53:35,430
Πιστεύεις ότι η γη είναι επίπεδη.
1056
00:53:35,710 --> 00:53:36,730
Και ψήφισες Τραμπ.
1057
00:53:37,570 --> 00:53:38,150
Ωραίες στιγμές.
1058
00:53:38,250 --> 00:53:39,810
Δεν το είπες για τη γυναίκα.
1059
00:53:41,470 --> 00:53:44,850
Είμαι σίγουρη ότι ο Σόρτχαντ είναι αυτός
ο διάσημος δολοφόνος με τη μάσκα.
1060
00:53:46,890 --> 00:53:47,790
Τι μπορεί να κάνει αυτό το στόμα;
1061
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Φτάνει.
1062
00:53:50,990 --> 00:53:52,570
Φαίνεσαι αρκετά ύποπτος.
1063
00:53:56,190 --> 00:53:57,690
Έπιασα λάθος άνθρωπο.
1064
00:53:58,630 --> 00:54:00,070
Και το ξέρεις αυτό
γιατί είναι άρρωστος;
1065
00:54:00,550 --> 00:54:00,890
Όχι.
1066
00:54:01,430 --> 00:54:02,630
Τοπ λέει το ένταλμα σύλληψης.
1067
00:54:04,510 --> 00:54:05,570
Δεν ξέρω.
1068
00:54:06,490 --> 00:54:07,370
Αυτός ο τύπος είναι μαύρος.
1069
00:54:07,730 --> 00:54:08,870
Είναι λίγο...
1070
00:54:09,070 --> 00:54:09,730
...όχι και τόσο μαύρος.
1071
00:54:10,350 --> 00:54:11,670
Σαν καφέ σάλτσα.
1072
00:54:14,850 --> 00:54:16,650
Χτύπα τον με το δυνατό σου χέρι.
1073
00:54:18,610 --> 00:54:19,490
Συνέλαβε τον έτσι κι αλλιώς.
1074
00:54:21,910 --> 00:54:23,810
Κλείστε τις κάμερες σώματός σας!
1075
00:54:25,890 --> 00:54:26,770
Καλώς ήρθες πίσω.
1076
00:54:26,950 --> 00:54:28,370
Γιατρέ, σε ικετεύω.
1077
00:54:28,570 --> 00:54:29,810
Πρέπει να με κάνεις να δείχνω νέα.
1078
00:54:30,050 --> 00:54:31,590
Αυτά τα μικρά σκυλιά
με σκοτώνουν εκεί έξω.
1079
00:54:31,690 --> 00:54:34,490
Φοράνε μόνο μια θήκη λουκάνικου
και ένα δαχτυλίδι φωτός.
1080
00:54:34,690 --> 00:54:39,330
Εμπιστέψου με αυτό το μαραμένο, γερασμένο,
καταβεβλημένο σώμα.
1081
00:54:39,850 --> 00:54:41,070
Και θα σε κάνω καινούργια.
1082
00:54:41,690 --> 00:54:43,610
Να το, το ειδικό πακέτο
"Λευκή Κυρία" έρχεται.
1083
00:54:43,810 --> 00:54:44,230
Ευχαριστώ.
1084
00:54:44,530 --> 00:54:46,970
Θα παίξω ένα σύντομο βίντεο
για τα μέσα και τα έξω της διαδικασίας.
1085
00:54:47,170 --> 00:54:48,310
Και μετά ξεκινάμε.
1086
00:54:51,680 --> 00:54:54,660
Εύχεσαι να μην ήσουν
τόσο γριά και χαλαρή;
1087
00:54:55,740 --> 00:54:56,940
Θέλεις να είσαι νεότερη;
1088
00:54:57,920 --> 00:54:58,440
Πιο σέξι;
1089
00:54:59,100 --> 00:54:59,820
Ποθητή ξανά;
1090
00:55:00,580 --> 00:55:01,900
Μόνο μία ένεση.
1091
00:55:02,320 --> 00:55:03,580
Ξεκλειδώνει το DNA σου.
1092
00:55:03,900 --> 00:55:05,820
Δημιουργεί έναν νέο,
καλύτερο εαυτό σου.
1093
00:55:07,540 --> 00:55:08,140
Αυτό είναι...
1094
00:55:08,340 --> 00:55:09,500
...το υλικό.
1095
00:55:11,040 --> 00:55:14,760
Γιατρέ, δεν είναι αυτά τα σκατά
της Γκουίνεθ Πάλτροου
1096
00:55:14,820 --> 00:55:15,180
Έτσι;
1097
00:55:19,220 --> 00:55:20,530
Μου αρέσει.
1098
00:55:36,420 --> 00:55:38,160
Πολύ υλικό.
1099
00:55:39,840 --> 00:55:41,380
Μάσκα πάνω από μάσκα.
1100
00:55:42,280 --> 00:55:43,580
Ασφάλεια πρώτα.
1101
00:55:48,900 --> 00:55:50,720
Δεν είμαι εκείνη!
1102
00:55:50,920 --> 00:55:53,340
Θα αγαπήσω και θα αποδεχτώ
τον εαυτό μου όπως είναι!
1103
00:55:56,820 --> 00:55:57,960
Γαμήσου.
1104
00:56:56,850 --> 00:56:57,830
Λάθος ταινία.
1105
00:56:59,790 --> 00:57:01,510
Το σκέφτηκες.
1106
00:57:01,550 --> 00:57:02,250
Τι εννοείς;
1107
00:57:03,890 --> 00:57:05,830
White Chicks, στον κώλο μου.
1108
00:57:14,010 --> 00:57:15,250
Γεια σου, Σάρα.
1109
00:57:16,810 --> 00:57:17,610
Τιούζντεϊ.
1110
00:57:17,970 --> 00:57:20,150
Προσπάθησα να σε επισκεφτώ.
1111
00:57:20,470 --> 00:57:22,530
Ζητώ συγγνώμη για όλα.
1112
00:57:23,190 --> 00:57:24,490
Ειδικά για τ' όνομά σου.
1113
00:57:25,070 --> 00:57:26,270
Τότε ήταν Τάκο Τιούζντεϊ.
1114
00:57:26,470 --> 00:57:27,570
Ήμουν πολύ μεθυσμένη.
1115
00:57:27,690 --> 00:57:30,450
Αλλά σου υπόσχομαι,
θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα.
1116
00:57:31,070 --> 00:57:31,430
Εντάξει.
1117
00:57:31,550 --> 00:57:33,490
Θα σε πάω στο αμάξι.
1118
00:57:33,970 --> 00:57:36,050
Θα σε πάω στο αμάξι.
1119
00:57:36,170 --> 00:57:36,510
Σε κρατάω.
1120
00:57:37,910 --> 00:57:40,890
Παίρνω την Τιούζντεϊ
μακριά από όλο αυτό.
1121
00:57:44,030 --> 00:57:45,270
Προσπάθησα κι εγώ να τρέξω.
1122
00:57:45,830 --> 00:57:47,750
Αλλά σε ακολουθεί.
1123
00:57:48,690 --> 00:57:51,390
Τώρα μάλλον περιμένετε
μια αναδρομή σε εκείνη την ταινία.
1124
00:57:51,490 --> 00:57:52,650
Αλλά η ταινία είναι πολύ απόκρυφη.
1125
00:57:52,810 --> 00:57:53,670
Ναι, και μάλλον...
1126
00:57:53,870 --> 00:57:58,490
...έχεις ήδη κάνει σεξ,
κόλλησες κάποια ασθένεια,
1127
00:57:58,650 --> 00:58:00,170
Σαν βιογραφικό
μεταδοτικής ασθένειας.
1128
00:58:00,430 --> 00:58:02,210
Ο δολοφόνος με κοροϊδεύει.
1129
00:58:02,430 --> 00:58:03,750
Γιατί δεν μας σκοτώνει αμέσως;
1130
00:58:04,110 --> 00:58:05,070
Μίλα για τον εαυτό σου.
1131
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Τι περιμένεις;
1132
00:58:07,130 --> 00:58:08,390
Όχι, όχι, μωρό μου.
1133
00:58:08,550 --> 00:58:09,630
Έτσι γίνεται.
1134
00:58:11,390 --> 00:58:13,790
Τι περιμένεις;
1135
00:58:22,750 --> 00:58:24,370
Μακάρι να μην ήσουν μητέρα μου.
1136
00:58:24,570 --> 00:58:25,970
Τι περιμένεις;
1137
00:58:26,930 --> 00:58:27,630
Περίμενε, μωρό μου.
1138
00:58:34,050 --> 00:58:34,850
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
1139
00:58:35,070 --> 00:58:35,450
Ναι.
1140
00:58:36,070 --> 00:58:36,970
Συνέχισε να το λες.
1141
00:58:58,830 --> 00:59:00,050
Λοιπόν, τι λέει;
1142
00:59:00,090 --> 00:59:01,210
Το 'χεις αυτό, Ζαχαράνθρωπε;
1143
00:59:02,110 --> 00:59:04,410
Έχω λαχταριστές γόμες.
1144
00:59:04,990 --> 00:59:05,470
Καραμέλες.
1145
00:59:05,550 --> 00:59:05,770
Ναι.
1146
00:59:06,350 --> 00:59:06,930
Κομμένες.
1147
00:59:07,130 --> 00:59:07,610
Ωραία.
1148
00:59:08,050 --> 00:59:10,070
Και γιατί άργησες
τόσο να εμφανιστείς;
1149
00:59:10,270 --> 00:59:11,130
Έλα, Κλάρενς.
1150
00:59:11,210 --> 00:59:13,330
Σε πήρα πέντε φορές, αδερφέ.
1151
00:59:13,550 --> 00:59:14,530
Εμφανίσου μετά τις τρεις.
1152
00:59:14,690 --> 00:59:16,330
Ούτε καν με πήρες.
1153
00:59:16,930 --> 00:59:19,930
Είστε τυχεροί που περνούσα και σας άκουσα
μέσα από την τρύπα σε αυτόν τον τοίχο.
1154
00:59:20,250 --> 00:59:21,050
Φτιάξ' αυτό.
1155
00:59:21,190 --> 00:59:22,310
Βούλωστο.
1156
00:59:22,650 --> 00:59:25,850
Πρέπει να πας σε πρωκτολόγο
να σου κοιτάξει το δέρμα.
1157
00:59:25,990 --> 00:59:28,950
Το να έχεις ακμή μετά τα 40
είναι τρελή δουλειά.
1158
00:59:29,250 --> 00:59:30,350
Εγώ δείχνω καλύτερα
από αυτόν.
1159
00:59:30,570 --> 00:59:31,390
Ίσως από αυτή την πλευρά.
1160
00:59:31,430 --> 00:59:32,450
Δεν έχουμε χρόνο
για καβγάδες.
1161
00:59:32,530 --> 00:59:33,910
Θα τα πάρουμε πολύ άσχημα.
1162
00:59:34,090 --> 00:59:35,250
Θα κάνουμε πάρτι.
1163
00:59:39,610 --> 00:59:40,490
Κοίτα το πρόσωπό σου.
1164
00:59:40,890 --> 00:59:42,050
Πρόσεχε το πρόσωπό σου.
1165
00:59:42,490 --> 00:59:43,050
Σωστά.
1166
00:59:43,250 --> 00:59:43,770
Εκεί.
1167
00:59:44,770 --> 00:59:45,410
Γεια σου.
1168
00:59:46,090 --> 00:59:46,710
Το λατρεύω.
1169
00:59:46,790 --> 00:59:47,550
Έλα μέσα.
1170
00:59:47,970 --> 00:59:48,990
Τι περιέχει;
1171
00:59:49,430 --> 00:59:51,590
Στέλνεις μυστικά για το σεξ
στον εαυτό σου;
1172
00:59:53,090 --> 00:59:53,470
Περίμενε.
1173
00:59:53,790 --> 00:59:54,570
Είδες τον Γκέι;
1174
00:59:54,770 --> 00:59:57,390
Δεν μπορώ να τη βρω
από τότε που πήγε σε εκείνη τη διαδήλωση.
1175
00:59:57,950 --> 00:59:58,250
Όχι.
1176
01:00:00,430 --> 01:00:04,350
Ρεντ, άσε με να μαντέψω,
είσαι ο Γούντι από το "Toy Story";
1177
01:00:04,650 --> 01:00:05,930
Μπα, Μπρέντα, αυτό είναι αστείο.
1178
01:00:06,750 --> 01:00:08,790
Τζέικ Τζίλενχαλ
από το "Brokeback Mountain".
1179
01:00:09,770 --> 01:00:12,390
Μακάρι να ήξερα πώς
να σε παρατήσω, αλλά δεν μπορώ.
1180
01:00:14,130 --> 01:00:15,650
Λες ψέματα, μαμά!
1181
01:00:16,470 --> 01:00:16,990
Μπρέντα.
1182
01:00:18,170 --> 01:00:20,070
Είδες τη μεγάλη
τσάντα μου με τα γλυκά;
1183
01:00:20,550 --> 01:00:23,130
Είχε σοκολάτες, λαχταριστές γόμες,
γλειφιτζούρια.
1184
01:00:23,750 --> 01:00:24,650
Λείπει.
1185
01:00:24,750 --> 01:00:25,350
Όχι, όχι.
1186
01:00:25,510 --> 01:00:26,130
Δεν λείπει.
1187
01:00:26,230 --> 01:00:27,650
Τα μοίρασα
στα παιδιά του Χαλοουίν.
1188
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Μπρέντα, αυτό είναι απόθεμά μου.
1189
01:01:38,840 --> 01:01:41,160
Γιατί με κοιτάει;
1190
01:01:43,280 --> 01:01:45,260
Αγχώνομαι με σένα.
1191
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
Σε φοβάμαι.
1192
01:01:48,000 --> 01:01:49,940
Όλα αυτά είναι
για να ανοίγεις τρύπες.
1193
01:01:49,980 --> 01:01:51,200
Για να είμαστε ειλικρινείς.
1194
01:01:52,460 --> 01:01:53,900
Κούνα το.
1195
01:01:55,140 --> 01:01:55,720
Κούνα το.
1196
01:01:57,200 --> 01:01:58,660
Καλύτερα να το κουνήσεις.
1197
01:01:58,860 --> 01:02:00,900
Οι φίλοι μου συνέχεια
μπαίνουν μπροστά μου.
1198
01:02:01,000 --> 01:02:03,360
Πρέπει να τους βγάζω
ενώ μιλάω.
1199
01:02:03,640 --> 01:02:08,020
Ξέρεις πόσα μωρά φώκιες
πεθαίνουν από πλαστικά;
1200
01:02:17,300 --> 01:02:18,580
Ναι, αυτό είναι πρόσωπο μπάτσου.
1201
01:02:18,780 --> 01:02:24,240
Θεέ μου.
1202
01:02:24,600 --> 01:02:25,540
Τη μαχαίρωσε.
1203
01:02:25,860 --> 01:02:26,520
Όχι αυτή.
1204
01:02:27,120 --> 01:02:28,460
Οι αντωνυμίες μου
είναι αυτοί, αυτές.
1205
01:02:28,780 --> 01:02:29,960
Τους μαχαίρωσε.
1206
01:02:30,160 --> 01:02:30,960
Είμαι πάνω από 40.
1207
01:02:31,220 --> 01:02:33,100
Πώς υποτίθεται
θα τα προλάβω όλα αυτά;
1208
01:02:33,520 --> 01:02:34,360
Δεν κάνει λάθος.
1209
01:02:34,640 --> 01:02:39,800
Κάρεν άτομα σαν εσένα κρατάνε την πατριαρχία
με τα γόνατά τους στον λαιμό μας.
1210
01:02:39,920 --> 01:02:42,120
Τώρα παίζετε το χαρτί της φυλής;
1211
01:02:42,620 --> 01:02:43,840
Μπούχτισα με τα νεύρα σου.
1212
01:02:43,960 --> 01:02:45,020
Σκύλα.
1213
01:02:47,680 --> 01:02:51,560
Και για την ακρίβεια,
το κανονικό μου όνομα είναι Κάρεν.
1214
01:02:53,200 --> 01:02:54,060
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
1215
01:02:54,180 --> 01:02:55,400
Αγνόησε τις προσβολές.
1216
01:02:55,820 --> 01:02:58,040
Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαστε εδώ
για να τους βοηθήσουμε.
1217
01:02:58,400 --> 01:03:02,760
Η τοξική αρρενωπότητα
και η ανδροπροβολή δεν βοηθούν κανέναν.
1218
01:03:02,940 --> 01:03:04,620
Γεννήθηκα τοξικός και αρρενωπός.
1219
01:03:05,260 --> 01:03:06,640
Λατρεύω τις γυναίκες
και τον αθλητισμό.
1220
01:03:07,000 --> 01:03:08,200
Απλά όχι μαζί.
1221
01:03:08,440 --> 01:03:09,020
Έλα 'δω, καριόλα.
1222
01:03:10,260 --> 01:03:11,100
Την έχω.
1223
01:03:11,420 --> 01:03:11,840
Επόμενος.
1224
01:03:11,940 --> 01:03:13,140
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
1225
01:03:13,340 --> 01:03:13,960
Κοίτα εδώ, κορίτσι.
1226
01:03:14,040 --> 01:03:14,560
Επόμενος.
1227
01:03:14,960 --> 01:03:15,180
Κάνε στην άκρη.
1228
01:03:15,880 --> 01:03:16,880
Τρελό.
1229
01:03:17,080 --> 01:03:19,980
Θεέ μου.
1230
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
Είμαι πολύ θυμωμένος.
1231
01:03:27,980 --> 01:03:29,260
Τι λέει, η Νάντια;
1232
01:03:29,940 --> 01:03:30,920
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
1233
01:03:32,080 --> 01:03:32,680
Ναι, βέβαια.
1234
01:03:34,320 --> 01:03:37,800
Για το, ξέρεις,
πώς να ικανοποιήσω μια γυναίκα.
1235
01:03:38,740 --> 01:03:39,880
Μιλάς για στοματικό σεξ;
1236
01:03:40,740 --> 01:03:41,140
Ναι.
1237
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Είναι πολύ άβολο, αλλά ναι.
1238
01:03:43,160 --> 01:03:47,160
Αν σταματήσεις να μιλάς σαν
14χρονο λευκό κορίτσι, μπορεί να μάθεις.
1239
01:03:47,780 --> 01:03:48,120
Εντάξει.
1240
01:03:48,220 --> 01:03:48,920
Άκου καλά.
1241
01:03:49,240 --> 01:03:51,580
Πρώτα, πρέπει να αρχίσεις αργά.
1242
01:03:51,640 --> 01:03:52,540
Άσε χώρο,
μην είσαι άκαμπτος.
1243
01:03:52,880 --> 01:03:53,960
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου.
1244
01:03:54,400 --> 01:03:55,640
Μερικές φορές
μπορείς να χρησιμοποιήσεις δύο.
1245
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Δύο δάχτυλα, έτσι.
1246
01:03:57,660 --> 01:03:57,880
Ναι;
1247
01:03:58,360 --> 01:04:02,600
Όταν πια είναι όλα άνετα,
τότε χρησιμοποιείς τη γλώσσα σου.
1248
01:04:03,000 --> 01:04:04,060
Μην φοβάσαι.
1249
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Μπες στον ρυθμό.
1250
01:04:09,320 --> 01:04:09,820
Όχι, όχι.
1251
01:04:09,840 --> 01:04:10,720
Πας πολύ γρήγορα.
1252
01:04:10,940 --> 01:04:11,600
Όχι, όχι.
1253
01:04:12,640 --> 01:04:13,000
Άκου.
1254
01:04:13,640 --> 01:04:14,380
Πρέπει να είσαι ευγενικός.
1255
01:04:14,440 --> 01:04:15,140
Μίλα του.
1256
01:04:15,340 --> 01:04:16,959
Γεια σου, μικρέ.
1257
01:04:17,360 --> 01:04:18,260
Πώς είσαι;
1258
01:04:19,800 --> 01:04:20,120
Μπουμ.
1259
01:04:20,720 --> 01:04:22,080
Σαν να τυλίγεις ένα τσιγάρο.
1260
01:04:22,560 --> 01:04:28,760
Το μόνο που έχεις να κάνεις, ανιψιέ,
είναι να το συνεχίσεις με αυτοπεποίθηση.
1261
01:04:30,100 --> 01:04:30,860
Το έπιασες;
1262
01:04:31,620 --> 01:04:32,280
Τώρα.
1263
01:04:32,980 --> 01:04:35,740
Αν θέλεις να μάθεις κάτι άλλο,
ρώτα τη μητέρα σου.
1264
01:04:37,960 --> 01:04:40,640
Νιώθω τόσο καλά.
1265
01:04:44,060 --> 01:04:46,900
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
1266
01:04:47,460 --> 01:04:49,600
Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ.
1267
01:04:49,800 --> 01:04:50,020
Τι;
1268
01:04:50,180 --> 01:04:50,400
Όχι.
1269
01:04:51,620 --> 01:04:52,140
Χαλάρωσε.
1270
01:04:53,140 --> 01:04:54,180
Απλά θέλω να σε γευτώ.
1271
01:04:56,820 --> 01:04:57,340
Εντάξει.
1272
01:04:59,700 --> 01:05:00,740
Ώρα για δείπνο.
1273
01:05:01,660 --> 01:05:02,220
Ναι.
1274
01:05:02,420 --> 01:05:03,280
Έλα εδώ, μωρό μου.
1275
01:05:06,660 --> 01:05:07,180
Πρόσεχε.
1276
01:05:07,620 --> 01:05:08,680
Μπορείς να γίνεις γκάνγκστερ.
1277
01:05:09,080 --> 01:05:11,940
Είναι γκάνγκστερ.
1278
01:05:12,140 --> 01:05:12,900
Εντάξει.
1279
01:05:13,200 --> 01:05:13,500
Σταμάτα.
1280
01:05:13,580 --> 01:05:14,020
Είσαι πολύ σέξι.
1281
01:05:14,080 --> 01:05:14,940
Θες κι άλλο;
1282
01:05:15,380 --> 01:05:15,740
Ναι.
1283
01:05:18,520 --> 01:05:20,000
Όχι, όχι, όχι.
1284
01:05:20,680 --> 01:05:22,520
Νιώθω πολύ καλύτερα.
1285
01:05:24,420 --> 01:05:26,120
Γύρνα πίσω εκεί.
1286
01:05:26,420 --> 01:05:26,560
Ναι.
1287
01:05:26,920 --> 01:05:27,520
Γλειφ' το.
1288
01:05:27,900 --> 01:05:28,240
Ναι.
1289
01:05:29,040 --> 01:05:30,080
Κάν' το πιο δυνατά.
1290
01:05:31,080 --> 01:05:32,040
Τελείωσέ την.
1291
01:05:33,920 --> 01:05:36,440
Θεέ μου.
1292
01:05:36,640 --> 01:05:39,600
Θεέ μου.
1293
01:05:39,780 --> 01:05:41,000
Σαν να τυλίγω ένα τσιγάρο.
1294
01:05:42,480 --> 01:05:43,200
Θεέ μου.
1295
01:05:43,300 --> 01:05:43,640
Εδώ είμαι.
1296
01:05:52,060 --> 01:05:53,160
Τι στο διάολο;
1297
01:05:53,500 --> 01:05:53,980
Γεια σας.
1298
01:05:54,560 --> 01:05:55,960
Ήρθαμε να σας πούμε
για το πάρτι του Χαλοουίν.
1299
01:05:56,720 --> 01:05:58,040
Δεν το ξέρατε,;
1300
01:05:58,280 --> 01:06:03,560
Θα πιούμε, θα βάλουμε κακή μουσική,
θα κάνουμε ημι-γκέι πράγματα,
1301
01:06:04,000 --> 01:06:05,020
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1302
01:06:05,220 --> 01:06:07,000
Αν μας καλέσετε μέσα.
1303
01:06:07,600 --> 01:06:08,840
Γιατί χρειάζεστε πρόσκληση;
1304
01:06:09,400 --> 01:06:11,629
Οι λευκοί συχνά έρχονται
σε πάρτι απρόσκλητοι
1305
01:06:11,829 --> 01:06:13,500
με τα περίεργα κατσαρολάκια τους.
1306
01:06:13,660 --> 01:06:14,340
Χαίρομαι.
1307
01:06:14,440 --> 01:06:15,740
Καλύτερα να σταματήσετε
τον θόρυβο.
1308
01:06:16,380 --> 01:06:18,660
Και γιατί έχει τόσο βρώμικα πόδια;
1309
01:06:18,720 --> 01:06:20,960
Σαν να βγήκε από πλατό
ερωτικών ταινιών
1310
01:06:21,180 --> 01:06:22,440
Τα πόδια της είναι σαν τροχόσπιτα
1311
01:06:23,420 --> 01:06:23,900
Θεέ μου!
1312
01:06:24,200 --> 01:06:25,580
Νομίζω ότι κάνατε λάθος μέρος.
1313
01:06:26,100 --> 01:06:26,700
Μας κοροϊδεύετε;
1314
01:06:27,680 --> 01:06:28,040
Όχι.
1315
01:06:28,700 --> 01:06:31,180
Εμείς πιστεύουμε
στη μουσική και την ισότητα.
1316
01:06:31,960 --> 01:06:32,780
Τι θα λέγατε να σας δείξουμε;
1317
01:06:32,980 --> 01:06:33,860
Τώρα είναι εντάξει.
1318
01:06:35,160 --> 01:06:36,900
Ανεβαίνουμε επίπεδο.
1319
01:06:37,820 --> 01:06:40,200
Προς την ανατολική πλευρά.
1320
01:06:41,120 --> 01:06:43,200
Σε ένα πολυτελές διαμέρισμα.
1321
01:06:43,700 --> 01:06:44,580
Στον ουρανό.
1322
01:06:45,660 --> 01:06:47,440
Ανεβαίνουμε επίπεδο.
1323
01:06:47,700 --> 01:06:49,360
Απο-εξευγενίζουμε
την απο-γένεση.
1324
01:06:49,740 --> 01:06:52,200
Η Γουίζι πρέπει να γυρίζει
στον τάφο της τώρα.
1325
01:06:52,400 --> 01:06:54,420
Μην το κάνεις αυτό
στον μαύρο εθνικό ύμνο.
1326
01:07:04,220 --> 01:07:04,640
Είστε χάλια!
1327
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
Φύγετε από εδώ!
1328
01:07:08,860 --> 01:07:12,481
Γιατί δεν πάτε σε κανένα πάρτι αδελφάτων
να πιείτε μέχρι να λιποθυμήσετε,
1329
01:07:12,681 --> 01:07:13,681
και μετά να ξυπνήσετε με πονεμένους
τους γλουτούς σας.
1330
01:07:14,120 --> 01:07:16,840
Χωρίς να ξέρετε τι σας έκανε
κάποιος με καουμπόικο καπέλο.
1331
01:07:17,060 --> 01:07:17,200
Τι;
1332
01:07:18,560 --> 01:07:19,000
Εντάξει.
1333
01:07:19,380 --> 01:07:21,180
Θα σας αφήσουμε,
1334
01:07:21,300 --> 01:07:24,620
αλλά θα περπατήσουμε πολύ αργά,
μην τυχόν και αλλάξετε γνώμη.
1335
01:07:27,300 --> 01:07:28,500
Αλλάξατε γνώμη;
1336
01:07:28,540 --> 01:07:28,820
Όχι!
1337
01:07:29,020 --> 01:07:29,840
Με τίποτα!
1338
01:07:30,760 --> 01:07:31,540
Τώρα;
1339
01:07:31,780 --> 01:07:32,480
Με τίποτα!
1340
01:07:32,640 --> 01:07:32,840
Όχι!
1341
01:07:33,560 --> 01:07:33,840
Ναι;
1342
01:07:33,940 --> 01:07:34,520
Με τίποτα!
1343
01:07:34,780 --> 01:07:35,740
Φύγετε!
1344
01:07:35,820 --> 01:07:36,560
Φύγετε τώρα!
1345
01:07:36,660 --> 01:07:37,180
Έλα, έλα.
1346
01:07:37,280 --> 01:07:37,880
Γρήγορα!
1347
01:07:37,960 --> 01:07:39,060
Αρχίζουν να με κουράζουν τα πόδια μου.
1348
01:07:42,480 --> 01:07:44,900
Παιδιά, νομίζω ότι είδα
ένα ανοιχτό παράθυρο εδώ.
1349
01:07:45,220 --> 01:07:46,120
Αυτό το παράθυρο είναι κλειστό.
1350
01:07:46,400 --> 01:07:47,060
Όχι για πολύ.
1351
01:07:53,940 --> 01:07:54,460
Κουλ.
1352
01:07:55,600 --> 01:07:56,480
Ηλίθιοι.
1353
01:08:05,000 --> 01:08:05,440
Τιούζντεϊ!
1354
01:08:06,240 --> 01:08:07,840
Γύρισες!
1355
01:08:07,960 --> 01:08:09,200
Ναι, άφησα τη συσκευή εισπνοής μου.
1356
01:08:09,940 --> 01:08:11,347
Ειλικρινά, Τιούζντεϊ,
νόμιζα ότι οι συσκευές εισπνοής
1357
01:08:11,547 --> 01:08:12,900
ήταν το χειρότερο σκηνοθετικό
εργαλείο στην ιστορία.
1358
01:08:13,100 --> 01:08:13,620
Σωστά.
1359
01:08:13,800 --> 01:08:14,460
Θα έπρεπε να ήταν ψεύτικες.
1360
01:08:14,740 --> 01:08:17,280
Αλλά είμαστε ήδη εδώ,
οπότε ας το εκμεταλλευτούμε.
1361
01:08:17,400 --> 01:08:18,800
Και φορέστε τα λευκά ρούχα!
1362
01:08:24,210 --> 01:08:24,650
Σάρα;
1363
01:08:25,270 --> 01:08:25,750
Εμπρός.
1364
01:08:26,310 --> 01:08:28,670
Πάρε την αδερφή σου
και φύγετε από εκεί τώρα.
1365
01:08:28,970 --> 01:08:29,490
Εντάξει, καλή μου;
1366
01:08:29,810 --> 01:08:31,210
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
1367
01:08:31,570 --> 01:08:34,490
Μητέρα, δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα
από αυτά που μου λες.
1368
01:08:34,510 --> 01:08:37,030
Εκείνο είναι το σπίτι όπου ο ψυχοπαθής σου
σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους.
1369
01:08:37,510 --> 01:08:38,830
Κάποιος ήθελε να τον φέρει εκεί.
1370
01:08:39,549 --> 01:08:43,290
Που σημαίνει ότι κάποιος
θέλει να με φέρει εμένα εκεί.
1371
01:08:43,630 --> 01:08:45,710
Θεέ μου, δεν είναι για σένα!
1372
01:08:45,950 --> 01:08:46,830
Γιατί φωνάζεις;
1373
01:08:47,030 --> 01:08:49,290
Γιατί είσαι τόσο γαμημένα μακριά!
1374
01:08:50,170 --> 01:08:52,450
Περίμενε, με παρακολουθείς στο κινητό;
1375
01:08:52,850 --> 01:08:54,290
Σιγά, σε κόβει.
1376
01:08:54,490 --> 01:08:55,530
Ναι, σιγά.
1377
01:09:00,890 --> 01:09:02,810
Χρόνια πολλά!
1378
01:09:09,968 --> 01:09:10,790
Τι στο διάολο;
1379
01:09:11,330 --> 01:09:11,930
Όχι!
1380
01:09:13,090 --> 01:09:14,310
Συγγνώμη!
1381
01:09:15,070 --> 01:09:16,830
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ρουφήξω!
1382
01:09:20,710 --> 01:09:21,150
Σοβαρά;
1383
01:09:24,150 --> 01:09:25,590
Με το στυλ "12 Years a Slave";
1384
01:09:27,010 --> 01:09:28,270
Δεν έχω δει αυτή την ταινία, εντάξει;
1385
01:09:28,870 --> 01:09:30,270
Απλά βρήκα αυτό το πράγμα
στο υπόστεγο.
1386
01:09:30,710 --> 01:09:31,030
Χριστέ μου.
1387
01:09:37,430 --> 01:09:38,570
Έλα, αδερφέ.
1388
01:09:39,250 --> 01:09:40,330
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
1389
01:09:41,930 --> 01:09:43,370
Δεν το εννοούσα έτσι.
1390
01:09:43,890 --> 01:09:45,510
Μερικά από τα καλύτερα θύματά μου
είναι μαύροι.
1391
01:09:49,010 --> 01:09:52,210
Κι άλλος ένας αδερφός
πέφτει θύμα βίας.
1392
01:09:52,810 --> 01:09:54,890
Τελικά, η φυλή είναι ακόμα θέμα.
1393
01:09:55,390 --> 01:09:56,230
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1394
01:09:56,650 --> 01:09:58,750
Ξέρεις, οι μαύροι συνήθως
πεθαίνουν πρώτοι στις τρομακτικές ταινίες.
1395
01:10:03,430 --> 01:10:06,190
Αυτό δίνει μια νέα σημασία
στο "Dead by Daylight".
1396
01:10:09,850 --> 01:10:10,430
Γελοίε.
1397
01:10:11,730 --> 01:10:12,650
Γελοίε.
1398
01:10:17,590 --> 01:10:18,590
Γεια σου, Σόρτι.
1399
01:10:20,030 --> 01:10:20,830
Χτύπα τον, χτύπα τον!
1400
01:10:22,670 --> 01:10:24,010
Σε πιάσαμε, ρε γελοίε!!
1401
01:10:24,190 --> 01:10:25,570
Θα γίνεις στόχος.
1402
01:10:36,551 --> 01:10:38,130
Γιατί τρέχεις ανάποδα;
1403
01:10:38,230 --> 01:10:39,670
Δεν είμαι εγώ.
1404
01:10:39,910 --> 01:10:40,510
Κάτι δεν πάει καλά.
1405
01:10:40,710 --> 01:10:42,390
Μπεν, το τηλεχειριστήριό σου
είναι ανάποδα.
1406
01:10:44,590 --> 01:10:45,990
Αρχίζει το παιχνίδι, μπάσταρδε.
1407
01:10:53,590 --> 01:10:54,790
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία.
1408
01:10:54,970 --> 01:10:56,070
Όχι εσύ, Σόρτι.
1409
01:10:56,430 --> 01:10:57,390
Σε χρειάζομαι.
1410
01:10:57,590 --> 01:10:58,710
Τι συμβαίνει;
1411
01:10:58,790 --> 01:10:59,210
Τζακ.
1412
01:10:59,650 --> 01:11:01,250
Ευτυχώς που ήρθες.
1413
01:11:01,350 --> 01:11:01,990
Από πού ήρθες;
1414
01:11:02,330 --> 01:11:03,930
Μόλις τώρα ήταν εδώ
η μάσκα.
1415
01:11:04,130 --> 01:11:06,530
Ήμουν έξω για να πάρω
λίγο φρέσκο αέρα.
1416
01:11:06,750 --> 01:11:07,130
Σταμάτα.
1417
01:11:08,130 --> 01:11:10,570
Κάποιος από εσάς είναι ο δολοφόνος.
1418
01:11:11,710 --> 01:11:11,910
Όχι.
1419
01:11:13,090 --> 01:11:14,830
Γιατί έχεις αίμα στα χέρια σου;
1420
01:11:16,930 --> 01:11:18,990
Βρήκα τον Μπραντ έξω.
1421
01:11:19,470 --> 01:11:20,370
Αυτή είναι ο δολοφόνος!
1422
01:11:20,730 --> 01:11:22,770
Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.
1423
01:11:23,010 --> 01:11:24,690
Ούτε καν είμαι
θετική ως προς το σεξ.
1424
01:11:25,010 --> 01:11:25,790
Είμαι παρθένα.
1425
01:11:26,390 --> 01:11:26,950
Αποκλείεται.
1426
01:11:27,310 --> 01:11:28,710
Τα έχεις κάνει με όλους
τους άντρες στο Γουντσβίλ.
1427
01:11:29,210 --> 01:11:30,030
Γαμήσου.
1428
01:11:32,330 --> 01:11:33,970
Ο κώλος δεν μετράει.
1429
01:11:39,110 --> 01:11:41,930
Καλώς ήρθατε στην τρίτη πράξη,
καριόλες.
1430
01:11:43,750 --> 01:11:44,310
Τι;
1431
01:11:45,770 --> 01:11:47,230
Τι σημαίνει αυτό;
1432
01:11:48,450 --> 01:11:50,550
Είναι όταν ξεκινάει η φασαρία.
1433
01:11:51,790 --> 01:11:54,690
Ακόμα δεν καταλαβαίνω,
αλλά μάλλον πρέπει να τρέξουμε!
1434
01:12:08,750 --> 01:12:09,310
Περίμενε!
1435
01:12:13,410 --> 01:12:13,970
Λίντα!
1436
01:12:14,530 --> 01:12:15,910
Μου φαίνεται ότι είναι
ελεύθερος σκοπευτής.
1437
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Δεν ισχύει.
1438
01:12:17,870 --> 01:12:19,610
Το έμαθα από βιντεοπαιχνίδια.
1439
01:12:19,910 --> 01:12:22,070
Όχι από το ποτό
ή την έλλειψη γονικής επίβλεψης.
1440
01:12:22,530 --> 01:12:23,370
Θα το χρειαστείς αυτό.
1441
01:12:23,710 --> 01:12:25,650
Έχεις κανένα μεγαλύτερο
σε μαύρο χρώμα;
1442
01:12:26,090 --> 01:12:27,490
Σαπίλα.
1443
01:12:29,250 --> 01:12:30,790
Ποιος είσαι;
1444
01:12:30,930 --> 01:12:31,550
Ο Τζον Γουίκ;
1445
01:12:31,930 --> 01:12:34,210
Θα 'λεγα η μπαλαρίνα,
αλλά κανείς δεν είδε εκείνη την ταινία.
1446
01:12:34,890 --> 01:12:35,890
Ας το κάνουμε.
1447
01:12:36,350 --> 01:12:37,110
Εντάξει.
1448
01:12:37,970 --> 01:12:38,450
Όχι!
1449
01:12:41,830 --> 01:12:42,590
Πες το!
1450
01:12:43,290 --> 01:12:44,530
Προφανώς δεν είμαι έγκυος.
1451
01:12:44,650 --> 01:12:45,350
Δεν το πιστεύω.
1452
01:12:45,550 --> 01:12:46,450
Εσύ τι λες;
1453
01:12:47,550 --> 01:12:49,510
Ο Ντρέικ έχασε από τον Κέντρικ.
1454
01:12:49,670 --> 01:12:51,090
Ακόμα μου αρέσει ο Ντρέικ.
1455
01:12:51,310 --> 01:12:52,650
Αλλά τι έγινε με εκείνη τη μήνυση;
1456
01:12:52,730 --> 01:12:54,370
Ήταν πολύ δειλό.
1457
01:12:54,590 --> 01:12:56,310
Γι' αυτή την κατάσταση μιλάω.
1458
01:12:56,970 --> 01:12:58,790
Αυτό είναι σίγουρα παγίδα.
1459
01:12:58,990 --> 01:13:00,390
Δεν ξέρει πού είμαστε,
αν το ελπίζουμε αυτό.
1460
01:13:01,950 --> 01:13:02,670
Πρόσεχε!
1461
01:13:08,799 --> 01:13:10,310
Δεν θα τα καταφέρω!
1462
01:13:10,350 --> 01:13:10,950
Αμφιβάλλω.
1463
01:13:10,970 --> 01:13:11,950
Θεέ μου, Σίντι!
1464
01:13:13,330 --> 01:13:14,890
Καλή μου φίλη!
1465
01:13:15,030 --> 01:13:16,350
Δεν πέθανα!
1466
01:13:17,010 --> 01:13:18,130
Λάθος μου.
1467
01:13:18,410 --> 01:13:18,570
Συγγνώμη.
1468
01:13:18,750 --> 01:13:20,070
Τώρα γύρνα πίσω εκεί.
1469
01:13:21,110 --> 01:13:21,890
Τελείωσέ την.
1470
01:13:22,470 --> 01:13:23,450
Για μένα, Σίντι.
1471
01:13:23,770 --> 01:13:25,210
Θα κάνω τα πάντα
για σένα, Μπρέντα.
1472
01:13:32,680 --> 01:13:33,760
Το πίστεψε!
1473
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
Το κόλπο με την κέτσαπ...
1474
01:13:35,560 --> 01:13:36,400
...ποτέ δεν αποτυγχάνει.
1475
01:13:36,740 --> 01:13:37,600
Αυτή είναι τρελή.
1476
01:13:37,760 --> 01:13:39,920
Νόμιζε ότι θα ξαναγύριζα εκεί.
1477
01:13:40,620 --> 01:13:41,960
Θα σε σκοτώσω!
1478
01:13:44,340 --> 01:13:45,700
Προσοχή, παιδιά!
1479
01:13:46,400 --> 01:13:49,320
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να εμφανιστείτε!
1480
01:14:03,040 --> 01:14:04,380
Τουίτ, καριόλα!
1481
01:14:05,080 --> 01:14:07,020
Πυροβόλησες
την αγαπημένη μου μπάλα!
1482
01:14:07,540 --> 01:14:09,060
Γύρνα στο παλιό σου σχέδιο!
1483
01:14:09,920 --> 01:14:10,260
Όχι!
1484
01:14:20,020 --> 01:14:21,540
Γεια σου, Σίντι.
1485
01:14:22,680 --> 01:14:23,320
Γεια σου.
1486
01:14:24,140 --> 01:14:28,140
Φαίνεται ξέχασες τον πρώτο κανόνα
για να επιβιώσεις σε τρομακτική ταινία.
1487
01:14:28,420 --> 01:14:30,300
Ποτέ μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.
1488
01:14:31,680 --> 01:14:34,860
Νόμιζα ότι ο πρώτος κανόνας ήταν να μην
εμπιστεύεσαι ποτέ την εμπιστοσύνη.
1489
01:14:36,540 --> 01:14:37,140
Αλήθεια;
1490
01:14:37,620 --> 01:14:38,960
Τότε αλλάζω τους κανόνες.
1491
01:14:39,060 --> 01:14:39,640
Εντάξει;
1492
01:14:40,640 --> 01:14:41,460
Νέος κανόνας.
1493
01:14:42,340 --> 01:14:43,720
Πήγαινε γαμήσου, βρωμόπαιδο.
1494
01:14:44,240 --> 01:14:44,740
Περίμενε, περίμενε.
1495
01:14:46,420 --> 01:14:48,940
Γιατί μισείς τόσο πολύ τις ντουλάπες;
1496
01:14:49,100 --> 01:14:50,600
Σου είπα να βγεις.
1497
01:14:50,760 --> 01:14:52,620
Ναι, αλλά δεν ήθελα
να με πυροβολήσουν.
1498
01:14:52,860 --> 01:14:53,920
Ειρωνικό, έτσι;
1499
01:14:54,920 --> 01:14:55,940
Αστόχησες.
1500
01:14:57,200 --> 01:14:58,860
Θεέ μου, αυτό με συγκίνησε.
1501
01:14:59,340 --> 01:14:59,860
Είναι σε μπελάδες.
1502
01:15:01,680 --> 01:15:02,940
Νομίζεις ότι είσαι ο Τζον Γουίκ;
1503
01:15:03,220 --> 01:15:04,460
Είμαι σαν σκυλί του μέλλοντος.
1504
01:15:04,660 --> 01:15:06,860
Τι κάνεις;
1505
01:15:09,200 --> 01:15:11,360
Κύριε Τοντ, είναι μεταφορά.
1506
01:15:11,920 --> 01:15:13,700
Επρόκειτο να χάσει τη γυναίκα του.
1507
01:15:13,820 --> 01:15:14,980
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι αλληγορία;
1508
01:15:25,640 --> 01:15:27,220
Ας ξεκινήσουμε.
1509
01:15:36,800 --> 01:15:37,620
Έλα.
1510
01:15:47,580 --> 01:15:49,740
Αυτός ο κασκαντέρ είναι καλός.
1511
01:16:28,812 --> 01:16:31,376
Πάρτα!
1512
01:16:41,020 --> 01:16:42,120
Πυροβόλα τον, Σάρα.
1513
01:16:42,500 --> 01:16:43,100
Τελείωνέ το.
1514
01:16:43,300 --> 01:16:44,620
Μη μου λες τι να κάνω.
1515
01:16:44,860 --> 01:16:51,440
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για να λύσουμε τα μητρικά μας θέματα,
1516
01:16:51,620 --> 01:16:53,000
Σου ζητώ συγγνώμη.
1517
01:16:53,580 --> 01:16:55,780
Υπήρξα απαίσια μητέρα.
1518
01:16:56,180 --> 01:16:56,560
Τιούζντεϊ.
1519
01:16:57,040 --> 01:16:59,640
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω
για νομικούς λόγους.
1520
01:17:00,160 --> 01:17:01,680
Αλλά σε προετοίμασα γι' αυτό.
1521
01:17:02,040 --> 01:17:03,460
Οπότε προχώρα, μωρό μου.
1522
01:17:03,940 --> 01:17:05,120
Σκότωσέ τον.
1523
01:17:05,520 --> 01:17:06,040
Σάρα!
1524
01:17:06,660 --> 01:17:07,080
Τζακ!
1525
01:17:07,200 --> 01:17:07,500
Σάρα!
1526
01:17:07,920 --> 01:17:08,440
Τζακ!
1527
01:17:08,640 --> 01:17:09,020
Σάρα!
1528
01:17:09,200 --> 01:17:09,580
Τζακ!
1529
01:17:09,980 --> 01:17:10,440
Σάρα!
1530
01:17:10,700 --> 01:17:11,180
Τζακ!
1531
01:17:11,340 --> 01:17:11,680
Σάρα!
1532
01:17:11,840 --> 01:17:12,120
Τζακ!
1533
01:17:12,300 --> 01:17:12,580
Σάρα!
1534
01:17:12,820 --> 01:17:13,120
Σάρα!
1535
01:17:13,220 --> 01:17:13,420
Σάρα!
1536
01:17:13,540 --> 01:17:15,920
Ευτυχώς που είσαι καλά,
γιατί εγώ θέλω να σε σκοτώσω!
1537
01:17:16,760 --> 01:17:17,960
Δεν θα την παλέψω, μωρό μου.
1538
01:17:19,780 --> 01:17:21,860
Μπι, σου είπα ότι είναι για μένα.
1539
01:17:22,160 --> 01:17:23,620
Όχι, Σάρα.
1540
01:17:25,200 --> 01:17:26,400
Εσύ είσαι απλά το δόλωμα.
1541
01:17:27,180 --> 01:17:28,240
Αυτό είναι για εκείνον.
1542
01:17:29,960 --> 01:17:31,000
Λυπάμαι, μωρό μου.
1543
01:17:31,200 --> 01:17:32,240
Το μισώ όταν έχω δίκιο.
1544
01:17:32,980 --> 01:17:34,340
Έπρεπε να ακούσεις τον Ντούφι.
1545
01:17:35,260 --> 01:17:36,600
Καλή ανατροπή.
1546
01:17:37,300 --> 01:17:39,560
Φαίνεται πολύ προφανές, ξέρεις;
1547
01:17:39,700 --> 01:17:42,040
Αυτό σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι στην πραγματικότητα δεν είναι προφανές.
1548
01:17:42,160 --> 01:17:42,800
Συμφωνούμε, μωρό μου.
1549
01:17:42,920 --> 01:17:45,260
Ναι, και αυτή είναι η ανατροπή!
1550
01:17:45,840 --> 01:17:46,560
Τώρα πήγαινε στην κουζίνα.
1551
01:17:46,860 --> 01:17:47,060
Έλα!
1552
01:17:47,260 --> 01:17:48,140
Τι κάνεις;
1553
01:17:48,700 --> 01:17:50,060
Εντάξει, άκου!
1554
01:17:51,160 --> 01:17:55,500
Βλέπεις, δεν έχει υπάρξει ποιο
σπουδαία τρομακτική ταινία από την πρώτη.
1555
01:17:56,040 --> 01:17:57,300
Θα σώσουμε αυτό το franchise.
1556
01:17:57,960 --> 01:17:59,020
Πήγαινε να φέρεις
το ειδικό μας προσκεκλημένο αστέρι.
1557
01:18:01,930 --> 01:18:03,849
Το Χόλυγουντ έχει ξεμείνει
από ιδέες.
1558
01:18:04,570 --> 01:18:06,790
Αλλιώς, γιατί να υπάρχει
"Τρομακτική Ταινία 6";
1559
01:18:07,010 --> 01:18:08,990
Αλλά δεν θα λειτουργούσε
μόνο με τους νέους χαρακτήρες, έτσι;
1560
01:18:09,230 --> 01:18:11,450
Χρειαζόμαστε τους θρυλικούς
χαρακτήρες.
1561
01:18:11,830 --> 01:18:16,850
Και δεν θα υπήρχε Σίντι χωρίς
την καυτή συνεργό της, την Μπρέντα.
1562
01:18:17,050 --> 01:18:20,250
Δεν χρειαζόταν να το τονίσεις τόσο.
1563
01:18:20,290 --> 01:18:22,810
Μπρέντα, δεν σε πυροβόλησαν;
1564
01:18:25,610 --> 01:18:27,210
Περίμενε, έτσι!
1565
01:18:27,510 --> 01:18:27,830
Κοίτα!
1566
01:18:29,840 --> 01:18:30,940
Μαμά, τι κάνεις;
1567
01:18:31,140 --> 01:18:31,620
Σταμάτα να χορεύεις!
1568
01:18:31,840 --> 01:18:32,300
Θεέ μου!
1569
01:18:32,500 --> 01:18:32,980
Σταμάτα τον χορό!
1570
01:18:33,100 --> 01:18:34,160
Σταματήστε όλοι τον χορό!
1571
01:18:36,100 --> 01:18:36,700
Μαμά!
1572
01:18:37,340 --> 01:18:37,820
Όχι!
1573
01:18:39,240 --> 01:18:41,020
Με φώναξες μαμά.
1574
01:18:41,940 --> 01:18:43,840
Νοιάζεσαι για μένα.
1575
01:18:44,660 --> 01:18:46,380
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,
αλλά συμφωνώ.
1576
01:18:46,580 --> 01:18:47,540
Σίγουρα.
1577
01:18:47,720 --> 01:18:48,480
Πήγαινε να φέρεις την Τιούζντεϊ.
1578
01:18:49,100 --> 01:18:50,260
Εντάξει, κυρίες.
1579
01:18:50,420 --> 01:18:52,300
Ώρα να οργανώσουμε αυτό το πάρτι.
1580
01:18:52,980 --> 01:18:55,060
Έλα, έλα, έλα!
1581
01:18:56,180 --> 01:18:56,440
Τι;
1582
01:18:57,380 --> 01:18:58,740
Εσείς ποιοι είστε;
1583
01:18:58,940 --> 01:19:01,840
Εμείς είμαστε που θα αναλάβουμε
αυτό το franchise.
1584
01:19:02,400 --> 01:19:03,240
Ναι;
1585
01:19:03,980 --> 01:19:04,580
Εντάξει.
1586
01:19:05,160 --> 01:19:06,020
Θεέ μου.
1587
01:19:06,100 --> 01:19:08,180
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
1588
01:19:09,020 --> 01:19:09,539
Θεέ μου.
1589
01:19:11,200 --> 01:19:12,680
Ούτε αυτό.
1590
01:19:15,940 --> 01:19:18,580
Περίμενε, βγάλτε έναν από αυτούς.
1591
01:19:19,780 --> 01:19:20,760
Τρελό!
1592
01:19:23,260 --> 01:19:24,300
Άντονι Άντερσον;
1593
01:19:24,860 --> 01:19:28,580
Ναι, και έφερα
τον φίλο μου, τον Κέβιν Χαρτ.
1594
01:19:35,630 --> 01:19:36,150
Τι;
1595
01:19:36,470 --> 01:19:36,890
Στοίχημα;
1596
01:19:37,270 --> 01:19:37,850
Σωστά.
1597
01:19:38,070 --> 01:19:41,590
Το πρότεινα στον Κέβιν,
και ο Κέβιν είπε όχι.
1598
01:19:42,070 --> 01:19:43,050
Ο Κέβιν Χαρτ είπε όχι;
1599
01:19:43,330 --> 01:19:44,970
Αυτό το μικρό συνήθως
τα δέχεται όλα.
1600
01:19:45,550 --> 01:19:46,210
Όντως.
1601
01:19:46,410 --> 01:19:47,430
Αλλά περίμενε.
1602
01:19:47,910 --> 01:19:49,290
Δεν τελείωσε.
1603
01:19:53,310 --> 01:19:53,930
Σκύλες!
1604
01:19:54,190 --> 01:19:54,590
Ρέι!
1605
01:19:54,990 --> 01:19:55,610
Σόρτι!
1606
01:19:55,770 --> 01:19:57,210
Ναι, σωστά.
1607
01:19:57,950 --> 01:20:00,460
Για μια χρονιά μαύρων δολοφόνων.
1608
01:20:00,870 --> 01:20:01,650
Γράφουμε ιστορία.
1609
01:20:02,350 --> 01:20:04,870
Είναι ένας νέος ορισμός
της μαύρης αριστείας.
1610
01:20:06,130 --> 01:20:07,630
Αλλά γιατί το κάνετε αυτό;
1611
01:20:07,910 --> 01:20:08,330
Ερώτηση.
1612
01:20:08,430 --> 01:20:08,930
Ορίστε.
1613
01:20:09,630 --> 01:20:12,070
Γιατί προσπαθείτε να κάνετε
μια συνέχεια χωρίς εμάς;
1614
01:20:12,270 --> 01:20:16,870
Ναι, όταν το στούντιο ήθελε να
αντικαταστήσει αυτούς τους αδερφούς,
1615
01:20:17,330 --> 01:20:17,850
Αυτό είναι γεγονός.
1616
01:20:18,430 --> 01:20:18,950
Κι εγώ;
1617
01:20:19,650 --> 01:20:20,190
Εσύ τι;
1618
01:20:20,450 --> 01:20:22,810
Εμφανίστηκες μόνο σε μία σκηνή
στο τέταρτο μέρος.
1619
01:20:23,170 --> 01:20:26,030
Ναι, αλλά εγώ τον έκανα
τον Δρ. Φιλ να κόψει το πόδι του.
1620
01:20:26,150 --> 01:20:27,150
Και είναι τρελός τώρα.
1621
01:20:27,190 --> 01:20:28,130
Ναι, έχει ξεμείνει.
1622
01:20:28,510 --> 01:20:30,490
Βλέπετε τι προσπαθούν να κάνουν;
1623
01:20:30,670 --> 01:20:32,710
Προσπαθούν να μας βάλουν
όλους εναντίον όλων.
1624
01:20:32,910 --> 01:20:35,630
Προσπαθούν να ξεκινήσουν
μαύρο εναντίον μαύρου έγκλημα.
1625
01:20:35,830 --> 01:20:36,270
Σωστά.
1626
01:20:36,990 --> 01:20:37,470
Σοτ.
1627
01:20:38,010 --> 01:20:39,790
Είμαι περήφανος για σένα, αδερφέ.
1628
01:20:39,990 --> 01:20:44,050
Είχες σπουδαία καριέρα ως
σπορ σχολιαστής
1629
01:20:44,090 --> 01:20:46,530
Και λατρεύω εκείνο
το μεγάλο podcast.
1630
01:20:46,710 --> 01:20:47,730
Το λατρεύω.
1631
01:20:48,390 --> 01:20:50,290
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω
λέξη από αυτά που λες.
1632
01:20:50,670 --> 01:20:51,890
Σε εκείνη την εκπομπή
μιλάς σαν...
1633
01:20:52,090 --> 01:20:52,850
Εντάξει, εντάξει, Μπέντζαμιν.
1634
01:20:53,410 --> 01:20:54,150
Εντάξει, εντάξει.
1635
01:20:54,170 --> 01:20:54,690
Ευχαριστώ, Μπέντζαμιν.
1636
01:20:55,770 --> 01:20:56,250
Κόμπε.
1637
01:20:56,630 --> 01:20:57,090
Φτάνει.
1638
01:20:57,970 --> 01:21:01,210
Αλλά το θέμα μου είναι,
αδερφέ, μ' αρέσει η δουλειά σου.
1639
01:21:02,550 --> 01:21:04,490
Αλλά ποτέ δεν ξεπέρασα
το "Kazaam".
1640
01:21:05,030 --> 01:21:07,490
Φύγε από 'δω, Ρέι.
1641
01:21:07,650 --> 01:21:09,130
Φέρε το μεγάλο σου κορμί εδώ.
1642
01:21:09,150 --> 01:21:11,670
Γιατί άφησες τους Λέικερς;
1643
01:21:12,070 --> 01:21:13,430
Εσύ και ο Κόμπε,
ποιος έφταιξε;
1644
01:21:13,710 --> 01:21:14,230
Ωραία.
1645
01:21:14,850 --> 01:21:16,250
Αυτός ο άντρας
με αντιμετώπισε έτσι.
1646
01:21:16,670 --> 01:21:17,190
Σακίλ.
1647
01:21:17,769 --> 01:21:20,690
Πόσο μεγάλος είναι ο κώλος σου;
1648
01:21:20,850 --> 01:21:21,370
22.
1649
01:21:21,550 --> 01:21:24,290
Τότε πόσο μεγάλο είναι το δικό σου;
1650
01:21:24,530 --> 01:21:25,850
Ρέι.
1651
01:21:26,050 --> 01:21:26,530
Αφεντικό.
1652
01:21:26,630 --> 01:21:27,670
Τι στο διάολο λες;
1653
01:21:27,710 --> 01:21:28,790
Το κάνω για τον πολιτισμό.
1654
01:21:29,110 --> 01:21:30,050
Ποιον πολιτισμό;
1655
01:21:30,550 --> 01:21:31,330
Culture Club.
1656
01:21:32,770 --> 01:21:33,250
Έλα, Ρέι.
1657
01:21:33,450 --> 01:21:33,890
Σκοτώνουμε ανθρώπους.
1658
01:21:34,010 --> 01:21:34,450
Μείνε συγκεντρωμένος.
1659
01:21:34,650 --> 01:21:35,170
Εντάξει, εντάξει.
1660
01:21:35,310 --> 01:21:35,650
Συνεχίζουμε.
1661
01:21:36,610 --> 01:21:38,930
Μην ανησυχείς.
1662
01:21:39,090 --> 01:21:39,870
Είμαστε οικογένεια.
1663
01:21:40,790 --> 01:21:42,150
Πολύ σεβασμός, αδερφέ.
1664
01:21:43,050 --> 01:21:45,390
Το "Black-ish"
είναι υποψήφιο για οκτώ Έμμυ.
1665
01:21:45,450 --> 01:21:46,090
Αδερφέ μου.
1666
01:21:47,230 --> 01:21:49,650
Για την ακρίβεια,
η εκπομπή ήταν υποψήφια πέντε φορές.
1667
01:21:49,830 --> 01:21:51,690
Εγώ είμαι υποψήφιος οκτώ φορές.
1668
01:21:52,890 --> 01:21:53,790
Ωραία.
1669
01:21:53,990 --> 01:21:54,830
Αυτός είναι κορυφαίος.
1670
01:21:55,130 --> 01:21:55,350
Σωστά.
1671
01:21:55,750 --> 01:21:57,930
Οι υποψηφιότητες.
1672
01:21:58,810 --> 01:21:59,410
Ναι.
1673
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
Αλλά εσύ ποτέ...
1674
01:22:03,190 --> 01:22:03,690
Τι;
1675
01:22:07,470 --> 01:22:09,190
Μην τα βάζεις μαζί μου, μπάσταρδε.
1676
01:22:09,390 --> 01:22:10,370
Αυτό είναι για τον Ντούφι.
1677
01:22:10,510 --> 01:22:12,370
Το "Scary Movie" πληρώνει.
1678
01:22:12,670 --> 01:22:14,750
Την απέλυσα πραγματικά.
1679
01:22:15,030 --> 01:22:19,890
Αυτό είναι αντίγραφο επεισοδίου
του "Good Times" στο Slackish;
1680
01:22:20,050 --> 01:22:21,520
Αλλά εσείς ήσασταν στο WB.
1681
01:22:23,050 --> 01:22:24,970
Κανείς δεν το είδε αυτό.
1682
01:22:27,550 --> 01:22:28,150
Όχι, όχι, όχι.
1683
01:22:28,350 --> 01:22:29,230
Και εσύ.
1684
01:22:29,690 --> 01:22:30,310
Και εσύ.
1685
01:22:30,890 --> 01:22:33,670
Εσείς κάνατε το "Τρομακτική Ταινία 3 και 4"
χωρίς εμάς.
1686
01:22:33,910 --> 01:22:34,910
Συγγνώμη.
1687
01:22:35,050 --> 01:22:40,050
Συνέχεια γλείφουν φύλλα,
αλλά δεν φαγουρίζουν.
1688
01:22:41,070 --> 01:22:42,010
Κι εσύ;
1689
01:22:43,350 --> 01:22:48,010
Είχα την ευκαιρία να δουλέψω
με τον ασύγκριτο Τσάρλι Σιν.
1690
01:22:50,320 --> 01:22:50,940
Ωραία.
1691
01:22:51,140 --> 01:22:53,200
Είναι θρύλος,
τα κρεβατοκάματά του είναι τρελά.
1692
01:22:53,300 --> 01:22:53,640
Τρελά.
1693
01:22:53,980 --> 01:22:58,700
Κοιμήθηκε με 47.000 γυναίκες,
και 1.000 από αυτές ήταν άντρες.
1694
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
Τυχερός άντρας.
1695
01:23:01,140 --> 01:23:01,740
Περίμενε.
1696
01:23:02,280 --> 01:23:03,800
Θα μας σκοτώσετε τώρα;
1697
01:23:05,380 --> 01:23:05,980
Όχι.
1698
01:23:07,100 --> 01:23:09,600
Τι θα ήταν το Χαλοουίν
χωρίς την Τζέιμι Λι Κέρτις;
1699
01:23:09,900 --> 01:23:11,900
Ή το "Scream"
χωρίς τη Νεβ Κάμπελ;
1700
01:23:12,220 --> 01:23:13,380
Αυτό λέγεται "Scream 6".
1701
01:23:13,580 --> 01:23:16,140
Πώς τα καταφέρατε όλα αυτά;
1702
01:23:16,240 --> 01:23:16,780
Σάντι.
1703
01:23:17,580 --> 01:23:19,720
Ξέρεις πόσοι Γουέινς υπάρχουν;
1704
01:23:20,540 --> 01:23:21,420
Δισεκατομμύρια.
1705
01:23:21,820 --> 01:23:22,260
Δισεκατομμύρια.
1706
01:23:22,660 --> 01:23:25,500
Χαίρομαι τόσο πολύ που
η παλιά παρέα ξανασμίγει.
1707
01:23:26,140 --> 01:23:28,400
Εντάξει, όλοι στη μέση,
με το τρία.
1708
01:23:28,600 --> 01:23:29,780
Κορν 4.
1709
01:23:30,060 --> 01:23:30,980
Όχι, όχι.
1710
01:23:31,100 --> 01:23:31,460
Ξέχνα το.
1711
01:23:31,660 --> 01:23:32,480
Είναι για φλώρους.
1712
01:23:32,520 --> 01:23:32,900
Είναι χάλια.
1713
01:23:33,640 --> 01:23:37,080
Τι λέτε για
"Οι Νέοι και οι Ανήσυχοι";
1714
01:23:37,440 --> 01:23:39,920
Ναι, ή
"Οι Γέροι και οι Όμορφοι".
1715
01:23:40,280 --> 01:23:42,820
Ή "Οι Χαριτωμένοι
και οι Ψωριάρηδες".
1716
01:23:42,960 --> 01:23:45,000
Ναι, ή "Οι Σέξι
και οι Σάπιοι".
1717
01:23:51,200 --> 01:23:53,580
Μας έφεραν για να αναλάβουμε
αυτό το franchise.
1718
01:23:53,980 --> 01:23:54,580
Σωστά.
1719
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Και εσείς είστε εδώ
εδώ και 70 χρόνια.
1720
01:24:01,700 --> 01:24:03,640
Έπρεπε να το κρατήσω
για τον εαυτό μου αυτό.
1721
01:24:04,000 --> 01:24:05,260
Πονάει η πλάτη μου.
1722
01:24:06,860 --> 01:24:07,860
Παιδιά.
1723
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
Είναι νεκροί.
1724
01:24:09,400 --> 01:24:09,560
Όχι.
1725
01:24:10,160 --> 01:24:11,480
Αυτά τα μικρά καθίκια
πάντα επιστρέφουν.
1726
01:24:12,460 --> 01:24:13,320
Αυτή τη φορά όχι.
1727
01:24:13,680 --> 01:24:14,160
Ακριβώς.
1728
01:24:14,440 --> 01:24:15,280
Φεύγουμε.
1729
01:24:15,420 --> 01:24:15,840
Έλα.
1730
01:24:16,060 --> 01:24:16,540
Δεν είμαστε καν έτοιμοι.
1731
01:24:17,460 --> 01:24:18,020
Επόμενοι.
1732
01:24:18,200 --> 01:24:18,800
Επόμενοι.
1733
01:24:19,080 --> 01:24:20,260
Επόμενη γενιά.
1734
01:24:20,480 --> 01:24:21,260
Μαλακίες.
1735
01:24:41,280 --> 01:24:42,660
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1736
01:24:43,000 --> 01:24:44,140
Μπορούμε να τους πυροβολήσουμε;
1737
01:24:44,280 --> 01:24:45,480
Εννοώ, είναι παιδιά μας.
1738
01:24:45,940 --> 01:24:47,000
Γαμήσου.
1739
01:24:47,700 --> 01:24:49,220
Είναι δικό μας το franchise.
1740
01:24:49,500 --> 01:24:53,980
Ναι, άλλωστε, ξέρεις πόσο κοστίζουν
αυτές οι δραματικές σκηνές στους δρόμους;
1741
01:24:54,480 --> 01:24:55,420
Τρελό, αδερφέ.
1742
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
Μου αρέσεις λίγο.
1743
01:24:59,560 --> 01:25:00,680
Αλήθεια;
1744
01:25:00,920 --> 01:25:01,720
Πρέπει να βάλουμε φωτιά.
1745
01:25:01,900 --> 01:25:03,760
Θες να ντυθείς κακό κορίτσι;
1746
01:25:04,060 --> 01:25:05,660
Όχι, εσύ να ντυθείς κακό κορίτσι.
1747
01:25:06,940 --> 01:25:07,800
Εσείς θα κάνετε ντραγκ.
1748
01:25:07,824 --> 01:25:22,724
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
150969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof