1
00:00:04,486 --> 00:00:23,786
<b>Renderiraj dijaloge i
Stvaranje godina: Sparta</b>

2
00:00:30,410 --> 00:00:35,290
"Fuego Del Culo." Curo, ako shvaćaš
svrab, znači da imate ukusa.

3
00:00:37,749 --> 00:00:38,609
<i><b>Gdje si dovraga?</b></i>

4
00:00:38,809 --> 00:00:40,856
<i><b>Neugodno je,
Ne mogu pronaći restoran.</b></i>

5
00:00:41,056 --> 00:00:42,758
<i><b>Ritchie, ova mokra maca te čeka!</b></i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:45,179
<i><b>Vidimo se uskoro! Richie, jedan mokar
munara te čeka ovdje.</b></i></font>

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,007
<i><b>Začepi kupus!</b></i>

8
00:00:49,070 --> 00:00:51,070
Curo, želiš li malo kave?

9
00:00:51,410 --> 00:00:53,050
Kava napitak ne čini
dobro za moju macu

10
00:00:53,670 --> 00:00:54,850
Dobro, onda tekila.

11
00:00:55,710 --> 00:00:56,130
Je li to ono što želiš?

12
00:00:57,150 --> 00:00:57,470
br.

13
00:01:00,430 --> 00:01:01,610
Živjela revolucija!

14
00:01:02,230 --> 00:01:04,410
To je bilo sjajno, učinilo je sve za mene
tijelo da se kreće.

15
00:01:04,470 --> 00:01:05,090
Da, gospođo.

16
00:01:05,850 --> 00:01:07,030
Pa što radiš ovdje?

17
00:01:07,490 --> 00:01:08,590
Što misliš da ja radim ovdje?

18
00:01:09,490 --> 00:01:10,950
Sudjelujem u uvodnoj sceni.

19
00:01:11,490 --> 00:01:12,530
Učinio sam to, proživio sam to.

20
00:01:13,730 --> 00:01:14,790
Podigni slušalicu!

21
00:01:15,010 --> 00:01:15,830
Podigni ga!

22
00:01:16,310 --> 00:01:16,710
Richie?

23
00:01:16,910 --> 00:01:17,850
Tiana, bok.

24
00:01:18,490 --> 00:01:21,570
Mislio sam da će javnost razumjeti
a da ga ne morate prepisivati.

25
00:01:21,770 --> 00:01:22,570
Da, ima smisla.

26
00:01:22,630 --> 00:01:23,870
Jer znaš da oni
ne znaju čitati.

27
00:01:24,730 --> 00:01:25,430
ja to znam

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,130
Tko to želi vidjeti?
stvari, šogor?

29
00:01:27,330 --> 00:01:31,310
Pa, drago mi je što smo se upoznali
telefona na krajnje čudan način.

30
00:01:31,870 --> 00:01:33,450
Također, ali da budem iskren.

31
00:01:33,610 --> 00:01:35,454
Kad sam vidio tvoj profil,
skoro sam se onesvijestio od

32
00:01:35,654 --> 00:01:37,310
smijeh jer lice
jako si smiješan

33
00:01:38,270 --> 00:01:40,930
Ali začudo, smiješni dečki
obično ih imaju velike.

34
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Pa idemo.

35
00:01:42,350 --> 00:01:43,650
Mislio sam da si djevojka iz Jerseyja.

36
00:01:44,030 --> 00:01:44,830
Iz Jerseya?

37
00:01:45,390 --> 00:01:46,990
Slušaj, volim Jersey, da.

38
00:01:47,290 --> 00:01:48,190
Ali ja sam djevojka iz Harlema.

39
00:01:48,370 --> 00:01:49,730
Rođen i odrastao tamo, dovraga.

40
00:01:49,870 --> 00:01:50,790
Imam ja svoje frajere.

41
00:01:51,030 --> 00:01:51,330
Da.

42
00:01:51,670 --> 00:01:53,390
Oh, znači ti si crn.

43
00:01:53,590 --> 00:01:56,270
Ne, kopile jedno.

44
00:01:56,850 --> 00:01:57,650
Ja sam CRNI.

45
00:01:58,950 --> 00:01:59,830
Velikom slovom.

46
00:02:00,230 --> 00:02:01,170
Ne bilo koja mačka.

47
00:02:01,490 --> 00:02:01,990
Ali ozbiljno.

48
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Jebite se svi.

49
00:02:05,630 --> 00:02:07,190
Cariola, pljuni nazad
biseri.

50
00:02:08,310 --> 00:02:09,550
Koji je tvoj stil?

51
00:02:11,410 --> 00:02:11,850
Ispred;

52
00:02:12,130 --> 00:02:12,810
Pa, reci mi.

53
00:02:13,070 --> 00:02:14,570
Tko je vaš favorit?
strašni film?

54
00:02:16,010 --> 00:02:17,070
Ne gledam puno.

55
00:02:17,210 --> 00:02:18,610
Znaš, svi ti idioti
floskule i sranja.

56
00:02:18,690 --> 00:02:20,590
Zašto uvijek bijela kučka
preživi li na kraju?

57
00:02:20,750 --> 00:02:22,470
Jer znaju da jesu
jako je teško ubiti crnu ženu.

58
00:02:22,670 --> 00:02:23,270
Razumijete li što govorim?

59
00:02:23,370 --> 00:02:26,970
Ako možemo preživjeti u državi
sir, možemo sve preživjeti.

60
00:02:28,050 --> 00:02:30,470
Možda bi ti pomoglo
dočekaj me vani

61
00:02:31,090 --> 00:02:31,670
Da se nađemo vani?

62
00:02:31,910 --> 00:02:32,950
Dječače, tako si očajan.

63
00:02:33,930 --> 00:02:34,510
koji si ti znak

64
00:02:34,570 --> 00:02:35,530
Definitivno Škorpion.

65
00:02:35,930 --> 00:02:36,590
Kako si to shvatio?

66
00:02:37,010 --> 00:02:37,710
Ipak dobar krevet.

67
00:02:37,970 --> 00:02:38,930
Ali izuzetno otrovno.

68
00:02:39,270 --> 00:02:40,890
Je li restoran blizu Allena?

69
00:02:40,990 --> 00:02:41,630
Da gospodine.

70
00:02:41,690 --> 00:02:43,010
Stavio si ga u dupe.

71
00:02:43,830 --> 00:02:44,330
Cvijeće?

72
00:02:44,430 --> 00:02:45,470
Ne, ne danas.

73
00:02:45,610 --> 00:02:46,450
Ciguna.

74
00:02:46,570 --> 00:02:47,050
Čuo sam te.

75
00:02:47,390 --> 00:02:47,790
U redu.

76
00:02:48,070 --> 00:02:49,290
Sada idem dolje do Allena.

77
00:02:50,190 --> 00:02:50,510
ovdje sam

78
00:02:50,570 --> 00:02:51,150
vidiš li me

79
00:02:51,350 --> 00:02:51,930
odmahujem rukom.

80
00:02:52,770 --> 00:02:53,210
br.

81
00:02:54,370 --> 00:02:56,050
Onaj kojeg vidim ne miče se.

82
00:02:57,190 --> 00:02:58,550
Samo bulji u mene.

83
00:02:58,790 --> 00:03:00,110
Osvrnite se i na njega.

84
00:03:00,810 --> 00:03:01,550
I ne trepni.

85
00:03:01,770 --> 00:03:02,350
Nikada ne trepći.

86
00:03:02,430 --> 00:03:03,850
Ako želite namignuti,
prvo morate počešati usne.

87
00:03:04,390 --> 00:03:06,030
Sada idu prema meni.

88
00:03:06,970 --> 00:03:08,150
Ne, on ima nož.

89
00:03:08,690 --> 00:03:09,930
Why shouldn't I give up on him?
ovdje njega?

90
00:03:10,690 --> 00:03:11,870
Mislio sam da to nije to
najgori dio.

91
00:03:12,470 --> 00:03:20,910
The worst thing is that you know
so much for scary movies,

92
00:03:21,910 --> 00:03:25,410
but you still went to the strait alone.
Yes, but the worst is that

93
00:03:26,190 --> 00:03:26,690
you're messing with a New York cot.

94
00:03:27,250 --> 00:03:27,550
Da!

95
00:03:28,530 --> 00:03:29,150
Kukavica!

96
00:03:30,590 --> 00:03:31,290
Kukavica!

97
00:03:33,290 --> 00:03:33,830
Kukavica!

98
00:03:39,230 --> 00:03:45,810
Crazy, it's Avengers phase.

99
00:03:59,490 --> 00:03:59,930
Kukavica!

100
00:04:00,130 --> 00:04:00,290
Ozbiljno, Larry?

101
00:04:00,450 --> 00:04:01,410
I didn't recognize you, Bert.

102
00:04:01,530 --> 00:04:03,050
I thought you were my magic falcon.

103
00:04:03,770 --> 00:04:04,870
To je golub, brate.

104
00:04:05,430 --> 00:04:06,410
Trebao si učiniti ovako: kukavica!

105
00:04:07,130 --> 00:04:07,570
Kukavica!

106
00:04:07,750 --> 00:04:09,210
Nadnaravni napad sokola.

107
00:04:10,650 --> 00:04:11,070
Moja greška.

108
00:04:11,750 --> 00:04:12,490
jeste li gotovi

109
00:04:14,710 --> 00:04:15,709
Što dovraga?

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,390
Carioli, ja sam Teyana Taylor.

111
00:04:19,570 --> 00:04:20,649
Čak i moj trbuh ima dupe.

112
00:04:20,849 --> 00:04:21,950
Udari je!

113
00:04:22,830 --> 00:04:23,330
Pomoć!

114
00:04:25,330 --> 00:04:28,070
Hajde dečki, možemo mi to
raspravimo to mirno!

115
00:04:31,890 --> 00:04:33,730
pomozi mi!

116
00:04:35,270 --> 00:04:36,110
Ne, ne, ne!

117
00:04:42,730 --> 00:04:45,030
Sada ustani, mamojebcu!

118
00:04:45,910 --> 00:04:47,250
Derište!

119
00:04:47,870 --> 00:04:52,830
Tiana, možda si me slomila,
ali još uvijek nisi osvojio Oscara.

120
00:04:53,430 --> 00:04:55,050
Što si rekao o mom Oscaru?

121
00:04:55,590 --> 00:04:56,670
Jesam li mucao?

122
00:04:57,130 --> 00:04:58,170
Izgubio si.

123
00:04:58,470 --> 00:05:01,470
Da, ali ja sam pobijedio
taj Zlatni globus, kopile jedno.

124
00:05:02,610 --> 00:05:03,790
O moj Bože, stvarno?

125
00:05:04,390 --> 00:05:05,790
Zato nikad nisam gledao
strašni filmovi.

126
00:05:06,010 --> 00:05:06,930
Prokleto su grozni.

127
00:05:07,410 --> 00:05:09,890
Sve što imaju je
viceve o slavnim osobama i prdenje.

128
00:05:10,890 --> 00:05:12,470
Dakle, ne volite parodije?

129
00:05:12,790 --> 00:05:14,210
sviđaju mi se
više filmova Judda Apatowa.

130
00:05:14,410 --> 00:05:16,410
Znate, komedije s "klasom".

131
00:05:17,270 --> 00:05:19,310
A što je to točno?
komedija s razredom?

132
00:05:20,330 --> 00:05:23,830
Onakav kakav zapravo
nikoga ne nasmijava

133
00:05:25,910 --> 00:05:26,430
utorak?

134
00:05:26,670 --> 00:05:27,290
Ne javljaj se.

135
00:05:27,750 --> 00:05:28,630
To bi moglo biti čudovište.

136
00:05:29,190 --> 00:05:30,610
Hajde, El.

137
00:05:31,090 --> 00:05:32,630
Takve se stvari događaju
samo u filmovima.

138
00:05:37,390 --> 00:05:39,310
Nisam te očekivao
otvoriti vrata

139
00:05:39,750 --> 00:05:40,510
Što dovraga?

140
00:05:40,710 --> 00:05:42,570
Pa, ovo je moj život.

141
00:05:43,390 --> 00:05:43,810
Izvolite.

142
00:05:44,670 --> 00:05:46,930
Pozdrav, utorak.

143
00:06:13,350 --> 00:06:14,050
Pozdrav gospođice.

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,510
Što ste prije pili?

145
00:06:16,770 --> 00:06:18,570
Samo ritalin za moj ADHD.

146
00:06:19,190 --> 00:06:20,470
Protuotrov za moj PTSP.

147
00:06:20,750 --> 00:06:22,410
Malo xanaxa za moju tjeskobu.

148
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
Šaka raznih tableta.

149
00:06:24,970 --> 00:06:26,250
I još jedna boca
biti dovršen.

150
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
O moj Bože, Sarah!

151
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
koliko si dobio

152
00:06:31,190 --> 00:06:31,810
ne znam

153
00:06:31,890 --> 00:06:32,950
Koliko košta boca?

154
00:06:34,830 --> 00:06:35,650
Bok, Jeff.

155
00:06:36,150 --> 00:06:37,890
Sarah, utorak je u bolnici.

156
00:06:38,270 --> 00:06:39,890
Izbo ju je atentator.

157
00:06:40,090 --> 00:06:41,210
Znaš ga, onog s posmrtnom maskom.

158
00:06:41,650 --> 00:06:42,770
Čekaj, onaj iz Wu-Tanga?

159
00:06:43,450 --> 00:06:47,770
Zašto maskirani ubojica,
poznat kao zgodni tony,

160
00:06:48,150 --> 00:06:50,270
želi li izbosti moju sestru?
Isuse, Sarah, to nije bio on.

161
00:06:50,390 --> 00:06:51,990
Bio je to netko
s maskom čudovišta.

162
00:06:53,270 --> 00:06:54,850
Ok, to je otprilike to
više značenja.

163
00:07:00,810 --> 00:07:02,230
nisam ja!

164
00:07:05,050 --> 00:07:06,210
Isuse, Jack!

165
00:07:06,410 --> 00:07:06,830
Što?

166
00:07:07,370 --> 00:07:09,210
Baš sam razmišljao o tome da ga obučem
za Noć vještica.

167
00:07:09,590 --> 00:07:13,770
Moja polusestra koju nisam imao
vidio godina i ima ravna prsa

168
00:07:14,730 --> 00:07:17,650
riskirao da bude ubijen
od strane luđaka u maski čudovišta.

169
00:07:18,270 --> 00:07:18,930
Dobro.

170
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
idem s tobom

171
00:07:21,310 --> 00:07:24,310
Ne zato što sam očiti ubojica koji
pokušava te namamiti natrag u grad.

172
00:07:24,510 --> 00:07:25,990
Ja sam samo prijatelj koji me podržava.

173
00:07:26,510 --> 00:07:26,830
Što?

174
00:07:27,050 --> 00:07:27,490
Samo ovo.

175
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
U redu, idemo.

176
00:07:30,290 --> 00:07:30,730
Uđi u auto.

177
00:07:31,570 --> 00:07:33,770
Slušaj, moramo
samo jednu usputnu stanicu.

178
00:07:33,970 --> 00:07:35,650
preživio sam.

179
00:07:36,430 --> 00:07:38,570
Hvala mom sretnom novčiću.

180
00:08:04,260 --> 00:08:05,750
Mrzim kad odeš!

181
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
Ubij me, sine!

182
00:08:09,050 --> 00:08:11,330
Hajde, isključi tu usranu glazbu.

183
00:08:11,470 --> 00:08:13,750
Šteta, posebno
za crnu ženu.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,090
Nije to sramota.

185
00:08:15,230 --> 00:08:17,450
Ja sam zgodna mama
koju bi svatko želio imati.

186
00:08:17,550 --> 00:08:18,090
Ja sam super!

187
00:08:18,190 --> 00:08:20,330
Ne zaboravi, imam praksu kasnije,
pa ću kasno doći kući.

188
00:08:20,490 --> 00:08:24,590
Izabrali su te jer si crn,
i oni rasistički stari gadovi

189
00:08:25,070 --> 00:08:26,410
pretpostavili su da znaš igrati.
U 2026. godini smo.

190
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
Ne mislim da pleme
sada je problem.

191
00:08:28,810 --> 00:08:29,790
Čitaš li crni twitter?

192
00:08:30,510 --> 00:08:30,930
br.

193
00:08:31,130 --> 00:08:32,710
Oh, lijepo.

194
00:08:32,990 --> 00:08:34,350
Još izlaziš s tom strvinom?

195
00:08:34,669 --> 00:08:36,850
U redu, prestani je osuđivati.

196
00:08:37,010 --> 00:08:40,590
Jer Daryl i njegovi prijatelji
uzeli su je kao paket, nije krevetac.

197
00:08:40,730 --> 00:08:41,809
Nije cariola.

198
00:08:42,250 --> 00:08:43,310
Ona je seksualno pozitivna.

199
00:08:43,810 --> 00:08:45,530
Siguran sam da je to cariola.

200
00:08:46,610 --> 00:08:47,590
Bok, Darryl!

201
00:08:47,670 --> 00:08:48,510
Vidi tko!

202
00:08:48,750 --> 00:08:50,030
Rano za Noć vještica,?

203
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
Što ćeš raditi ove godine?
prokleta školarka?

204
00:08:52,250 --> 00:08:52,870
Pozdrav, moja greška!

205
00:08:53,030 --> 00:08:54,210
Zdravo, gospođice Mead.

206
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
volim tvoju kosu.

207
00:08:56,550 --> 00:08:58,610
Ima Octavia Spencer fazu.

208
00:08:58,790 --> 00:08:59,950
Hvala vam puno.

209
00:09:00,030 --> 00:09:02,630
Moram te pozvati kući
daj da ti napravim pitu.

210
00:09:03,050 --> 00:09:04,750
znaš što

211
00:09:04,850 --> 00:09:06,890
Moram ići na sat povijesti
Afroamerikanci.

212
00:09:07,150 --> 00:09:08,330
Učimo o ropstvu.

213
00:09:08,730 --> 00:09:09,650
Tražim da nađem.

214
00:09:09,990 --> 00:09:10,750
Očigledno, to je bio izbor.

215
00:09:10,850 --> 00:09:11,590
Vidiš li to tamo?

216
00:09:12,670 --> 00:09:13,410
Ovo je Kanye.

217
00:09:13,650 --> 00:09:14,050
Ispravno.

218
00:09:14,270 --> 00:09:16,630
Sve ovo vrijeme
krivo su nas učili.

219
00:09:17,070 --> 00:09:17,890
Ostani crn.

220
00:09:18,890 --> 00:09:19,430
Zdravo mama.

221
00:09:19,710 --> 00:09:21,270
Zdravo, dušo.

222
00:09:21,470 --> 00:09:22,830
Brzo sam govorio.

223
00:09:22,930 --> 00:09:25,010
Zatim sam stavio nešto dobrote
u tvojoj torbi.

224
00:09:25,110 --> 00:09:26,530
Znaš kako se trude
uhvatiti te u zamku.

225
00:09:29,950 --> 00:09:30,750
Ozbiljno sada?

226
00:09:31,070 --> 00:09:32,990
Šerife Grant, ne morate
otprati me u razred

227
00:09:33,130 --> 00:09:33,410
dobro sam

228
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
Jess, postoji serijski ubojica
u grani.

229
00:09:36,310 --> 00:09:38,810
Neću ništa ostaviti iza sebe
da se dogodi mojoj djevojčici.

230
00:09:39,450 --> 00:09:40,250
dečko, u redu?

231
00:09:40,370 --> 00:09:41,110
Ja sam tvoj dečko.

232
00:09:41,170 --> 00:09:41,730
oprosti

233
00:09:42,350 --> 00:09:44,370
Još uvijek se borim
s ovim prijelazom.

234
00:09:44,610 --> 00:09:45,410
Vrlo je jednostavno.

235
00:09:46,010 --> 00:09:47,630
Suoči se sa mnom
kao jedan od muškaraca.

236
00:09:47,830 --> 00:09:48,670
U redu;

237
00:09:49,430 --> 00:09:51,030
Ja to mogu.

238
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Šamar u lice.

239
00:09:53,730 --> 00:09:55,250
Ti to nazivaš šamarom?

240
00:09:57,430 --> 00:09:59,550
Zašto ste to učinili?

241
00:10:00,210 --> 00:10:01,350
Jako sam dosadan.

242
00:10:03,350 --> 00:10:04,150
Karioli.

243
00:10:08,030 --> 00:10:09,270
Uopće nije loše.

244
00:10:12,150 --> 00:10:13,970
Tko živi ovako?

245
00:10:25,430 --> 00:10:28,860
Drago mi je da te vidim.

246
00:10:29,000 --> 00:10:29,700
Prošlo je.

247
00:10:29,800 --> 00:10:30,640
želiš li čaj

248
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
O moj Bože, mama.

249
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
Izgledaš užasno.

250
00:10:34,500 --> 00:10:35,140
Ma daj nemoj.

251
00:10:35,240 --> 00:10:37,020
Ovo je očito žena
kad je ostala bez regeneratora.

252
00:10:37,100 --> 00:10:38,460
Pazi gdje gaziš.

253
00:10:38,540 --> 00:10:40,240
Cijelo je mjesto puno zamki.

254
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
Nikad se ne zna kada
ovaj luđak će se vratiti.

255
00:10:43,060 --> 00:10:43,580
Prođi kroz.

256
00:10:44,840 --> 00:10:45,240
U redu.

257
00:10:45,360 --> 00:10:45,440
oprosti

258
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
Mrzim ovaj posao.

259
00:10:59,700 --> 00:11:00,400
gospođo Campbell.

260
00:11:01,900 --> 00:11:03,440
Ja sam Jack, Sarin dečko.

261
00:11:04,580 --> 00:11:05,900
Čuo sam puno o vama.

262
00:11:06,300 --> 00:11:07,260
Ništa dobro.

263
00:11:08,140 --> 00:11:10,500
Nisam čuo ništa o tebi, Jack.

264
00:11:10,580 --> 00:11:12,260
Pa pretpostavljam da si ništa.

265
00:11:12,600 --> 00:11:17,380
Ali kako ja znam, budući da
Nisam se čuo s kćeri

266
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
koliko, šest mjeseci?
Šest godina, majko.

267
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
A čija je krivnja?

268
00:11:20,880 --> 00:11:21,980
Čija je krivnja?

269
00:11:22,040 --> 00:11:22,500
ne znam

270
00:11:22,600 --> 00:11:23,400
Možda tvoja.

271
00:11:24,580 --> 00:11:25,480
Pravo.

272
00:11:25,720 --> 00:11:28,660
Želimo znati
od užasa koji si preživio.

273
00:11:29,060 --> 00:11:33,620
"Strašni film 3" i 4
Plaćeno mi je puno novca za djevojku.

274
00:11:33,780 --> 00:11:35,400
Tu se nema što naučiti.

275
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
Ali ako želiš razgovarati
kućna beba

276
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Opet se događa.

277
00:11:40,000 --> 00:11:42,320
Neki moron pod maskom.

278
00:11:42,520 --> 00:11:43,740
Moramo ga zaustaviti.

279
00:11:44,280 --> 00:11:45,780
Nisi spreman, dušo.

280
00:11:46,460 --> 00:11:49,020
pripremam se za to
već godinama.

281
00:11:49,860 --> 00:11:50,980
Sve sam žrtvovao.

282
00:11:51,240 --> 00:11:52,540
Ti si užasna majka.

283
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
Hajde, dušo.

284
00:11:54,380 --> 00:11:55,960
Imali smo i lijepih trenutaka.

285
00:11:56,640 --> 00:11:59,940
Kao onog Božića kad sam te poveo
vidjeti Djeda Mraza u trgovačkom centru.

286
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Tvoj red, Sarah.

287
00:12:10,020 --> 00:12:10,840
Ostaviti sa strane.

288
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Pozdrav, Djed Božićnjak.

289
00:12:12,960 --> 00:12:16,520
Oprostite ako ne sjedim
u tvojim rukama

290
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Gadiš mi se.

291
00:12:25,720 --> 00:12:26,540
Mama!

292
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Djed Božićnjak je uvijek takav
svake godine.

293
00:12:29,380 --> 00:12:31,080
Ne zaboravite mu zahvaliti.

294
00:12:37,140 --> 00:12:39,180
To je bilo lijepo.

295
00:12:40,440 --> 00:12:42,020
Sada, natrag na nas.

296
00:12:42,940 --> 00:12:44,440
Što dovraga?

297
00:12:47,460 --> 00:12:51,780
Žao mi je što ovako učiš
da Djed Mraz ne postoji.

298
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Mama, trebam tvoju pomoć.

299
00:12:54,520 --> 00:12:57,420
Da izliječimo naše emocionalne
traume i ostaviti prošlost iza sebe?

300
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
Bože, ne.

301
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
Ne, ubiti čudovište.

302
00:13:02,300 --> 00:13:03,200
Imate li kakvo oružje?

303
00:13:04,600 --> 00:13:07,080
Ja sam Cindy Campbell, dovraga.

304
00:13:07,660 --> 00:13:09,300
Imam milijune oružja.

305
00:13:09,500 --> 00:13:14,200
Ali nijedna nije navedena
zbog mojih mentalnih problema.

306
00:13:14,460 --> 00:13:17,220
pa molim te
zadrži to za sebe.

307
00:13:19,020 --> 00:13:19,460
U redu.

308
00:13:20,200 --> 00:13:21,860
Da, bit ću dobro.

309
00:13:22,020 --> 00:13:24,560
Nisam se ozlijedio
u svim tim bitkama.

310
00:13:33,020 --> 00:13:34,100
Ranije sam razgovarao sa Sarom.

311
00:13:34,500 --> 00:13:35,000
dolazi li

312
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Čuo sam zujanje.

313
00:13:37,720 --> 00:13:38,460
Dakle, moguće je.

314
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Ne, mislio sam na Woodsville.

315
00:13:40,540 --> 00:13:40,980
Glupo.

316
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Zaboravio sam na to.

317
00:13:42,300 --> 00:13:42,880
Pozdrav, Jimbo!

318
00:13:43,340 --> 00:13:43,940
Idi duboko!

319
00:13:46,940 --> 00:13:47,380
Lijepo!

320
00:13:49,060 --> 00:13:50,680
Govoreći o dubokom...

321
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Mislim da nije dobro vrijeme.

322
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Svi znaju što se događa s tinejdžerima
koji pokušavaju voditi ljubav

323
00:13:56,380 --> 00:13:57,660
kad je ubojica na slobodi.
Brad je u pravu u vezi jedne stvari, ljudi.

324
00:13:58,040 --> 00:13:59,060
Čudovište se vratilo.

325
00:13:59,360 --> 00:14:00,220
Moramo se naoružati.

326
00:14:00,760 --> 00:14:02,020
Papar sprej, spreman.

327
00:14:02,980 --> 00:14:04,900
Taser, spreman.

328
00:14:05,380 --> 00:14:06,320
Analni čep?

329
00:14:06,920 --> 00:14:07,600
Dvostruko spreman.

330
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Ti nosiš ovu stvar
posvuda s tobom?

331
00:14:11,640 --> 00:14:12,620
Lako se sakriti.

332
00:14:16,180 --> 00:14:17,000
U dupe?

333
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Bio sam impresioniran.

334
00:14:29,320 --> 00:14:31,220
Što vi kažete?

335
00:14:31,900 --> 00:14:32,940
vratio sam se!

336
00:14:36,300 --> 00:14:37,380
Brate, što ima?

337
00:14:38,760 --> 00:14:43,680
Umoran sam od vas mladića Zen Zija koji
koristite riječi kao što su ujak i ujna.

338
00:14:44,420 --> 00:14:45,980
Psihološka manipulacija, na,
luksuzno kampiranje.

339
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
Ti činiš moju generaciju
zvučati staro.

340
00:14:48,340 --> 00:14:49,620
Nisam ti ja ujak, brate!

341
00:14:49,880 --> 00:14:51,740
Mali, ti si mamin brat.

342
00:14:51,900 --> 00:14:53,680
Dakle, da, tipično
ti si naš alfa.

343
00:14:54,940 --> 00:14:55,760
Moja greška.

344
00:14:56,840 --> 00:14:59,260
Luda što te ostavljaju
predavati ovdje.

345
00:14:59,780 --> 00:15:00,180
podučavati;

346
00:15:00,800 --> 00:15:01,520
Ne, brate.

347
00:15:02,340 --> 00:15:03,060
Studiram ovdje.

348
00:15:03,640 --> 00:15:06,180
Izgledam ponosno
25 godina stariji.

349
00:15:06,940 --> 00:15:08,420
Kada ćeš konačno diplomirati?

350
00:15:08,780 --> 00:15:12,480
Dok ne napravimo nastavak
i morati slijediti

351
00:15:12,820 --> 00:15:14,240
vi mladi ljudi
da dobijem svoju plaću.

352
00:15:14,580 --> 00:15:15,480
Dobro, utorak!

353
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Tko je, dovraga, utorak?

354
00:15:17,080 --> 00:15:18,260
Moramo u bolnicu.

355
00:15:18,400 --> 00:15:19,160
Idete li kući autobusom?

356
00:15:19,360 --> 00:15:20,540
Ne, privatnim avionom.

357
00:15:21,380 --> 00:15:22,180
Privatni mlažnjak?

358
00:15:22,560 --> 00:15:23,360
Da, ljubomoran.

359
00:15:23,900 --> 00:15:25,620
Čovječe, ti samo pušiš
trava cijeli dan.

360
00:15:25,820 --> 00:15:27,600
igrate video igre
prenosite uživo.

361
00:15:27,860 --> 00:15:29,480
Doslovno dobivate novac
a da ništa ne učini.

362
00:15:29,720 --> 00:15:30,240
Točno.

363
00:15:30,840 --> 00:15:32,660
Njoj prepuštam težak posao
starijim osobama.

364
00:15:35,280 --> 00:15:36,660
Još uvijek isti Shorty.

365
00:15:38,260 --> 00:15:39,540
Pogledaj moje zalihe.

366
00:15:39,900 --> 00:15:41,840
Skupio sam tri milijuna dolara!

367
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Sada sam minus pet milijuna.

368
00:15:46,100 --> 00:15:47,660
Ovo je ludo, brate.

369
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Što oni rade?

370
00:16:22,779 --> 00:16:23,290
Zraka!

371
00:16:23,490 --> 00:16:24,960
Sestro Brenda, u redu je.

372
00:16:25,500 --> 00:16:27,320
Jučer ste čuli zov grijeha.

373
00:16:27,760 --> 00:16:31,180
Ali Gospodin nas je pozvao da pokažemo
put do muškaraca poput tebe.

374
00:16:31,380 --> 00:16:32,600
Dođi, sine moj.

375
00:16:33,060 --> 00:16:34,080
Dođi s nama.

376
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
Dođite do nas.

377
00:16:36,300 --> 00:16:37,220
Bog vidi da dolaziš.

378
00:16:37,700 --> 00:16:38,740
Zato nemoj varati
ova djevojka.

379
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
Moraš doći
kao što nikad prije nisi bio.

380
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
Dođi po Oca,
dođi po Sina.

381
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
držat ću te za ruku
i doći ćemo zajedno.

382
00:16:50,940 --> 00:16:51,420
Amen.

383
00:16:53,000 --> 00:16:53,320
Amen.

384
00:16:54,620 --> 00:16:57,340
U ime Gospodnje,
Ostavi me, Ray.

385
00:16:57,860 --> 00:16:58,640
Pusti me na miru!

386
00:16:58,740 --> 00:16:58,840
Pusti me na miru!

387
00:16:59,920 --> 00:17:01,840
Moja greška.

388
00:17:02,900 --> 00:17:03,680
Zadnji put.

389
00:17:06,380 --> 00:17:10,140
Hajdemo dobrodošli
novi član naše crkve.

390
00:17:34,660 --> 00:17:39,300
Iako je vrlo seksi
s velikim grudima i čvrstim bradavicama.

391
00:17:40,300 --> 00:17:45,640
Ne nosim više torbu,
Ne farbam se, niti nosim štikle.

392
00:17:46,720 --> 00:17:47,480
Crveni potplati.

393
00:17:48,020 --> 00:17:49,700
Samo slatka mala kopča
sa strane.

394
00:17:50,640 --> 00:17:56,080
Ne idem više na spojeve na slijepo
Ne okrećem prstom ni prema crncima.

395
00:17:56,280 --> 00:17:57,340
Bijelci.

396
00:17:57,980 --> 00:17:58,740
Azijati.

397
00:17:59,440 --> 00:18:03,780
Ne idem više na Filipine
pronaći ladyboya.

398
00:18:04,160 --> 00:18:06,118
U Phuketu, Koh Samui.

399
00:18:06,318 --> 00:18:07,060
Povratak u Phuket.

400
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
Zatim u Vijetnam
da vidim mogu li naći jeftinije.

401
00:18:09,620 --> 00:18:11,640
Mislio sam da jest
moj rođendan, ray.

402
00:18:11,800 --> 00:18:13,620
Ovaj akt ima mnogo
grijesi u mojoj kući.

403
00:18:13,800 --> 00:18:18,200
Ne stojim više gola pred njim
ogledalo s mojim penisom među mojim nogama.

404
00:18:18,560 --> 00:18:20,980
Plešući kao muškarac
iz "Jaganjci utihnu".

405
00:18:21,080 --> 00:18:23,100
Stavi losion u košaru, Precious.

406
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Ja sam promijenjen čovjek.

407
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Spašen sam.

408
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
ja ću...

409
00:18:27,720 --> 00:18:28,900
rekao sam da bih...

410
00:18:29,480 --> 00:18:32,223
Voljet ću žene.

411
00:18:33,840 --> 00:18:36,487
Žene, žene!
Žene s penisima.

412
00:18:36,687 --> 00:18:40,230
Žene, žene!
Menstruacija, menstruacija.

413
00:18:45,486 --> 00:18:45,860
Ne, ne.

414
00:18:57,740 --> 00:18:59,640
Hok toa, hok toa, hok toa.

415
00:18:59,780 --> 00:19:01,340
Ludo, Hawk, jesi li to učinio?

416
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Spašen sam.

417
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
Spašen sam.

418
00:19:32,860 --> 00:19:33,940
Bože moj.

419
00:19:35,480 --> 00:19:36,740
Kriste moj.

420
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Njegovo lice.

421
00:19:38,320 --> 00:19:40,720
Bože, tako rano.

422
00:19:47,080 --> 00:19:48,860
Pokušavam već sat vremena
pronaći ovaj lijek.

423
00:19:49,540 --> 00:19:50,960
I meni također.

424
00:19:51,580 --> 00:19:53,580
Ako vam daju lijekove protiv bolova?

425
00:19:53,760 --> 00:19:56,340
Hoće li te više boljeti ili...

426
00:19:56,900 --> 00:19:57,440
Cariola.

427
00:19:58,740 --> 00:19:59,280
Da.

428
00:20:00,740 --> 00:20:01,820
Oh, da.

429
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
Ovo je jako dobro.

430
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
To je faza Britney Spears.

431
00:20:07,600 --> 00:20:10,980
Tjera me da se vratim kući gola, da
plesati i žonglirati noževima.

432
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
tko je on
tko izgleda kao jeffrey damer?

433
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Ovo je moj prijatelj, Jack.

434
00:20:17,260 --> 00:20:18,320
Likovati.

435
00:20:19,200 --> 00:20:20,980
Više liči na mene
s Tedom Bundyjem.

436
00:20:21,540 --> 00:20:23,340
Ali ove nisu moje.

437
00:20:25,740 --> 00:20:27,940
Ova stara kariola s noževima
treba mu odmor.

438
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
Pa ti, odlazi odavde!

439
00:20:30,160 --> 00:20:30,700
Da, gospođo.

440
00:20:32,860 --> 00:20:34,040
Ne ti, Sarah.

441
00:20:34,340 --> 00:20:34,780
Zašto?

442
00:20:34,880 --> 00:20:35,860
Što sam učinio?

443
00:20:37,180 --> 00:20:38,320
jako se bojim.

444
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
Toews, tako treba biti.

445
00:20:43,060 --> 00:20:45,820
Izboden si devet puta.

446
00:20:46,260 --> 00:20:47,980
A ubojica zna gdje živiš.

447
00:20:48,180 --> 00:20:51,180
Pozvao bih te da ostaneš
u mojoj kući, ali...

448
00:20:51,380 --> 00:20:53,440
Ne želim takvu auru u svojoj kući.

449
00:20:54,020 --> 00:20:56,940
Mogao bi stajati
točno ispred ovih vrata.

450
00:21:02,880 --> 00:21:04,140
Utješno, Sarah.

451
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
Mislio sam da ću umrijeti.

452
00:21:06,580 --> 00:21:08,000
Znam, i ja.

453
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
Planirao sam tvoj sprovod.

454
00:21:11,160 --> 00:21:12,000
Što dovraga?

455
00:21:12,160 --> 00:21:13,940
I napisao sam tvoju osmrtnicu.

456
00:21:14,180 --> 00:21:15,640
zapravo,
Tattoo Ti je to napisao.

457
00:21:15,780 --> 00:21:16,820
Ali ti si još uvijek ovdje.

458
00:21:17,020 --> 00:21:20,160
I neću nikoga ostaviti iza sebe
da te povrijedim

459
00:21:22,740 --> 00:21:23,820
morala sam...

460
00:21:26,040 --> 00:21:27,140
Pusti me na miru!

461
00:21:28,680 --> 00:21:29,160
Pomoć!

462
00:21:30,320 --> 00:21:32,240
Ova bijela kolica
napao me!

463
00:21:32,660 --> 00:21:35,600
Ja sam zaposlenik PPC-a.
O moj Bože, dobiva otkaz!

464
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Pusti me na miru!

465
00:21:36,940 --> 00:21:38,180
Ne, ne, dobro sam.

466
00:21:38,320 --> 00:21:38,540
Neto!

467
00:21:40,000 --> 00:21:40,480
Opet!

468
00:21:41,100 --> 00:21:42,840
Dođi, bijela kočije,
trebam ovaj posao!

469
00:21:43,560 --> 00:21:44,640
Ne ide!

470
00:21:45,460 --> 00:21:47,040
Izgubili smo je!

471
00:21:55,120 --> 00:21:59,100
Izgleda da je ostala samo jedna vilica,
ljuljačka i svinjski čips.

472
00:21:59,780 --> 00:22:00,520
Bože moj.

473
00:22:00,760 --> 00:22:01,320
Gospođo direktorice!

474
00:22:01,800 --> 00:22:02,640
Gledajte "The Wire"!

475
00:22:02,940 --> 00:22:04,780
"The Wire" je tako cool, dušo.

476
00:22:04,880 --> 00:22:09,340
To mi je najdraža emisija. Droge
i Idris Alba čine ovo tijelo

477
00:22:09,700 --> 00:22:13,920
Bože, prihvati ovu bijelu
strvina i...

478
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
Ljubav djeluje
na tajanstvene načine.

479
00:22:18,480 --> 00:22:19,400
Sam ću to riješiti.

480
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
Odaberite.

481
00:22:21,520 --> 00:22:24,300
Neću ostaviti nikoga
povrijediti te...

482
00:22:24,500 --> 00:22:24,680
ponovo.

483
00:22:29,260 --> 00:22:30,880
Moja greška!

484
00:22:42,180 --> 00:22:42,980
Ispred;

485
00:22:44,020 --> 00:22:45,360
Bok, Sarah.

486
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
tko je on

487
00:22:48,100 --> 00:22:50,840
Netko tko zna
tvoja mala tajna

488
00:22:51,620 --> 00:22:54,840
Ne, ne, on nije nacist
pozdrav, u redu?

489
00:22:54,980 --> 00:22:57,940
Pobijedila sam kao premijerka,
i bacam srca publici!

490
00:22:58,180 --> 00:23:02,740
Ne, govorim o
tvoja obiteljska tajna.

491
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
Ti si seronja
koji je povrijedio moju sestru!

492
00:23:07,520 --> 00:23:09,740
Da, morao sam te vratiti.

493
00:23:10,060 --> 00:23:13,980
Slušaj, ako se želiš petljati sa mnom,
stari, dođi me pronaći!

494
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Sa velikim zadovoljstvom.

495
00:23:21,800 --> 00:23:23,100
Pomoć!

496
00:23:23,940 --> 00:23:25,940
Upomoć, netko!

497
00:23:27,520 --> 00:23:28,060
Bludnica!

498
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
Ovo je soba za odmor.

499
00:23:31,520 --> 00:23:32,620
Ovdje smo svi na pauzi.

500
00:23:33,140 --> 00:23:33,740
Bože moj.

501
00:23:40,580 --> 00:23:41,320
Uhvati ga!

502
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Upomoć, udari me!

503
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
Pomažem ljudima cijeli dan!

504
00:23:50,160 --> 00:23:57,020
Pa uzmi svoje,
evo jedem falafel sa svinjskim čipsom.

505
00:23:57,100 --> 00:23:58,000
Sličim li ti na majku?

506
00:24:00,560 --> 00:24:02,860
Pauza je završila.

507
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Molim.

508
00:24:13,600 --> 00:24:16,280
Izgleda da te udario
nešto teško.

509
00:24:16,560 --> 00:24:17,040
Metalik.

510
00:24:17,220 --> 00:24:18,820
Rekao sam ti, pao sam.

511
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
A kamo točno idemo?

512
00:24:21,040 --> 00:24:22,420
Razgovarajmo sa stručnjakom.

513
00:24:35,380 --> 00:24:36,280
Otići!

514
00:24:36,420 --> 00:24:39,800
Tako mi je žao što smetam,
samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.

515
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Daj mi razlog
zašto bih razgovarao s tobom?

516
00:24:43,540 --> 00:24:44,080
Ja sam bijelac.

517
00:24:44,440 --> 00:24:45,100
Koliko bijela?

518
00:24:45,240 --> 00:24:47,300
Bijelo na nivou
autora Kanda Owens.

519
00:24:48,640 --> 00:24:48,960
Zdravo.

520
00:24:49,260 --> 00:24:49,760
Sjesti.

521
00:24:50,260 --> 00:24:53,000
Kad ste rekli stručnjak, mislio sam da to mislite
nešto poput Mildred Grass Tyson.

522
00:24:54,180 --> 00:24:55,280
Ja sam Sarah Campbell.

523
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Sinoć sam napadnut.

524
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Mislim da bi trebao otići.

525
00:24:58,100 --> 00:25:00,820
Ne želim biti izboden
i ne želim covid ok?

526
00:25:00,960 --> 00:25:01,680
Molim te dođi sada.

527
00:25:01,700 --> 00:25:02,640
Samo dvije minute.

528
00:25:02,720 --> 00:25:03,420
To je sve što tražim.

529
00:25:03,500 --> 00:25:04,340
Ne, ne.

530
00:25:04,940 --> 00:25:06,200
Dajem vam osam minuta.

531
00:25:07,640 --> 00:25:08,340
I jos nesto.

532
00:25:09,900 --> 00:25:11,380
Moram te izbaciti.

533
00:25:15,640 --> 00:25:16,980
Sada odlazi.

534
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Kada je radni tjedan
je li bio tjedan za buđenje?

535
00:25:19,680 --> 00:25:20,860
Imamo Crni petak.

536
00:25:20,940 --> 00:25:21,440
Što će biti sljedeće?

537
00:25:21,560 --> 00:25:22,300
Mješoviti ponedjeljak?

538
00:25:22,900 --> 00:25:24,020
Mislim, Veliki četvrtak?

539
00:25:24,220 --> 00:25:24,980
Da.

540
00:25:25,180 --> 00:25:26,020
dođi sada

541
00:25:28,880 --> 00:25:30,860
Pusti me da završim s ovim.

542
00:25:31,320 --> 00:25:32,000
dođi

543
00:25:34,320 --> 00:25:35,200
Ovo je loše.

544
00:25:36,660 --> 00:25:37,100
Da.

545
00:25:37,380 --> 00:25:37,940
Ti si dobro.

546
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Ti si Cindyna kći, zar ne?

547
00:25:41,840 --> 00:25:42,220
Da.

548
00:25:42,520 --> 00:25:42,780
Da.

549
00:25:43,260 --> 00:25:44,080
ne poznajem ga.

550
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
Ovo je Jack.

551
00:25:45,760 --> 00:25:46,440
Moja buduća ljubav.

552
00:25:46,800 --> 00:25:48,440
Ne, ne, ne.

553
00:25:48,800 --> 00:25:53,960
Prvo pravilo za preživjeti
u strašnom filmu

554
00:25:54,240 --> 00:25:54,780
Pogledaj ga.

555
00:25:55,660 --> 00:26:01,620
Oko mu je znatiželjno, gleda
drugdje, ali slini ko psihopat.

556
00:26:02,520 --> 00:26:03,920
Ima tu amputiranu nogu.

557
00:26:04,300 --> 00:26:06,540
On je u šetnji
čudno i jezivo.

558
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
Nemam amputirca.

559
00:26:08,480 --> 00:26:09,520
Da, tip ima.

560
00:26:10,820 --> 00:26:11,940
Napokon si me pogledao.

561
00:26:13,220 --> 00:26:14,500
To je tvoj posao, Doofy.

562
00:26:15,320 --> 00:26:15,840
U mirovini.

563
00:26:16,600 --> 00:26:18,780
Slušaj, Duffy, trebamo te
očajnički tražeći tvoju pomoć.

564
00:26:19,420 --> 00:26:19,820
br.

565
00:26:20,520 --> 00:26:21,700
Ne mogu se okrenuti
natrag u onaj život.

566
00:26:21,920 --> 00:26:24,200
Uostalom, još uvijek jesmo
usred globalne pandemije.

567
00:26:24,400 --> 00:26:28,160
Ok, oprosti što ti kvarim,
ali covid je gotov godinama.

568
00:26:29,060 --> 00:26:29,460
Istina;

569
00:26:30,560 --> 00:26:30,960
Da.

570
00:26:35,790 --> 00:26:37,210
Što sad da radim sa svim ovim?

571
00:26:37,330 --> 00:26:37,770
Isključeno je.

572
00:26:40,210 --> 00:26:40,950
Otići.

573
00:26:41,210 --> 00:26:42,690
Ne želim vidjeti ljude.

574
00:26:43,290 --> 00:26:43,990
I ne vraćaj se.

575
00:27:03,390 --> 00:27:04,450
Pogledaj ovo, Doofy.

576
00:27:04,910 --> 00:27:05,730
To je njegova stvar.

577
00:27:07,410 --> 00:27:10,270
Dobro, samo zato što se tuširao,
ne znači da...

578
00:27:10,470 --> 00:27:11,070
Da, nisam se tuširao.

579
00:27:11,230 --> 00:27:13,110
Baš mi je potekla voda na usta.

580
00:27:13,730 --> 00:27:14,370
želite li

581
00:27:14,590 --> 00:27:15,490
ne hvala

582
00:27:15,770 --> 00:27:16,870
Hajde, Doofy.

583
00:27:17,070 --> 00:27:17,350
Da.

584
00:27:17,650 --> 00:27:18,150
Učini to.

585
00:27:18,370 --> 00:27:20,150
Sarah, lažljivac će doći
ti si iz Vijetnama?

586
00:27:20,370 --> 00:27:21,430
Ili možemo početi
hoćemo li sada razgovarati o ovoj zavjeri?

587
00:27:25,510 --> 00:27:26,190
Zdravo.

588
00:27:27,410 --> 00:27:28,190
došao si

589
00:27:28,490 --> 00:27:30,130
Ne za 15 godina, dušo.

590
00:27:30,490 --> 00:27:32,050
Ali kupio sam ovo.

591
00:27:32,450 --> 00:27:33,430
Ruža,;

592
00:27:33,550 --> 00:27:34,330
Držimo prste.

593
00:27:41,230 --> 00:27:42,810
Moj stari prijatelj!

594
00:27:43,290 --> 00:27:45,150
Ti si me naučio plesati!

595
00:27:45,630 --> 00:27:48,370
Kako napraviti gamate pitu
za pijance!

596
00:27:48,690 --> 00:27:50,670
Brate, vratio sam se po tebe.

597
00:27:50,870 --> 00:27:51,590
Kratki!

598
00:27:51,910 --> 00:27:53,090
Kako si, Sandy?

599
00:27:53,210 --> 00:27:54,250
što radiš

600
00:27:54,470 --> 00:27:55,090
Pozdrav, sestro.

601
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Ne mogu vjerovati da si mislio da sam umrla.

602
00:28:01,230 --> 00:28:04,811
Da, između dima trave,
tvoje ljubavi

603
00:28:05,011 --> 00:28:08,090
o sendviču i policajcima rasistima,

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,370
Da, to je užasan komentar.

605
00:28:10,470 --> 00:28:11,650
Bok, Sandy.

606
00:28:11,710 --> 00:28:13,370
Prestani mi se smiješiti!

607
00:28:16,810 --> 00:28:17,370
Wildstar!

608
00:28:18,030 --> 00:28:18,590
Wildstar!

609
00:28:18,970 --> 00:28:19,530
Wildstar!

610
00:28:19,730 --> 00:28:21,710
On je mentalno poremećen.

611
00:28:22,290 --> 00:28:24,190
Ovo je njegovo prirodno lice,
pijana bijela kariola.

612
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Ne zovi
ovakva bijela kočija.

613
00:28:27,070 --> 00:28:28,030
Hajde, pokaži malo poštovanja.

614
00:28:28,290 --> 00:28:30,850
Stalno se viđam s ljudima
posvuda se smiješiti.

615
00:28:31,350 --> 00:28:34,970
Nije me lako zavoljeti, pa
ovo je definitivno neka vrsta prokletstva.

616
00:28:35,390 --> 00:28:35,990
Pozdrav svima!

617
00:28:36,890 --> 00:28:38,110
Vidi što sam donio!

618
00:28:38,310 --> 00:28:44,810
Ne proizvodi se žele marke
s alkoholom i drogama,

619
00:28:45,070 --> 00:28:45,550
Wildstar!

620
00:28:45,790 --> 00:28:46,370
Ispričavam se.

621
00:28:46,650 --> 00:28:46,950
Uzmi jednu.

622
00:28:47,050 --> 00:28:48,370
volim sebe.

623
00:28:49,370 --> 00:28:50,790
Ne, dosta.

624
00:28:50,970 --> 00:28:51,530
Bok, Brenda.

625
00:28:51,930 --> 00:28:54,190
Ne zovi me pravim imenom.

626
00:28:54,290 --> 00:28:55,050
Zovite me "mama".

627
00:28:56,970 --> 00:28:57,450
Sandy!

628
00:28:59,730 --> 00:29:01,150
Disk ti je pao.

629
00:29:01,410 --> 00:29:02,550
Moj Bože, Sandy!

630
00:29:02,730 --> 00:29:04,190
Imam godine da te vidim!

631
00:29:04,970 --> 00:29:06,850
o Bože pogledaj gdje si
ti si još uvijek isti!

632
00:29:07,650 --> 00:29:08,990
Bez bora
ovdje oko očiju.

633
00:29:09,510 --> 00:29:11,270
I kosa ti je jako suha.

634
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
I prsa su ti se jako spustila.

635
00:29:14,530 --> 00:29:17,230
Osim ovih,
ti si potpuno isti.

636
00:29:17,430 --> 00:29:18,550
Što si radio sve ovo vrijeme?

637
00:29:19,330 --> 00:29:24,050
Uobičajeno, zanemarujem svoju djecu
tako da mogu ubiti čudovište

638
00:29:24,750 --> 00:29:25,590
Vas;

639
00:29:26,090 --> 00:29:30,970
Da, uglavnom me pijani srednjoškolci
Ja ostajem mlad, a moja djeca ostaju kod kuće.

640
00:29:31,310 --> 00:29:32,770
Uvijek sam znao da ćeš biti
velika majka.

641
00:29:32,910 --> 00:29:33,890
Sandy.

642
00:29:34,530 --> 00:29:35,310
Hoćemo li se zagrliti?

643
00:29:35,410 --> 00:29:39,250
Stvarno to želim, ali sada sam republikanac,
pa kažu da sam sigurno rasist.

644
00:29:39,450 --> 00:29:41,830
Curo, mislim da su svi bijelci
oni su rasisti.

645
00:29:42,010 --> 00:29:42,510
dođi ovamo

646
00:29:42,590 --> 00:29:42,970
u redu

647
00:29:45,390 --> 00:29:46,430
Hoćeš li šećera?

648
00:29:46,890 --> 00:29:47,710
Da, da.

649
00:29:48,110 --> 00:29:55,070
Mama, ovo mjesto bi moglo
budi super ako imaš stol

650
00:29:55,310 --> 00:29:56,090
Što znaš o cool?

651
00:29:56,270 --> 00:29:58,370
U tvojim sam godinama otvarao boce
s Puffyjem.

652
00:29:58,670 --> 00:30:01,027
Puff Dundee, P. Dundee, Dundee.

653
00:30:01,078 --> 00:30:02,080
Svi sinovi.

654
00:30:03,140 --> 00:30:04,160
Ovo nije dobro.

655
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
Tvoja majka je bila najluđa
od svih.

656
00:30:07,640 --> 00:30:09,340
Želite li vidjeti nešto cool?

657
00:30:10,020 --> 00:30:11,040
Pokazat ću ti onaj cool.

658
00:30:19,080 --> 00:30:20,140
Bože, ovo je super.

659
00:30:20,460 --> 00:30:21,280
što radiš

660
00:30:21,580 --> 00:30:22,020
Što?

661
00:30:22,340 --> 00:30:23,560
Ne događa se to tako.

662
00:30:26,327 --> 00:30:30,568
Ne znam zašto se toliko bojiš
pištolj je otporan na metke.

663
00:30:34,960 --> 00:30:36,020
Učinio sam to opet.

664
00:30:41,620 --> 00:30:44,360
To je bilo zabavno.

665
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
znaš li nešto

666
00:30:51,780 --> 00:30:54,880
Volio sam piti kokain
i hodati.

667
00:30:56,080 --> 00:30:56,520
Da.

668
00:31:05,110 --> 00:31:07,490
Dobro, vratimo se
u slučaju.

669
00:31:08,110 --> 00:31:09,570
Vidim te, Ted Buddy.

670
00:31:09,710 --> 00:31:11,110
Izgledam kao revolveraš
masovno ubojstvo u školi.

671
00:31:11,350 --> 00:31:12,250
Ja kažem da si ti ubojica.

672
00:31:12,610 --> 00:31:13,010
ja;

673
00:31:13,190 --> 00:31:15,390
Dobro, što je s njim
Poručnik Duffy tamo?

674
00:31:15,670 --> 00:31:16,630
Nemam motivacije.

675
00:31:17,070 --> 00:31:17,790
Što je moja motivacija?

676
00:31:18,230 --> 00:31:20,050
Ti si bio ubojica
u prvom filmu.

677
00:31:20,730 --> 00:31:21,790
Zar ne bi trebao biti u zatvoru?

678
00:31:21,870 --> 00:31:23,330
Ne, dobio sam uslugu.

679
00:31:23,370 --> 00:31:26,470
Uglavnom zbog invazije
u Capitolu, znaš.

680
00:31:27,190 --> 00:31:27,810
Imam dokaz.

681
00:31:28,490 --> 00:31:29,030
ovo sam ja

682
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
I uokviren je.

683
00:31:30,870 --> 00:31:31,630
Velika faca.

684
00:31:31,910 --> 00:31:34,030
Što je i sa mnom?

685
00:31:34,830 --> 00:31:35,470
Zašto ja?

686
00:31:35,650 --> 00:31:38,490
Ako netko ovdje ima problema
što bi moglo dovesti do ubojstva...

687
00:31:38,810 --> 00:31:39,730
u redu, u redu.

688
00:31:39,870 --> 00:31:41,930
Nije cool ismijavati ih
trans, u redu?

689
00:31:42,290 --> 00:31:43,470
Samo daktilograf, to jest.

690
00:31:43,570 --> 00:31:43,750
Da.

691
00:31:43,890 --> 00:31:46,950
Dobro tijelo i njegov penis je tu.

692
00:31:47,210 --> 00:31:49,130
Ne znaš što ja imam
ovdje dolje, u redu?

693
00:31:49,450 --> 00:31:50,050
ja to znam

694
00:31:51,070 --> 00:31:57,370
Svi koji su bili napadnuti
vezane uz izvorne likove.

695
00:31:57,570 --> 00:31:58,810
Želi ubiti djecu.

696
00:31:59,730 --> 00:32:01,970
Radi remake-nastavak.

697
00:32:02,930 --> 00:32:03,570
radi što?

698
00:32:03,650 --> 00:32:05,470
Da, to je kombinacija
remakeovi i nastavci.

699
00:32:05,810 --> 00:32:11,106
Miješa stare likove
s novima

700
00:32:11,306 --> 00:32:12,610
prodavati nostalgiju
i dovesti više obožavatelja u kino.

701
00:32:12,710 --> 00:32:14,590
Kao "Znam što si radio prošlog ljeta"
prošle godine.

702
00:32:17,080 --> 00:32:17,640
Je li ovo film?

703
00:32:17,940 --> 00:32:19,140
Što sam radio prošlog ljeta?

704
00:32:19,360 --> 00:32:21,660
Mislim da govoriš
za "The Summer I Turned Pretty."

705
00:32:21,800 --> 00:32:22,000
Da.

706
00:32:22,160 --> 00:32:23,900
Ray, kada si došao ovamo?

707
00:32:24,180 --> 00:32:24,740
Ušao sam.

708
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Samo sam sjedio
blizu muškog WC-a.

709
00:32:27,600 --> 00:32:27,920
Mama;

710
00:32:28,480 --> 00:32:33,300
U redu, ubojica nam piše
svoju verziju strašnog filma.

711
00:32:33,600 --> 00:32:37,860
U redu, prema pravilima
"remake-sequel", tko je ubojica?

712
00:32:39,220 --> 00:32:41,020
Mislim da je prilično očito.

713
00:32:44,080 --> 00:32:44,660
WHO;

714
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
Ti, cariola.

715
00:32:46,660 --> 00:32:47,020
ja;

716
00:32:47,580 --> 00:32:49,160
Ljudi, ja nisam ubojica.

717
00:32:49,500 --> 00:32:52,160
Čudovište je napalo u utorak
da me vratiš

718
00:32:52,400 --> 00:32:57,620
Mislim da je napao u utorak
da te vratim

719
00:32:58,060 --> 00:32:59,920
Želi pobiti stare.

720
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
Ovo je bila predstava.

721
00:33:01,520 --> 00:33:02,460
Da, zvuči čudno.

722
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
I jebi se i ti, mama!

723
00:33:06,960 --> 00:33:08,460
Brate, ti si joj majka?

724
00:33:09,340 --> 00:33:10,900
Ne budi nepoštivan!

725
00:33:12,340 --> 00:33:13,600
I zovi me "mama"!

726
00:33:13,980 --> 00:33:14,600
Ili "Mama"!

727
00:33:15,080 --> 00:33:16,420
Ili kako vam već odgovara!

728
00:33:34,680 --> 00:33:35,560
Bože moj.

729
00:33:37,340 --> 00:33:38,260
pričaj sa mnom!

730
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Bok, šerife.

731
00:33:40,560 --> 00:33:41,400
Agent Underwood?

732
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Dat ću ti natuknicu.

733
00:33:43,900 --> 00:33:45,640
Tko je vaš favorit?
strašni film?

734
00:33:46,240 --> 00:33:47,940
Ja biram "Saltburn".

735
00:33:48,460 --> 00:33:50,920
Naime, veličina
ovog Engleza bilo je zastrašujuće.

736
00:33:51,440 --> 00:33:55,700
I glava Kena Jonga
u "Mamurluku" je bilo puno bolje.

737
00:33:56,560 --> 00:33:57,840
Sada, što želiš, Scatface?

738
00:33:58,080 --> 00:34:03,080
Samo zovem da ti kažem,
kad dođeš kući, rodit ću tvoju djevojčicu.

739
00:34:04,060 --> 00:34:05,200
Malaka.

740
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
Dječak je!

741
00:34:31,610 --> 00:34:33,710
Je li to ono što tražite?

742
00:34:35,030 --> 00:34:36,170
Dopusti da ti pomognem.

743
00:34:37,130 --> 00:34:39,330
Na moj kurac tvoje djetinjstvo!

744
00:34:39,530 --> 00:34:41,150
Zamah, zamah, zamah, zamah.

745
00:34:49,970 --> 00:34:51,170
U redu.

746
00:34:51,330 --> 00:34:52,230
Idemo.

747
00:34:52,950 --> 00:34:54,230
Što želiš, Catface?

748
00:34:54,870 --> 00:34:57,790
Plod ne pada daleko
sa stabla.

749
00:34:58,770 --> 00:35:00,950
Shvatio sam da ti se sviđa.

750
00:35:01,170 --> 00:35:07,070
Tata je nestao, ali gimnastičarka,
vrtlar i vodoinstalater

751
00:35:07,750 --> 00:35:08,730
Pogledaj kroz svoj prozor.

752
00:35:13,830 --> 00:35:16,810
Ne, to je okosnica
radne snage.

753
00:35:17,730 --> 00:35:19,310
Nisam dovoljno bijel
za takav rad.

754
00:35:19,770 --> 00:35:21,010
Prijeđimo na stvar.

755
00:35:21,470 --> 00:35:23,050
postavit ću ti pitanje.

756
00:35:23,750 --> 00:35:26,070
Ako odgovorite točno, živite.

757
00:35:26,790 --> 00:35:30,030
Tko je bio ubojica?
u "Horor filmu"?

758
00:35:30,550 --> 00:35:31,710
To je bilo lako.

759
00:35:31,910 --> 00:35:36,750
Bobby pa K-Ray, jedan tip
koja je očito voljela muškarce.

760
00:35:37,010 --> 00:35:38,630
Klasična homofobija 2000-ih.

761
00:35:39,290 --> 00:35:40,410
Ali imam te, kopile.

762
00:35:40,610 --> 00:35:41,270
Greška.

763
00:35:41,610 --> 00:35:43,590
Zaboravili ste specijalnog časnika Duffyja.

764
00:35:43,970 --> 00:35:45,490
Sad umireš.

765
00:35:57,550 --> 00:35:59,890
Bolje odgovori na to.

766
00:36:00,090 --> 00:36:03,050
Mogu te doslovno vidjeti
pokušava ukrasti moj paket.

767
00:36:06,150 --> 00:36:07,810
To je bilo lako.

768
00:36:10,870 --> 00:36:13,290
Netko ima zmiju.

769
00:36:13,630 --> 00:36:14,110
Idemo, Paph.

770
00:36:17,320 --> 00:36:18,080
čekaj malo

771
00:36:18,400 --> 00:36:18,760
Budite oprezni.

772
00:36:19,220 --> 00:36:20,460
Nitko ne govori o ubojici.

773
00:36:21,720 --> 00:36:25,500
Ne bi trebala
identificirati kao gay.

774
00:36:27,420 --> 00:36:28,240
gledam...

775
00:36:29,800 --> 00:36:30,480
ti...

776
00:36:30,680 --> 00:36:31,360
...gledaš me kao...

777
00:36:31,840 --> 00:36:32,940
...djevojka.

778
00:36:40,430 --> 00:36:41,870
Hajde, cure.

779
00:36:42,070 --> 00:36:45,890
Naša nova izložba imat će kolekcionarski primjerak
paket čudovišnih kamera.

780
00:36:46,090 --> 00:36:48,450
Ja sam Kiki West
za kratke vijesti OnlyFans.

781
00:36:48,550 --> 00:36:49,130
Brze vijesti?

782
00:36:49,230 --> 00:36:50,270
Misliš loše vijesti?

783
00:36:50,470 --> 00:36:51,710
Nemaš ni kameru.

784
00:36:54,770 --> 00:36:55,810
Ti mi oprosti.

785
00:36:59,370 --> 00:36:59,890
ti...

786
00:37:00,090 --> 00:37:00,590
Da, da.

787
00:37:00,930 --> 00:37:05,170
Tri nominacije za Emmy za izvanredne
postignuća u emocionalnom

788
00:37:05,310 --> 00:37:09,570
Rekao bih dama iz "Prijatelja",
ali kraće zbog botoxa.

789
00:37:09,770 --> 00:37:11,770
Jeste li na to mislili?

790
00:37:12,190 --> 00:37:14,110
Ti ozbiljno ne znaš tko sam ja?

791
00:37:14,390 --> 00:37:15,510
Dušo, ja sam...

792
00:37:15,710 --> 00:37:16,270
Olujne laste.

793
00:37:17,750 --> 00:37:18,490
Gail Stork.

794
00:37:18,610 --> 00:37:18,970
Gail, hajde.

795
00:37:19,270 --> 00:37:20,430
Ostaviti sa strane.

796
00:37:25,930 --> 00:37:26,410
Doofus.

797
00:37:26,950 --> 00:37:28,490
Bok, Gail.

798
00:37:30,390 --> 00:37:31,830
Nisi ni malo ostario.

799
00:37:32,510 --> 00:37:33,730
Morate vjerovati u to.

800
00:37:33,850 --> 00:37:34,870
To je bio moj uvjet.

801
00:37:34,890 --> 00:37:36,190
Da, tvoji prsti
izgledale su poput genitalija.

802
00:37:36,390 --> 00:37:38,510
Što radiš s njom?
smiješna odjeća?

803
00:37:39,030 --> 00:37:40,770
Vraćam se na slučaj.

804
00:37:41,250 --> 00:37:42,590
Da, razotkrit ću čudovište.

805
00:37:42,950 --> 00:37:44,230
U redu, dakle...

806
00:37:44,430 --> 00:37:46,510
Reci mi, Special Damaged
Policajac Duffy.

807
00:37:48,490 --> 00:37:52,810
Postoje osumnjičeni za ovu tragediju,
ali potpuno predvidljiva pojava?

808
00:37:52,950 --> 00:37:54,370
Nisam znala što bih rekla.

809
00:37:54,630 --> 00:37:56,150
Ne, ne, nisam znao.

810
00:37:56,390 --> 00:37:57,150
Da, možete.

811
00:37:57,250 --> 00:37:58,010
ja ne...

812
00:37:58,210 --> 00:37:58,530
da...

813
00:37:59,130 --> 00:37:59,910
Recite što god želite.

814
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Ne želim umrijeti ovdje.

815
00:38:03,450 --> 00:38:07,550
Sjećate se da ste nekada pružali posebne usluge
za ekskluzivne informacije?

816
00:38:08,210 --> 00:38:10,370
Neću to više raditi, u redu?

817
00:38:10,490 --> 00:38:11,390
Ne od "I ja".

818
00:38:11,630 --> 00:38:12,710
OK, oprosti.

819
00:38:13,210 --> 00:38:15,510
Sada samo rukama,
ali priča mora biti dobra.

820
00:38:15,730 --> 00:38:16,690
OK, ja ću rukama.

821
00:38:16,750 --> 00:38:17,190
dođi

822
00:38:17,290 --> 00:38:17,870
Učinimo to.

823
00:38:29,410 --> 00:38:30,090
Što dovraga?

824
00:38:39,130 --> 00:38:40,250
uhvatit ću te.

825
00:38:40,429 --> 00:38:40,929
Odmah se vraćam.

826
00:38:41,010 --> 00:38:41,470
uhvatit ću te.

827
00:38:41,530 --> 00:38:41,730
Gdje;

828
00:38:41,950 --> 00:38:43,410
Uzeo si mi odjeću, malo stvorenje.

829
00:38:47,150 --> 00:38:48,610
Nije lijepo
biti mali,?

830
00:39:03,652 --> 00:39:05,020
Pozdrav, Shorty.

831
00:39:05,880 --> 00:39:08,540
Znate ono pušenje
boli, zar ne?

832
00:39:09,180 --> 00:39:10,740
Uglavnom, trava ne boli.

833
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
Sadrži vitamine T, C i H.

834
00:39:13,820 --> 00:39:15,280
C, B i D.

835
00:39:16,020 --> 00:39:17,180
Što ima, Shorty?

836
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
Činiš se malo zabrinuto.

837
00:39:20,040 --> 00:39:25,220
Možda zato što postoji maskirani ubojica
koji pije čaj u mojoj dnevnoj sobi.

838
00:39:25,600 --> 00:39:26,700
Shorty, ti si moj stari.

839
00:39:27,140 --> 00:39:28,080
Mislim, prijatelju.

840
00:39:28,360 --> 00:39:29,320
Molim vas, sjednite.

841
00:39:29,620 --> 00:39:30,080
U redu.

842
00:39:33,890 --> 00:39:35,370
Hoćeš li ga rezati?

843
00:39:36,010 --> 00:39:39,314
Da budem iskren,
pokušao sam, ali moja majka je rekla,

844
00:39:39,514 --> 00:39:41,250
Ne odgajam napuštenu djecu.

845
00:39:42,110 --> 00:39:43,130
Pa sam prestao pokušavati
da ga prerežeš

846
00:39:43,410 --> 00:39:44,670
Mogli bismo
pokušajmo sada, čovječe.

847
00:39:45,250 --> 00:39:49,430
Brate, nije me briga koliko džepnih satova
mahat ćeš mi pred očima.

848
00:39:49,730 --> 00:39:50,870
Neće uhvatiti.

849
00:39:51,070 --> 00:39:52,910
Ne možeš me hipnotizirati.

850
00:39:53,150 --> 00:39:53,670
Spavati.

851
00:39:57,590 --> 00:39:58,110
Kratki.

852
00:40:00,630 --> 00:40:01,330
Što piše?

853
00:40:01,950 --> 00:40:04,390
Pričaj mi o svojoj majci.

854
00:40:05,850 --> 00:40:06,490
Bože, brate.

855
00:40:07,010 --> 00:40:09,890
Počnimo s nečim laganim,
kao, voliš li lizati guzicu?

856
00:40:10,050 --> 00:40:10,570
da ili ne?

857
00:40:11,070 --> 00:40:11,890
Odgovor je da.

858
00:40:12,770 --> 00:40:15,370
Pa što joj se dogodilo, Shorty?

859
00:40:18,210 --> 00:40:19,130
Dolazio je kući.

860
00:40:20,810 --> 00:40:22,530
Njezin auto
bio je parkiran uz rub ceste.

861
00:40:23,530 --> 00:40:24,690
Netko je bio unutra.

862
00:40:26,210 --> 00:40:27,390
I nešto se loše događalo.

863
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Zašto nikoga nisi nazvao?

864
00:40:33,780 --> 00:40:35,920
Imao sam nalog za uhićenje.

865
00:40:36,300 --> 00:40:37,180
Jeste li imali 11 godina?

866
00:40:37,900 --> 00:40:39,140
Počeo sam mlad, brate.

867
00:40:41,020 --> 00:40:43,240
Što vidite?

868
00:40:47,360 --> 00:40:50,720
Vidim veliku eksploziju vode.

869
00:40:52,740 --> 00:40:54,460
Izgleda kao prijevara
za građanska prava.

870
00:40:58,700 --> 00:41:00,480
Policija je rekla da jest
ubojstvo-samoubojstvo.

871
00:41:01,940 --> 00:41:03,240
Ona je ubila tog čovjeka.

872
00:41:03,700 --> 00:41:06,980
Kad su otvorili vrata,
tijelo mu je kliznulo van.

873
00:41:10,670 --> 00:41:12,770
Kao ono zeleno stvorenje
iz "Oblika vode".

874
00:41:13,850 --> 00:41:15,410
Samo nisam želio da to bude istina.

875
00:41:15,610 --> 00:41:17,310
Što nisi htio da bude istina?

876
00:41:18,730 --> 00:41:20,350
To se svidjelo mojoj majci.

877
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
U redu, svidjelo joj se.

878
00:41:23,530 --> 00:41:25,650
Sve etaže
u njezinoj sobi nije bilo u redu.

879
00:41:26,110 --> 00:41:27,070
Ne mogu se pomaknuti.

880
00:41:27,650 --> 00:41:28,490
Ti si paraliziran.

881
00:41:29,790 --> 00:41:30,670
Sada...

882
00:41:31,370 --> 00:41:33,110
Sink into the chair.

883
00:41:33,370 --> 00:41:34,010
Koji vrag, čekaj!

884
00:41:34,250 --> 00:41:34,690
Zaronite!

885
00:41:40,579 --> 00:41:44,953
glupane!

886
00:41:51,664 --> 00:41:57,037
I went down the wrong hole again!

887
00:41:57,739 --> 00:42:00,740
No, you're in a hole
for pots.

888
00:42:31,047 --> 00:42:32,300
Poprskat će vas.

889
00:43:12,089 --> 00:43:13,220
Ovaj san je bio lud.

890
00:43:13,420 --> 00:43:15,260
To je definitivno bio Elon Musk.

891
00:43:30,729 --> 00:43:33,000
Četvrtak;

892
00:43:36,680 --> 00:43:37,460
Bobby?

893
00:43:40,070 --> 00:43:45,340
Bobby, what the hell...
On će umrijeti.

894
00:43:45,540 --> 00:43:46,580
Naše dijete, Sarah?

895
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
Možda ste u pravu.

896
00:43:48,360 --> 00:43:51,020
Čvrsta je, ali da vidimo
da se ubode u slabine.

897
00:43:51,300 --> 00:43:52,520
ja ću umrijeti.

898
00:43:52,940 --> 00:43:54,460
Bobby, ti si već mrtav.

899
00:43:55,280 --> 00:43:58,860
Ova halucinacija je manifestacija
moje krivnje što sam loša majka.

900
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
Ili su to možda gljive
koju sam upravo pojela.

901
00:44:02,780 --> 00:44:04,160
Umrijet ćeš!

902
00:44:04,820 --> 00:44:07,240
Gade, nećeš me ubiti.

903
00:44:13,320 --> 00:44:14,580
Ti ćeš umrijeti.

904
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
Prestani se smijati!

905
00:44:18,200 --> 00:44:18,800
ne mogu

906
00:44:19,620 --> 00:44:20,140
Botoks.

907
00:44:21,680 --> 00:44:23,560
Ovo je psihijatrijski odjel.

908
00:44:24,060 --> 00:44:25,240
Ovdje se svi smiješe.

909
00:44:26,520 --> 00:44:30,780
Možeš mi pokazati
put do intenzivne njege?

910
00:44:31,280 --> 00:44:32,580
Odavde ili tamo?

911
00:44:33,100 --> 00:44:34,340
Vrijeme posjeta je završilo.

912
00:44:34,660 --> 00:44:35,600
Da naravno.

913
00:44:37,580 --> 00:44:42,000
Mreža želi da razjasnim taj Mavri
Petak nema nikakve veze s utrkom.

914
00:44:42,200 --> 00:44:44,467
Da, reci to
mojoj crnoj prijateljici Beniti

915
00:44:44,667 --> 00:44:47,833
što vjerojatno pogađa ljude upravo sada
unutar trgovine.

916
00:44:48,033 --> 00:44:48,640
Zar ne, Benita?

917
00:45:04,860 --> 00:45:07,660
Brate, ti nisi Mika.

918
00:45:08,120 --> 00:45:09,500
Micah je imao kovrčavu kosu.

919
00:45:09,940 --> 00:45:10,820
Što je ovo, sine?

920
00:45:11,120 --> 00:45:11,920
Je li Gillette?

921
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Ljudi misle da je Gillette,
ali zapravo je Sharpie.

922
00:45:15,280 --> 00:45:16,740
Kosa ti izgleda kao fondue.

923
00:45:17,000 --> 00:45:17,620
Prljavo.

924
00:45:18,020 --> 00:45:18,860
Mika je imao majmuna.

925
00:45:19,200 --> 00:45:20,000
Imam ljamu.

926
00:45:22,840 --> 00:45:24,460
Ne znaš plesati, dečko.

927
00:45:24,720 --> 00:45:25,400
vježbam.

928
00:45:32,740 --> 00:45:34,380
Znam hodati po mjesečini.

929
00:45:37,400 --> 00:45:39,100
A je li ovo Ninadaba?

930
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
Jermaine.

931
00:45:47,760 --> 00:45:49,600
Projekcija za devetnaesti juni.

932
00:45:50,020 --> 00:45:51,260
Samo u Tubiju.

933
00:45:54,360 --> 00:45:55,820
Zadirkivat ću ga.

934
00:45:58,120 --> 00:45:58,580
Ispred;

935
00:46:00,680 --> 00:46:01,480
Jebi se.

936
00:46:06,680 --> 00:46:07,800
Svi ćete mi nedostajati.

937
00:46:08,000 --> 00:46:14,980
br.

938
00:46:29,400 --> 00:46:32,180
Jack, je li te poslala Sarah?

939
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Da.

940
00:46:34,180 --> 00:46:35,180
Zato sam ovdje.

941
00:46:35,700 --> 00:46:38,720
Ne da te ubijem
ili nešto slično.

942
00:46:38,840 --> 00:46:39,860
Zašto onda nosiš rukavice?

943
00:46:41,200 --> 00:46:46,360
Biste li mi vjerovali da vam kažem da razmišljam
obući se kao OJ Simpson za Noć vještica?

944
00:46:46,800 --> 00:46:47,420
Ali meni jesu.

945
00:46:47,620 --> 00:46:49,380
Pazi!

946
00:46:50,420 --> 00:46:51,100
Da, cool, brate.

947
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
Skoro si nestao.

948
00:46:52,480 --> 00:46:53,580
Mislim, ne.

949
00:46:53,900 --> 00:46:54,260
Kopile.

950
00:47:10,119 --> 00:47:12,700
Rasjeći ću te kao svinju.

951
00:47:17,420 --> 00:47:17,839
Bože moj.

952
00:47:23,160 --> 00:47:26,000
Ovo je bilo vrlo stvarno.

953
00:47:36,290 --> 00:47:40,050
Čekaj da kakim
moj nož njima.

954
00:47:46,650 --> 00:47:48,510
Ovdje sam plakala.

955
00:47:49,110 --> 00:47:50,250
moram ići

956
00:47:50,410 --> 00:47:50,930
Budite hrabri.

957
00:47:51,430 --> 00:47:51,770
Ubit će me.

958
00:47:51,850 --> 00:47:52,490
Budite svoji.

959
00:47:52,850 --> 00:47:53,470
moram ići

960
00:47:53,670 --> 00:47:55,050
Idem po torbu.

961
00:47:58,730 --> 00:47:59,930
Stvarno ćeš me ubiti.

962
00:48:21,160 --> 00:48:22,440
Ima li koga tamo?

963
00:48:25,460 --> 00:48:27,140
Napravit ću ti slaninu.

964
00:48:41,030 --> 00:48:41,350
Oprostite.

965
00:48:41,610 --> 00:48:42,170
Ja sam šumar.

966
00:48:42,630 --> 00:48:43,370
Ostaviti sa strane.

967
00:48:43,670 --> 00:48:47,810
Mislite da možete to učiniti?

968
00:48:48,590 --> 00:48:49,170
Ostaviti sa strane.

969
00:48:50,650 --> 00:48:52,250
Oprosti, gade.

970
00:48:53,530 --> 00:48:54,150
Što dovraga?

971
00:48:54,310 --> 00:48:57,770
Moja luda majka je rekla,
uvijek imaj komad.

972
00:48:59,510 --> 00:49:00,090
Otići.

973
00:49:00,290 --> 00:49:00,570
Vas!

974
00:49:00,890 --> 00:49:02,270
Prepusti to meni, stari!

975
00:49:02,470 --> 00:49:03,230
Vodim te kući sa sobom.

976
00:49:04,450 --> 00:49:05,510
bol!

977
00:49:05,990 --> 00:49:06,650
Mučenje!

978
00:49:07,230 --> 00:49:09,590
Sarah, ako ne mogu...

979
00:49:09,790 --> 00:49:11,950
Ozbiljno, možeš prestati
pokušavate osvojiti Oscara?

980
00:49:12,090 --> 00:49:13,890
To je stravičan film.
to se nikada neće dogoditi!

981
00:49:14,530 --> 00:49:15,670
Pitajte Demi Moore.

982
00:49:16,830 --> 00:49:17,090
Ne!

983
00:49:17,490 --> 00:49:17,630
Ne!

984
00:49:18,010 --> 00:49:18,310
Ne!

985
00:49:23,890 --> 00:49:25,110
Što dovraga?

986
00:49:25,830 --> 00:49:27,890
Sve ću sam vidjeti.

987
00:49:29,990 --> 00:49:31,230
Sada smo samo ja i ti, duhu.

988
00:49:31,990 --> 00:49:32,250
WHO;

989
00:49:33,850 --> 00:49:35,390
I ti i ja isto.

990
00:49:35,990 --> 00:49:37,230
Ja i ti.

991
00:49:44,510 --> 00:49:45,190
On je umro.

992
00:49:47,670 --> 00:49:48,350
On je umro.

993
00:49:49,190 --> 00:49:49,630
On je umro.

994
00:49:49,830 --> 00:49:54,030
Pomirisao mi je prst.

995
00:49:55,370 --> 00:49:58,210
Što je dovraga to bilo?

996
00:49:58,790 --> 00:50:00,950
Moje dupe.

997
00:50:01,230 --> 00:50:03,250
Jebi se.

998
00:50:05,650 --> 00:50:07,290
Ovo je moje dupe.

999
00:50:07,650 --> 00:50:09,510
Zadnje riječi?

1000
00:50:10,470 --> 00:50:12,030
Želim kakati.

1001
00:50:15,910 --> 00:50:18,050
Nimalo.

1002
00:50:18,270 --> 00:50:19,690
Neću ovo sam počistiti.

1003
00:50:20,250 --> 00:50:21,130
Odmaram se.

1004
00:50:21,350 --> 00:50:21,950
dođi

1005
00:50:22,190 --> 00:50:23,830
Ne ubijam ništa ovdje.

1006
00:50:24,690 --> 00:50:25,410
što si rekao

1007
00:50:27,270 --> 00:50:28,650
Što kažete, publiko?

1008
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
Ovo je tvoj favorit, Shorty.

1009
00:50:29,890 --> 00:50:30,250
Ispravno.

1010
00:50:30,350 --> 00:50:31,610
Još jedan Halloween maraton.

1011
00:50:31,930 --> 00:50:37,230
I drugi dan dobijem plaću
puno novca a da ništa ne radiš.

1012
00:50:37,530 --> 00:50:39,270
Vi glupi gledaoci.

1013
00:50:40,150 --> 00:50:41,270
Nazivali su me glupom.

1014
00:50:41,590 --> 00:50:43,910
Napravit ću brzu posvetu
mom sponzoru.

1015
00:50:45,350 --> 00:50:47,570
Angry Orchard Hard Silos.

1016
00:50:49,030 --> 00:50:50,990
Mnogo jabuka,?

1017
00:50:53,150 --> 00:50:53,470
Ne!

1018
00:50:54,550 --> 00:50:55,150
Molim!

1019
00:50:55,810 --> 00:50:57,370
Mi smo marketinški genijalci.

1020
00:50:57,670 --> 00:51:00,710
Maraton za Noć vještica nije
potpuno bez odraslog gosta.

1021
00:51:00,790 --> 00:51:02,190
On je legenda
u svijetu streaminga.

1022
00:51:02,310 --> 00:51:04,950
Pljesak
za Kylea Smitha!

1023
00:51:13,980 --> 00:51:15,080
Uozbiljimo se.

1024
00:51:15,280 --> 00:51:16,240
Što vas dovodi ovamo, publiko?

1025
00:51:17,260 --> 00:51:18,780
Dobacio si mi nešto u filmu.

1026
00:51:19,380 --> 00:51:20,080
Stalno sam te zvala.

1027
00:51:20,160 --> 00:51:20,880
Zbog tebe sam nestao.

1028
00:51:21,760 --> 00:51:25,060
Brate, mislio sam da jest
jedna od ludih majki moje djece.

1029
00:51:25,300 --> 00:51:26,380
Moja greška.

1030
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
Govoreći o nestajanju,
netko te želi vidjeti.

1031
00:51:31,320 --> 00:51:31,600
Ispred;

1032
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
Tko je vaš favorit?
strašni film?

1033
00:51:47,320 --> 00:51:48,820
Idemo tamo, čovječe!

1034
00:51:49,340 --> 00:51:50,240
Što on kaže, prijatelju?

1035
00:51:50,440 --> 00:51:52,120
Postoji Angry Orchard Hard Silo.

1036
00:51:52,140 --> 00:51:54,720
Puno jabuka.

1037
00:51:57,900 --> 00:52:04,180
Radit ću ono što mi se sviđa.

1038
00:52:05,100 --> 00:52:07,080
Zavrti kotač!

1039
00:52:08,440 --> 00:52:09,520
Opet!

1040
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Vratit ćemo se s njima
rezance i pobijedit ćemo te!

1041
00:52:14,400 --> 00:52:15,540
Hajde, pogodi tko je.

1042
00:52:15,620 --> 00:52:16,880
Ovo nema smisla.

1043
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
Ovo je glupa igra.

1044
00:52:36,200 --> 00:52:40,200
Upravo si ubio
Cassanet u stolici.

1045
00:52:41,740 --> 00:52:43,300
Mi stvaramo povijest, čovječe!

1046
00:52:44,260 --> 00:52:45,600
Novac, novac, novac!

1047
00:53:05,630 --> 00:53:06,390
ja to znam

1048
00:53:10,870 --> 00:53:12,650
Napokon ste stigli.

1049
00:53:14,150 --> 00:53:15,070
Sada ćeš platiti za to.

1050
00:53:20,630 --> 00:53:22,070
Pa, to je naš osumnjičenik.

1051
00:53:22,630 --> 00:53:24,330
Njegovo ime je Stenografija.

1052
00:53:24,850 --> 00:53:28,750
Bio je čuvar u kući
za koju se govorilo da je ukleta 2001.

1053
00:53:30,390 --> 00:53:31,630
Ništa mi nisi rekao.

1054
00:53:32,070 --> 00:53:33,190
Tvoja te žena mrzi.

1055
00:53:33,830 --> 00:53:35,430
Vjerujete da je zemlja ravna.

1056
00:53:35,710 --> 00:53:36,730
I glasali ste za Trumpa.

1057
00:53:37,570 --> 00:53:38,150
Lijepa vremena.

1058
00:53:38,250 --> 00:53:39,810
Nisi to rekao za ženu.

1059
00:53:41,470 --> 00:53:44,850
Siguran sam da je Stenografija ta
poznati maskirani ubojica.

1060
00:53:46,890 --> 00:53:47,790
Što mogu ova usta?

1061
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
To je dosta.

1062
00:53:50,990 --> 00:53:52,570
Izgledaš prilično sumnjivo.

1063
00:53:56,190 --> 00:53:57,690
Uhvatio sam pogrešnu osobu.

1064
00:53:58,630 --> 00:54:00,070
I ti znaš ovo
zašto je bolestan

1065
00:54:00,550 --> 00:54:00,890
br.

1066
00:54:01,430 --> 00:54:02,630
Top kaže nalog za uhićenje.

1067
00:54:04,510 --> 00:54:05,570
ne znam

1068
00:54:06,490 --> 00:54:07,370
Ovaj tip je crnac.

1069
00:54:07,730 --> 00:54:08,870
malo je...

1070
00:54:09,070 --> 00:54:09,730
...ne tako crno.

1071
00:54:10,350 --> 00:54:11,670
Kao smeđi umak.

1072
00:54:14,850 --> 00:54:16,650
Udari ga svojom snažnom rukom.

1073
00:54:18,610 --> 00:54:19,490
He arrested him anyway.

1074
00:54:21,910 --> 00:54:23,810
Isključite kamere na tijelu!

1075
00:54:25,890 --> 00:54:26,770
Dobro došao nazad.

1076
00:54:26,950 --> 00:54:28,370
Doctor, I'm begging you.

1077
00:54:28,570 --> 00:54:29,810
Moraš me učiniti novim.

1078
00:54:30,050 --> 00:54:31,590
These little dogs
ubijaju me vani.

1079
00:54:31,690 --> 00:54:34,490
Nose samo crijevo za kobasice
and a ring of light.

1080
00:54:34,690 --> 00:54:39,330
Vjeruj ovom osušenom, ostarjelom,
prostrate body.

1081
00:54:39,850 --> 00:54:41,070
And I will make you new.

1082
00:54:41,690 --> 00:54:43,610
Evo ga, poseban paket
"White Lady" is coming.

1083
00:54:43,810 --> 00:54:44,230
Hvala.

1084
00:54:44,530 --> 00:54:46,970
Pustit ću kratki video
za sitnice i nedostatke procesa.

1085
00:54:47,170 --> 00:54:48,310
I onda počinjemo.

1086
00:54:51,680 --> 00:54:54,660
Voljeli biste da niste
tako star i opušten?

1087
00:54:55,740 --> 00:54:56,940
Želite li biti mlađi?

1088
00:54:57,920 --> 00:54:58,440
Seksipilniji?

1089
00:54:59,100 --> 00:54:59,820
Opet požuda?

1090
00:55:00,580 --> 00:55:01,900
Samo jedna injekcija.

1091
00:55:02,320 --> 00:55:03,580
Otključava vaš DNK.

1092
00:55:03,900 --> 00:55:05,820
Stvara novi,
svoje najbolje ja.

1093
00:55:07,540 --> 00:55:08,140
ovo je...

1094
00:55:08,340 --> 00:55:09,500
... materijal.

1095
00:55:11,040 --> 00:55:14,760
Doc, nije to sranje
od Gwyneth Paltrow

1096
00:55:14,820 --> 00:55:15,180
dakle?

1097
00:55:19,220 --> 00:55:20,530
sviđa mi se.

1098
00:55:36,420 --> 00:55:38,160
Puno materijala.

1099
00:55:39,840 --> 00:55:41,380
Maska nad maskama.

1100
00:55:42,280 --> 00:55:43,580
Sigurnost prije svega.

1101
00:55:48,900 --> 00:55:50,720
ja nisam ona!

1102
00:55:50,920 --> 00:55:53,340
Voljet ću i prihvaćati
sebe takvog kakav jesam!

1103
00:55:56,820 --> 00:55:57,960
Jebi se.

1104
00:56:56,850 --> 00:56:57,830
Pogrešan film.

1105
00:56:59,790 --> 00:57:01,510
Razmišljao si o tome.

1106
00:57:01,550 --> 00:57:02,250
kako to misliš

1107
00:57:03,890 --> 00:57:05,830
Bijele pile, u mojoj guzici.

1108
00:57:14,010 --> 00:57:15,250
Bok, Sarah.

1109
00:57:16,810 --> 00:57:17,610
Utorak.

1110
00:57:17,970 --> 00:57:20,150
Pokušao sam te posjetiti.

1111
00:57:20,470 --> 00:57:22,530
Ispričavam se za sve.

1112
00:57:23,190 --> 00:57:24,490
Posebno za tvoje ime.

1113
00:57:25,070 --> 00:57:26,270
Tada je bio Taco utorak.

1114
00:57:26,470 --> 00:57:27,570
Bio sam jako pijan.

1115
00:57:27,690 --> 00:57:30,450
Ali obećavam ti,
ubit ću ovog drkadžiju.

1116
00:57:31,070 --> 00:57:31,430
U redu.

1117
00:57:31,550 --> 00:57:33,490
Odvest ću te do auta.

1118
00:57:33,970 --> 00:57:36,050
Odvest ću te do auta.

1119
00:57:36,170 --> 00:57:36,510
držim te.

1120
00:57:37,910 --> 00:57:40,890
Uzimam utorak
daleko od svega.

1121
00:57:44,030 --> 00:57:45,270
I ja sam pokušao pobjeći.

1122
00:57:45,830 --> 00:57:47,750
Ali on te prati.

1123
00:57:48,690 --> 00:57:51,390
Sada vjerojatno čekate
flashback na taj film.

1124
00:57:51,490 --> 00:57:52,650
Ali film je vrlo tajanstven.

1125
00:57:52,810 --> 00:57:53,670
Da, i vjerojatno...

1126
00:57:53,870 --> 00:57:58,490
...već ste imali seks,
uhvatila si neku bolest,

1127
00:57:58,650 --> 00:58:00,170
Kao životopis
zarazna bolest.

1128
00:58:00,430 --> 00:58:02,210
Ubojica mi se ruga.

1129
00:58:02,430 --> 00:58:03,750
Zašto nas odmah ne ubije?

1130
00:58:04,110 --> 00:58:05,070
Pričajte o sebi.

1131
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
sta cekas

1132
00:58:07,130 --> 00:58:08,390
Ne, ne, dušo.

1133
00:58:08,550 --> 00:58:09,630
Tako to biva.

1134
00:58:11,390 --> 00:58:13,790
sta cekas

1135
00:58:22,750 --> 00:58:24,370
Volio bih da mi nisi majka.

1136
00:58:24,570 --> 00:58:25,970
sta cekas

1137
00:58:26,930 --> 00:58:27,630
Čekaj, dušo.

1138
00:58:34,050 --> 00:58:34,850
Jeste li sigurni u ovo?

1139
00:58:35,070 --> 00:58:35,450
Da.

1140
00:58:36,070 --> 00:58:36,970
Nastavi to govoriti.

1141
00:58:58,830 --> 00:59:00,050
Pa što kaže?

1142
00:59:00,090 --> 00:59:01,210
Shvaćaš li to, Sugarman?

1143
00:59:02,110 --> 00:59:04,410
Imam prefine gumice za brisanje.

1144
00:59:04,990 --> 00:59:05,470
Bomboni.

1145
00:59:05,550 --> 00:59:05,770
Da.

1146
00:59:06,350 --> 00:59:06,930
Odrezati.

1147
00:59:07,130 --> 00:59:07,610
Lijepo.

1148
00:59:08,050 --> 00:59:10,070
A zašto kasniš?
pa se pojaviti?

1149
00:59:10,270 --> 00:59:11,130
Hajde, Clarence.

1150
00:59:11,210 --> 00:59:13,330
Dobio sam te pet puta, brate.

1151
00:59:13,550 --> 00:59:14,530
Pojavi se nakon tri.

1152
00:59:14,690 --> 00:59:16,330
Nisi me ni shvatio.

1153
00:59:16,930 --> 00:59:19,930
Imaš sreće što sam prolazio i čuo te
kroz rupu u ovom zidu.

1154
00:59:20,250 --> 00:59:21,050
Napravi ovo.

1155
00:59:21,190 --> 00:59:22,310
Vrba.

1156
00:59:22,650 --> 00:59:25,850
Morate ići proktologu
da pogledam tvoju kožu.

1157
00:59:25,990 --> 00:59:28,950
Imati akne nakon 40
to je ludi posao.

1158
00:59:29,250 --> 00:59:30,350
izgledam bolje
od njega.

1159
00:59:30,570 --> 00:59:31,390
Možda s ove strane.

1160
00:59:31,430 --> 00:59:32,450
Nemamo vremena
za borbe.

1161
00:59:32,530 --> 00:59:33,910
Podnijet ćemo to vrlo loše.

1162
00:59:34,090 --> 00:59:35,250
Napravit ćemo zabavu.

1163
00:59:39,610 --> 00:59:40,490
Pogledaj svoje lice.

1164
00:59:40,890 --> 00:59:42,050
Pazi na svoje lice.

1165
00:59:42,490 --> 00:59:43,050
Ispravno.

1166
00:59:43,250 --> 00:59:43,770
Tamo.

1167
00:59:44,770 --> 00:59:45,410
Zdravo.

1168
00:59:46,090 --> 00:59:46,710
volim to

1169
00:59:46,790 --> 00:59:47,550
Uđi unutra.

1170
00:59:47,970 --> 00:59:48,990
Što sadrži?

1171
00:59:49,430 --> 00:59:51,590
Šalješ seksualne tajne
sebi?

1172
00:59:53,090 --> 00:59:53,470
Čekati.

1173
00:59:53,790 --> 00:59:54,570
Jesi li vidio Gaya?

1174
00:59:54,770 --> 00:59:57,390
Ne mogu je pronaći
budući da je otišao na te demonstracije.

1175
00:59:57,950 --> 00:59:58,250
br.

1176
01:00:00,430 --> 01:00:04,350
Crvena, da pogodim,
jesi li woody iz "priče o igračkama"?

1177
01:00:04,650 --> 01:00:05,930
Ne, Brenda, to je smiješno.

1178
01:00:06,750 --> 01:00:08,790
Jake Gyllenhaal
iz "Planine Brokeback".

1179
01:00:09,770 --> 01:00:12,390
Voljela bih da znam kako
da odustanem od tebe, ali ne mogu.

1180
01:00:14,130 --> 01:00:15,650
Lažeš, mama!

1181
01:00:16,470 --> 01:00:16,990
Brenda.

1182
01:00:18,170 --> 01:00:20,070
Jesi li vidio onu veliku?
moja vrećica slatkiša?

1183
01:00:20,550 --> 01:00:23,130
Imao je čokolade, ukusne žvakaće gume,
lizalice.

1184
01:00:23,750 --> 01:00:24,650
Nedostaje.

1185
01:00:24,750 --> 01:00:25,350
Ne, ne.

1186
01:00:25,510 --> 01:00:26,130
Ne nedostaje.

1187
01:00:26,230 --> 01:00:27,650
Podijelio sam ih
djeci za Noć vještica.

1188
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Brenda, ovo je moja zaliha.

1189
01:01:38,840 --> 01:01:41,160
Zašto me gleda?

1190
01:01:43,280 --> 01:01:45,260
Brinem se za tebe.

1191
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
bojim te se.

1192
01:01:48,000 --> 01:01:49,940
Sve ovo je
bušiti rupe.

1193
01:01:49,980 --> 01:01:51,200
Da budem iskren.

1194
01:01:52,460 --> 01:01:53,900
Protresite ga.

1195
01:01:55,140 --> 01:01:55,720
Protresite ga.

1196
01:01:57,200 --> 01:01:58,660
Bolje ga zaljuljaj.

1197
01:01:58,860 --> 01:02:00,900
Moji prijatelji cijelo vrijeme
stanu ispred mene.

1198
01:02:01,000 --> 01:02:03,360
Moram ih izvaditi
dok ja pričam.

1199
01:02:03,640 --> 01:02:08,020
Znate koliko beba tuljana
umiru li od plastike?

1200
01:02:17,300 --> 01:02:18,580
Da, to je lice policajca.

1201
01:02:18,780 --> 01:02:24,240
Bože moj.

1202
01:02:24,600 --> 01:02:25,540
Ubo ju je.

1203
01:02:25,860 --> 01:02:26,520
Ne ona.

1204
01:02:27,120 --> 01:02:28,460
Moje zamjenice
to su oni, oni

1205
01:02:28,780 --> 01:02:29,960
Izbo ih je.

1206
01:02:30,160 --> 01:02:30,960
Imam više od 40 godina.

1207
01:02:31,220 --> 01:02:33,100
Kako bi trebalo biti?
hoću li stići sve ovo?

1208
01:02:33,520 --> 01:02:34,360
Nije u krivu.

1209
01:02:34,640 --> 01:02:39,800
Karen ljudi poput tebe održavaju patrijarhat
s koljenima na našim vratovima.

1210
01:02:39,920 --> 01:02:42,120
Igrate li sada na kartu klana?

1211
01:02:42,620 --> 01:02:43,840
Išla sam ti na živce.

1212
01:02:43,960 --> 01:02:45,020
Kuja.

1213
01:02:47,680 --> 01:02:51,560
I zapravo,
moje pravo ime je karen.

1214
01:02:53,200 --> 01:02:54,060
Ovo je jako lijepo.

1215
01:02:54,180 --> 01:02:55,400
Ignorirajte uvrede.

1216
01:02:55,820 --> 01:02:58,040
Oni ne razumiju da smo mi ovdje
da im pomognem.

1217
01:02:58,400 --> 01:03:02,760
Otrovna muškost
a muška projekcija ne pomaže nikome.

1218
01:03:02,940 --> 01:03:04,620
Rođen sam otrovan i muževan.

1219
01:03:05,260 --> 01:03:06,640
Volim žene
i sport.

1220
01:03:07,000 --> 01:03:08,200
Samo ne zajedno.

1221
01:03:08,440 --> 01:03:09,020
Dođi ovamo, cariola.

1222
01:03:10,260 --> 01:03:11,100
imam je.

1223
01:03:11,420 --> 01:03:11,840
Sljedeći.

1224
01:03:11,940 --> 01:03:13,140
Nisam spreman na to.

1225
01:03:13,340 --> 01:03:13,960
Pogledaj ovdje, djevojko.

1226
01:03:14,040 --> 01:03:14,560
Sljedeći.

1227
01:03:14,960 --> 01:03:15,180
Ostaviti sa strane.

1228
01:03:15,880 --> 01:03:16,880
Lud.

1229
01:03:17,080 --> 01:03:19,980
Bože moj.

1230
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
jako sam ljuta.

1231
01:03:27,980 --> 01:03:29,260
Što Nadia kaže?

1232
01:03:29,940 --> 01:03:30,920
mogu li te nešto pitati

1233
01:03:32,080 --> 01:03:32,680
Da naravno.

1234
01:03:34,320 --> 01:03:37,800
Jer, znaš,
kako zadovoljiti ženu

1235
01:03:38,740 --> 01:03:39,880
Govorite li o oralnom seksu?

1236
01:03:40,740 --> 01:03:41,140
Da.

1237
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Vrlo je neugodno, ali da.

1238
01:03:43,160 --> 01:03:47,160
Ako prestaneš govoriti kao
14-godišnja bijela djevojčica, možda naučiš.

1239
01:03:47,780 --> 01:03:48,120
U redu.

1240
01:03:48,220 --> 01:03:48,920
Slušajte dobro.

1241
01:03:49,240 --> 01:03:51,580
Prvo, morate početi polako.

1242
01:03:51,640 --> 01:03:52,540
ostaviti sobu
nemoj biti krut.

1243
01:03:52,880 --> 01:03:53,960
Koristite svoje ruke.

1244
01:03:54,400 --> 01:03:55,640
Ponekad
možete koristiti dva.

1245
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Dva prsta, tako.

1246
01:03:57,660 --> 01:03:57,880
Da;

1247
01:03:58,360 --> 01:04:02,600
Kad je sve ugodno
onda koristite svoj jezik.

1248
01:04:03,000 --> 01:04:04,060
Ne bojte se.

1249
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Uđite u ritam.

1250
01:04:09,320 --> 01:04:09,820
Ne, ne.

1251
01:04:09,840 --> 01:04:10,720
Ideš prebrzo.

1252
01:04:10,940 --> 01:04:11,600
Ne, ne.

1253
01:04:12,640 --> 01:04:13,000
Slušati.

1254
01:04:13,640 --> 01:04:14,380
Morate biti ljubazni.

1255
01:04:14,440 --> 01:04:15,140
Razgovaraj s njim.

1256
01:04:15,340 --> 01:04:16,959
Zdravo, mali.

1257
01:04:17,360 --> 01:04:18,260
kako si

1258
01:04:19,800 --> 01:04:20,120
Bum.

1259
01:04:20,720 --> 01:04:22,080
Kao da motam cigaretu.

1260
01:04:22,560 --> 01:04:28,760
Sve što moraš učiniti, nećače,
radi se o samopouzdanju.

1261
01:04:30,100 --> 01:04:30,860
Jeste li ga uhvatili?

1262
01:04:31,620 --> 01:04:32,280
Sada.

1263
01:04:32,980 --> 01:04:35,740
Ako želite znati još nešto,
pitaj svoju majku

1264
01:04:37,960 --> 01:04:40,640
Osjećam se tako dobro.

1265
01:04:44,060 --> 01:04:46,900
Želim probati nešto.

1266
01:04:47,460 --> 01:04:49,600
Mislio sam da si to rekao
da me nikad nećeš ostaviti

1267
01:04:49,800 --> 01:04:50,020
Što?

1268
01:04:50,180 --> 01:04:50,400
br.

1269
01:04:51,620 --> 01:04:52,140
Opusti se.

1270
01:04:53,140 --> 01:04:54,180
Samo te želim okusiti.

1271
01:04:56,820 --> 01:04:57,340
U redu.

1272
01:04:59,700 --> 01:05:00,740
Vrijeme je za večeru.

1273
01:05:01,660 --> 01:05:02,220
Da.

1274
01:05:02,420 --> 01:05:03,280
Dođi ovamo, dušo.

1275
01:05:06,660 --> 01:05:07,180
Budite oprezni.

1276
01:05:07,620 --> 01:05:08,680
Možete postati gangster.

1277
01:05:09,080 --> 01:05:11,940
On je gangster.

1278
01:05:12,140 --> 01:05:12,900
U redu.

1279
01:05:13,200 --> 01:05:13,500
prestani

1280
01:05:13,580 --> 01:05:14,020
Jako si seksi.

1281
01:05:14,080 --> 01:05:14,940
Želite li još?

1282
01:05:15,380 --> 01:05:15,740
Da.

1283
01:05:18,520 --> 01:05:20,000
Ne, ne, ne.

1284
01:05:20,680 --> 01:05:22,520
Osjećam se puno bolje.

1285
01:05:24,420 --> 01:05:26,120
Vrati se tamo.

1286
01:05:26,420 --> 01:05:26,560
Da.

1287
01:05:26,920 --> 01:05:27,520
Poliži ga.

1288
01:05:27,900 --> 01:05:28,240
Da.

1289
01:05:29,040 --> 01:05:30,080
Neka bude glasnije.

1290
01:05:31,080 --> 01:05:32,040
Dokrajči je.

1291
01:05:33,920 --> 01:05:36,440
Bože moj.

1292
01:05:36,640 --> 01:05:39,600
Bože moj.

1293
01:05:39,780 --> 01:05:41,000
Kao da motam cigaretu.

1294
01:05:42,480 --> 01:05:43,200
Bože moj.

1295
01:05:43,300 --> 01:05:43,640
Evo me.

1296
01:05:52,060 --> 01:05:53,160
Što dovraga?

1297
01:05:53,500 --> 01:05:53,980
Zdravo.

1298
01:05:54,560 --> 01:05:55,960
Došli smo vam reći
za zabavu za Noć vještica.

1299
01:05:56,720 --> 01:05:58,040
Niste to znali, zar ne?

1300
01:05:58,280 --> 01:06:03,560
Pit ćemo, puštat ćemo lošu glazbu,
radit ćemo polu-gej stvari,

1301
01:06:04,000 --> 01:06:05,020
mogu li vam pomoći

1302
01:06:05,220 --> 01:06:07,000
Ako nas pozovete.

1303
01:06:07,600 --> 01:06:08,840
Zašto vam treba pozivnica?

1304
01:06:09,400 --> 01:06:11,629
Bijelci često dolaze
na zabave nepozvani

1305
01:06:11,829 --> 01:06:13,500
sa svojim čudnim loncima.

1306
01:06:13,660 --> 01:06:14,340
Uživati.

1307
01:06:14,440 --> 01:06:15,740
Bolje prestani
buka.

1308
01:06:16,380 --> 01:06:18,660
I zašto su mu noge tako prljave?

1309
01:06:18,720 --> 01:06:20,960
Kao da je izašao sa seta
erotskih filmova

1310
01:06:21,180 --> 01:06:22,440
Noge su joj kao karavane

1311
01:06:23,420 --> 01:06:23,900
O moj Bože!

1312
01:06:24,200 --> 01:06:25,580
Mislim da ste na krivom mjestu.

1313
01:06:26,100 --> 01:06:26,700
Zezaš nas?

1314
01:06:27,680 --> 01:06:28,040
br.

1315
01:06:28,700 --> 01:06:31,180
Vjerujemo
u glazbi i jednakosti.

1316
01:06:31,960 --> 01:06:32,780
Kako bi bilo da vam pokažemo?

1317
01:06:32,980 --> 01:06:33,860
Sada je ok.

1318
01:06:35,160 --> 01:06:36,900
Idemo na razinu.

1319
01:06:37,820 --> 01:06:40,200
Prema istočnoj strani.

1320
01:06:41,120 --> 01:06:43,200
U luksuznom stanu.

1321
01:06:43,700 --> 01:06:44,580
Na nebu.

1322
01:06:45,660 --> 01:06:47,440
Idemo na razinu.

1323
01:06:47,700 --> 01:06:49,360
Mi de-rafiniramo
de-geneza.

1324
01:06:49,740 --> 01:06:52,200
Weezy mora da se vrti
sada u njenom grobu.

1325
01:06:52,400 --> 01:06:54,420
nemoj to raditi
u crnoj nacionalnoj himni.

1326
01:07:04,220 --> 01:07:04,640
Ti si loš!

1327
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
Gubi se odavde!

1328
01:07:08,860 --> 01:07:12,481
Zašto ne ideš na bratske zabave?
pij dok se ne onesvijestiš,

1329
01:07:12,681 --> 01:07:13,681
a onda se probudi u bolovima
tvoja zadnjica.

1330
01:07:14,120 --> 01:07:16,840
Bez da znaš što ti je učinilo
netko u kaubojskom šeširu.

1331
01:07:17,060 --> 01:07:17,200
Što?

1332
01:07:18,560 --> 01:07:19,000
U redu.

1333
01:07:19,380 --> 01:07:21,180
ostavit ćemo te

1334
01:07:21,300 --> 01:07:24,620
ali hodat ćemo vrlo polako,
nemoj se predomisliti.

1335
01:07:27,300 --> 01:07:28,500
Predomislili ste se?

1336
01:07:28,540 --> 01:07:28,820
Ne!

1337
01:07:29,020 --> 01:07:29,840
Ništa!

1338
01:07:30,760 --> 01:07:31,540
Sada;

1339
01:07:31,780 --> 01:07:32,480
Ništa!

1340
01:07:32,640 --> 01:07:32,840
Ne!

1341
01:07:33,560 --> 01:07:33,840
Da;

1342
01:07:33,940 --> 01:07:34,520
Ništa!

1343
01:07:34,780 --> 01:07:35,740
Otići!

1344
01:07:35,820 --> 01:07:36,560
Izlazi odmah!

1345
01:07:36,660 --> 01:07:37,180
Hajde, hajde.

1346
01:07:37,280 --> 01:07:37,880
Brzo!

1347
01:07:37,960 --> 01:07:39,060
Noge mi se počinju umarati.

1348
01:07:42,480 --> 01:07:44,900
Ljudi, mislim da sam vidio
otvoren prozor ovdje.

1349
01:07:45,220 --> 01:07:46,120
Ovaj prozor je zatvoren.

1350
01:07:46,400 --> 01:07:47,060
Ne zadugo.

1351
01:07:53,940 --> 01:07:54,460
Cool.

1352
01:07:55,600 --> 01:07:56,480
Idioti.

1353
01:08:05,000 --> 01:08:05,440
Utorak!

1354
01:08:06,240 --> 01:08:07,840
Vratio si se!

1355
01:08:07,960 --> 01:08:09,200
Da, ostavio sam svoj inhalator.

1356
01:08:09,940 --> 01:08:11,347
S poštovanjem, utorak,
mislio sam na inhalatore

1357
01:08:11,547 --> 01:08:12,900
to je bila najgora režija
alat u povijesti.

1358
01:08:13,100 --> 01:08:13,620
Ispravno.

1359
01:08:13,800 --> 01:08:14,460
Trebali su biti lažni.

1360
01:08:14,740 --> 01:08:17,280
Ali već smo tu
pa iskoristimo to.

1361
01:08:17,400 --> 01:08:18,800
I nosite bijelu odjeću!

1362
01:08:24,210 --> 01:08:24,650
Obluci;

1363
01:08:25,270 --> 01:08:25,750
Ispred.

1364
01:08:26,310 --> 01:08:28,670
Povedi svoju sestru
i odmah izađi odatle.

1365
01:08:28,970 --> 01:08:29,490
ok dušo

1366
01:08:29,810 --> 01:08:31,210
Ja sam odrasla žena.

1367
01:08:31,570 --> 01:08:34,490
Majko, ne moram ništa učiniti
iz onoga što mi govoriš.

1368
01:08:34,510 --> 01:08:37,030
To je kuća u kojoj je vaš psihopat
ubiti te ljude.

1369
01:08:37,510 --> 01:08:38,830
Netko ga je htio tamo dovesti.

1370
01:08:39,549 --> 01:08:43,290
Što znači netko
želi me dovesti tamo.

1371
01:08:43,630 --> 01:08:45,710
Bože, nije to za tebe!

1372
01:08:45,950 --> 01:08:46,830
zašto se dereš

1373
01:08:47,030 --> 01:08:49,290
Zašto si tako jebeno daleko!

1374
01:08:50,170 --> 01:08:52,450
Čekaj, pratiš li me na mobitelu?

1375
01:08:52,850 --> 01:08:54,290
Polako, siječe te.

1376
01:08:54,490 --> 01:08:55,530
Da, polako.

1377
01:09:00,890 --> 01:09:02,810
Sretan rođendan!

1378
01:09:09,968 --> 01:09:10,790
Što dovraga?

1379
01:09:11,330 --> 01:09:11,930
Ne!

1380
01:09:13,090 --> 01:09:14,310
oprosti!

1381
01:09:15,070 --> 01:09:16,830
Mislio sam da to moram popušiti!

1382
01:09:20,710 --> 01:09:21,150
Ozbiljno;

1383
01:09:24,150 --> 01:09:25,590
Stil "12 godina ropstva"?

1384
01:09:27,010 --> 01:09:28,270
Nisam gledao ovaj film, u redu?

1385
01:09:28,870 --> 01:09:30,270
Upravo sam našao ovu stvar
u šupi.

1386
01:09:30,710 --> 01:09:31,030
Kriste moj.

1387
01:09:37,430 --> 01:09:38,570
Ajde brate

1388
01:09:39,250 --> 01:09:40,330
Ovo je još gore.

1389
01:09:41,930 --> 01:09:43,370
Nisam tako mislio.

1390
01:09:43,890 --> 01:09:45,510
Neke od mojih najboljih žrtava
crni su.

1391
01:09:49,010 --> 01:09:52,210
I još jedan brat
je žrtva nasilja.

1392
01:09:52,810 --> 01:09:54,890
U konačnici, rasa je još uvijek bitna.

1393
01:09:55,390 --> 01:09:56,230
Ovo nije pošteno.

1394
01:09:56,650 --> 01:09:58,750
Znate, obično crnci
oni prvi umiru u horor filmovima.

1395
01:10:03,430 --> 01:10:06,190
Ovo daje novo značenje
u "Dead by Daylight".

1396
01:10:09,850 --> 01:10:10,430
Smiješan.

1397
01:10:11,730 --> 01:10:12,650
Smiješan.

1398
01:10:17,590 --> 01:10:18,590
Pozdrav, Shorty.

1399
01:10:20,030 --> 01:10:20,830
Udari ga, udari ga!

1400
01:10:22,670 --> 01:10:24,010
Imamo te, idiote!!

1401
01:10:24,190 --> 01:10:25,570
Postat ćeš meta.

1402
01:10:36,551 --> 01:10:38,130
Zašto trčiš unatrag?

1403
01:10:38,230 --> 01:10:39,670
Nisam ja.

1404
01:10:39,910 --> 01:10:40,510
Nešto nije u redu.

1405
01:10:40,710 --> 01:10:42,390
Ben, tvoj daljinski
naopako je.

1406
01:10:44,590 --> 01:10:45,990
Igra počinje, gade.

1407
01:10:53,590 --> 01:10:54,790
Životi crnaca su važni.

1408
01:10:54,970 --> 01:10:56,070
Ne ti, Shorty.

1409
01:10:56,430 --> 01:10:57,390
trebam te

1410
01:10:57,590 --> 01:10:58,710
Što se događa?

1411
01:10:58,790 --> 01:10:59,210
Utičnica.

1412
01:10:59,650 --> 01:11:01,250
Drago mi je što si došao.

1413
01:11:01,350 --> 01:11:01,990
odakle si došao

1414
01:11:02,330 --> 01:11:03,930
Upravo je bio ovdje
maska.

1415
01:11:04,130 --> 01:11:06,530
Bio sam u potrazi za
malo svježeg zraka.

1416
01:11:06,750 --> 01:11:07,130
prestani

1417
01:11:08,130 --> 01:11:10,570
Jedan od vas je ubojica.

1418
01:11:11,710 --> 01:11:11,910
br.

1419
01:11:13,090 --> 01:11:14,830
Zašto imaš krv na rukama?

1420
01:11:16,930 --> 01:11:18,990
Našla sam Brada vani.

1421
01:11:19,470 --> 01:11:20,370
Ona je ubojica!

1422
01:11:20,730 --> 01:11:22,770
Ja nisam ubojica.

1423
01:11:23,010 --> 01:11:24,690
Nisam kvit
spolno pozitivan.

1424
01:11:25,010 --> 01:11:25,790
Ja sam djevica.

1425
01:11:26,390 --> 01:11:26,950
Isključeno je.

1426
01:11:27,310 --> 01:11:28,710
Učinio si to sa svima
ljudi u Woodsvilleu.

1427
01:11:29,210 --> 01:11:30,030
Jebi se.

1428
01:11:32,330 --> 01:11:33,970
Guzica se ne računa.

1429
01:11:39,110 --> 01:11:41,930
Dobrodošli u treći čin,
jaslice.

1430
01:11:43,750 --> 01:11:44,310
Što?

1431
01:11:45,770 --> 01:11:47,230
Što ovo znači?

1432
01:11:48,450 --> 01:11:50,550
Tada počinju gužve.

1433
01:11:51,790 --> 01:11:54,690
Još uvijek ne razumijem
ali vjerojatno bismo trebali pobjeći!

1434
01:12:08,750 --> 01:12:09,310
Čekati!

1435
01:12:13,410 --> 01:12:13,970
Linda!

1436
01:12:14,530 --> 01:12:15,910
Čini mi se da jest
snajperista.

1437
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Ne primjenjuje se.

1438
01:12:17,870 --> 01:12:19,610
Naučio sam to iz video igrica.

1439
01:12:19,910 --> 01:12:22,070
Ne od pića
ili nedostatak roditeljskog nadzora.

1440
01:12:22,530 --> 01:12:23,370
Ovo će ti trebati.

1441
01:12:23,710 --> 01:12:25,650
Imate li starije?
u crnom?

1442
01:12:26,090 --> 01:12:27,490
Trulost.

1443
01:12:29,250 --> 01:12:30,790
tko si ti

1444
01:12:30,930 --> 01:12:31,550
John Wick?

1445
01:12:31,930 --> 01:12:34,210
Rekao bih balerina,
ali nitko nije vidio taj film.

1446
01:12:34,890 --> 01:12:35,890
Učinimo to.

1447
01:12:36,350 --> 01:12:37,110
U redu.

1448
01:12:37,970 --> 01:12:38,450
Ne!

1449
01:12:41,830 --> 01:12:42,590
Reci to!

1450
01:12:43,290 --> 01:12:44,530
Očito je da nisam trudna.

1451
01:12:44,650 --> 01:12:45,350
Ne vjerujem.

1452
01:12:45,550 --> 01:12:46,450
što kažeš

1453
01:12:47,550 --> 01:12:49,510
Drake je izgubio od Kendricka.

1454
01:12:49,670 --> 01:12:51,090
I dalje mi se sviđa Drake.

1455
01:12:51,310 --> 01:12:52,650
Ali što se dogodilo s tom tužbom?

1456
01:12:52,730 --> 01:12:54,370
Bilo je to vrlo kukavički.

1457
01:12:54,590 --> 01:12:56,310
Ovo je situacija o kojoj govorim.

1458
01:12:56,970 --> 01:12:58,790
Ovo je definitivno zamka.

1459
01:12:58,990 --> 01:13:00,390
Ne zna gdje smo,
ako se tome nadamo.

1460
01:13:01,950 --> 01:13:02,670
Budite oprezni!

1461
01:13:08,799 --> 01:13:10,310
Neću uspjeti!

1462
01:13:10,350 --> 01:13:10,950
Sumnjati.

1463
01:13:10,970 --> 01:13:11,950
Moj Bože, Cindy!

1464
01:13:13,330 --> 01:13:14,890
moj dobri prijatelju!

1465
01:13:15,030 --> 01:13:16,350
Nisam umro!

1466
01:13:17,010 --> 01:13:18,130
Moja greška.

1467
01:13:18,410 --> 01:13:18,570
oprosti

1468
01:13:18,750 --> 01:13:20,070
Sad se vrati tamo.

1469
01:13:21,110 --> 01:13:21,890
Dokrajči je.

1470
01:13:22,470 --> 01:13:23,450
Za mene, Cindy.

1471
01:13:23,770 --> 01:13:25,210
Učinit ću sve
za tebe, Brenda.

1472
01:13:32,680 --> 01:13:33,760
vjerujte!

1473
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
Trik s kečapom...

1474
01:13:35,560 --> 01:13:36,400
...nikada ne uspije.

1475
01:13:36,740 --> 01:13:37,600
Ona je luda.

1476
01:13:37,760 --> 01:13:39,920
Mislio je da ću se opet tamo vratiti.

1477
01:13:40,620 --> 01:13:41,960
ubit ću te!

1478
01:13:44,340 --> 01:13:45,700
Pazite, dečki!

1479
01:13:46,400 --> 01:13:49,320
Imate pet sekundi
pojavi se!

1480
01:14:03,040 --> 01:14:04,380
Tweet, cariola!

1481
01:14:05,080 --> 01:14:07,020
Pucao si
moja omiljena lopta!

1482
01:14:07,540 --> 01:14:09,060
Vratite se svom starom planu!

1483
01:14:09,920 --> 01:14:10,260
Ne!

1484
01:14:20,020 --> 01:14:21,540
Bok, Cindy.

1485
01:14:22,680 --> 01:14:23,320
Zdravo.

1486
01:14:24,140 --> 01:14:28,140
Čini se da ste zaboravili prvo pravilo
preživjeti strašni film.

1487
01:14:28,420 --> 01:14:30,300
Nikad ne otvaraj ta vrata.

1488
01:14:31,680 --> 01:14:34,860
Mislio sam da je prvo pravilo nemoj
vjeruješ li ikad povjerenju.

1489
01:14:36,540 --> 01:14:37,140
Istina;

1490
01:14:37,620 --> 01:14:38,960
Tada mijenjam pravila.

1491
01:14:39,060 --> 01:14:39,640
U redu;

1492
01:14:40,640 --> 01:14:41,460
Novo pravilo.

1493
01:14:42,340 --> 01:14:43,720
Idi jebi se, kurvin sine.

1494
01:14:44,240 --> 01:14:44,740
Čekaj, čekaj.

1495
01:14:46,420 --> 01:14:48,940
Zašto toliko mrziš ormare?

1496
01:14:49,100 --> 01:14:50,600
Rekao sam ti da izađeš.

1497
01:14:50,760 --> 01:14:52,620
Da, ali nisam htjela
upucaj me

1498
01:14:52,860 --> 01:14:53,920
Ironično, zar ne?

1499
01:14:54,920 --> 01:14:55,940
Promašio si.

1500
01:14:57,200 --> 01:14:58,860
Bože, to me dirnulo.

1501
01:14:59,340 --> 01:14:59,860
U nevolji je.

1502
01:15:01,680 --> 01:15:02,940
Mislite da ste John Wick?

1503
01:15:03,220 --> 01:15:04,460
Ja sam kao pas iz budućnosti.

1504
01:15:04,660 --> 01:15:06,860
što radiš

1505
01:15:09,200 --> 01:15:11,360
G. Todd, to je metafora.

1506
01:15:11,920 --> 01:15:13,700
Izgubit će ženu.

1507
01:15:13,820 --> 01:15:14,980
Jeste li sigurni da to nije alegorija?

1508
01:15:25,640 --> 01:15:27,220
Započnimo.

1509
01:15:36,800 --> 01:15:37,620
dođi

1510
01:15:47,580 --> 01:15:49,740
Ovaj kaskader je dobar.

1511
01:16:28,812 --> 01:16:31,376
Uzmi ga!

1512
01:16:41,020 --> 01:16:42,120
Upucaj ga, Sarah.

1513
01:16:42,500 --> 01:16:43,100
Završi to.

1514
01:16:43,300 --> 01:16:44,620
Nemoj mi govoriti što da radim.

1515
01:16:44,860 --> 01:16:51,440
Nije najbolje vrijeme
da riješimo probleme naše majke,

1516
01:16:51,620 --> 01:16:53,000
ispričavam ti se.

1517
01:16:53,580 --> 01:16:55,780
Bila sam užasna majka.

1518
01:16:56,180 --> 01:16:56,560
Utorak.

1519
01:16:57,040 --> 01:16:59,640
Moram ovo razjasniti
iz pravnih razloga.

1520
01:17:00,160 --> 01:17:01,680
Ali pripremio sam te za to.

1521
01:17:02,040 --> 01:17:03,460
Samo naprijed, dušo.

1522
01:17:03,940 --> 01:17:05,120
Ubij ga.

1523
01:17:05,520 --> 01:17:06,040
Obluci!

1524
01:17:06,660 --> 01:17:07,080
Utičnica!

1525
01:17:07,200 --> 01:17:07,500
Obluci!

1526
01:17:07,920 --> 01:17:08,440
Utičnica!

1527
01:17:08,640 --> 01:17:09,020
Obluci!

1528
01:17:09,200 --> 01:17:09,580
Utičnica!

1529
01:17:09,980 --> 01:17:10,440
Obluci!

1530
01:17:10,700 --> 01:17:11,180
Utičnica!

1531
01:17:11,340 --> 01:17:11,680
Obluci!

1532
01:17:11,840 --> 01:17:12,120
Utičnica!

1533
01:17:12,300 --> 01:17:12,580
Obluci!

1534
01:17:12,820 --> 01:17:13,120
Obluci!

1535
01:17:13,220 --> 01:17:13,420
Obluci!

1536
01:17:13,540 --> 01:17:15,920
drago mi je da si dobro
jer te želim ubiti!

1537
01:17:16,760 --> 01:17:17,960
Neću se boriti s njom, dušo.

1538
01:17:19,780 --> 01:17:21,860
Bee, rekla sam ti da je za mene.

1539
01:17:22,160 --> 01:17:23,620
Ne, Sarah.

1540
01:17:25,200 --> 01:17:26,400
Ti si samo mamac.

1541
01:17:27,180 --> 01:17:28,240
Ovo je za njega.

1542
01:17:29,960 --> 01:17:31,000
Žao mi je, dušo.

1543
01:17:31,200 --> 01:17:32,240
Mrzim kad sam u pravu.

1544
01:17:32,980 --> 01:17:34,340
Trebao si poslušati Duffyja.

1545
01:17:35,260 --> 01:17:36,600
Dobar zaokret.

1546
01:17:37,300 --> 01:17:39,560
Čini se tako očiglednim, znaš?

1547
01:17:39,700 --> 01:17:42,040
Ovo te tjera na razmišljanje
to zapravo nije očito.

1548
01:17:42,160 --> 01:17:42,800
Slažemo se, dušo.

1549
01:17:42,920 --> 01:17:45,260
Da, i to je obrat!

1550
01:17:45,840 --> 01:17:46,560
Sad idi u kuhinju.

1551
01:17:46,860 --> 01:17:47,060
Dođi!

1552
01:17:47,260 --> 01:17:48,140
što radiš

1553
01:17:48,700 --> 01:17:50,060
U redu, slušajte!

1554
01:17:51,160 --> 01:17:55,500
Vidite, nije ga bilo
odličan horor film od prvog.

1555
01:17:56,040 --> 01:17:57,300
Spasit ćemo ovu franšizu.

1556
01:17:57,960 --> 01:17:59,020
Idi donesi
naša posebna gošća zvijezda.

1557
01:18:01,930 --> 01:18:03,849
Hollywood je nestao
od ideja.

1558
01:18:04,570 --> 01:18:06,790
Inače, zašto bi postojao
"Strašni film 6"?

1559
01:18:07,010 --> 01:18:08,990
Ali ne bi išlo
samo s novim likovima, zar ne?

1560
01:18:09,230 --> 01:18:11,450
Trebaju nam legendarni
likovi.

1561
01:18:11,830 --> 01:18:16,850
A bez nje ne bi bilo Cindy
njezina vruća partnerica, Brenda.

1562
01:18:17,050 --> 01:18:20,250
Nisi to trebao toliko naglašavati.

1563
01:18:20,290 --> 01:18:22,810
Brenda, zar nisi upucana?

1564
01:18:25,610 --> 01:18:27,210
Čekaj, dobro!

1565
01:18:27,510 --> 01:18:27,830
Izgled!

1566
01:18:29,840 --> 01:18:30,940
Mama, što radiš?

1567
01:18:31,140 --> 01:18:31,620
Prestani plesati!

1568
01:18:31,840 --> 01:18:32,300
O moj Bože!

1569
01:18:32,500 --> 01:18:32,980
Prestani plesati!

1570
01:18:33,100 --> 01:18:34,160
Svi prestanite plesati!

1571
01:18:36,100 --> 01:18:36,700
Mama!

1572
01:18:37,340 --> 01:18:37,820
Ne!

1573
01:18:39,240 --> 01:18:41,020
Zvala si me mama.

1574
01:18:41,940 --> 01:18:43,840
Stalo ti je do mene.

1575
01:18:44,660 --> 01:18:46,380
Ne bih išao tako daleko,
ali slažem se.

1576
01:18:46,580 --> 01:18:47,540
Sigurno.

1577
01:18:47,720 --> 01:18:48,480
Idi po utorak.

1578
01:18:49,100 --> 01:18:50,260
U redu, dame.

1579
01:18:50,420 --> 01:18:52,300
Vrijeme je da se ova zabava pokrene.

1580
01:18:52,980 --> 01:18:55,060
Dođi, dođi, dođi!

1581
01:18:56,180 --> 01:18:56,440
Što?

1582
01:18:57,380 --> 01:18:58,740
tko si ti

1583
01:18:58,940 --> 01:19:01,840
Mi smo ti koji će preuzeti
ovu franšizu.

1584
01:19:02,400 --> 01:19:03,240
Da;

1585
01:19:03,980 --> 01:19:04,580
U redu.

1586
01:19:05,160 --> 01:19:06,020
Bože moj.

1587
01:19:06,100 --> 01:19:08,180
Ovo nije bilo u planu.

1588
01:19:09,020 --> 01:19:09,539
Bože moj.

1589
01:19:11,200 --> 01:19:12,680
Ne i ovo.

1590
01:19:15,940 --> 01:19:18,580
Čekaj, izvadi jednog od njih.

1591
01:19:19,780 --> 01:19:20,760
Lud!

1592
01:19:23,260 --> 01:19:24,300
Anthony Anderson?

1593
01:19:24,860 --> 01:19:28,580
Da, i donio sam
moj prijatelj, Kevin Hart.

1594
01:19:35,630 --> 01:19:36,150
Što?

1595
01:19:36,470 --> 01:19:36,890
Kladiti se;

1596
01:19:37,270 --> 01:19:37,850
Ispravno.

1597
01:19:38,070 --> 01:19:41,590
Predložio sam to Kevinu,
a Kevin je rekao ne.

1598
01:19:42,070 --> 01:19:43,050
Je li Kevin Hart rekao ne?

1599
01:19:43,330 --> 01:19:44,970
Ovako mala obično
on prihvaća sve.

1600
01:19:45,550 --> 01:19:46,210
Doista.

1601
01:19:46,410 --> 01:19:47,430
Ali čekaj.

1602
01:19:47,910 --> 01:19:49,290
Nije gotovo.

1603
01:19:53,310 --> 01:19:53,930
Kučke!

1604
01:19:54,190 --> 01:19:54,590
Zraka!

1605
01:19:54,990 --> 01:19:55,610
Kratki!

1606
01:19:55,770 --> 01:19:57,210
Da, tako je.

1607
01:19:57,950 --> 01:20:00,460
Za godinu dana crnih ubojica.

1608
01:20:00,870 --> 01:20:01,650
Mi stvaramo povijest.

1609
01:20:02,350 --> 01:20:04,870
To je nova definicija
crne izvrsnosti.

1610
01:20:06,130 --> 01:20:07,630
Ali zašto to radiš?

1611
01:20:07,910 --> 01:20:08,330
Upit.

1612
01:20:08,430 --> 01:20:08,930
Izvolite.

1613
01:20:09,630 --> 01:20:12,070
Zašto pokušavaš učiniti
nastavak bez nas?

1614
01:20:12,270 --> 01:20:16,870
Da, kad je studio htio
zamijeni ovu braću,

1615
01:20:17,330 --> 01:20:17,850
Ovo je činjenica.

1616
01:20:18,430 --> 01:20:18,950
i ja?

1617
01:20:19,650 --> 01:20:20,190
ti što?

1618
01:20:20,450 --> 01:20:22,810
Pojavili ste se samo u jednoj sceni
u četvrtom dijelu.

1619
01:20:23,170 --> 01:20:26,030
Da, ali ja sam ga napravio
Dr. Philu da mu odsječe nogu.

1620
01:20:26,150 --> 01:20:27,150
I sad je ljut.

1621
01:20:27,190 --> 01:20:28,130
Da, nema ga na zalihama.

1622
01:20:28,510 --> 01:20:30,490
Vidite li što pokušavaju učiniti?

1623
01:20:30,670 --> 01:20:32,710
Pokušavaju nam smjestiti
svi protiv svih.

1624
01:20:32,910 --> 01:20:35,630
Pokušavaju započeti
crno na crnom kriminalu.

1625
01:20:35,830 --> 01:20:36,270
Ispravno.

1626
01:20:36,990 --> 01:20:37,470
Pucao.

1627
01:20:38,010 --> 01:20:39,790
Ponosan sam na tebe, brate.

1628
01:20:39,990 --> 01:20:44,050
Imali ste sjajnu karijeru kao
sportski komentator

1629
01:20:44,090 --> 01:20:46,530
I volim to
veliki podcast.

1630
01:20:46,710 --> 01:20:47,730
volim to

1631
01:20:48,390 --> 01:20:50,290
Čak i ako ne razumijem
riječ o onome što govoriš.

1632
01:20:50,670 --> 01:20:51,890
U toj emisiji
pričaš kao...

1633
01:20:52,090 --> 01:20:52,850
Dobro, dobro, Benjamin.

1634
01:20:53,410 --> 01:20:54,150
u redu, u redu.

1635
01:20:54,170 --> 01:20:54,690
Hvala, Benjamin.

1636
01:20:55,770 --> 01:20:56,250
Odrezati.

1637
01:20:56,630 --> 01:20:57,090
To je dosta.

1638
01:20:57,970 --> 01:21:01,210
Ali želim reći,
brate sviđa mi se tvoj rad.

1639
01:21:02,550 --> 01:21:04,490
Ali nikad to nisam prebolio
"Kazam".

1640
01:21:05,030 --> 01:21:07,490
Gubi se odavde, Ray.

1641
01:21:07,650 --> 01:21:09,130
Donesi svoje veliko tijelo ovamo.

1642
01:21:09,150 --> 01:21:11,670
Zašto ste napustili Lakerse?

1643
01:21:12,070 --> 01:21:13,430
Ti i Kobe,
tko je bio kriv?

1644
01:21:13,710 --> 01:21:14,230
Lijepo.

1645
01:21:14,850 --> 01:21:16,250
Ovaj čovjek
tako se ponašao prema meni.

1646
01:21:16,670 --> 01:21:17,190
Shakil.

1647
01:21:17,769 --> 01:21:20,690
Koliko ti je guzica?

1648
01:21:20,850 --> 01:21:21,370
22.

1649
01:21:21,550 --> 01:21:24,290
Koliki je onda tvoj?

1650
01:21:24,530 --> 01:21:25,850
Zraka.

1651
01:21:26,050 --> 01:21:26,530
Šef.

1652
01:21:26,630 --> 01:21:27,670
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1653
01:21:27,710 --> 01:21:28,790
Radim to zbog kulture.

1654
01:21:29,110 --> 01:21:30,050
Koja kultura?

1655
01:21:30,550 --> 01:21:31,330
Kulturni klub.

1656
01:21:32,770 --> 01:21:33,250
Hajde, Ray.

1657
01:21:33,450 --> 01:21:33,890
Ubijamo ljude.

1658
01:21:34,010 --> 01:21:34,450
Ostanite usredotočeni.

1659
01:21:34,650 --> 01:21:35,170
u redu, u redu.

1660
01:21:35,310 --> 01:21:35,650
Nastavljamo.

1661
01:21:36,610 --> 01:21:38,930
Ne brini.

1662
01:21:39,090 --> 01:21:39,870
Mi smo obitelj.

1663
01:21:40,790 --> 01:21:42,150
Puno postovanja brate.

1664
01:21:43,050 --> 01:21:45,390
"crnasto"
nominiran je za osam Emmyja.

1665
01:21:45,450 --> 01:21:46,090
moj brat.

1666
01:21:47,230 --> 01:21:49,650
zapravo,
emisija je nominirana pet puta.

1667
01:21:49,830 --> 01:21:51,690
Kandidat sam osam puta.

1668
01:21:52,890 --> 01:21:53,790
Lijepo.

1669
01:21:53,990 --> 01:21:54,830
On je vrhunski.

1670
01:21:55,130 --> 01:21:55,350
Ispravno.

1671
01:21:55,750 --> 01:21:57,930
Nominacije.

1672
01:21:58,810 --> 01:21:59,410
Da.

1673
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
Ali ti nikad...

1674
01:22:03,190 --> 01:22:03,690
Što?

1675
01:22:07,470 --> 01:22:09,190
Ne zajebavaj se sa mnom, kopile jedno.

1676
01:22:09,390 --> 01:22:10,370
Ovo je za Duffyja.

1677
01:22:10,510 --> 01:22:12,370
"Strašni film" se isplati.

1678
01:22:12,670 --> 01:22:14,750
Zapravo sam je otpustio.

1679
01:22:15,030 --> 01:22:19,890
Ovo je prijepis epizode
"Good Times" na Slackishu?

1680
01:22:20,050 --> 01:22:21,520
Ali vi ste bili na WB-u.

1681
01:22:23,050 --> 01:22:24,970
Nitko ovo nije vidio.

1682
01:22:27,550 --> 01:22:28,150
Ne, ne, ne.

1683
01:22:28,350 --> 01:22:29,230
I tebe.

1684
01:22:29,690 --> 01:22:30,310
I tebe.

1685
01:22:30,890 --> 01:22:33,670
Snimili ste Scary Movie 3 i 4
bez nas

1686
01:22:33,910 --> 01:22:34,910
oprosti

1687
01:22:35,050 --> 01:22:40,050
Stalno ližu lišće,
ali ne svrbe.

1688
01:22:41,070 --> 01:22:42,010
a ti

1689
01:22:43,350 --> 01:22:48,010
Imao sam priliku raditi
s neusporedivim Charliejem Sheenom.

1690
01:22:50,320 --> 01:22:50,940
Lijepo.

1691
01:22:51,140 --> 01:22:53,200
On je legenda
njegove spavaće sobe su lude.

1692
01:22:53,300 --> 01:22:53,640
Ludost.

1693
01:22:53,980 --> 01:22:58,700
Spavao je sa 47.000 žena,
a 1000 od njih su bili muškarci.

1694
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
Sretnik.

1695
01:23:01,140 --> 01:23:01,740
Čekati.

1696
01:23:02,280 --> 01:23:03,800
Hoćeš li nas sad ubiti?

1697
01:23:05,380 --> 01:23:05,980
br.

1698
01:23:07,100 --> 01:23:09,600
Što bi bila Noć vještica
bez Jamie Lee Curtis?

1699
01:23:09,900 --> 01:23:11,900
Ili "Vrisak"
bez Nev Campbell?

1700
01:23:12,220 --> 01:23:13,380
Ovo se zove "Vrisak 6".

1701
01:23:13,580 --> 01:23:16,140
Kako ste sve to uspjeli?

1702
01:23:16,240 --> 01:23:16,780
Sandy.

1703
01:23:17,580 --> 01:23:19,720
Znate li koliko ima Waynea?

1704
01:23:20,540 --> 01:23:21,420
Milijarde.

1705
01:23:21,820 --> 01:23:22,260
Milijarde.

1706
01:23:22,660 --> 01:23:25,500
Tako mi je drago
staro društvo se ponovno okuplja.

1707
01:23:26,140 --> 01:23:28,400
OK, svi u sredinu,
s trojicom.

1708
01:23:28,600 --> 01:23:29,780
Korn 4.

1709
01:23:30,060 --> 01:23:30,980
Ne, ne.

1710
01:23:31,100 --> 01:23:31,460
Zaboravi.

1711
01:23:31,660 --> 01:23:32,480
To je za cvijeće.

1712
01:23:32,520 --> 01:23:32,900
Sranje je.

1713
01:23:33,640 --> 01:23:37,080
Kako bi bilo
"Mladi i nemirni"?

1714
01:23:37,440 --> 01:23:39,920
Da, ili
"Staro i lijepo".

1715
01:23:40,280 --> 01:23:42,820
Ili "Slatke
i psoriaridi".

1716
01:23:42,960 --> 01:23:45,000
Da, ili "Seksi
i Sapiensa".

1717
01:23:51,200 --> 01:23:53,580
Dovedeni smo da preuzmemo
ovu franšizu.

1718
01:23:53,980 --> 01:23:54,580
Ispravno.

1719
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
I ti si ovdje
za 70 godina.

1720
01:24:01,700 --> 01:24:03,640
Morao sam ga zadržati
za sebe ovo.

1721
01:24:04,000 --> 01:24:05,260
Bole me leđa.

1722
01:24:06,860 --> 01:24:07,860
djeca.

1723
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
Oni su mrtvi.

1724
01:24:09,400 --> 01:24:09,560
br.

1725
01:24:10,160 --> 01:24:11,480
Ovi mali stolci
uvijek se vraćaju.

1726
01:24:12,460 --> 01:24:13,320
Ne ovaj put.

1727
01:24:13,680 --> 01:24:14,160
Točno.

1728
01:24:14,440 --> 01:24:15,280
mi odlazimo

1729
01:24:15,420 --> 01:24:15,840
dođi

1730
01:24:16,060 --> 01:24:16,540
Nismo čak ni spremni.

1731
01:24:17,460 --> 01:24:18,020
Sljedeće.

1732
01:24:18,200 --> 01:24:18,800
Sljedeće.

1733
01:24:19,080 --> 01:24:20,260
Sljedeća generacija.

1734
01:24:20,480 --> 01:24:21,260
Sranje.

1735
01:24:41,280 --> 01:24:42,660
Čekaj, čekaj, čekaj.

1736
01:24:43,000 --> 01:24:44,140
Možemo li ih upucati?

1737
01:24:44,280 --> 01:24:45,480
Mislim, oni su naša djeca.

1738
01:24:45,940 --> 01:24:47,000
Jebi se.

1739
01:24:47,700 --> 01:24:49,220
Franšiza je naša.

1740
01:24:49,500 --> 01:24:53,980
Da, usput, znate koliko koštaju
one dramatične ulične scene?

1741
01:24:54,480 --> 01:24:55,420
Ludo brate.

1742
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
sviđaš mi se malo.

1743
01:24:59,560 --> 01:25:00,680
Istina;

1744
01:25:00,920 --> 01:25:01,720
Moramo zapaliti vatru.

1745
01:25:01,900 --> 01:25:03,760
Želiš se prerušiti u lošu djevojku?

1746
01:25:04,060 --> 01:25:05,660
Ne, ti se oblačiš kao loša djevojka.

1747
01:25:06,940 --> 01:25:07,800
Vi ćete raditi povlačenje.

1748
01:25:07,824 --> 01:25:22,724
<b>Renderiraj dijaloge i
Stvaranje godina: Sparta</b>