Original subtitles

Thank you.

Kazumasa got a job at a shoe manufacturing company.

He's always worried about his parents.

If he keeps working,

he won't be able to find a girlfriend.

But on the other hand, he's worried about that.

I don't need it.

That's not true.

It's still early, but we're getting married soon.

As always, as long as we can support each other,

that's all that matters.

But that doesn't mean that... Kazuma -san's

life is... That's fine.

But more importantly, even if you're in love with someone...

Kazuma -san's feelings for me are one of a kind.

And I have feelings for you.

But if I do that, someday, it will be irreversible.

I always had such a feeling.

And that was the night I got drunk at the company party.

It has become a reality.

I know, James, because I...

We are parents.

I know.

I know, but...

Please, Mom!

I want to put it out.

I want to put it out.

Yeah.

Shinsuke is satisfied with this.

What?

Shinsuke is younger than me, but he's a boss at the company.

And recently, we started dating.

But Kazumasa was quiet.

I thought you wouldn't accept it yet.

Even though he was drunk, it seemed that Kazumasa was hurt by saying the name of

Shinsuke.

When I went home first, there was no dinner he made for me.

There was

no

conversation.

He seemed to be avoiding me.

I thought it was all because I knew about Shinsuke -san's existence,

but it wasn't just that.

I can't take it anymore.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

I thought I'd give up.

That's why I tried not to look at her face.

But I couldn't.

I couldn't.

I can't stop it!

Shoku deshita.

Kazumasa to isssen wo koete shimatta koto yori mo,

yuukoto wo kiteageyou to iu omoe ga mebaeta koto ga.

Kono mama ja dame ni naru.

Don't ask.

Come on in.

If you love me, look at me.

Look at me properly.

You really like me, don't you?

It's because of you.

Shizuku, I can't stand it.

Please. It hurts.

Soon after this, Kazumasa left the house.