1
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
ধন্যবাদ

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
কাজুমাসা একটা জুতার চাকরি পেয়েছে
উত্পাদন কোম্পানি।

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,700
সে সবসময় তার বাবা-মাকে নিয়ে চিন্তিত থাকে।

4
00:00:55,060 --> 00:00:56,100
যদি সে কাজ করতে থাকে,

5
00:00:56,860 --> 00:00:58,400
সে গার্লফ্রেন্ড খুঁজে পাবে না।

6
00:00:58,820 --> 00:01:02,000
কিন্তু অন্যদিকে, তিনি চিন্তিত
যে সম্পর্কে

7
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
আমার দরকার নেই।

8
00:01:07,380 --> 00:01:08,380
এটা সত্য নয়।

9
00:01:09,880 --> 00:01:13,420
এটা এখনও তাড়াতাড়ি, কিন্তু আমরা পেয়ে যাচ্ছি
শীঘ্রই বিয়ে।

10
00:01:19,590 --> 00:01:22,450
বরাবরের মতো, যতক্ষণ আমরা সমর্থন করতে পারি
একে অপরকে,

11
00:01:23,530 --> 00:01:25,630
যে সব বিষয়.

12
00:01:27,430 --> 00:01:33,110
কিন্তু তার মানে এই নয়... কাজুমা
-সানের

13
00:01:33,110 --> 00:01:35,330
জীবন... এটা ঠিক আছে.

14
00:01:36,950 --> 00:01:42,870
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ, এমনকি যদি আপনি আছেন
কারো সাথে প্রেম...

15
00:02:01,390 --> 00:02:04,510
আমার জন্য কাজুমা-সানের অনুভূতি অন্যতম
একটি ধরনের

16
00:02:05,350 --> 00:02:07,730
এবং আপনার জন্য আমার অনুভূতি আছে।

17
00:02:09,150 --> 00:02:14,070
কিন্তু আমি যদি তা করি, একদিন তা হবে
অপরিবর্তনীয়

18
00:02:15,370 --> 00:02:17,150
আমার সবসময় এমন অনুভূতি ছিল।

19
00:02:19,710 --> 00:02:23,430
আর সেই রাতেই আমি মাতাল হয়েছিলাম
কোম্পানি পার্টি.

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,200
এটা বাস্তবে পরিণত হয়েছে।

21
00:03:55,150 --> 00:03:57,070
আমি জানি, জেমস, কারণ আমি...

22
00:05:46,480 --> 00:05:47,900
আমরা বাবা-মা।

23
00:05:48,580 --> 00:05:49,580
আমি জানি।

24
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
আমি জানি, কিন্তু...

25
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
প্লিজ, মা!

26
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
আমি এটা বের করতে চাই.

27
00:11:11,070 --> 00:11:17,890
আমি এটা বের করতে চাই.

28
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
হ্যাঁ।

29
00:21:43,310 --> 00:21:46,110
এতেই সন্তুষ্ট শিনসুকে।

30
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
কি?

31
00:21:59,490 --> 00:22:03,770
শিনসুকে আমার চেয়ে বয়সে ছোট, কিন্তু সে আ
কোম্পানির বস।

32
00:22:04,490 --> 00:22:07,230
এবং সম্প্রতি, আমরা ডেটিং শুরু করেছি।

33
00:22:08,830 --> 00:22:11,570
কিন্তু কাজুমাসা চুপ ছিল।

34
00:22:13,610 --> 00:22:16,270
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনও এটি গ্রহণ করবেন না।

35
00:22:46,320 --> 00:22:52,700
মাতাল হলেও মনে হচ্ছিলো
কাজুমাসার নাম বলতেই ব্যাথা হয়ে গেল

36
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
শিনসুকে।

37
00:22:54,160 --> 00:22:59,540
আমি যখন প্রথমে বাসায় গেলাম, সেখানে নেই
তিনি আমার জন্য ডিনার করেছেন।

38
00:23:01,580 --> 00:23:02,500
ছিল

39
00:23:02,500 --> 00:23:13,780
না

40
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
কথোপকথন

41
00:23:15,210 --> 00:23:16,710
মনে হচ্ছিল সে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

42
00:23:18,710 --> 00:23:20,710
আমি ভেবেছিলাম এটা সব কারণ আমি জানতাম
শিনসুকে-সানের অস্তিত্ব সম্পর্কে,

43
00:23:22,050 --> 00:23:25,930
কিন্তু এটা শুধু যে ছিল না.

44
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
আমি আর নিতে পারছি না।

45
00:23:55,960 --> 00:23:57,380
এটা বন্ধ করুন!

46
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
এটা বন্ধ করুন!

47
00:24:00,020 --> 00:24:01,560
এটা বন্ধ করুন!

48
00:24:02,000 --> 00:24:08,520
আমি ভেবেছিলাম আমি ছেড়ে দেব.

49
00:24:09,420 --> 00:24:14,300
তাই আমি তার দিকে না তাকানোর চেষ্টা করেছি
মুখ

50
00:24:15,940 --> 00:24:18,920
কিন্তু আমি পারিনি।

51
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
আমি পারিনি।

52
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
আমি এটা থামাতে পারি না!

53
00:54:44,260 --> 00:54:45,260
শোকু দেশিতা।

54
00:54:46,820 --> 00:54:49,660
কাজুমাসা তো ইসসেন উও কোয়েতে শিমাত্তা
কোতো ইয়োরি মো,

55
00:54:50,780 --> 00:54:54,280
yuukoto wo kiteageyou to iu omoe ga
mebaeta Koto ga.

56
00:54:56,380 --> 00:54:58,080
কোন মামা জা দামে নি নারু।

57
00:55:32,109 --> 00:55:33,109
জিজ্ঞাসা করবেন না।

58
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
ভিতরে আসুন।

59
00:57:34,510 --> 00:57:36,310
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো, আমার দিকে তাকাও।

60
00:57:37,230 --> 00:57:38,230
আমার দিকে ঠিকমতো তাকাও।

61
00:57:43,370 --> 00:57:45,390
আপনি সত্যিই আমাকে পছন্দ করেন, তাই না?

62
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
এটা তোমার কারণে।

63
01:17:08,140 --> 01:17:11,440
শিজুকু, আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

64
01:17:11,940 --> 01:17:13,960
প্লিজ। ব্যাথা করে।

65
01:42:45,580 --> 01:42:48,780
এর পরেই কাজুমাসা চলে গেলেন
ঘর