1 00:00:27,160 --> 00:00:29,960 Hvala ti. 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,760 Kazumasa je dobio posao kod cipela proizvodna kompanija. 3 00:00:53,080 --> 00:00:54,700 Uvek je zabrinut za svoje roditelje. 4 00:00:55,060 --> 00:00:56,100 Ako nastavi da radi, 5 00:00:56,860 --> 00:00:58,400 neće moći da nađe devojku. 6 00:00:58,820 --> 00:01:02,000 Ali s druge strane, on je zabrinut o tome. 7 00:01:03,680 --> 00:01:04,720 Ne treba mi. 8 00:01:07,380 --> 00:01:08,380 To nije istina. 9 00:01:09,880 --> 00:01:13,420 Još je rano, ali stižemo udata uskoro. 10 00:01:19,590 --> 00:01:22,450 Kao i uvek, sve dok možemo da podržimo jedno drugo, 11 00:01:23,530 --> 00:01:25,630 to je sve što je važno. 12 00:01:27,430 --> 00:01:33,110 Ali to ne znači da... Kazuma -sanove 13 00:01:33,110 --> 00:01:35,330 život je... To je u redu. 14 00:01:36,950 --> 00:01:42,870 Ali još važnije, čak i ako ste unutra ljubav sa nekim... 15 00:02:01,390 --> 00:02:04,510 Kazuma-sanova osjećanja prema meni su jedno od njih vrsta. 16 00:02:05,350 --> 00:02:07,730 I gajim osećanja prema tebi. 17 00:02:09,150 --> 00:02:14,070 Ali ako to uradim, jednog dana, to će biti nepovratan. 18 00:02:15,370 --> 00:02:17,150 Uvek sam imao takav osećaj. 19 00:02:19,710 --> 00:02:23,430 I to je bila noć u kojoj sam se napio kompanijska zabava. 20 00:02:28,940 --> 00:02:30,200 To je postalo stvarnost. 21 00:03:55,150 --> 00:03:57,070 Znam, Džejms, jer ja... 22 00:05:46,480 --> 00:05:47,900 Mi smo roditelji. 23 00:05:48,580 --> 00:05:49,580 Znam. 24 00:05:49,800 --> 00:05:51,280 Znam, ali... 25 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 Molim te, mama! 26 00:11:07,390 --> 00:11:08,390 Želim da ga izbacim. 27 00:11:11,070 --> 00:11:17,890 Želim da ga izbacim. 28 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Da. 29 00:21:43,310 --> 00:21:46,110 Shinsuke je zadovoljan sa ovim. 30 00:21:49,790 --> 00:21:50,790 sta? 31 00:21:59,490 --> 00:22:03,770 Shinsuke je mlađi od mene, ali je šef u kompaniji. 32 00:22:04,490 --> 00:22:07,230 A nedavno smo počeli da izlazimo. 33 00:22:08,830 --> 00:22:11,570 Ali Kazumasa je bio tih. 34 00:22:13,610 --> 00:22:16,270 Mislio sam da to još nećeš prihvatiti. 35 00:22:46,320 --> 00:22:52,700 Iako je bio pijan, tako je izgledalo Kazumasa je povrijeđen izgovaranjem imena 36 00:22:52,700 --> 00:22:53,700 Shinsuke. 37 00:22:54,160 --> 00:22:59,540 Kada sam prvi otišao kući, nije bilo večeru koju je napravio za mene. 38 00:23:01,580 --> 00:23:02,500 Bilo je 39 00:23:02,500 --> 00:23:13,780 br 40 00:23:13,780 --> 00:23:14,780 razgovor. 41 00:23:15,210 --> 00:23:16,710 Činilo se da me izbjegava. 42 00:23:18,710 --> 00:23:20,710 Mislio sam da je to sve jer sam znao o Shinsuke-sanovom postojanju, 43 00:23:22,050 --> 00:23:25,930 ali nije bilo samo to. 44 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 Ne mogu više. 45 00:23:55,960 --> 00:23:57,380 Prestani! 46 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Prestani! 47 00:24:00,020 --> 00:24:01,560 Prestani! 48 00:24:02,000 --> 00:24:08,520 Mislio sam da ću odustati. 49 00:24:09,420 --> 00:24:14,300 Zato sam se trudio da je ne gledam lice. 50 00:24:15,940 --> 00:24:18,920 Ali nisam mogao. 51 00:24:19,200 --> 00:24:20,860 Nisam mogao. 52 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Ne mogu to zaustaviti! 53 00:54:44,260 --> 00:54:45,260 Shoku deshita. 54 00:54:46,820 --> 00:54:49,660 Kazumasa to isssen wo koete shimatta koto yori mo, 55 00:54:50,780 --> 00:54:54,280 yuukoto wo kiteageyou to iu omoe ga mebaeta koto ga. 56 00:54:56,380 --> 00:54:58,080 Kono mama ja dame ni naru. 57 00:55:32,109 --> 00:55:33,109 Ne pitaj. 58 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 Uđi. 59 00:57:34,510 --> 00:57:36,310 Ako me voliš, pogledaj me. 60 00:57:37,230 --> 00:57:38,230 Pogledaj me kako treba. 61 00:57:43,370 --> 00:57:45,390 Stvarno ti se sviđam, zar ne? 62 01:17:04,360 --> 01:17:05,360 To je zbog tebe. 63 01:17:08,140 --> 01:17:11,440 Shizuku, ne mogu to podnijeti. 64 01:17:11,940 --> 01:17:13,960 Molim te. To boli. 65 01:42:45,580 --> 01:42:48,780 Ubrzo nakon toga, Kazumasa je napustio kuća.