1
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
धन्यवाद।

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
कज़ुमासा को एक जूते में नौकरी मिल गई
विनिर्माण कंपनी.

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,700
वह हमेशा अपने माता-पिता के बारे में चिंतित रहता है।

4
00:00:55,060 --> 00:00:56,100
यदि वह काम करता रहे,

5
00:00:56,860 --> 00:00:58,400
उसे कोई गर्लफ्रेंड नहीं मिल पाएगी.

6
00:00:58,820 --> 00:01:02,000
लेकिन दूसरी ओर, वह चिंतित है
उसके बारे में.

7
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

8
00:01:07,380 --> 00:01:08,380
यह सच नहीं है।

9
00:01:09,880 --> 00:01:13,420
यह अभी भी जल्दी है, लेकिन हम प्राप्त कर रहे हैं
जल्द ही शादी हो गई.

10
00:01:19,590 --> 00:01:22,450
हमेशा की तरह, जब तक हम समर्थन कर सकते हैं
एक दूसरे,

11
00:01:23,530 --> 00:01:25,630
बस यही मायने रखता है.

12
00:01:27,430 --> 00:01:33,110
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है... कज़ुमा
-सान का

13
00:01:33,110 --> 00:01:35,330
जीवन है...यह ठीक है.

14
00:01:36,950 --> 00:01:42,870
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि भले ही आप अंदर हों
किसी से प्यार...

15
00:02:01,390 --> 00:02:04,510
मेरे लिए कज़ुमा-सान की भावनाएं उनमें से एक हैं
एक प्रकार.

16
00:02:05,350 --> 00:02:07,730
और मेरे मन में आपके लिए भावनाएँ हैं।

17
00:02:09,150 --> 00:02:14,070
लेकिन अगर मैं ऐसा करूंगा, तो किसी दिन ऐसा होगा
अपरिवर्तनीय.

18
00:02:15,370 --> 00:02:17,150
मुझे हमेशा ऐसी अनुभूति होती थी.

19
00:02:19,710 --> 00:02:23,430
और यही वह रात थी जब मैं नशे में धुत्त हो गया था
कंपनी पार्टी.

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,200
यह हकीकत बन गया है.

21
00:03:55,150 --> 00:03:57,070
मैं जानता हूं, जेम्स, क्योंकि मैं...

22
00:05:46,480 --> 00:05:47,900
हम माता-पिता हैं.

23
00:05:48,580 --> 00:05:49,580
मुझे पता है।

24
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
मुझे पता है, लेकिन...

25
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
कृपया, माँ!

26
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
मैं इसे बाहर रखना चाहता हूँ.

27
00:11:11,070 --> 00:11:17,890
मैं इसे बाहर रखना चाहता हूँ.

28
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
हाँ।

29
00:21:43,310 --> 00:21:46,110
शिंसुके इससे संतुष्ट हैं.

30
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
क्या?

31
00:21:59,490 --> 00:22:03,770
शिंसुके मुझसे छोटा है, लेकिन वह एक है
कंपनी में बॉस.

32
00:22:04,490 --> 00:22:07,230
और हाल ही में, हमने डेटिंग शुरू की।

33
00:22:08,830 --> 00:22:11,570
लेकिन काज़ुमासा शांत था।

34
00:22:13,610 --> 00:22:16,270
मुझे लगा कि आप इसे अभी स्वीकार नहीं करेंगे.

35
00:22:46,320 --> 00:22:52,700
हालाँकि वह नशे में था, फिर भी ऐसा लग रहा था
काज़ुमासा का नाम कहने से आहत हुआ

36
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
शिंसुके.

37
00:22:54,160 --> 00:22:59,540
जब मैं पहली बार घर गया तो वहां कोई नहीं था
रात का खाना उसने मेरे लिए बनाया।

38
00:23:01,580 --> 00:23:02,500
वहाँ था

39
00:23:02,500 --> 00:23:13,780
नहीं

40
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
बातचीत.

41
00:23:15,210 --> 00:23:16,710
ऐसा लग रहा था जैसे वह मुझसे बच रहा हो।

42
00:23:18,710 --> 00:23:20,710
मैंने सोचा कि यह सब इसलिए था क्योंकि मैं जानता था
शिंसुके-सान के अस्तित्व के बारे में,

43
00:23:22,050 --> 00:23:25,930
लेकिन यह सिर्फ इतना ही नहीं था.

44
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

45
00:23:55,960 --> 00:23:57,380
इसे रोक!

46
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
इसे रोक!

47
00:24:00,020 --> 00:24:01,560
इसे रोक!

48
00:24:02,000 --> 00:24:08,520
मैंने सोचा कि मैं हार मान लूंगा.

49
00:24:09,420 --> 00:24:14,300
इसलिए मैंने कोशिश की कि उसकी तरफ न देखूं
चेहरा.

50
00:24:15,940 --> 00:24:18,920
लेकिन मैं नहीं कर सका.

51
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
मैं नहीं कर सका.

52
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
मैं इसे रोक नहीं सकता!

53
00:54:44,260 --> 00:54:45,260
शोकू देशिता.

54
00:54:46,820 --> 00:54:49,660
कज़ुमासा से यह केवल शिमट्टा है
कोटो योरी मो,

55
00:54:50,780 --> 00:54:54,280
युउकोटो वो किटेगेयू टू इउ ओमो गा
मेबेटा कोतो गा.

56
00:54:56,380 --> 00:54:58,080
कोनो मामा जा डेम नी नारू.

57
00:55:32,109 --> 00:55:33,109
मत पूछो.

58
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
अंदर आओ.

59
00:57:34,510 --> 00:57:36,310
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो तो मुझे देखो.

60
00:57:37,230 --> 00:57:38,230
मुझे ठीक से देखो.

61
00:57:43,370 --> 00:57:45,390
तुम सच में मुझे पसंद करते हो, है ना?

62
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
यह आपकी वजह से है.

63
01:17:08,140 --> 01:17:11,440
शिज़ुकु, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

64
01:17:11,940 --> 01:17:13,960
कृपया। यह दुखदायक है।

65
01:42:45,580 --> 01:42:48,780
इसके तुरंत बाद, काज़ुमासा ने छोड़ दिया
घर.