1
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
നന്ദി.

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
കസുമാസയ്ക്ക് ഷൂവിൽ ജോലി ലഭിച്ചു
നിർമ്മാണ കമ്പനി.

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,700
അവൻ എപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

4
00:00:55,060 --> 00:00:56,100
അവൻ ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

5
00:00:56,860 --> 00:00:58,400
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

6
00:00:58,820 --> 00:01:02,000
എന്നാൽ മറുവശത്ത്, അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

7
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

8
00:01:07,380 --> 00:01:08,380
അത് സത്യമല്ല.

9
00:01:09,880 --> 00:01:13,420
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഉടൻ വിവാഹം.

10
00:01:19,590 --> 00:01:22,450
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
പരസ്പരം,

11
00:01:23,530 --> 00:01:25,630
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

12
00:01:27,430 --> 00:01:33,110
പക്ഷെ അതിനർത്ഥം അതൊന്നുമല്ല... കസുമ
-സാൻ്റെ

13
00:01:33,110 --> 00:01:35,330
ജീവിതമാണ്... അത് നന്നായി.

14
00:01:36,950 --> 00:01:42,870
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ അകത്താണെങ്കിലും
ആരോടെങ്കിലും പ്രണയം...

15
00:02:01,390 --> 00:02:04,510
കസുമ-സാൻ എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ അതിലൊന്നാണ്
ഒരു തരം.

16
00:02:05,350 --> 00:02:07,730
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

17
00:02:09,150 --> 00:02:14,070
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എന്നെങ്കിലും, അത് സംഭവിക്കും
മാറ്റാനാവാത്ത.

18
00:02:15,370 --> 00:02:17,150
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:02:19,710 --> 00:02:23,430
അന്നു രാത്രിയാണ് ഞാൻ മദ്യപിച്ചത്
കമ്പനി പാർട്ടി.

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,200
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

21
00:03:55,150 --> 00:03:57,070
എനിക്കറിയാം, ജെയിംസ്, കാരണം ഞാൻ ...

22
00:05:46,480 --> 00:05:47,900
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.

23
00:05:48,580 --> 00:05:49,580
എനിക്കറിയാം.

24
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

25
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
ദയവായി, അമ്മേ!

26
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
എനിക്ക് അത് പുറത്തു വയ്ക്കണം.

27
00:11:11,070 --> 00:11:17,890
എനിക്ക് അത് പുറത്തു വയ്ക്കണം.

28
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
അതെ.

29
00:21:43,310 --> 00:21:46,110
ഷിൻസുകെ ഇതിൽ തൃപ്തനാണ്.

30
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
എന്ത്?

31
00:21:59,490 --> 00:22:03,770
ഷിൻസുക്ക് എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൻ എ
കമ്പനിയിലെ ബോസ്.

32
00:22:04,490 --> 00:22:07,230
അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

33
00:22:08,830 --> 00:22:11,570
എന്നാൽ കസുമാസ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

34
00:22:13,610 --> 00:22:16,270
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

35
00:22:46,320 --> 00:22:52,700
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നി
എന്ന പേര് പറഞ്ഞ് കസുമാസയെ വേദനിപ്പിച്ചു

36
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
ഷിൻസുകെ.

37
00:22:54,160 --> 00:22:59,540
ആദ്യം വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ എനിക്കായി അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

38
00:23:01,580 --> 00:23:02,500
ഉണ്ടായിരുന്നു

39
00:23:02,500 --> 00:23:13,780
ഇല്ല

40
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
സംഭാഷണം.

41
00:23:15,210 --> 00:23:16,710
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതായി തോന്നി.

42
00:23:18,710 --> 00:23:20,710
എല്ലാം അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
Shinsuke-san-ൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച്,

43
00:23:22,050 --> 00:23:25,930
എന്നാൽ അതു മാത്രമായിരുന്നില്ല.

44
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:23:55,960 --> 00:23:57,380
നിർത്തൂ!

46
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
നിർത്തൂ!

47
00:24:00,020 --> 00:24:01,560
നിർത്തൂ!

48
00:24:02,000 --> 00:24:08,520
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതി.

49
00:24:09,420 --> 00:24:14,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
മുഖം.

50
00:24:15,940 --> 00:24:18,920
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

52
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല!

53
00:54:44,260 --> 00:54:45,260
ഷോകു ദേശിത.

54
00:54:46,820 --> 00:54:49,660
കസുമാസ ടു ഇസ്സെൻ വോ കൊയെറ്റെ ഷിമറ്റ
കൊട്ടോ യോറി മോ,

55
00:54:50,780 --> 00:54:54,280
yuukoto wo kiteageyou to iu omoe ga
മെബേറ്റ കൊട്ടോ ഗാ.

56
00:54:56,380 --> 00:54:58,080
കോനോ മമ ജാ ദാമേ നി നരു.

57
00:55:32,109 --> 00:55:33,109
ചോദിക്കരുത്.

58
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.

59
00:57:34,510 --> 00:57:36,310
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ.

60
00:57:37,230 --> 00:57:38,230
എന്നെ ശരിയായി നോക്കൂ.

61
00:57:43,370 --> 00:57:45,390
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

62
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

63
01:17:08,140 --> 01:17:11,440
ഷിസുകു, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

64
01:17:11,940 --> 01:17:13,960
ദയവായി. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

65
01:42:45,580 --> 01:42:48,780
ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ കസുമസ വിട്ടുപോയി
വീട്.