Original subtitles

‫بدّل بين الألوان والأبيض والأسود باستخدام

‫"الإصدارات البديلة" أدناه.متوفر على ‫الأجهزة المدعومة.

‫سألني أحدهم ذات مرة عن أي كون هذا،

‫وهو سؤال غريب ظل عالقاً في ذهني ‫طيلة هذه الأعوام.

‫كل ما استطعت قوله بيقين ‫كان إنه الكون الوحيد الذي أعرفه،

‫وكان ذلك صحيحاً حينها كما هو الآن.

‫"الحظر مستمر ‫(سيلفرمان) يتربح منه"

‫هل أنا رجل غير عادي؟

‫أجل.

‫أوهل أنا رجل عادي؟

‫أجل.

‫أنا كلاهما.

‫وأنا لست أياً منهما.

‫لكن ألسنا جميعاً كذلك؟

‫"نيويورك".

‫نشأت في هذه المدينة

‫وتعلّمت القتال فيها…

‫ووقعت في الحب في هذه المدينة.

‫وهي غلطة لن أكررها أبداً.

‫كنت "السبايدر"، بطل هذه المدينة.

‫يقظ ومستعد دوماً للتدخل وإنقاذ الموقف.

‫وانتهى هذا عندما ماتت "روبي".

‫كنا سنتزوج في الربيع.

‫حتى إنني اشتريت خاتماً لجعل علاقتنا رسمية.

‫خاتم لم تُتح لي الفرصة قط لأعطيها إياه.

‫"(روبي جيه ويليامز) ‫18 ديسمبر 1890 - مايو"

‫أخبرتني "روبي" ذات مرة ‫بأن القوى العظيمة تصاحبها مسؤوليات جسيمة.

‫وكانت هي أعظم مسؤولية تحمّلتها في حياتي،

‫وقد خذلتها.

‫خذلها "السبايدر".

‫بعدها، لم أعد أريد القوة ولا المسؤولية.

‫لذا عُدت إلى كوني مجرد رجل عادي.

‫كان ذلك قبل 5 أعوام.

‫"مقتبس من قصص مارفل المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫ما رأيك؟

‫أرى أنه هو من تريده.

‫أنت وسيم نوعاً ما.

‫الآن بت أتساءل عن مدى صحة بصرك.

‫وأنت طريف أيضاً.

‫أمتزوج أنت إذاً؟

‫- لا. ‫- يا للأسف!

‫أنا لديّ زوج.

‫لكن ذلك لم يمنعني من الاستمتاع بوقتي.

‫أتفهم قصدي؟

‫وصلتني الفكرة.

‫عندما تراود زوجك الفكرة نفسها، ‫فاطلبي منه أن يتصل بي.

‫"(بي رايلي) للتحقيقات ‫محقق خاص"

‫حسناً.

‫المعذرة يا سيدي! سيدي!

‫- نسيت قبعتك. ‫- أشكرك.

‫لا تنفك تتبعني ولن ينتهي الأمر كما تريد.

‫لا ينتهي كما أريد أبداً.

‫"أديسون"!

‫آسف يا صاح.

‫مهلاً! لا تفعلها يا "أديسون".

‫بوسعي إطلاق النار عليك كما بوسعي مطاردتك.

‫اللعنة!

‫- أهو بخير؟ ‫- يا للهول! هل مات؟

‫سيدي، يجب ألّا تفعل ذلك. يجب…

‫إلى أين ذهبا؟ أي اتجاه سلكاه؟

‫"شركة (ستاندرد) للنفط"

‫ليس ذنبي أنك أغضبت ‫الأشخاص الخطأ يا "أديسون".

‫هيا بنا. تأخر الوقت ‫والرائحة بالخلف هنا لا تُطاق.

‫حاولت تحذيرك.

‫ماذا؟

‫الآن ستحترق.

‫يا لهول ما أراه!

‫لا!

‫"قابل للاشتعال"

‫يا للهول!

‫"(باتريك دونغال) ‫تحقيقات خاصة"

‫حسناً.

‫هذا الرجل اشتعل كلياً!

‫لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا.

‫كان يجب أن أعرف أن الأمر مريب.

‫عرضوا عليّ 50 دولاراً لأتعقب نكرة.

‫من استأجرك؟ أهو شخص يُدعى "وينستون"؟

‫- أجل. ‫- الوغد لم يعرض عليّ إلا 30.

‫أحتاج إلى شراب. وأنت؟

‫طبعاً. لكن ليس شراباً فاخراً. ‫فلا أملك إلا…

‫3 دولارات. هيا يا "دونغال". أعرف مكاناً.

‫قد تجد حتى فتاة تسليك، ‫إن كنت تحب تعيسات الحظ.

‫لا بد أنني أحبهن لأنني لا أنفك أتزوجهن.

‫- صباح الخير. ‫- فات الصباح.

‫نحن الآن في فترة بعد ظهيرة عادية ‫في طريقها لأن تصبح أمسية مزرية.

‫- أتريد قهوة؟ ‫- ألديك شيء أكثر قوة؟

‫هذا ما لا أنفك أطلبه من زوجي.

‫- يمكنك صبه مباشرةً. ‫- تلك هي المشكلة، لا يمكن فعل ذلك.

‫أوردتنا أي اتصالات؟

‫لنتلقّى اتصالات، عليك دفع فاتورة الهاتف. ‫وإلى أن تفعل، فهو مجرد قطعة عديمة النفع.

‫كيف سار الأمر مع "أديسون"؟

‫بهذه الروعة؟

‫"أديسون" مات.

‫- أنت… ‫- لا، قتله شخص آخر.

‫هذه المدينة اللعينة.

‫هل المكتب مفتوح؟

‫- لا. ‫- أجل.

‫حاولت الاتصال، لكن…

‫يرى السيد "رايلي" أن الأعمال التجارية ‫يُستحسن أن تجري وجهاً لوجه.

‫ألا توافقني يا سيد…

‫- "كارميدي". ‫- من هنا يا سيد "كارميدي".

‫الأمر بخصوص زوجتي.

‫هل أنت رجل ثري يا سيد "كارميدي"؟

‫لا، ليس تماماً.

‫تتمتع بذكاء حاد إذاً.

‫اسمع، سمعت زوجتي تتكلم على الهاتف ‫بعد ظهر اليوم.

‫ستقابل شخصاً الساعة الـ8 الليلة.

‫بل إنني عرفت العنوان حتى. انظر.

‫أحب العميل الذي يأتي مستعداً.

‫ستفعلها إذاً؟ ستقبل القضية؟

‫حسناً. أجري 10 دولارات يومياً بالإضافة…

‫لكنك ستلتقط الصور، صحيح؟

‫لأنه من دون صور، ‫فسيكون كلامي مجرد كلام مُرسل.

‫أنا متأكدة من أن شكوكك ‫لا أساس لها يا سيد "كارميدي"،

‫لكن إن تبين أنك مُحق، فلا تقلق.

‫- "بن" مصور بارع. ‫- لا أفوّت لقطة أبداً.

‫10 دولارات يومياً.

‫بالإضافة إلى النفقات.

‫ستدون "جانيت" معلوماتك ‫وتأخذ عربوناً بسيطاً.

‫عُد بعد غد وسأعطيك ما تريده.

‫أشكرك.

‫تعال يا سيد "كارميدي". ‫لنأخذ تلك المعلومات وذلك العربون.

‫"انفجار في شركة (ستاندرد) للنفط،" ‫اقرؤوا الخبر.

‫"انفجار في شركة (ستاندرد) للنفط!"

‫انفجار هنا في "ستاندرد" للنفط!

‫آسف على تأخري. كنت ألاحق قصة إخبارية.

‫هاجم رجل عصابات آخر "سيلفرمان" أخيراً.

‫أحرق منزله قبل بضع ليال،

‫وقتل 6 من رجاله ‫وبأعجوبة ما هرب الوغد العجوز.

‫أتظن أن "فين بيرن" ‫يحب أن يُدعى باسم "سيلفرمان"؟

‫أتظن أنه اسم يشي بالمهابة وطول العمر؟

‫إن صرت ثرياً إلى هذا الحد، ‫فادعني بأي اسم تشاء.

‫هذه قطعة مخلل أُكل منها. حسناً.

‫ما هذا الذي تخفيه؟ زوجة خائنة أخرى؟

‫لم تكن ستقبل هذه القضايا.

‫لم أدفع لـ"جانيت" منذ شهور. ‫ليس للشحاذ أن يختار.

‫يقول هذا من اختار أن يصبح شحاذاً.

‫- بالله عليك يا "بن". ‫- ليس اليوم يا "روبي"، اتفقنا؟ ليس مجدداً.

‫أرأيت الوضع بالخارج؟

‫المدينة تضربها الفوضى.

‫منذ أن اختفى "السبايدر"، ‫أحكم "سيلفرمان" قبضته على المدينة.

‫الجريمة خرجت عن السيطرة ‫والشرطة خاضعة لسيطرته كلياً.

‫أما الناس…

‫الناس بحاجة إلى بطل.

‫آمل أن يجدوا بطلاً.

‫- كنت… ‫- أعرف من كنته.

‫وأعرف من أنا عليه الآن.

‫سيكون هناك دوماً "سيلفرمان" آخر يا "روبي".

‫فلا جدوى من مقاومة الأمر.

‫لا يسعني إلا أن أتساءل عن رأي "روبي"

‫لو سمعتك تتكلم هكذا.

‫"روبي" ميتة منذ وقت طويل،

‫ولم أعد آبه لرأيها.

‫"أومن بكم! أعيدوا انتخاب العمدة (موريس) ‫قلب (نيويورك)"

‫أهلاً يا "فرانكي". خرجت مبكراً اليوم.

‫أهلاً يا "رايلي"، كيف حالك؟

‫كنت أتمرن على حيل النشل.

‫أحقاً؟ وكيف يسير الأمر؟

‫أخبرني أنت.

‫السيدات، صحيح؟

‫- وماذا تعرف أنت؟ ‫- الكثير. أنا أذكى مما يبدو عليّ.

‫إن كنت ذكياً هكذا، ‫فربما عليك ارتياد المدرسة.

‫ومن يحتاج إليها؟ "أ" زائد "ب" يساوي "ج".

‫لا تُحلّ المسائل الرياضية بالحروف يا فتى.

‫"دونغال"، أنا "رايلي".

‫اسمع، أرى أن علينا مناقشة ما حدث ليلة أمس.

‫ما العرض الذي لديك لي إذاً؟

‫تركنا رجلاً ميتاً ليلة أمس.

‫ويبدو أن ذلك قد يُنذر بمشكلات قادمة

‫أو يشكّل فرصة تستحق السعي خلفها.

‫وعلى أي حال، ‫أرى أن علينا معرفة المزيد عمّن وظّفنا

‫ولماذا أرادوه بشدة هكذا.

‫لديك خطة إذاً.

‫نوعاً ما.

‫أيمكنك أن تكون في كامل وعيك ‫في الـ9 صباحاً غداً؟

‫أهلاً أيها الوسيم. لم أرك منذ مدة.

‫في الصباح؟

‫أكيد.

‫اشتروا النسخة المسائية.

‫"قصر (سيلفرمان) يحترق!"

‫"(سيلفرمان) ينجو بملابسه الداخلية!"

‫شكراً يا سيدي.

‫خرجت من المطبعة للتو!

‫"(سيلفرمان) ينجو بملابسه الداخلية!"

‫"منذ أن اختفى (السبايدر)،

‫أحكم (سيلفرمان) قبضته على هذه المدينة

‫وقتل أي شخص اعترض طريقه.

‫لكن شخصاً جريئاً حاول تحريرنا ‫من حكم الإرهاب الذي فرضه رجل العصابات،

‫إذ أشعل النار في قصر (سيلفرمان) ‫في أثناء نومه بالطابق العلوي.

‫لكنه فشل في قتل الوغد العجوز،

‫لذا استعدوا لهجوم دموي ‫من (سيلفرمان) وأتباعه.

‫ليت (السبايدر) كان هنا ‫لينقذنا من هذا الجنون."

‫تباً يا "روبي".

‫هلّا تنسى الأمر.

‫"(ذي ريدكليف)"

‫مساء الخير يا سيدي. كيف لي أن أساعدك؟

‫معي طرد لـ"بوريس كارلوف".

‫- عذراً، لا يسكن هنا أحد باسم "كارلوف". ‫- بل هو هنا بالتأكيد.

‫لربما هو مُدرج باسمه الفني "ستاين".

‫"فرانك إن ستاين".

‫حسناً، لا تتعب نفسك. سأخرج وحدي.

‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- أعرف.

‫اتفقنا إذاً.

‫نحن شريكان الآن،

‫ويجب أن نعرف بعضنا بعضاً.

‫- لا، ليس هذا ما… لا! ‫- بحقك! أعطيني شيئاً.

‫- ابتعد عني! ‫- تعالي إذاً.

‫تعالي.

‫ما هذا؟

‫"(بي رايلي) ‫محقق خاص"

‫- وصل مبكراً. ‫- أنت من تأخرت!

‫اذهب.

‫طاب يومك يا "وينستون".

‫أتريد قدح قهوة أو ربما قدح شاي؟

‫أم تود أن تطلب المشروبين ‫وترى أيهما سيصلك أولاً.

‫وفّر كلامك يا "رايلي".

‫أخبرتني بأنك تعرف مكان "أديسون"، ‫لذا خذ المال وتكلّم.

‫في الواقع، ارتفع السعر.

‫عذراً؟

‫المحقق الخاص الآخر الذي استأجرتموه ‫قال إنكم عرضتم عليه 50،

‫لذا لن أخبرك بشيء ما لم تدفع 200 دولار.

‫ظريف.

‫لكن أعطني سبباً وجيهاً واحداً ‫يمنعني من إردائك بالنار.

‫ما رأيك بـ38 سبباً؟

‫إنه في الواقع عيار 32، ‫لكن أشك في أن أعضاء جسمك ستعرف الفارق.

‫والآن، شخص مثلك يرتدي بذلة رخيصة كهذه ‫ليس هو من يدبّر أمراً كهذا بمفرده.

‫لذا لم لا تعود إلى من أرسلك

‫وتأتي لي بـ200 دولار؟

‫وبعدها سأخبرك بمكان "أديسون".

‫وسأحتفظ بالـ30 دولاراً كإكرامية.

‫"جانيت" ستحتفظ بالـ30 دولاراً كإكرامية.

‫ظريف.

‫ظريف جداً.

‫أمر غريب.

‫أحرق الرجل منزلي محاولاً قتلي.

‫وهو ما جعلني أشعر بشبابي مجدداً.

‫هل أخبرك "رايلي" بمكان "أديسون"؟

‫إنه يبتزني.

‫يأبى إخباري بمكان "أديسون" ‫ما لم يحصل على المزيد من النقود.

‫ادفع له ما يريده.

‫الشباب مقتنعون بأن "أديسون" يتمتع بقوى ما.

‫وإن كان هذا صحيحاً، فأريد أن أتكلم معه.

‫افعلوا ما يلزم.

‫جدوا "أديسون".

‫تباً! أتصدّق حظنا؟

‫للأسف أجل.

‫فالتورط في مواقف في غاية السوء ‫هو تخصصي نوعاً ما.

‫هل أنت غبي؟ ‫"بيرن" هو أثرى أثرياء "نيويورك".

‫نحن وحدنا من نعرف أن "أديسون" ميت.

‫- يمكن أن نطلب منه ألف دولار الآن! ‫- نبتز "سيلفرمان"؟ إنها فكرة مثيرة.

‫لكن المشكلة ‫هي أنني أفضّل بشدة البقاء حياً.

‫افعل أنت ما تشاء، أما أنا فلن أتدخل.

‫أنت جبان يا "رايلي"! الحظ مع الشجعان!

‫انظر إلى مدى فقري.

‫أنا هنا.

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لم يؤد إلى نتيجة.

‫ماذا عن هذه؟

‫مثيرة للاهتمام. التقطت لقطات رائعة.

‫لم أستطع أن أقاوم.

‫لكن لديّ سؤال واحد.

‫هل أنا مجنونة ‫أم أن هذا عمدة "نيويورك" بنفسه؟

‫أومن بك أيها الرجل المجتهد ‫الذي تحاول كسب العيش بشكل كريم.

‫أومن بك أيتها المرأة المخلصة.

‫تمرّ مدينتنا بأوقات عصيبة، ‫إذ فقدنا أبطالنا.

‫ويبدو أن لا أحد سيساعدنا.

‫لكنني أومن ‫بأن بوسعنا أن نكون أبطال أنفسنا.

‫هل أنت متأكد من أنها لم تقابل أحداً؟

‫كما قلت، زوجتك بقيت وحدها طيلة الليل.

‫ماذا عن الساعة الـ8 مساءً؟ ‫ومبنى "ريدكليف"؟ عمّ كان كل هذا؟

‫بحقك يا "كارميدي"، ابتسم. هذا خبر رائع.

‫- أعرف، لكن… ‫- أتفهّم الأمر.

‫الزواج قد يكون تجربة مرعبة.

‫كشف خبيئة نفسك أمام شخص آخر بهذا الشكل،

‫مما يجعلك عُرضة للأذى.

‫لا أشعر حتى بالرضا حيال أخذ نقودك.

‫- أحقاً؟ ‫- أجل.

‫عُد إلى بيتك يا "كارميدي". ‫لديك زوجة جميلة مخلصة.

‫تعرف مدى إخلاصها.

‫- أنت رجل محظوظ جداً. ‫- أحقاً؟

‫والآن عُد إلى بيتك.

‫كنا بحاجة إلى تلك النقود.

‫لا أعرف إن كنت تدرك ذلك، ‫لكن ثمة حالة كساد.

‫أعرف. لكن أياً ما كان هذا، ‫فلا أريد أن تكون لي علاقة به.

‫- من تحسب أنه كان؟ ‫- من يدري.

‫شخص يحاول تشويه سمعة العمدة.

‫وإن لم تكن تلك المرأة زوجة "كارميدي"، ‫فمن تكون إذاً؟

‫الأمر الوحيد الذي يمكنني قوله بيقين

‫هو إنها ليست زوجة ذلك الفظ المصاب بالزهري.

‫نوبة صداع أخرى؟ ‫تلك المتعلقة بالحاسة السادسة؟

‫ربما يجدر بك الإصغاء إليها.

‫منذ أن عرفتك، لم تضللك قط.

‫سيسعدني ذلك، لكن المشكلة هي أنني حالياً ‫لا أعرف ما تحاول إخباري به.

‫لحظة.

‫يمكنني سماعها.

‫تقول: "ادفع أجر سكرتيرتك."

‫عدا أنه لا يمكنك فعل ذلك لأنك تخليت ‫عن المبلغ الوحيد الذي جنيناه طوال الشهر.

‫- أنت على رأس أولوياتي. ‫- يُستحسن أن تتصرف سريعاً.

‫أجريت مقابلة للتو ‫لشغل منصب بائعة في "غيمبلز".

‫زوجي السبب، فلديه تلك العادة المزعجة ‫في طلب الطعام يومياً.

‫ما رأيك ببيع الصور إلى المرأة؟

‫تريد الابتعاد عن العمدة، ولا مانع في ذلك،

‫لكن ربما ما زال بوسعنا كسب بعض المال.

‫الابتزاز؟

‫ليست فكرة مريعة.

‫ليست فكرة جيدة، لكنها ليست مريعة.

‫أجل، صدقاً.

‫غطتني بالقشدة المخفوقة حتى هنا.

‫"روبي" مستعد لفعل أي شيء للحصول على الخبر.

‫يا للهول! تبدو حالتك مزرية.

‫- أعني، أكثر من المعتاد. ‫- أنا أيضاً سعيد برؤيتك.

‫ما المهم هكذا ‫لدرجة أنك لم تستطع انتظار عودتي؟

‫أيُصادف أنك تعرف من تكون هذه؟

‫لا بد أنك تمزح.

‫هذه "كات هاردي".

‫كانت مشهورة في أيامها.

‫5 دقائق. الدرج الثالث.

‫عمّ تبحث على أي حال؟

‫شخص بائس قُتل قبل بضع ليال.

‫أخبرني صديقي بمعلومة. ثمة خطب ما بالجثة.

‫قد يكون وراء الأمر قصة.

‫هلّا تشيح بنظرك.

‫أتعرف أين يمكن أن أجد "كات هاردي" هذه؟

‫أجل.

‫إنها الآن النجمة الأبرز ‫في ملهى "ذي ألكوف".

‫هذا غريب.

‫أيبدو لك هذا رجلاً مات في حريق؟

‫لا، لكنه مات في حريق فعلاً، ‫فقد كنت موجوداً.

‫وماذا حدث؟

‫هل حددوا هويته بعد؟

‫"جيمس أديسون".

‫تباً.

‫إن كانوا قد عرفوه، فستعرف الشرطة

‫وعندها سيعرف "سيلفرمان" ‫أن "دونغال" يحاول خداعه.

‫أسد إليّ صنيعاً، أخّر طباعة هذا الخبر.

‫أريد تحذير صديق قبل أن يعرّض نفسه للقتل.

‫ماذا؟ إنه مجرد صداع نصفي.

‫ماذا يجري يا "بن"؟ ‫هل يمتلك هذا الرجل قوى خارقة؟

‫أكان مثلك؟

‫انس الأمر يا "روبي"، فقد مات.

‫- أقال "دونغال" متى سيعود؟ ‫- لم يقل شيئاً.

‫هذا ما قلته للشخص الآخر ولك.

‫إن جاء، فأخبره بأن يقابل "بن رايلي" ‫في ملهى "ذي ألكوف" في الـ9 مساءً.

‫أخبره بأن الأمر مهم.

‫"مسرح (ألكوف) يقدّم ‫(كات هاردي)"

‫كأس "أولد فاشوند".

‫حاضر، لك ذلك.

‫سيداتي وسادتي، "كات هاردي".

‫"تتلألأ النجوم

‫فوقك

‫ويتهادى نسيم الليل هامساً

‫أحبك

‫وتزقزق الطيور على أشجار الجميز

‫احلم حلماً بسيطاً

‫بي

‫حيّني تحية المساء وقبّلني

‫ضمني بقوة وقل لي إنك ستفتقدني

‫بينما أنا وحيدة وفي غاية الحزن

‫احلم بي حلماً بسيطاً

‫أتمنى لك أحلاماً سعيدة إلى أن يشرق الصباح

‫أحلاماً سعيدة تنسيك كل قلقك

‫لكن في أحلامك أياً ما كانت

‫احلم بي حلماً بسيطاً

‫إنها العاشرة والربع ونحن نضحك

‫فات أوان أحلام اليقظة

‫سنرقص تحت الأضواء الخافتة

‫في هذا المكان حيث نتناجى

‫من جوف الليل حتى ندى الصباح

‫من الأبيض والأسود ‫إلى الألوان الزاهية

‫إن لم أكن موجودة يا عزيزي

‫تخيّلني أنحني لك ‫وليكن مظهراً جميلاً

‫كنا نسبح

‫في المعتاد

‫لكن هذا اليوم

‫أنت واهم

‫احلم بي

‫احلم بي

‫إلى أن أكون كل ما ستراه

‫احلم بي

‫احلم بي

‫إلى أن يصبح الحلم واقعاً

‫لا تكن أحلامك كبيرة

‫بل احلم بي حلماً بسيطاً

‫أريد منك أن تحلم بي حلماً بسيطاً

‫مجرد حلم بسيط جداً

‫حلم بسيط بي"

‫تباً يا "دونغال". أين أنت بالله عليك؟

‫أيقظه!

‫لن يكون هذا أمراً سهلاً.

‫لقد مات.

‫أخبرتك بأن لكمتي اليمني مميتة.

‫آسف يا زعيم.

‫مساء الخير يا صديقي.

‫لست مهتماً بالانتقام أو العقاب،

‫لذا سيكون كلامي وجيزاً، اتفقنا؟

‫اهدأ، لا يُوجد ما يستدعي بكاءك.

‫أريد أن أعرف مكان "أديسون" فحسب.

‫أتعرف؟

‫أتعرف؟

‫أرديته قتيلاً.

‫كان يمتلك قوى لا تُصدّق.

‫فقد اشتعل بالنار فجأةً.

‫ماذا عن اسم الرجل ‫الذي استأجر "أديسون" لقتلي؟

‫لا أعرف.

‫لا بأس.

‫انتهى الأمر.

‫انتهيت.

‫اذهبوا إلى المشرحة.

‫وتأكدوا من أن "أديسون" مات فعلاً.

‫وأحضروا إليّ المحقق الخاص.

‫"رايلي"؟ لا يعرف أكثر ‫مما كان يعرفه هذا الرجل.

‫ليس لديه ما يدعوه إلى القلق إذاً، صحيح؟

‫أتمانعين إن جلست هنا؟

‫تفضّل.

‫أعجبني غناؤك.

‫شكراً يا عزيزي.

‫- أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟ ‫- هنا يناسبني.

‫إنه عمل.

‫لم أكن أدري أن بيننا أي عمل يا سيد…

‫"رايلي".

‫إنه يخص زيارتك ‫إلى مبنى "ريدكليف" ليلة أمس.

‫"فلينت"؟

‫لا، أنا أحاول مساعدتك.

‫سيد "رايلي"، ‫أود أن أعرّفك إلى صديقي "فلينت ماركو".

‫- إنه… ‫- غوريلا؟

‫هلّا تترك يدي.

‫- أخرجها ببطء. ‫- الغوريلا تتكلم، مذهل.

‫ارتأيت أنك قد تجدين هذه مفيدة.

‫- أكل شيء على ما يُرام يا آنسة "هاردي"؟ ‫- أجل.

‫السيد "رايلي" رجل بالغ اللطف،

‫- لكنه كان على وشك أن يغادر. ‫- من أخبرك بذلك؟

‫- أنك ستغادر؟ ‫- بل أنني لطيف.

‫إنه مجرد حدس.

‫ربما يمكنك تأكيد حدسي بالمغادرة ‫من دون أن تفسد أناقة "فلينت".

‫يجد صعوبة في ربط ربطة عنقه ‫وقد طليت أظافري للتو.

‫وبردتها أيضاً.

‫لا تُتعب نفسك يا "فلينت".

‫يسعدني أن أغادر

‫من دون أن تلكمني بأي من قبضتيك.

‫ألق نظرة أخرى على تلك،

‫وربما يمكننا غداً ‫مناقشة سعر النسخ السلبية على الغداء.

‫أنا حتى قد أدفع الحساب.

‫بما أنني شخص لطيف.

‫أفترض أنك تظن أنك شخص ذكي جداً.

‫في الواقع، معظم الأيام

‫أرى أنني يجب أن أضع رأسي في الفرن ‫وأُنهي حياتي.

‫وما الذي يمنعك؟

‫الأمر بسيط. أنا جبان.

‫هلا تتبرع ببعض الفكة لصبي يتيم جائع.

‫أهناك من يتبعني؟ ببذلة بيضاء؟

‫طبعاً يا سيدي. شكراً.

‫يا للمنظر من أعلى هنا. ‫يمكن للمرء رؤية أضواء "جيرسي".

‫- أريد تلك النسخ السلبية من فضلك. ‫- تدخل في الموضوع مباشرةً، صحيح؟

‫ألا تريد حتى التقاط أنفاسك؟

‫سيدي، رغم مهنتي، ‫فأنا حقاً لا أستمتع بإيذاء الناس.

‫لا تؤذيني إذاً. أعرف مطعم برغر رائعاً.

‫يفتح طوال الليل. لنجلس هناك ونناقش الأمر.

‫ألست جائعاً إذاً؟

‫ما رأيك بمشروب؟

‫آخر فرصة.

‫أفيون؟

‫لم هذا العناد؟

‫بطريقة أو بأخرى، ‫ستعطيني تلك النسخ السلبية.

‫- لا يتعين أن يسير الأمر هكذا. ‫- أنت محق. يمكنك أن تكفّ عن لكمي.

‫أعطني النسخ السلبية وإلا أسقطتك.

‫المشكلة هي أنني لا أخشى الارتفاعات حقاً.

‫أعطني إياها!

‫"فلينت"؟

‫لا تؤذيه.

‫أين أنا؟

‫"فلينت"، هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫ما هذا؟

‫دعنا وشأننا فحسب من فضلك.

‫إليك النسخ السلبية. مجاناً.

‫لا أصدّق أنك أعطيتها ‫النسخ السلبية، ومجاناً!

‫ألا ترين أنك تبالغين في رد فعلك؟

‫لا يا "بن"، هكذا يبدو رد الفعل.

‫إنه الاستجابة الجسدية لمؤثّر ما، ‫لكنك لم تشعر بها منذ نصف عقد.

‫هذا مصباحي في الواقع. أعطتني عمتي إياه.

‫تخاف من العصابات؟ هذا مفهوم. ‫ولا تريد إغضاب العمدة؟ طبيعي.

‫لكن مغنّية في ملهى؟

‫أخبرتك بأنه كانت هناك ظروف مُعذرة.

‫تلمّست لك الأعذار بما يكفي.

‫عندما يخبرنا أحد بحقيقته، ‫ففي مرحلة معينة علينا أن نصدّقه.

‫وما حقيقته؟

‫متقاعد.

‫"كات هاردي".

‫- أعرّفك إلى سكرتيرتي، "جانيت رويز". ‫- سكرتيرته السابقة. استقلت لتوي.

‫يا للأسف. جئت هنا لأعرض عليه وظيفة.

‫صديقي "فلينت"، ‫الذي قابلته ليلة أمس، اختفى.

‫ستدفعين 50 دولاراً مقدماً ‫و10 دولارات يومياً بالإضافة إلى المصاريف.

‫"في هذا الموسم…"

‫صديقي "فلينت"، الذي التقيته ليلة أمس…

‫لقد اختفى.

‫تحوّل إلى رمال، صحيح؟

‫يبدو كأنه أمر بالغ الأهمية.

‫أنت محقق، فلتحقق.

‫إنها تخفي شيئاً.

‫أحياناً أظن أنك نسيت ‫أنني أكسب عيشي من العمل كمحقق.

‫بحقك.

‫ماذا يجري بالضبط؟

‫لا يسعني استحضارها الآن.

‫فجأةً لم تعد الشخص الوحيد في "نيويورك" ‫الذي يمتلك قوى خارقة،

‫وليس بمقدورك الآن استحضارها؟

‫يبدو أن "السبايدر" ‫نسي من يدير هذه المدينة.

‫تنتظرنا معركة.

‫أريد منك أن تساعدني.

‫سنكون جيشاً ليس بوسع أحد إيقافه.

‫إنه أفضل عرض في المدينة!

‫ماذا عن "السبايدر"؟

‫- "السبايدر"؟ ‫- أجل، صحيح!

‫ربما…

‫"السبايدر" مجرد شخص عادي، ‫أسبق أن خطر لكم ذلك؟

‫الجريمة خرجت عن السيطرة.

‫والمدينة بحاجة إلى النظام.

‫لديك خيار.

‫لكن عليك أن تقرر فحسب.

‫أرأيت ذلك؟

‫أوسعتهم ضرباً.

‫هذا جزء مني أتمنى لو لم يكن موجوداً أبداً.

‫لأنه من دون قوى،

‫لا يتحمّل المرء أي مسؤولية.

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"