1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Basculez entre les couleurs, le blanc et le noir en utilisant 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 "Versions alternatives" ci-dessous. Disponible à Appareils pris en charge. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Quelqu'un m'a demandé un jour de quel univers il s'agissait. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 C'est une question étrange qui me reste à l'esprit Toutes ces années. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Tout ce que je pourrais dire avec certitude C'était le seul univers que je connaissais, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 C’était aussi vrai à l’époque qu’aujourd’hui. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 "L'interdiction continue Silverman en profite. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Suis-je un homme extraordinaire ? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 D'accord. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Suis-je un gars normal ? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 D'accord. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 Je suis les deux. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Je ne suis ni l'un ni l'autre. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Mais ne sommes-nous pas tous comme ça ? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 New York". 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 J'ai grandi dans cette ville 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Et j'ai appris à me battre... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 Et je suis tombé amoureux de cette ville. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 C'est une erreur que je ne répéterai jamais. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 J'étais l'Araignée, le héros de cette ville. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Toujours alerte et prêt à intervenir et à sauver la situation. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Cela s'est terminé à la mort de Ruby. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Nous allions nous marier au printemps. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 J'ai même acheté une bague pour officialiser notre relation. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Une bague que je n'ai jamais eu la chance de lui offrir. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}"(Robbie J. Williams) 18 décembre 1890 - mai" 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby m'a dit un jour Les grandes puissances s’accompagnent de grandes responsabilités. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}C'était la plus grande responsabilité que j'ai jamais supportée dans ma vie. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 Et je l'ai laissé tomber. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Spider lui a fait défaut. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Après cela, je n’ai plus voulu de pouvoir ni de responsabilité. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Alors je suis redevenu un gars ordinaire. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 C'était il y a 5 ans. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}"Basé sur Marvel Comics" 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Araignée-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Qu'en pensez-vous ? 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Je vois que c'est lui que tu veux. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Tu es plutôt beau. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Maintenant, je me demande dans quelle mesure votre vue est saine. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 Et tu es drôle aussi. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Tu es marié alors ? 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 Non. - Quel dommage! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 J'ai un mari. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Mais cela ne m'a pas empêché de profiter de mon temps. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Tu vois ce que je veux dire ? 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 J'ai eu l'idée. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Quand ton mari a la même idée, Alors demandez-lui de m'appeler. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 "B. Reilly pour les enquêtes "détective privé" 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 D'accord. 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Excusez-moi, monsieur! Monsieur! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 -Tu as oublié ton chapeau. - Merci. 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Tu continues à me suivre et ça ne finira pas comme tu le souhaites. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Cela ne se termine jamais comme je le souhaite. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 « Addison ! » 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Désolé, mon pote. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Hé! Ne fais pas ça, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Je peux te tirer dessus, je peux te poursuivre. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Condamner! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 -Est-ce qu'il va bien ? - Quelle honte! Est-il mort ? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Monsieur, vous ne devriez pas faire ça. Il faut… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Où sont-ils allés ? Dans quelle direction sont-ils allés ? 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 "Compagnie pétrolière standard" 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Ce n'est pas ma faute si tu es en colère Ce ne sont pas les bonnes personnes, Addison. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Allons-y. Il est tard Et l'odeur ici est insupportable. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 J'ai essayé de te prévenir. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Quoi? 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Maintenant tu vas brûler. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Oh, ce que je vois ! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 Non! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 "Inflammable" 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Waouh ! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Patrick Dongall) "Enquêtes privées" 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 D'accord. 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Ce type est totalement en feu ! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 J'aurais dû me douter que c'était louche. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Ils m'ont proposé 50 $ pour retrouver quelqu'un. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Qui vous a embauché ? Est-ce quelqu'un qui s'appelle Winston ? 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 D'accord. - Ce salaud ne m'en a proposé que 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 J'ai besoin d'un verre. Et toi? 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 naturellement. Mais ce n'est pas une boisson raffinée. Je n'ai que... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 3 $. Allez, Donegal. Je connais un endroit. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Tu pourrais même trouver une fille pour te divertir, Si vous aimez les gens malchanceux. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Je dois les aimer parce que je continue de les épouser. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 Bonjour. - Il est tard le matin. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Nous sommes maintenant dans un après-midi normal Ça va être une soirée misérable. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Tu veux du café ? - As-tu quelque chose de plus fort ? 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 C'est ce que je continue de demander à mon mari. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 -Vous pouvez le verser directement. - C'est ça le problème, c'est impossible. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Est-ce que vous nous avez fourni des contacts ? 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 Pour recevoir des appels, vous devez payer la facture de téléphone. Jusqu'à ce que vous le fassiez, ce n'est qu'une pièce inutile. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Comment ça s'est passé avec Addison ? 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 C'est cool ? 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Edison est mort. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Toi… - Non, quelqu'un d'autre l'a tué. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Cette foutue ville. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Le bureau est-il ouvert ? 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Non. D'accord. 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 J'ai essayé d'appeler, mais... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 M. Reilly voit les affaires Il est préférable de courir face à face. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 N'êtes-vous pas d'accord, monsieur ? 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - "Carmide". - D'ici, M. Carmede. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Il s'agit de ma femme. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Êtes-vous un homme riche, M. Carmidi ? 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Non, pas tout à fait. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Vous avez donc une intelligence aiguisée. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Écoute, j'ai entendu ma femme parler au téléphone Cet après-midi. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Vous rencontrerez quelqu'un à 20 heures ce soir. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Je connaissais même l'adresse. Regarder. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 J’aime un client qui vient préparé. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Alors tu vas le faire ? Allez-vous accepter le cas ? 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Bien. Je gagne 10$ par jour plus... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Mais tu vas prendre des photos, non ? 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Parce que sans photos, Mes mots ne seront que des mots envoyés. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Je suis sûr que tes doutes sont fondés Sans fondement, M. Carmede. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Mais si vous avez raison, ne vous inquiétez pas. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Ben est un brillant photographe. -Je ne rate jamais un coup. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 10 $ par jour. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 En plus des dépenses. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Janet notera vos informations Elle prend une petite caution. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Revenez après-demain et je vous donnerai ce que vous voulez. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Je vous remercie. 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Allez, M. Carmede. Prenons ces informations et ce dépôt. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 "Explosion à la Standard Oil Company", Lisez les nouvelles. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 "Explosion à la Standard Oil Company!" 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Explosion ici chez Standard Oil ! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Désolé, je suis en retard. Je courais après une nouvelle. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Silverman est finalement attaqué par un autre gangster. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Il a incendié sa maison il y a quelques nuits. 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 6 de ses hommes ont été tués Miraculeusement, le vieux salaud s'est échappé. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Vous pensez à Finn Byrne ? Il aime qu'on l'appelle "Silverman" ? 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Pensez-vous que c'est un nom qui dénote le prestige et la longévité ? 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Si tu deviens si riche, Appelle-moi par le nom que tu veux. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 C'est un morceau de cornichon qui a été mangé. Bien. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Qu'est-ce que tu caches ? Une autre femme infidèle ? 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Elle n'accepterait pas ces problèmes. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Je n'ai pas payé Janet depuis des mois. Le mendiant n’a pas le choix. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Ceci est dit par quelqu’un qui a choisi de devenir mendiant. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Pour l'amour de Dieu, Ben. - Pas aujourd'hui, Robbie, d'accord ? Pas encore. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Avez-vous vu la situation à l'extérieur ? 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 La ville est frappée par le chaos. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 Depuis que l'Araignée a disparu, Silverman resserre son emprise sur la ville. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 La criminalité est hors de contrôle La police est entièrement sous son contrôle. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Quant aux gens... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Les gens ont besoin d'un héros. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 J'espère qu'ils trouveront un héros. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - J'étais… -Je sais qui c'était. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 Et je sais qui je suis maintenant. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Il y aura toujours un autre Silverman, Ruby. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Cela ne sert à rien d’y résister. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Je ne peux m'empêcher de me demander ce que pense Robbie. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Si je t'entendais parler comme ça. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby est morte depuis longtemps. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Je ne me soucie plus de son opinion. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 "Je crois en vous ! Réélisez le maire Morris !" "Cœur de New York" 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Bonjour Frankie. Je suis parti tôt aujourd'hui. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Salut Riley, comment vas-tu ? 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Je pratiquais des tours de pickpocket. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Vraiment? Comment ça va? 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 à vous de me dire. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Mesdames, n'est-ce pas ? 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 -Et qu'est-ce que tu sais ? beaucoup. Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Si tu es si intelligent, Peut-être que tu devrais aller à l'école. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Qui en a besoin ? A plus B est égal à C. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Ne résout pas les problèmes de mathématiques avec des lettres, mon garçon. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal, voici Riley. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Écoute, je pense que nous devrions discuter de ce qui s'est passé hier soir. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 Alors, quelle offre avez-vous pour moi ? 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Nous avons laissé un homme pour mort hier soir. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Il semble que cela puisse annoncer des problèmes à venir 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Ou cela représente une opportunité qui mérite d’être exploitée. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 En tout cas, Je pense que nous devons en savoir plus sur qui nous a embauchés 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 Pourquoi le voulaient-ils autant ? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Vous avez donc un plan. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 quelque peu. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Pouvez-vous être pleinement conscient ? A 9h demain ? 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Bonjour beau. Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 le matin? 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Bien sûr. 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Achetez l'édition du soir. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 "Le manoir de Silverman est en feu !" 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 "Silverman s'échappe en sous-vêtements !" 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 Merci monsieur. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 A peine sorti de presse ! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 "Silverman s'échappe en sous-vêtements !" 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 "Depuis la disparition de Spider, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Silverman a resserré son emprise sur cette ville 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Il tuait tous ceux qui se mettaient en travers de son chemin. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Mais quelqu'un d'audacieux a essayé de nous libérer Du règne de terreur imposé par le gangster, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 Il a mis le feu au manoir de Silverman. Pendant qu'il dormait à l'étage. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Mais il n'a pas réussi à tuer ce vieux salaud. 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Alors préparez-vous à une attaque sanglante De Silverman et de ses partisans. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 J'aurais aimé que Spider soit là Pour nous sauver de cette folie." 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Bon sang, Robbie. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Pourriez-vous s'il vous plaît l'oublier ? 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 "(Le Redcliffe)" 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Bonsoir monsieur. Comment puis-je vous aider ? 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 J'ai un colis pour Boris Karloff. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Désolé, personne nommé "Karloff" ne vit ici. - Mais il est définitivement là. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Il peut être répertorié sous son nom de scène "Stain". 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 «Frank N. Stein». 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Eh bien, ne vous embêtez pas. Je sortirai seul. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Tu n'es pas obligé de faire ça. -Je sais. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Nous sommes donc d'accord. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Nous sommes partenaires maintenant, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Nous devons nous connaître. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Non, ce n'est pas ça... Non ! - Allez! Donne-moi quelque chose. 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Reste loin de moi ! - Viens alors. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Venez ici. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Qu'est-ce que c'est? 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (P.Reilly) "détective privé" 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Il est arrivé tôt. -C'est toi qui es en retard ! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Aller. 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Bonjour, Winston. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Voulez-vous une tasse à café ou peut-être une tasse à thé ? 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Ou souhaitez-vous commander les deux boissons ? Et voyez lequel vous vient en premier. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Gardez vos mots, Riley. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Tu m'as dit que tu savais où était Addison, Alors prends l'argent et parle. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 En fait, le prix a augmenté. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Excusez-moi? 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 L'autre détective privé que vous avez engagé Il a dit que tu lui en avais offert 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Donc je ne vous dirai rien à moins que vous ne payiez 200 $. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Mignon. 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Mais donne-moi une bonne raison Empêche-moi de te tuer par le feu. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Que pensez-vous de 38 Reasons Why ? 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 C'est en fait un calibre 32, Mais je doute que les parties de votre corps connaissent la différence. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 Maintenant, quelqu'un comme toi porte un costume bon marché comme celui-là Ce n’est pas lui qui pourrait faire une chose pareille tout seul. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Alors pourquoi ne retournes-tu pas vers celui qui t'a envoyé 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 Et tu m'offres 200 $ ? 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 Et puis je vous dirai où est Addison. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Je garderai les 30 $ comme pourboire. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet gardera les 30 $ comme pourboire. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Mignon. 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Très mignon. 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 C'est étrange. 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 Cet homme a incendié ma maison en essayant de me tuer. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Ce qui m’a fait me sentir à nouveau jeune. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Riley vous a-t-il dit où était Addison ? 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Il me fait chanter. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Il ne me dira pas où est Addison. A moins qu'il ne gagne plus d'argent. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Payez-lui ce qu'il veut. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Les jeunes sont convaincus qu'Edison a des pouvoirs. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Si c'est vrai, je veux lui parler. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Faites ce qu'il faut. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Trouvez Addison. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Putain ! Pouvez-vous croire notre chance ? 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 Malheureusement oui. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 S'impliquer dans de très mauvaises situations C'est un peu ma spécialité. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 Es-tu stupide ? Byrne est l'homme le plus riche de New York. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Nous seuls savons qu'Addison est mort. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -On peut lui demander mille dollars maintenant ! - Faire chanter Silverman ? C'est une idée passionnante. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Mais le problème C'est que je préférerais de loin rester en vie. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Tu fais ce que tu veux, mais je n'interviendrai pas. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Tu es un lâche, Riley ! La chance est avec les courageux ! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Regardez comme je suis pauvre. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Je suis là. 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Comment ça s'est passé ? - Cela n'a donné aucun résultat. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Et celui-ci ? 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Intéressant. J'ai pris de superbes clichés. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Je n'ai pas pu résister. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Mais j'ai une question. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Suis-je fou ? Ou est-ce le maire de New York lui-même ? 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Je crois en toi, homme travailleur Qui essaie de gagner décemment sa vie. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Je crois en toi, femme fidèle. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Notre ville traverse des moments difficiles, Nous avons perdu nos héros. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\an8}Il semble que personne ne nous aidera. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Mais je crois Que nous pouvons être nos propres héros. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Es-tu sûr qu'elle n'a rencontré personne ? 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 Comme je l'ai dit, votre femme était seule toute la nuit. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 Et 20h ? Et le bâtiment Redcliffe ? De quoi s’agissait-il ? 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Allez, Carmide, souris. C'est une excellente nouvelle. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 -Je sais, mais... -Je comprends. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Le mariage peut être une expérience terrifiante. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 S'exposer à quelqu'un d'autre comme ça, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 Ce qui vous rend vulnérable au danger. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Je ne me sens même pas bien de prendre votre argent. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Vraiment? D'accord. 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Rentre chez toi, Carmide. Vous avez une femme magnifique et fidèle. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Vous savez à quel point elle est loyale. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 -Tu es un homme très chanceux. - Vraiment? 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Maintenant, retournez chez vous. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Nous avions besoin de cet argent. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Je ne sais pas si tu t'en rends compte, Mais il y a une dépression. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 Je sais. Mais quoi que ce soit, Je ne veux rien avoir à faire avec lui. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 - À votre avis, qui était-ce ? qui sait. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Quelqu'un qui essaie de discréditer le maire. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 Et si cette femme n'est pas la femme de Carmède, Alors qui es-tu ? 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 La seule chose que je peux dire avec certitude 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Ce n'est pas la femme de ce morse atteint de syphilis. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Encore une crise de maux de tête ? Celui lié au sixième sens ? 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Peut-être que tu devrais l'écouter. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 Depuis que je te connais, je ne t'ai jamais égaré. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Cela me ferait plaisir, mais le problème c'est que je suis actuellement... Je ne sais pas ce que tu essaies de me dire. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Un instant. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Je peux l'entendre. 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 « Payez votre secrétaire », dit-elle. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Sauf que tu ne peux pas le faire parce que tu as abandonné C'est à peu près le seul argent qu'on a gagné tout le mois. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 -Tu es ma priorité absolue. -Tu ferais mieux d'agir vite. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 je viens d'avoir un entretien Pour combler le poste de vendeuse chez "Gimbels". 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Mon mari en est la cause, il a cette fâcheuse habitude En commandant de la nourriture quotidiennement. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Que pensez-vous du fait de vendre des photos aux femmes ? 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Vous voulez rester loin du maire, et ce n'est pas grave. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Mais peut-être que nous pouvons encore gagner de l'argent. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Chantage? 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 Ce n’est pas une mauvaise idée. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Ce n'est pas une bonne idée, mais ce n'est pas terrible. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Oui, honnêtement. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 M'a couvert de chantilly jusqu'ici. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Robbie est prêt à tout pour avoir la nouvelle. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Ouah! Votre état semble misérable. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - Je veux dire, plus que d'habitude. -Je suis aussi content de te voir. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 Qu'est-ce qui est si important ? À tel point que tu ne pouvais pas attendre que je revienne ? 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Savez-vous qui c'est ? 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Vous plaisantez. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 C'est Kat Hardy. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Elle était célèbre à son époque. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 minutes. Troisième tiroir. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Qu'est-ce que tu cherches d'ailleurs ? 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Un misérable a été assassiné il y a quelques nuits. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Mon ami m'a dit quelque chose. Il y a quelque chose qui ne va pas avec le corps. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Il y a peut-être une histoire derrière tout ça. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Voudriez-vous détourner le regard ? 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Savez-vous où je peux trouver ce Cat Hardy ? 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 D'accord. 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Elle est maintenant la plus grande star À la discothèque The Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 C'est étrange. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Est-ce que cela ressemble à un homme mort dans un incendie ? 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Non, mais il est mort dans un incendie. J'étais là. 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 Et que s'est-il passé ? 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 L'ont-ils déjà identifié ? 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 "James Edison." 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 Putain. 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 S'ils le connaissaient, la police le saurait 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Alors Silverman le saura. Ce Dongal essaie de le tromper. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Faites-moi une faveur, retardez l'impression de cette nouvelle. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Je veux avertir un ami avant qu'il ne se fasse tuer. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Quoi? C'est juste une migraine. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Que se passe-t-il, Ben ? Cet homme a-t-il des super pouvoirs ? 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Était-il comme toi ? 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Oublie ça, Robbie, il est mort. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Donegal limogé, quand reviendra-t-il ? - Il n'a rien dit. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 C'est ce que j'ai dit à l'autre personne et à vous. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 S'il vient, dites-lui de rencontrer Ben Reilly. À la discothèque The Alcove à 21h. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Dis-lui que c'est important. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Le Théâtre Alcôve présente... (Kat Hardy) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Coupe à l'ancienne. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Oui, c'est à vous de décider. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Mesdames et messieurs, Cat Hardy. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 « Les étoiles scintillent 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 Au-dessus de toi 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 La brise nocturne murmure 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 je t'aime 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Oiseaux gazouillant sur les sycomores 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Fais un rêve simple 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 B 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Il m'a salué le soir et m'a embrassé 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Serre-moi fort et dis-moi que je vais te manquer 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 Alors que je suis seul et très triste 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Fais de moi un rêve simple 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Je te souhaite de beaux rêves jusqu'au matin 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 De beaux rêves qui te font oublier tous tes soucis 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Fais de moi un rêve simple 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 Il est dix heures et quart et on rigole 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Il est trop tard pour rêver 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Nous danserons sous les faibles lumières 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 Dans cet endroit où nous communions 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Du milieu de la nuit jusqu'à la rosée du matin 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 Du noir et blanc Aux couleurs vives 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Si je n'étais pas là, ma chérie 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Imagine que je m'incline devant toi Qu'il soit beau 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Nous nageions 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 Habituellement 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Mais ce jour 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Tu es délirant 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Rêve de moi 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Rêve de moi 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Jusqu'à ce que je sois tout ce que tu verras 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Rêve de moi 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Rêve de moi 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Jusqu'à ce que le rêve devienne réalité 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Ne rêve pas grand 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 Fais plutôt de moi un rêve simple 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Je veux que tu fasses un rêve simple à mon sujet 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 Juste un rêve très simple 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 "Un simple rêve de moi" 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Bon sang, Donegal. Où es-tu, pour l'amour de Dieu ? 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 engrosser! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Ce ne sera pas facile. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Il est mort. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Je t'ai dit que mon coup droit était mortel. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Désolé, patron. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Bonsoir, mon ami. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Je ne suis pas intéressé par la vengeance ou la punition. 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Donc mon discours sera bref, d'accord ? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Calme-toi, il n'y a pas de quoi pleurer. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Je veux juste savoir où est Addison. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Savez-vous? 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Savez-vous? 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Je l'ai abattu. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Il avait des pouvoirs incroyables. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 Soudain, il a pris feu. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Et le nom du gars ? Qui a engagé Addison pour me tuer ? 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 Je ne sais pas. 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 décent. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 c'est fini. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 J'ai fini. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Allez à la morgue. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Et ils se sont assurés qu'Edison était réellement mort. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Ils m'ont amené le détective privé. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Riley" ? Il n'en sait pas plus D'après ce que cet homme savait. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Il n’a donc rien à craindre, n’est-ce pas ? 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Ça vous dérange si je m'assois ici ? 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Aidez-vous. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 J'ai aimé ton chant. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Merci, ma chère. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 -Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? - Ici, ça me convient. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 C'est du travail. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Je ne savais pas que nous avions des affaires, monsieur... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 "Riley." 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 Il s'agit de votre visite Au Redcliffe Building hier soir. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Silex"? 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Non, j'essaie de t'aider. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 Monsieur Reilly, J'aimerais vous présenter mon ami Flint Marco. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - C'est... - Un gorille ? 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Voudrais-tu s'il te plaît lâcher ma main ? 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Sortez-le lentement. - Les gorilles parlent, c'est incroyable. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 J'ai pensé que cela pourrait vous être utile. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Est-ce que je peux manger, Miss Hardy ? D'accord. 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 M. Reilly est un homme très gentil. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 -Mais il était sur le point de partir. -Qui t'a dit ça ? 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Tu pars ? - Mais je suis gentil. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 C'est juste une intuition. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Peut-être que tu peux confirmer mon intuition de partir Sans gâcher l'élégance de Flint. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Il a du mal à nouer sa cravate Et je viens de vernir mes ongles. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Je l'ai également refroidi. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Ne t'en fais pas, Flint. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 je suis content de partir 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Sans me frapper avec aucun de vos poings. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Jetez un autre coup d'oeil à ceux-là, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Peut-être que nous pourrons demain Discutez du prix des copies négatives pendant le déjeuner. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Je pourrais même payer la facture. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Puisque je suis une personne gentille. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Je suppose que vous pensez que vous êtes une personne très intelligente. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 En fait, la plupart du temps 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Je vois que je devrais mettre ma tête dans le four Et je mets fin à mes jours. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Qu'est-ce qui t'arrête ? 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 C'est simple. Je suis un lâche. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Seriez-vous prêt à donner de la monnaie à un orphelin affamé ? 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Y a-t-il quelqu'un qui me suit ? En costume blanc ? 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Bien sûr, monsieur. Merci. 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Quelle vue d'ici. On peut voir les lumières "Jersey". 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 -Je veux ces copies négatives, s'il vous plaît. -Tu vas droit au but, non ? 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Tu ne veux même pas reprendre ton souffle ? 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Monsieur, malgré ma profession, Je n'aime vraiment pas blesser les gens. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Ne me fais pas de mal alors. Je connais un super restaurant de burgers. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Ouvert toute la nuit. Asseyons-nous là et discutons-en. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Tu n'as pas faim alors ? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Un verre vous tente? 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Dernière chance. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 opium? 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Pourquoi cet entêtement ? 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 d'une manière ou d'une autre, Vous me donnerez ces copies négatives. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Ce n'est pas forcément comme ça. -Tu as raison. Tu peux arrêter de me frapper. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Donnez-moi les copies négatives ou je vous dépose. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Le problème c'est que je n'ai pas vraiment le vertige. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Donnez-le-moi ! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Silex"? 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Ne lui fais pas de mal. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 Où suis-je ? 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, ça va ? 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Ce qui s'est passé? 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Qu'est-ce que c'est? 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Voici les versions négatives. Gratuit. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Je ne peux pas croire que tu l'as donné Copies négatives, gratuites ! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\an8}Vous ne pensez pas que vous réagissez de manière excessive ? 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Non, Ben, c'est à ça que ressemble la réaction. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 C'est la réponse physique à un stimulus, Mais vous ne l'avez pas ressenti depuis une demi-décennie. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\an8}C'est ma lampe en fait. Ma tante me l'a donné. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Vous avez peur des gangs ? C'est compréhensible. Vous ne voulez pas contrarier le maire ? naturel. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Mais une chanteuse de cabaret ? 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Je vous ai dit qu'il y avait des circonstances excusables. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Vous avez eu assez d'excuses. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Quand quelqu'un nous dit sa vérité, À un moment donné, il faut le croire. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Quelle est sa vérité ? 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 à la retraite. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 "Kat Hardy." 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Je vous présente ma secrétaire, Janet Ruiz. -Son ancien secrétaire. Je viens de démissionner. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Quel dommage. Je suis venu ici pour lui proposer un travail. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Mon ami Flint, Celui que j'ai rencontré hier soir a disparu. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Vous paierez 50 $ à l'avance Et 10 $ par jour, plus frais. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 « En cette saison… » 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Mon ami Flint, que j'ai rencontré hier soir... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Il a disparu. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Transformé en sable, non ? 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Cela semble être un gros problème. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Vous êtes un détective, alors enquêtez. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Elle cache quelque chose. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Parfois je pense que tu oublies Je gagne ma vie en tant qu'enquêteur. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Pour votre bien. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Que se passe-t-il exactement ? 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Je ne peux pas en parler maintenant. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Soudain, tu n'es plus la seule personne à New York. qui a des pouvoirs surnaturels, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 Et tu ne peux pas en parler maintenant ? 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 On dirait "Araignée" Il a oublié qui dirige cette ville. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Une bataille nous attend. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Je veux que tu m'aides. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Nous serons une armée que personne ne pourra arrêter. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 C'est le meilleur spectacle de la ville ! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 Et "Araignée" ? 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - "Araignée"? - Oui, c'est vrai ! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 Peut-être… 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 "Spider" est juste une personne ordinaire, Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ? 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 La criminalité est hors de contrôle. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 La ville a besoin d'ordre. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Vous avez le choix. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Mais il vous suffit de décider. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Avez-vous vu ça ? 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Je les ai frappés fort. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 C’est une partie de moi que j’aurais aimé ne jamais exister. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Parce que sans pouvoirs, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 On n'assume aucune responsabilité. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Traduction de "Ola Ezzedine" 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Superviseur Qualité "Marwa Abdel Ghaffar"