1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Beralih antara warna, putih dan hitam menggunakan 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 "Versi alternatif" di bawah. Tersedia di Perangkat yang didukung. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Seseorang pernah bertanya padaku, alam semesta apa ini, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Ini adalah pertanyaan aneh yang melekat di benak saya Selama bertahun-tahun. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Yang bisa saya katakan dengan pasti Itu satu-satunya alam semesta yang kukenal, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 Hal ini sama benarnya dengan saat ini. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 “Larangan terus berlanjut Silverman mendapat untung darinya. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Apakah saya pria yang luar biasa? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 Oke. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Apakah saya pria normal? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 Oke. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 saya keduanya. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Saya bukan salah satu dari mereka. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Tapi bukankah kita semua seperti itu? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 New York". 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Saya dibesarkan di kota ini 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Dan aku belajar bertarung... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 Dan saya jatuh cinta pada kota ini. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Itu adalah kesalahan yang tidak akan pernah saya ulangi. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 Aku adalah Laba-laba, pahlawan kota ini. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Selalu waspada dan siap turun tangan dan menyelamatkan situasi. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Ini berakhir ketika Ruby meninggal. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Kami akan menikah di musim semi. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 Aku bahkan membeli cincin untuk meresmikan hubungan kami. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Sebuah cincin yang tak pernah sempat kuberikan padanya. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}"(Robbie J. Williams) 18 Desember 1890 - Mei" 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby pernah memberitahuku Kekuatan besar itu disertai dengan tanggung jawab yang besar. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Itu adalah tanggung jawab terbesar yang pernah saya pikul dalam hidup saya. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 Dan aku mengecewakannya. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Laba-laba mengecewakannya. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Setelah itu, saya tidak lagi menginginkan kekuasaan atau tanggung jawab. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Jadi aku kembali menjadi pria biasa. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Itu 5 tahun yang lalu. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}"Berdasarkan Komik Marvel" 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Laba-laba-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Bagaimana menurut anda? 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Aku tahu dialah yang kamu inginkan. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Kamu cukup tampan. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Sekarang saya bertanya-tanya seberapa sehat penglihatan Anda. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 Dan kamu juga lucu. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Apakah kamu sudah menikah? 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 TIDAK. - Sayang sekali! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Saya punya suami. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Namun hal itu tidak menghentikan saya untuk menikmati waktu saya. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Saya mendapat idenya. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Ketika suami Anda memiliki pemikiran yang sama, Jadi minta dia meneleponku. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 "B. Reilly untuk penyelidikan "penyelidik swasta" 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 Oke. 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Permisi, tuan! Pak! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 -Kamu lupa topimu. - Terima kasih. 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Anda terus mengikuti saya dan itu tidak akan berakhir seperti yang Anda inginkan. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Itu tidak pernah berakhir seperti yang saya inginkan. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 "Tambahan!" 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Maaf, sobat. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Hai! Jangan lakukan itu, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Aku bisa menembakmu, aku bisa mengejarmu. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Berengsek! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 -Apakah dia baik-baik saja? - Sayang sekali! Apakah dia mati? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Tuan, sebaiknya Anda tidak melakukan hal itu. Harus… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Kemana mereka pergi? Ke arah mana mereka pergi? 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 "Perusahaan Minyak Standar" 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Bukan salahku kalau kamu marah Orang yang salah, Addison. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Ayo pergi. Sudah larut malam Dan bau di sini sungguh tak tertahankan. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Saya mencoba memperingatkan Anda. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Apa? 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Sekarang kamu akan terbakar. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Oh, apa yang saya lihat! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 TIDAK! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 "Mudah terbakar" 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Wah! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Patrick Dongall) "Investigasi pribadi" 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Oke. 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Orang ini benar-benar bersemangat! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 Seharusnya aku tahu itu mencurigakan. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Mereka menawari saya $50 untuk melacak siapa pun. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Siapa yang mempekerjakanmu? Apakah itu seseorang bernama Winston? 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Oke. - Bajingan itu hanya menawariku 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 Saya butuh minuman. Dan kamu? 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 tentu saja. Tapi ini bukan minuman mewah. aku hanya punya... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 $3. Ayolah, Donegal. Saya tahu suatu tempat. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Anda bahkan mungkin menemukan seorang gadis untuk menghibur Anda, Jika Anda menyukai orang yang tidak beruntung. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Saya harus mencintai mereka karena saya terus menikahi mereka. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 Selamat pagi. - Ini sudah larut pagi. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Kami sekarang berada di sore yang normal Ini akan menjadi malam yang menyedihkan. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Apakah kamu ingin kopi? - Apakah kamu memiliki sesuatu yang lebih kuat? 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 Inilah yang terus saya tanyakan pada suami saya. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 -Anda bisa menuangkannya langsung. - Itu masalahnya, itu tidak bisa dilakukan. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Apakah Anda memberi kami kontak? 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 Untuk menerima panggilan, Anda harus membayar tagihan telepon. Sampai Anda melakukannya, itu hanyalah bagian yang tidak berguna. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Bagaimana dengan Addison? 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Itu keren? 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Edison sudah mati. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Anda… - Tidak, orang lain membunuhnya. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Kota terkutuk ini. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Apakah kantornya buka? 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 TIDAK. Oke. 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 Aku mencoba menelepon, tapi... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 Tuan Reilly melihat bisnis Yang terbaik adalah berlari tatap muka. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Apakah Anda setuju, Pak? 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - "Karmida." - Dari sini, Tuan Carmede. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Ini tentang istriku. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Apakah Anda orang kaya, Tuan Carmidi? 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Tidak, kurang tepat. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Kalau begitu, Anda memiliki kecerdasan yang tajam. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Dengar, aku mendengar istriku berbicara di telepon Sore ini. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Anda akan bertemu seseorang pada jam 8 malam ini. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Aku bahkan tahu alamatnya. Lihat. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 Saya menyukai klien yang datang dengan persiapan. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Jadi kamu akan melakukannya? Apakah Anda akan menerima kasus ini? 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Bagus. Saya menghasilkan $10 sehari ditambah... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Tapi Anda akan memotretnya, bukan? 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Karena tanpa gambar, Kata-kataku hanya akan menjadi kata-kata yang dikirimkan. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Saya yakin keraguan Anda benar Tidak berdasar, Tuan Carmede. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Namun jika ternyata Anda benar, jangan khawatir. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Ben adalah seorang fotografer yang brilian. -Aku tidak pernah melewatkan satu kesempatan pun. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 $10 per hari. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 Selain biaya. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Janet akan menuliskan informasi Anda Dia mengambil deposit kecil. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Kembalilah lusa dan saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Saya berterima kasih. 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Ayolah, Tuan Carmede. Mari kita ambil informasi itu dan setoran itu. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 "Ledakan di Standard Oil Company," Baca beritanya. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 "Ledakan di Standard Oil Company!" 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Ledakan di sini di Standard Oil! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Maaf saya terlambat. Saya sedang mengejar berita. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Silverman akhirnya diserang oleh gangster lain. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Dia membakar rumahnya beberapa malam yang lalu, 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 6 anak buahnya terbunuh Ajaibnya, bajingan tua itu berhasil lolos. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Menurutmu Finn Byrne? Dia suka dipanggil "Manusia Perak"? 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Apakah menurut Anda itu adalah nama yang menunjukkan prestise dan umur panjang? 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Jika Anda menjadi kaya, Panggil saya dengan nama apa pun yang Anda inginkan. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Ini adalah sepotong acar yang dimakan. Bagus. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Apa ini yang kamu sembunyikan? Istri selingkuh lagi? 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Dia tidak akan menerima permasalahan ini. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Saya belum membayar Janet selama berbulan-bulan. Pengemis tidak punya pilihan. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Hal ini diucapkan oleh seseorang yang memilih menjadi pengemis. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Demi Tuhan, Ben. - Jangan hari ini, Robbie, oke? Tidak lagi. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Apakah Anda melihat situasi di luar? 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Kota ini dilanda kekacauan. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 Sejak Laba-laba menghilang, Silverman mempererat cengkeramannya pada kota. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 Kejahatan sudah tidak terkendali Polisi sepenuhnya berada di bawah kendalinya. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Adapun orang... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Rakyat membutuhkan pahlawan. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Saya berharap mereka menemukan pahlawan. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - aku… -Aku tahu siapa dia. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 Dan aku tahu siapa aku sekarang. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Akan selalu ada Silverman lain, Ruby. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Tidak ada gunanya menolaknya. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Mau tak mau aku bertanya-tanya apa yang dipikirkan Robbie. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Jika saya mendengar Anda berbicara seperti itu. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby sudah lama meninggal. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Saya tidak lagi peduli dengan pendapatnya. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 "Saya percaya pada Anda! Pilih kembali Walikota Morris!" "Jantung New York" 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Halo, Frankie. Saya berangkat lebih awal hari ini. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Hai Riley, apa kabarmu? 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Saya sedang berlatih trik pencopet. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Benar-benar? Apa kabar? 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 kamu memberitahuku. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Nona, kan? 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 -Dan apa yang kamu tahu? banyak. Saya lebih pintar dari penampilan saya. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Jika Anda begitu pintar, Mungkin kamu harus pergi ke sekolah. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Siapa yang membutuhkannya? A ditambah B sama dengan C. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Jangan selesaikan soal matematika dengan huruf ya nak. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal, ini Riley. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Dengar, menurutku kita harus membicarakan apa yang terjadi tadi malam. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 Jadi tawaran apa yang kamu punya untukku? 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Kami meninggalkan seorang pria dalam keadaan mati tadi malam. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Tampaknya hal ini mungkin menandakan masalah yang akan datang 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Atau itu mewakili peluang yang patut dikejar. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 Bagaimanapun, Saya pikir kita perlu tahu lebih banyak tentang siapa yang mempekerjakan kita 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 Mengapa mereka begitu menginginkannya? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Jadi, Anda punya rencana. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 agak. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Bisakah Anda sadar sepenuhnya? Besok jam 9 pagi? 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Halo tampan. Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 di pagi hari? 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Tentu saja. 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Beli edisi malam. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 "Rumah Silverman terbakar!" 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 "Silverman kabur dengan celana dalamnya!" 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 Terima kasih tuan. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Baru saja keluar dari pers! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 "Silverman kabur dengan celana dalamnya!" 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 "Sejak Laba-laba menghilang, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Silverman telah memperketat cengkeramannya di kota ini 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Dia membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Namun seseorang yang berani mencoba membebaskan kami Dari pemerintahan teror yang dilakukan oleh gangster, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 Dia membakar rumah Silverman. Saat dia sedang tidur di lantai atas. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Tapi dia gagal membunuh bajingan tua itu, 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Jadi bersiaplah untuk serangan berdarah Dari Silverman dan para pengikutnya. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 Saya berharap Spider ada di sini Untuk menyelamatkan kita dari kegilaan ini." 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Sialan, Robbie. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Bisakah kamu melupakannya? 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 "(Si Redcliffe)" 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Selamat malam Pak. Apa yang bisa saya bantu? 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 Saya punya paket untuk Boris Karloff. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Maaf, tidak ada orang bernama "Karloff" yang tinggal di sini. - Tapi dia pasti ada di sini. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Dia mungkin terdaftar dengan nama panggungnya "Stain". 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 "Frank N. Stein." 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Yah, jangan repot-repot. Aku akan keluar sendirian. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Kamu tidak perlu melakukan itu. -Aku tahu. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Jadi kami setuju. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Kami adalah mitra sekarang, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Kita harus saling mengenal. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Bukan, bukan itu yang... Bukan! - Ayo! Beri aku sesuatu. 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Menjauhlah dariku! - Ayolah. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Kemarilah. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Apa ini? 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (P.Reilly) "penyelidik swasta" 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Dia tiba lebih awal. -Kaulah yang terlambat! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Pergi. 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Selamat siang, Winston. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Apakah Anda ingin cangkir kopi atau mungkin cangkir teh? 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Atau Anda ingin memesan kedua minuman tersebut? Dan lihat mana yang lebih dulu datang kepada Anda. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Simpan kata-katamu, Riley. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Kamu bilang padaku kamu tahu di mana Addison berada, Jadi ambil uangnya dan bicaralah. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Faktanya, harganya sudah naik. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Permisi? 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 Detektif swasta lain yang Anda pekerjakan Dia bilang kamu menawarinya 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Jadi saya tidak akan memberi tahu Anda apa pun kecuali Anda membayar $200. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Imut-imut. 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Tapi beri aku satu alasan bagus Cegah aku membunuhmu dengan api. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Apa pendapat Anda tentang 38 Alasan Mengapa? 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Ini sebenarnya kaliber 32, Tapi saya ragu bagian tubuh Anda akan mengetahui perbedaannya. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 Sekarang, orang sepertimu memakai setelan murahan seperti itu Dia bukan orang yang bisa melakukan hal seperti ini sendirian. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Jadi mengapa kamu tidak kembali kepada siapa pun yang mengutus kamu 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 Dan Anda memberi saya $200? 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 Lalu aku akan memberitahumu di mana Addison berada. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Saya akan menyimpan $30 sebagai tip. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet akan menyimpan $30 sebagai tip. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Imut-imut. 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Sangat lucu. 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 Ini aneh. 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 Pria itu membakar rumah saya dan mencoba membunuh saya. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Yang membuatku merasa muda kembali. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Apakah Riley memberitahumu di mana Addison berada? 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Dia memerasku. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Dia tidak mau memberitahuku di mana Addison berada. Kecuali dia mendapat lebih banyak uang. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Bayar dia sesuai keinginannya. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Kaum muda yakin bahwa Edison punya kekuatan. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Jika ini benar, saya ingin berbicara dengannya. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Lakukan apa yang diperlukan. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Temukan Addison. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Sial! Bisakah Anda mempercayai keberuntungan kami? 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 Sayangnya ya. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 Terlibat dalam situasi yang sangat buruk Itu semacam keahlianku. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 Apakah kamu bodoh? Byrne adalah orang terkaya di New York. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Hanya kita yang tahu bahwa Addison sudah mati. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -Kita bisa meminta seribu dolar padanya sekarang! - Memeras Silverman? Itu ide yang menarik. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Tapi masalahnya Itu karena aku lebih memilih tetap hidup. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Kamu melakukan apapun yang kamu mau, tapi aku tidak akan ikut campur. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Kamu pengecut, Riley! Keberuntungan ada pada mereka yang berani! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Lihat betapa miskinnya aku. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 saya di sini. 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Bagaimana hasilnya? - Itu tidak membuahkan hasil apa pun. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Bagaimana dengan yang ini? 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Menarik. Saya mengambil gambar yang bagus. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Saya tidak bisa menolak. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Tapi saya punya satu pertanyaan. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Apakah saya gila? Atau apakah ini walikota New York sendiri? 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Aku percaya padamu, pekerja keras Siapa yang berusaha mencari nafkah yang layak. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Aku percaya padamu, wanita setia. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Kota kami sedang melalui masa-masa sulit, Kami kehilangan pahlawan kami. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\an8}Sepertinya tidak ada yang mau membantu kita. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Tapi saya percaya Bahwa kita bisa menjadi pahlawan bagi diri kita sendiri. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Apakah kamu yakin dia belum bertemu siapa pun? 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 Seperti yang saya katakan, istri Anda sendirian sepanjang malam. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 Bagaimana kalau jam 8 malam? Dan gedung Redcliffe? Tentang apa semua ini? 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Ayolah, Carmide, tersenyumlah. Ini adalah berita bagus. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 -Aku tahu, tapi... -Saya mengerti. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Pernikahan bisa menjadi pengalaman yang menakutkan. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 Mengekspos diri Anda kepada orang lain seperti ini, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 Yang membuat Anda rentan terhadap bahaya. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Aku bahkan merasa tidak enak mengambil uangmu. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Benar-benar? Oke. 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Pulanglah, Carmid. Anda memiliki istri yang cantik dan setia. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Anda tahu betapa setianya dia. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 -Kamu adalah pria yang sangat beruntung. - Benar-benar? 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Sekarang kembalilah ke rumahmu. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Kami membutuhkan uang itu. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, Tapi ada depresi. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 Aku tahu. Tapi apapun ini, Saya tidak ingin ada hubungannya dengan dia. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 -Menurutmu siapa orang itu? siapa tahu. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Seseorang mencoba mendiskreditkan walikota. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 Dan jika wanita itu bukan istri Carmede, Jadi siapa kamu? 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 Satu-satunya hal yang bisa saya katakan dengan pasti 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Dia bukan istri walrus yang mengidap sifilis itu. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Serangan sakit kepala lagi? Yang berhubungan dengan indra keenam? 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Mungkin Anda harus mendengarkannya. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 Sejak aku mengenalmu, aku tidak pernah menyesatkanmu. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Itu akan membuatku bahagia, tapi masalahnya adalah saat ini aku... Saya tidak tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Sebentar. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Saya bisa mendengarnya. 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 “Bayar sekretarismu,” katanya. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Kecuali Anda tidak dapat melakukannya karena Anda sudah menyerah Tentang satu-satunya uang yang kami hasilkan sepanjang bulan. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 -Kamu adalah prioritas utamaku. -Kamu sebaiknya bertindak cepat. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Saya baru saja melakukan wawancara Untuk mengisi posisi pramuniaga di "Gimbels". 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Suamiku alasannya, dia punya kebiasaan menyebalkan ini Dalam memesan makanan setiap hari. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Apa pendapat Anda tentang menjual gambar kepada wanita? 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Anda ingin menjauh dari walikota, dan itu tidak masalah. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Tapi mungkin kita masih bisa menghasilkan uang. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Pemerasan? 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 Bukan ide yang buruk. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Bukan ide yang bagus, tapi tidak buruk. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Ya, sejujurnya. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Tutupi aku dengan krim kocok sampai disini. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Robbie rela melakukan apa saja demi mendapatkan kabar tersebut. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Wow! Kondisi Anda tampaknya menyedihkan. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - Maksudku, lebih dari biasanya. -Aku juga senang bertemu denganmu. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 Apa yang begitu penting? Sampai-sampai kamu tidak sabar menungguku kembali? 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Apakah Anda tahu siapa ini? 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Kau pasti bercanda. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Ini Kat Hardy. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Dia terkenal pada zamannya. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 menit. Laci ketiga. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Lagi pula, apa yang kamu cari? 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Seorang malang dibunuh beberapa malam yang lalu. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Temanku memberitahuku sesuatu. Ada yang salah dengan tubuhnya. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Mungkin ada cerita di baliknya. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Apakah Anda akan memalingkan muka? 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan Cat Hardy ini? 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 Oke. 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Dia sekarang adalah bintang terbesar Di klub malam The Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Ini aneh. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Apakah ini terlihat seperti orang yang tewas dalam kebakaran? 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Tidak, tapi dia benar-benar mati dalam kebakaran. Saya ada di sana. 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 Dan apa yang terjadi? 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Apakah mereka sudah mengidentifikasinya? 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 "James Edison." 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 Sial. 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Jika mereka mengenalnya, polisi akan mengetahuinya 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Maka Silverman akan tahu. Dongal itu mencoba menipunya. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Bantu saya, tunda pencetakan berita ini. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Saya ingin memperingatkan seorang teman sebelum dia terbunuh. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Apa? Itu hanya migrain. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Apa yang terjadi, Ben? Apakah pria ini mempunyai kekuatan super? 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Apakah dia seperti kamu? 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Lupakan saja, Robbie, dia sudah mati. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Donegal dipecat, kapan dia akan kembali? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 Inilah yang saya katakan kepada orang lain dan kepada Anda. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 Jika dia datang, suruh dia menemui Ben Reilly. Di klub malam The Alcove pada jam 9 malam. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Katakan padanya ini penting. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Teater Alcove mempersembahkan... (Kat Hardy) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Piala Kuno. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Ya, itu terserah Anda. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Hadirin sekalian, Cat Hardy. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 “Bintang-bintang berkelap-kelip 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 Di atasmu 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 Angin malam berbisik 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 aku cinta kamu 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Burung berkicau di pohon ara 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Mimpikan mimpi sederhana 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 B 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Dia menyapaku di malam hari dan menciumku 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Peluk aku erat-erat dan katakan padaku kamu akan merindukanku 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 Sedangkan aku sendirian dan sangat sedih 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Mimpikan aku mimpi sederhana 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Saya berharap Anda mimpi indah sampai pagi tiba 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Mimpi indah yang membuatmu melupakan semua kekhawatiranmu 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Tapi dalam mimpimu, apapun itu 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Mimpikan aku mimpi sederhana 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 Sekarang jam sepuluh lewat seperempat dan kami tertawa 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Sudah terlambat untuk melamun 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Kami akan menari di bawah lampu redup 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 Di tempat ini kita berkomunikasi 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Dari tengah malam hingga embun pagi 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 Dari hitam dan putih Untuk warna-warna cerah 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Jika aku tidak ada di sana, sayangku 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Bayangkan aku membungkuk padamu Biarkan terlihat indah 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Kami sedang berenang 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 Biasanya 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Tapi hari ini 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Anda mengalami delusi 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Mimpi tentang aku 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Mimpi tentang aku 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Sampai hanya aku yang pernah kamu lihat 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Mimpi tentang aku 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Mimpi tentang aku 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Hingga mimpi itu menjadi kenyataan 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Jangan bermimpi besar 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 Sebaliknya, mimpikan aku mimpi sederhana 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Saya ingin Anda memimpikan mimpi sederhana tentang saya 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 Hanya mimpi yang sangat sederhana 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 "Mimpi sederhana tentangku" 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Sialan, Donegal. Di mana kamu, demi Tuhan? 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 membuntingkan! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Ini tidak akan mudah. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Dia meninggal. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Sudah kubilang pukulan kananku mematikan. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Maaf, bos. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Selamat malam, temanku. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Saya tidak tertarik pada balas dendam atau hukuman, 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Jadi pembicaraan saya akan singkat saja, oke? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Tenang saja, tidak ada yang perlu ditangisi. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Aku hanya ingin tahu di mana Addison berada. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Tahukah kamu? 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Tahukah kamu? 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Aku menembaknya hingga mati. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Dia memiliki kekuatan yang luar biasa. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 Tiba-tiba terbakar. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Bagaimana dengan nama pria itu? Siapa yang menyewa Addison untuk membunuhku? 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 Aku tidak tahu. 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 baik. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 semuanya sudah berakhir. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 saya selesai. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Pergi ke kamar mayat. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Dan mereka memastikan bahwa Edison benar-benar meninggal. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Mereka membawakanku detektif swasta. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Riley"? Dia tidak tahu lebih banyak Dari apa yang diketahui pria ini. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Kalau begitu, dia tidak perlu khawatir, kan? 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini? 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Bantu dirimu sendiri. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Aku menyukai nyanyianmu. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Terima kasih sayangku. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 -Apakah ada tempat kita bisa bicara? - Ini cocok untukku. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 Itu berhasil. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Saya tidak tahu kita punya urusan apa pun, Pak... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 "Riley." 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 Ini tentang kunjunganmu Ke Gedung Redcliffe tadi malam. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Batu api"? 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Tidak, aku mencoba membantumu. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 Tuan Reilly, Saya ingin memperkenalkan Anda kepada teman saya Flint Marco. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - Itu... - Gorila? 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Maukah kamu melepaskan tanganku? 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Keluarkan perlahan. - Gorila berbicara, luar biasa. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Saya pikir ini mungkin berguna bagi Anda. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Bolehkah makan, Nona Hardy? Oke. 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 Tuan Reilly adalah pria yang sangat baik. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 -Tapi dia hendak pergi. -Siapa yang memberitahumu itu? 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Apakah kamu akan pergi? - Tapi aku baik. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 Itu hanya firasat. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Mungkin Anda bisa mengkonfirmasi firasat saya untuk pergi Tanpa merusak keanggunan Flint. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Dia merasa kesulitan untuk mengikat dasinya Dan saya baru saja mengecat kuku saya. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Saya juga mendinginkannya. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Jangan repot-repot, Flint. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Saya senang untuk pergi 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Tanpa memukulku dengan tinjumu. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Coba lihat lagi itu, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Mungkin kita bisa besok Diskusikan harga salinan negatif saat makan siang. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Saya bahkan mungkin membayar tagihannya. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Karena aku orang yang baik. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Saya berasumsi Anda berpikir Anda adalah orang yang sangat pintar. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 Faktanya, hampir setiap hari 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Sepertinya aku harus memasukkan kepalaku ke dalam oven Dan aku mengakhiri hidupku. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Apa yang menghentikanmu? 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Sederhana saja. Saya seorang pengecut. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Maukah Anda menyumbangkan uang receh kepada anak yatim piatu yang kelaparan? 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Apakah ada orang yang mengikutiku? Dalam setelan putih? 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Tentu saja, Pak. Terima kasih. 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Pemandangan yang luar biasa dari atas sini. Orang dapat melihat lampu "Jersey". 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 -Saya ingin salinan negatifnya. -Kamu langsung ke intinya, kan? 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Apakah kamu bahkan tidak ingin mengatur napas? 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Pak, terlepas dari profesi saya, Aku sungguh tidak suka menyakiti orang. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Jangan sakiti aku kalau begitu. Saya tahu restoran burger yang enak. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Buka sepanjang malam. Mari kita duduk di sana dan mendiskusikannya. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Apakah kamu tidak lapar? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Bagaimana kalau minum? 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Kesempatan terakhir. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 candu? 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Mengapa sifat keras kepala ini? 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 dengan satu atau lain cara, Anda akan memberi saya salinan negatif itu. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Tidak harus seperti ini. -Kamu benar. Kamu bisa berhenti memukulku. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Berikan saya salinan negatifnya atau saya akan menjatuhkan Anda. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Masalahnya saya tidak terlalu takut ketinggian. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Berikan padaku! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Batu api"? 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Jangan sakiti dia. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 Dimana saya? 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, kamu baik-baik saja? 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Apa yang telah terjadi? 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Apa ini? 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Tolong tinggalkan kami sendiri. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Berikut adalah versi negatifnya. Bebas. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Aku tidak percaya kamu memberikannya Salinan negatif, gratis! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\an8}Tidakkah kamu merasa bereaksi berlebihan? 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Tidak, Ben, seperti itulah reaksinya. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 Ini adalah respons fisik terhadap suatu stimulus, Tapi Anda belum merasakannya selama setengah dekade. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\an8}Ini sebenarnya lampuku. Bibiku memberikannya kepadaku. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Takut dengan geng? Hal ini dapat dimengerti. Tidak ingin mengecewakan walikota? alami. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Tapi penyanyi kabaret? 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Sudah kubilang, ada keadaan yang bisa dimaafkan. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Anda sudah punya cukup banyak alasan. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Ketika seseorang mengatakan kebenarannya kepada kita, Pada titik tertentu kita harus percaya padanya. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Apa kebenarannya? 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 pensiun. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 "Kat Hardy." 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Memperkenalkan Anda pada sekretaris saya, Janet Ruiz. -Mantan sekretarisnya. Saya baru saja mengundurkan diri. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Sayang sekali. Saya datang ke sini untuk menawarinya pekerjaan. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Temanku Flint, Yang saya temui tadi malam telah menghilang. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Anda akan membayar $50 di muka Dan $10 per hari, ditambah biaya. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 “Di musim ini…” 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Temanku Flint, yang kutemui tadi malam... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Dia menghilang. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Berubah menjadi pasir, bukan? 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Sepertinya itu masalah besar. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Anda seorang detektif, jadi selidiki. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Dia menyembunyikan sesuatu. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Terkadang saya pikir Anda lupa Saya mencari nafkah sebagai penyelidik. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Demi kamu. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Apa sebenarnya yang terjadi? 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Saya tidak bisa mengungkitnya sekarang. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Tiba-tiba Anda bukan satu-satunya orang di New York lagi. yang mempunyai kesaktian, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 Dan kamu tidak bisa mengungkitnya sekarang? 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Sepertinya "Laba-Laba" Dia lupa siapa yang menjalankan kota ini. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Sebuah pertempuran menanti kita. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Saya ingin Anda membantu saya. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Kami akan menjadi tentara yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Itu pertunjukan terbaik di kota! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 Bagaimana dengan "Laba-Laba"? 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - "Laba-laba"? - Ya benar! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 Mungkin… 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 "Laba-laba" hanyalah orang biasa, Pernahkah hal ini terpikir oleh Anda? 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 Kejahatan sudah tidak terkendali. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Kota ini membutuhkan ketertiban. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Anda punya pilihan. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Tapi Anda hanya perlu memutuskan. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Apakah kamu melihatnya? 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Saya memukul mereka dengan keras. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Ini adalah bagian dari diriku yang aku harap tidak pernah ada. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Karena tanpa kekuatan, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 Seseorang tidak memikul tanggung jawab apa pun. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Terjemahan dari "Ola Ezzedine" 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Pengawas Mutu Marwa Abdel Ghaffar