1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
با استفاده از رنگ های سفید و سیاه جابجا شوید

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
"نسخه های جایگزین" در زیر. موجود در
دستگاه های پشتیبانی شده

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
یک بار یکی از من پرسید این چه کیهانی است،

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
سوال عجیبی است که در ذهن من نقش بسته است
این همه سال.

5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
تمام چیزی که می توانستم با قطعیت بگویم
این تنها کیهانی بود که می شناختم،

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
این موضوع به همان اندازه که اکنون صادق است در آن زمان نیز صادق بود.

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
"ممنوعیت همچنان ادامه دارد
سیلورمن از آن سود می برد.

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
آیا من یک مرد خارق العاده هستم؟

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
باشه

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
آیا من یک پسر معمولی هستم؟

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,467
باشه

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
من هر دو هستم.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,094
من هیچکدومشون نیستم

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
اما آیا همه ما اینطور نیستیم؟

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
نیویورک".

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
من در این شهر بزرگ شدم

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
و جنگیدن را یاد گرفتم...

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
و من در این شهر عاشق شدم.

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
این اشتباهی است که هرگز تکرار نمی کنم.

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,000
من عنکبوت قهرمان این شهر بودم.

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
همیشه هوشیار و آماده برای مداخله و نجات وضعیت.

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
این با مرگ روبی به پایان رسید.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
قرار بود بهار ازدواج کنیم.

24
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
من حتی یک حلقه خریدم تا رابطه ما رسمی شود.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
حلقه ای که هرگز فرصت نکردم به او بدهم.

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\ an8}"(رابی جی ویلیامز)
18 دسامبر 1890 - می"

27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
روبی یک بار به من گفت
که قدرت های بزرگ با مسئولیت های بزرگی همراه هستند.

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\ an8}این بزرگترین مسئولیتی بود که تا به حال در زندگی خود به دوش کشیده بودم.

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
و من او را شکست دادم.

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
عنکبوت او را شکست داد.

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
بعد از آن دیگر نه قدرت می خواستم و نه مسئولیت.

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
بنابراین من به یک مرد معمولی برگشتم.

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
این 5 سال پیش بود.

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\ an8}"بر اساس مارول کمیک"

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,503
اسپایدر نوآر

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
نظر شما چیست؟

37
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
من می بینم که او همان کسی است که شما می خواهید.

38
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
تو یه جورایی خوش تیپ هستی

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
حالا من تعجب می کنم که بینایی شما چقدر سالم است.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
و تو هم بامزه ای

41
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
اونوقت ازدواج کردی؟

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
نه
- چه حیف!

43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
من شوهر دارم

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
اما این باعث نشد که از زمانم لذت نبرم.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
میدونی منظورم چیه؟

46
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
من ایده گرفتم

47
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
وقتی شوهرت همین فکر رو داره
پس از او بخواهید با من تماس بگیرد.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
"ب. ریلی برای تحقیقات
"بازپرس خصوصی"

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
باشه

50
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
ببخشید قربان! آقا!

51
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
-کلاهت را فراموش کردی.
- ممنون

52
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
تو مرا دنبال کن و آنطور که تو می خواهی تمام نمی شود.

53
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
هیچ وقت آنطور که من می خواهم تمام نمی شود.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
"ادیسون!"

55
00:05:49,767 --> 00:05:50,601
ببخشید رفیق

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
سلام! این کار را نکن، ادیسون.

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
من می توانم به شما شلیک کنم، می توانم شما را تعقیب کنم.

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
لعنتی!

59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
-حالش خوبه؟
- چه شرم آور! او مرد؟

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,173
آقا نباید اینکارو بکنی باید…

61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
کجا رفتند؟ به کدام سمت رفتند؟

62
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
شرکت نفت استاندارد

63
00:06:59,128 --> 00:07:01,630
تقصیر من نیست که تو عصبانی شدی
افراد اشتباه، ادیسون.

64
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
برویم دیر شده است
و بوی اینجا غیر قابل تحمل است.

65
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
سعی کردم بهت هشدار بدم

66
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
چی؟

67
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
حالا خواهی سوخت.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
آه، چه می بینم!

69
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
نه!

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
"قابل اشتعال"

71
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
عجب!

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
(پاتریک دونگال)
"تحقیقات خصوصی"

73
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
باشه

74
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
این مرد کاملاً در آتش است!

75
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

76
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
باید می دانستم که ماهی است.

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
آنها به من 50 دلار پیشنهاد دادند تا کسی را ردیابی کنم.

78
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
چه کسی شما را استخدام کرد؟ آیا کسی به نام وینستون است؟

79
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
باشه
- حرومزاده فقط 30 به من پیشنهاد داد.

80
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. و شما؟

81
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
به طور طبیعی اما این یک نوشیدنی فانتزی نیست.
من فقط دارم...

82
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
3 دلار بیا، دونگال. من یه جایی میشناسم

83
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
حتی ممکن است دختری پیدا کنید که شما را سرگرم کند،
اگر افراد بدشانس را دوست دارید.

84
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
من باید آنها را دوست داشته باشم زیرا با آنها ازدواج می کنم.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,533
صبح بخیر
- دیر وقت صبح است.

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
الان در یک بعد از ظهر عادی هستیم
عصر بدی خواهد بود

87
00:08:57,246 --> 00:09:00,165
-قهوه میخوای؟
- چیز قوی تری داری؟

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,542
این چیزی است که من مدام از شوهرم می پرسم.

89
00:09:02,626 --> 00:09:05,420
-می تونید مستقیم بریزید.
- مشکل همینه، نمیشه کرد.

90
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
آیا شما با ما تماسی ارائه کردید؟

91
00:09:06,797 --> 00:09:11,093
برای دریافت تماس باید قبض تلفن را پرداخت کنید.
تا زمانی که این کار را انجام ندهید، فقط یک قطعه بی فایده است.

92
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
با ادیسون چطور پیش رفت؟

93
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
اون باحاله؟

94
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
ادیسون مرده

95
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
شما…
- نه، یکی دیگر او را کشته است.

96
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
این شهر لعنتی

97
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
دفتر باز است؟

98
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
نه
باشه

99
00:09:27,401 --> 00:09:28,318
سعی کردم زنگ بزنم اما...

100
00:09:28,402 --> 00:09:32,281
آقای ریلی تجارت می بیند
بهتر است رو در رو بدوید.

101
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
موافق نیستید قربان؟

102
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
- "کارمید."
- از اینجا، آقای کارمد.

103
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
درباره همسرم است.

104
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
آقای کارمیدی شما مرد ثروتمندی هستید؟

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,555
نه، نه کاملا.

106
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
پس هوش تیز داری

107
00:10:02,561 --> 00:10:04,813
گوش کن، شنیدم که همسرم با تلفن صحبت می کند
امروز بعد از ظهر

108
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
امشب ساعت 8 با کسی آشنا می شوید.

109
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
حتی آدرس را هم می دانستم. نگاه کن

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
من عاشق مشتری هستم که آماده می آید.

111
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
پس شما آن را انجام خواهید داد؟ آیا شما پرونده را می پذیرید؟

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
خوب من روزی 10 دلار به علاوه ...

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
اما شما می خواهید عکس بگیرید، درست است؟

114
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
چون بدون عکس،
کلمات من فقط کلمات ارسال شده خواهند بود.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
من مطمئن هستم که شک شما درست است
بی اساس، آقای کارمد.

116
00:10:26,043 --> 00:10:27,711
اما اگر درست شد، نگران نباشید.

117
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
-بن یک عکاس باهوش است.
-من هرگز یک ضربه را از دست نمی دهم.

118
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
10 دلار در روز.

119
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
علاوه بر هزینه ها.

120
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
جانت اطلاعات شما را یادداشت خواهد کرد
او یک سپرده کوچک می گیرد.

121
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
پس فردا برگرد و من آنچه را که می خواهی به تو می دهم.

122
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
من از شما تشکر می کنم.

123
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
بیا، آقای کارمد.
بیایید آن اطلاعات و آن سپرده را بگیریم.

124
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
"انفجار در شرکت استاندارد اویل"
خبر را بخوانید.

125
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
"انفجار در شرکت استاندارد اویل!"

126
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
انفجار اینجا در استاندارد اویل!

127
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
ببخشید دیر اومدم دنبال یک خبر بودم.

128
00:11:20,055 --> 00:11:24,851
سیلورمن در نهایت توسط گانگستر دیگری مورد حمله قرار می گیرد.

129
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
او چند شب پیش خانه اش را به آتش کشید

130
00:11:27,145 --> 00:11:30,982
6 نفر از افراد او کشته شدند
به طرز معجزه آسایی، پیرمرد حرامزاده فرار کرد.

131
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
فکر می کنی فین برن؟
او دوست دارد او را "سیلورمن" خطاب کنند؟

132
00:11:33,527 --> 00:11:37,614
آیا فکر می کنید این نامی است که نشان دهنده اعتبار و طول عمر باشد؟

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
اگر آنقدر ثروتمند شوید،
من را به هر نامی که می خواهید صدا کنید.

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
این یک لقمه ترشی است که خورده شد. خوب

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
این چیه که پنهان میکنی؟ همسر خیانتکار دیگه؟

136
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
او این مسائل را نمی پذیرد.

137
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
ماه هاست که به جانت پول نداده ام.
گدا حق انتخاب ندارد.

138
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
این را کسی می گوید که گدا شدن را انتخاب کرده است.

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
- به خاطر خدا، بن.
- امروز نه، رابی، باشه؟ دوباره نه.

140
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
وضعیت بیرون را دیدی؟

141
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
شهر دچار هرج و مرج شده است.

142
00:12:04,015 --> 00:12:08,437
از زمانی که عنکبوت ناپدید شد،
سیلورمن کنترل شهر را محکم می کند.

143
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
جنایت از کنترل خارج شده است
پلیس کاملا تحت کنترل اوست.

144
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
در مورد مردم ...

145
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
مردم به یک قهرمان نیاز دارند.

146
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
امیدوارم قهرمانی پیدا کنند.

147
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- من بودم…
-میدونم کی بود

148
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
و میدونم الان کی هستم

149
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
همیشه سیلورمن دیگری به نام روبی وجود خواهد داشت.

150
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
مقاومت در برابر آن فایده ای ندارد.

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
نمی توانم از خود فکر کنم که رابی چه فکر می کند.

152
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
اگه شنیدم که اینطوری حرف میزنی

153
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
روبی مدت زیادی است که مرده است.

154
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
من دیگر به نظر او اهمیت نمی دهم.

155
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
"من به شما ایمان دارم! دوباره شهردار موریس را انتخاب کنید!"
"قلب نیویورک"

156
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
سلام فرانکی امروز زود رفتم

157
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
سلام رایلی، خوبی؟

158
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
مشغول تمرین ترفندهای جیب بری بودم.

159
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
أحقاً؟ حالش چطوره؟

160
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
تو به من بگو

161
00:13:24,930 --> 00:13:25,847
خانم ها، درست است؟

162
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
-و چه می دانی؟
زیاد من باهوش تر از آنچه به نظر می رسم هستم.

163
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
اگر آنقدر باهوشی،
شاید باید بری مدرسه

164
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
چه کسی به آن نیاز دارد؟ A به علاوه B برابر است با C.

165
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
پسر مشکل ریاضی رو با حروف حل نکن.

166
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
دونگال، این رایلی است.

167
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
گوش کن، من فکر می کنم باید درباره اتفاقی که دیشب افتاد صحبت کنیم.

168
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
پس چه پیشنهادی برای من داری؟

169
00:13:43,198 --> 00:13:45,283
ما دیشب مردی را رها کردیم.

170
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
به نظر می رسد که این ممکن است خبر از مشکلات آینده باشد

171
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
یا نشان دهنده فرصتی است که ارزش دنبال کردن را دارد.

172
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
در هر صورت،
من فکر می کنم ما باید بیشتر بدانیم که چه کسی ما را استخدام کرده است

173
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
چرا اینقدر او را می خواستند؟

174
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
پس شما یک برنامه دارید.

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,340
تا حدودی

176
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
آیا می توانید کاملا هوشیار باشید؟
ساعت 9 صبح فردا؟

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
سلام خوش تیپ. مدتیه که ندیدمت

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
در صبح؟

179
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
البته.

180
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
نسخه شب را بخرید.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
"عمارت سیلورمن در آتش است!"

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
"سیلورمن با لباس زیرش فرار کرد!"

183
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
ممنون آقا

184
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
تازه از مطبوعات بیرون آمده!

185
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
"سیلورمن با لباس زیرش فرار کرد!"

186
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
"از زمانی که عنکبوت ناپدید شد،

187
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
سیلورمن کنترل خود را بر این شهر تنگ کرده است

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
او هر کس را که سر راهش قرار می گرفت، می کشت.

189
00:14:30,036 --> 00:14:34,416
اما یک نفر جسور سعی کرد ما را آزاد کند
از دوران حکومت وحشت تحمیل شده توسط گانگستر،

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
او عمارت سیلورمن را به آتش کشید.
در حالی که او در طبقه بالا خوابیده بود.

191
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
اما او نتوانست حرامزاده پیر را بکشد،

192
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
پس برای یک حمله خونین آماده شوید
از سیلورمن و پیروانش.

193
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
کاش عنکبوت اینجا بود
تا ما را از این جنون نجات دهد.»

194
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
لعنتی، رابی

195
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
لطفاً فراموشش می کنی؟

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
"(ردکلیف)"

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
عصر بخیر آقا چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

198
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
من یک بسته برای بوریس کارلوف دارم.

199
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
- متاسفم، کسی به نام "کارلوف" اینجا زندگی نمی کند.
- اما او قطعاً اینجاست.

200
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
او ممکن است تحت نام هنری خود "Stain" در فهرست قرار گیرد.

201
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
"فرانک ان. استین."

202
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
خب مزاحم نشو من تنها میرم بیرون

203
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
-تو مجبور نیستی این کار را بکنی.
-میدونم

204
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
پس ما موافقیم.

205
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
ما الان شریک هستیم

206
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
ما باید همدیگر را بشناسیم.

207
00:17:10,321 --> 00:17:14,451
- نه، این چیزی نیست... نه!
- بیا! یه چیزی به من بده

208
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
- از من دور باش!
- پس بیا

209
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
بیا اینجا

210
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
این چیه؟

211
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
(پی. ریلی)
"بازپرس خصوصی"

212
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
-او زود رسید.
-تویی که دیر کردی!

213
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
برو

214
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
روز بخیر، وینستون.

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
آیا یک لیوان قهوه می خواهید یا شاید یک لیوان چای؟

216
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
یا دوست دارید هر دو نوشیدنی را سفارش دهید؟
و ببینید کدام یک اول به سراغ شما می آید.

217
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
کلماتت را حفظ کن، رایلی.

218
00:17:59,621 --> 00:18:02,582
تو به من گفتی که میدانی ادیسون کجاست،
پس پول را بردارید و صحبت کنید.

219
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
در واقع قیمت افزایش یافته است.

220
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
ببخشید؟

221
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
بازپرس خصوصی دیگری که استخدام کردید
گفت تو بهش پیشنهاد 50 دادی

222
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
بنابراین من چیزی به شما نمی گویم مگر اینکه 200 دلار پرداخت کنید.

223
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
ناز

224
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
اما یک دلیل خوب به من بدهید
مرا از کشتن تو با آتش بازدار.

225
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
نظر شما در مورد 38 دلیل چیست؟

226
00:18:21,059 --> 00:18:25,063
در واقع کالیبر 32 است،
اما من شک دارم که اعضای بدن شما تفاوت را بدانند.

227
00:18:25,146 --> 00:18:30,235
حالا یکی مثل شما کت و شلوار ارزانی مثل آن می پوشد
او کسی نیست که بتواند به تنهایی چنین کاری را انجام دهد.

228
00:18:30,318 --> 00:18:33,696
پس چرا پیش کسی که تو را فرستاده برنمیگردی؟

229
00:18:33,780 --> 00:18:34,989
و شما برای من 200 دلار می گیرید؟

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
و بعد به شما می گویم ادیسون کجاست.

231
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
من 30 دلار را به عنوان انعام نگه می دارم.

232
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
جانت 30 دلار را به عنوان انعام نگه می دارد.

233
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
ناز

234
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
خیلی نازه

235
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
عجیب است.

236
00:19:56,696 --> 00:20:00,825
مردی که قصد داشت من را بکشد خانه ام را به آتش کشید.

237
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
که باعث شد دوباره احساس جوانی کنم.

238
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
آیا رایلی به شما گفت ادیسون کجاست؟

239
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
داره از من سیاه نمایی میکنه

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,127
او به من نمی گوید ادیسون کجاست.
مگر اینکه پول بیشتری دریافت کند.

241
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
هر چه می خواهد به او بپردازید.

242
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
جوانان متقاعد شده اند که ادیسون دارای قدرت است.

243
00:20:21,262 --> 00:20:23,681
اگر این درست است، من می خواهم با او صحبت کنم.

244
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
آنچه لازم است را انجام دهید.

245
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
ادیسون را پیدا کنید

246
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
لعنتی! آیا می توانید شانس ما را باور کنید؟

247
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
متاسفانه بله.

248
00:20:37,946 --> 00:20:41,699
درگیر شدن در موقعیت های بسیار بد
این به نوعی تخصص من است.

249
00:20:41,783 --> 00:20:44,369
احمق هستی؟
برن ثروتمندترین مرد نیویورک است.

250
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
فقط ما می دانیم که ادیسون مرده است.

251
00:20:46,454 --> 00:20:49,832
-الان می توانیم از او هزار دلار بخواهیم!
- باج گیری از سیلورمن؟ این یک ایده هیجان انگیز است.

252
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
اما مشکل
این است که من ترجیح می دهم زنده بمانم.

253
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
شما هر کاری می خواهید بکنید، اما من دخالت نمی کنم.

254
00:20:55,213 --> 00:20:58,508
تو یک ترسو هستی رایلی! شانس با شجاعان است!

255
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
ببین من چقدر فقیرم

256
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
من اینجا هستم.

257
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
- چطور گذشت؟
- به نتیجه ای نرسید.

258
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
این یکی چطور؟

259
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
جالبه من عکس های عالی گرفتم

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
نتونستم مقاومت کنم

261
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
اما من یک سوال دارم.

262
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
آیا من دیوانه هستم؟
یا این خود شهردار نیویورک است؟

263
00:21:28,955 --> 00:21:33,918
من به تو ایمان دارم مرد سخت کوش
کسی که سعی می کند زندگی مناسبی داشته باشد.

264
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
من به تو ایمان دارم، زن وفادار

265
00:21:37,672 --> 00:21:42,135
شهر ما روزهای سختی را پشت سر می گذارد
ما قهرمانان خود را از دست دادیم.

266
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
{\ an8}به نظر می رسد که هیچ کس به ما کمک نمی کند.

267
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
اما من معتقدم
که ما بتوانیم قهرمان خودمان باشیم.

268
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
مطمئنی او با کسی ملاقات نکرده است؟

269
00:21:49,934 --> 00:21:54,564
همانطور که گفتم همسرت تمام شب را تنها بود.

270
00:21:54,647 --> 00:21:57,734
ساعت 8 شب چطور؟
و ساختمان ردکلیف؟ این همه برای چه بود؟

271
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
بیا کارمید، لبخند بزن. این یک خبر عالی است.

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,780
-میدونم ولی...
-می فهمم

273
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
ازدواج می تواند یک تجربه وحشتناک باشد.

274
00:22:04,782 --> 00:22:07,160
اینجوری خودت رو در معرض کسی دیگه قرار دادن،

275
00:22:07,243 --> 00:22:08,369
که شما را در برابر آسیب آسیب پذیر می کند.

276
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
من حتی از گرفتن پول شما احساس خوبی ندارم.

277
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- واقعا؟
باشه

278
00:22:11,873 --> 00:22:16,335
برو خونه کارمید
شما همسر زیبا و وفاداری دارید.

279
00:22:16,419 --> 00:22:19,589
میدونی چقدر وفاداره

280
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
-تو مرد خیلی خوش شانسی هستی.
- واقعا؟

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
حالا به خانه خود برگرد.

282
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
ما به آن پول نیاز داشتیم.

283
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
نمی دانم متوجه این موضوع هستید یا نه،
اما افسردگی وجود دارد.

284
00:22:30,641 --> 00:22:33,144
من می دانم. اما این هر چه هست،
من نمی خواهم با او کاری داشته باشم.

285
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
-فکر می کنی کی بود؟
چه کسی می داند

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
کسی که می خواهد شهردار را بی اعتبار کند.

287
00:22:36,314 --> 00:22:40,068
و اگر آن زن همسر کارمد نباشد،
پس تو کی هستی؟

288
00:22:40,151 --> 00:22:41,944
تنها چیزی که می توانم با قاطعیت بگویم

289
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
او همسر آن شیر دریایی مبتلا به سیفلیس نیست.

290
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
یک حمله سردرد دیگر؟
مربوط به حس ششم؟

291
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
شاید شما باید به او گوش دهید.

292
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
از زمانی که شما را شناختم، هرگز شما را گمراه نکردم.

293
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
این باعث خوشحالی من می شود، اما مشکل این است که من در حال حاضر ...
نمی دونم چی می خوای بهم بگی

294
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
یک لحظه

295
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
من می توانم آن را بشنوم.

296
00:23:06,844 --> 00:23:09,472
او می گوید: به منشی خود پول بدهید.

297
00:23:09,555 --> 00:23:13,309
با این تفاوت که نمی توانید این کار را انجام دهید زیرا تسلیم شده اید
در مورد تنها پولی که در طول ماه به دست آوردیم.

298
00:23:13,392 --> 00:23:16,854
-تو اولویت من هستی.
-بهتره سریع اقدام کنی.

299
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
من تازه مصاحبه داشتم
برای پر کردن موقعیت فروشنده در "گیمبلز".

300
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
دلیلش شوهرم است، او این عادت آزاردهنده را دارد
در سفارش روزانه غذا

301
00:23:27,865 --> 00:23:30,409
نظر شما در مورد فروش عکس به زنان چیست؟

302
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
شما می خواهید از شهردار دور بمانید و این اشکالی ندارد.

303
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
اما شاید بتوانیم هنوز مقداری پول دربیاوریم.

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
باج گیری؟

305
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
ایده وحشتناکی نیست.

306
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
ایده خوبی نیست، اما وحشتناک نیست.

307
00:23:44,423 --> 00:23:45,967
بله صادقانه.

308
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
تا اینجا من را با خامه فرم گرفته پوشاند.

309
00:23:49,137 --> 00:23:52,014
رابی حاضر است برای دریافت اخبار دست به هر کاری بزند.

310
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
عجب! وضعیت شما اسفبار به نظر می رسد.

311
00:23:54,308 --> 00:23:57,145
- یعنی بیشتر از حد معمول.
-من هم از دیدنت خوشحالم.

312
00:23:57,228 --> 00:23:59,605
چه چیزی خیلی مهم است؟
آنقدر که نتونستی صبر کنی تا من برگردم؟

313
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
آیا می دانید این کیست؟

314
00:24:03,192 --> 00:24:04,861
حتما شوخی میکنی

315
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
این کت هاردی است.

316
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
او در زمان خود مشهور بود.

317
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
5 دقیقه. کشو سوم.

318
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
اصلا دنبال چی هستی؟

319
00:24:18,207 --> 00:24:20,626
چند شب پیش یک بدبخت به قتل رسید.

320
00:24:20,710 --> 00:24:23,171
دوستم یه چیزی بهم گفت مشکلی در بدن وجود دارد.

321
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
ممکن است داستانی پشت آن باشد.

322
00:24:26,966 --> 00:24:29,093
آیا شما به دور نگاه می کنید؟

323
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
آیا می دانید کجا می توانم این گربه هاردی را پیدا کنم؟

324
00:24:32,930 --> 00:24:33,848
باشه

325
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
او اکنون بزرگترین ستاره است
در کلوپ شبانه The Alcove.

326
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
این عجیب است.

327
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
آیا این شبیه مردی است که در آتش سوزی مرده است؟

328
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
نه، اما او در واقع در آتش جان باخت.
من آنجا بودم.

329
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
و چه اتفاقی افتاد؟

330
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
آیا هنوز او را شناسایی کرده اند؟

331
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
"جیمز ادیسون."

332
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
لعنت به

333
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
اگر او را می شناختند، پلیس می دانست

334
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
سپس سیلورمن متوجه خواهد شد.
که دونگال سعی دارد او را فریب دهد.

335
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
لطف کنید چاپ این خبر را به تاخیر بیندازید.

336
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
می‌خواهم به دوستی قبل از اینکه خودش را بکشد هشدار بدهم.

337
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
چی؟ این فقط یک میگرن است.

338
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
چه خبر است، بن؟
آیا این مرد قدرت های فوق العاده ای دارد؟

339
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
او هم مثل شما بود؟

340
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
فراموشش کن، رابی، او مرده است.

341
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
- دونگال اخراج شد، کی برمی گردد؟
-چیزی نگفت.

342
00:25:36,661 --> 00:25:39,288
این چیزی است که من به طرف مقابل و شما گفتم.

343
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
اگر آمد به او بگو بن ریلی را ملاقات کند.
در کلوپ شبانه The Alcove ساعت 9 شب.

344
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
بهش بگو مهمه

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
Alcove Theater تقدیم...
(کت هاردی)

346
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
جام قدیمی.

347
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
بله، این به شما بستگی دارد.

348
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
خانم ها و آقایان، گربه هاردی.

349
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
"ستاره ها در حال چشمک زدن هستند

350
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
بالاتر از شما

351
00:26:48,024 --> 00:26:54,488
نسیم شبانه زمزمه می کند

352
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
دوستت دارم

353
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
صدای جیک پرندگان روی درختان چنار

354
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
یک رویای ساده را رویا کنید

355
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
ب

356
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
عصر به من سلام کرد و مرا بوسید

357
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
محکم بغلم کن و بگو دلت برام تنگ میشه

358
00:27:29,190 --> 00:27:34,028
در حالی که تنهام و خیلی غمگینم

359
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
یک رویای ساده مرا ببین

360
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
برایت آرزوهای شیرین دارم تا صبح شود

361
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
رویاهای شیرینی که باعث می شود همه نگرانی هایتان را فراموش کنید

362
00:27:50,669 --> 00:27:54,965
اما در رویاهای شما، هر چه که هستند

363
00:27:55,049 --> 00:28:00,930
یک رویای ساده مرا ببین

364
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
ساعت ده و ربع است و ما داریم می خندیم

365
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
برای رویاپردازی خیلی دیر است

366
00:28:05,893 --> 00:28:08,187
زیر نورهای کم نور خواهیم رقصید

367
00:28:08,270 --> 00:28:10,231
در این مکان که ما با هم ارتباط داریم

368
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
از تاریکی شب تا شبنم صبح

369
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
از سیاه و سفید
به رنگ های روشن

370
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
اگه اونجا نبودم عزیزم

371
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
تصور کن من به تو تعظیم می کنم
بگذارید زیبا به نظر برسد

372
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
شنا می کردیم

373
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
معمولا

374
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
اما این روز

375
00:28:31,043 --> 00:28:36,674
تو توهم زدی

376
00:28:36,757 --> 00:28:38,926
در مورد من خواب ببین

377
00:28:39,009 --> 00:28:41,011
در مورد من خواب ببین

378
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
تا زمانی که من تمام چیزی باشم که تا به حال خواهید دید

379
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
در مورد من خواب ببین

380
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
در مورد من خواب ببین

381
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
تا زمانی که رویا به واقعیت تبدیل شود

382
00:28:53,274 --> 00:28:55,609
رویاهای بزرگ نداشته باش

383
00:28:55,693 --> 00:28:59,780
بلکه یک رویای ساده مرا ببین

384
00:28:59,864 --> 00:29:03,993
می خواهم یک رویای ساده در مورد من ببینی

385
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
فقط یه خواب خیلی ساده

386
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
"رویای ساده من"

387
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
لعنت به دونگال به خاطر خدا کجایی؟

388
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
ضربه زدن به بالا!

389
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
این آسان نخواهد بود

390
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
او درگذشت.

391
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
من به شما گفتم مشت راست من کشنده است.

392
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
ببخشید رئیس

393
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
عصر بخیر دوست من

394
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
من علاقه ای به انتقام یا مجازات ندارم،

395
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
بنابراین صحبت من مختصر خواهد بود، خوب؟

396
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
آرام باش، چیزی برای گریه کردن وجود ندارد.

397
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
من فقط می خواهم بدانم ادیسون کجاست.

398
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
آیا می دانید؟

399
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
آیا می دانید؟

400
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
من او را به ضرب گلوله کشتم.

401
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
او قدرت های باورنکردنی داشت.

402
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
ناگهان آتش گرفت.

403
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
اسم آن پسر چطور است؟
چه کسی ادیسون را برای کشتن من استخدام کرد؟

404
00:31:02,987 --> 00:31:06,031
من نمی دانم.

405
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
شایسته

406
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
همه چیز تمام شد

407
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
من تمام کردم.

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
برو سردخانه

409
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
و مطمئن شدند که ادیسون واقعا مرده است.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
بازپرس خصوصی را برایم آوردند.

411
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
"رایلی"؟ او بیشتر نمی داند
از آنچه این مرد می دانست.

412
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
اونوقت هیچ نگرانی نداره، درسته؟

413
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
اشکالی نداره من اینجا بشینم؟

414
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
به خودت کمک کن

415
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
از آواز شما خوشم آمد

416
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
مرسی عزیزم

417
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
-جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
- اینجا برای من مناسب است.

418
00:32:08,636 --> 00:32:10,220
این کار است.

419
00:32:10,304 --> 00:32:12,640
نمیدونستم کاری داریم آقا...

420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
"رایلی."

421
00:32:13,849 --> 00:32:16,852
مربوط به بازدید شماست
به ساختمان ردکلیف دیشب.

422
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
"فلینت"؟

423
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
نه، من سعی می کنم به شما کمک کنم.

424
00:32:21,523 --> 00:32:24,026
آقای ریلی،
من می خواهم شما را با دوستم فلینت مارکو آشنا کنم.

425
00:32:24,109 --> 00:32:25,986
- این...
- گوریل؟

426
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
لطفا دستم را رها می کنی؟

427
00:32:27,863 --> 00:32:31,241
- آهسته بیرونش کن.
- گوریل ها صحبت می کنند، شگفت انگیز است.

428
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
فکر کردم شاید این برای شما مفید باشد.

429
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- میس هاردی خوردن اشکالی نداره؟
باشه

430
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
آقای ریلی مرد بسیار خوبی است.

431
00:32:38,123 --> 00:32:40,751
-ولی داشت میرفت.
-کی بهت اینو گفته؟

432
00:32:40,834 --> 00:32:42,461
- داری میری؟
- اما من خوبم.

433
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
این فقط یک قوز است.

434
00:32:44,380 --> 00:32:47,257
شاید بتوانید نظر من در مورد رفتن را تایید کنید
بدون از بین بردن ظرافت سنگ چخماق.

435
00:32:47,341 --> 00:32:50,302
او برایش سخت است که کراواتش را ببندد
و من فقط ناخن هایم را رنگ کردم.

436
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
منم خنکش کردم

437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
خسته نباشی فلینت.

438
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
از رفتن خوشحالم

439
00:32:55,391 --> 00:32:59,019
بدون اینکه با مشتت به من بزنی

440
00:32:59,103 --> 00:33:00,270
یک نگاه دیگر به آنها بیندازید،

441
00:33:00,354 --> 00:33:03,941
شاید فردا بتوانیم
در مورد قیمت نسخه های منفی در هنگام ناهار بحث کنید.

442
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
حتی ممکن است قبض را پرداخت کنم.

443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
چون من آدم خوبی هستم

444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
فکر می‌کنم آدم خیلی باهوشی هستی.

445
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
در واقع، بیشتر روزها

446
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
می بینم باید سرم را در فر بگذارم
و به زندگی ام پایان می دهم.

447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
ساده است. من یک ترسو هستم.

449
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
آیا مقداری پول به یک پسر یتیم گرسنه اهدا می کنید؟

450
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
آیا کسی مرا دنبال می کند؟ با کت و شلوار سفید؟

451
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
البته آقا با تشکر

452
00:34:42,623 --> 00:34:47,211
چه منظره ای از این بالا
می توان چراغ های "جرسی" را دید.

453
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
-من اون کپی های منفی رو میخوام لطفا.
-تو مستقیم به اصل مطلب میرسی، درسته؟

454
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
حتی نمی خواهی نفست را بگیری؟

455
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
آقا علیرغم حرفه ام
من واقعا از آزار دادن مردم لذت نمی برم.

456
00:35:00,891 --> 00:35:04,478
پس اذیتم نکن من یک رستوران برگر عالی می شناسم.

457
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
تمام شب باز است. بیا بنشینیم و در مورد آن بحث کنیم.

458
00:35:08,232 --> 00:35:09,399
اونوقت گرسنه نیستی؟

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,151
نوشیدنی چطور؟

460
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
آخرین فرصت

461
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
تریاک؟

462
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
چرا این لجبازی؟

463
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
به این ترتیب،
شما آن نسخه های منفی را به من می دهید.

464
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
- لازم نیست اینجوری باشه.
-راست میگی میتونی دست از مشت زدن من بردار

465
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
کپی های منفی را به من بدهید وگرنه شما را رها می کنم.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
مشکل این است که من واقعاً از ارتفاع نمی ترسم.

467
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
به من بده!

468
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
"فلینت"؟

469
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
اذیتش نکن

470
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
من کجا هستم؟

471
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
فلینت، حالت خوبه؟

472
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
چه اتفاقی افتاد؟

473
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
این چیه؟

474
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
فقط ما رو تنها بذار لطفا

475
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
در اینجا نسخه های منفی وجود دارد. رایگان.

476
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
باورم نمیشه دادی
کپی های منفی، رایگان!

477
00:39:10,515 --> 00:39:12,142
{\ an8}فکر نمی‌کنید بیش از حد واکنش نشان می‌دهید؟

478
00:39:12,225 --> 00:39:14,811
نه، بن، این واکنش به نظر می رسد.

479
00:39:14,895 --> 00:39:19,232
این پاسخ فیزیکی به یک محرک است،
اما شما نیم دهه است که آن را حس نکرده اید.

480
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
{\ an8}در واقع این چراغ من است. عمه به من داد.

481
00:39:22,194 --> 00:39:25,238
از باندها می ترسید؟ این قابل درک است.
نمی خواهید شهردار را ناراحت کنید؟ طبیعی

482
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
اما یک خواننده کاباره؟

483
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
من به شما گفتم که شرایط قابل توجیهی وجود دارد.

484
00:39:29,993 --> 00:39:33,330
تو به اندازه کافی بهانه داشتی

485
00:39:33,413 --> 00:39:37,084
وقتی کسی حقیقتش را به ما می گوید،
در یک نقطه خاص باید او را باور کنیم.

486
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
حقیقت آن چیست؟

487
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
بازنشسته

488
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
"کت هاردی."

489
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\ an8}- منشی من، جانت رویز را به شما معرفی می کنم.
-منشی سابقش. من فقط استعفا دادم

490
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
چه حیف. اومدم اینجا بهش پیشنهاد کار بدم.

491
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
دوست من فلینت،
اونی که دیشب دیدم ناپدید شده.

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\ an8}50 دلار پیش پرداخت خواهید کرد
و 10 دلار در روز به اضافه هزینه ها.

493
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
"در این فصل..."

494
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
دوستم فلینت که دیشب با او آشنا شدم...

495
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
او ناپدید شد.

496
00:40:27,509 --> 00:40:29,094
تبدیل به شن شده است، درست است؟

497
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
به نظر می رسد یک معامله بزرگ است.

498
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
شما یک کارآگاه هستید، پس تحقیق کنید.

499
00:40:40,689 --> 00:40:42,065
او چیزی را پنهان می کند.

500
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
گاهی فکر می کنم فراموش می کنی
من به عنوان یک محقق امرار معاش می کنم.

501
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
به خاطر شما

502
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
دقیقا چه خبر است؟

503
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
الان نمیتونم مطرحش کنم

504
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
ناگهان تو دیگر تنها فرد نیویورک نیستی.
که دارای قدرت های ماوراء طبیعی است،

505
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
و الان نمی توانید آن را مطرح کنید؟

506
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
شبیه "عنکبوت" است
او فراموش کرد که چه کسی این شهر را اداره می کند.

507
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
نبردی در انتظار ماست

508
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
از شما می خواهم به من کمک کنید.

509
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
ما ارتشی خواهیم بود که هیچکس نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

510
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
این بهترین نمایش در شهر است!

511
00:41:16,308 --> 00:41:17,350
در مورد "عنکبوت" چطور؟

512
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
- "عنکبوت"؟
- بله درسته!

513
00:41:20,228 --> 00:41:22,480
شاید…

514
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
"عنکبوت" فقط یک فرد معمولی است،
آیا تا به حال این مورد برای شما پیش آمده است؟

515
00:41:30,488 --> 00:41:31,907
جنایت از کنترل خارج شده است.

516
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
شهر نیاز به نظم دارد.

517
00:41:34,075 --> 00:41:35,285
شما یک انتخاب دارید.

518
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
اما شما فقط باید تصمیم بگیرید.

519
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
دیدی که؟

520
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
ضربه محکمی به آنها زدم.

521
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
این بخشی از وجود من است که ای کاش هرگز وجود نداشت.

522
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
زیرا بدون قدرت،

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
شخص هیچ مسئولیتی ندارد.

524
00:44:19,366 --> 00:44:21,368
ترجمه اولا عزالدین

525
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
ناظر کیفیت
«مروه عبدالغفار»