1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
භාවිතා කරමින් සුදු සහ කළු වර්ණ අතර මාරු වන්න

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
පහත "විකල්ප අනුවාද". ලබා ගත හැක
සහාය දක්වන උපාංග.

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
කෙනෙක් මගෙන් වරක් ඇහුවා මේ විශ්වය මොකක්ද කියලා.

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
ඒක මගේ හිතේ තිබ්බ අමුතුම ප්‍රශ්නයක්
මේ අවුරුදු සියල්ලම.

5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
මට නිසැකවම පැවසිය හැකි සියල්ල
මා දැන සිටි එකම විශ්වය එයයි.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
මේක එදා වගේම අදත් ඇත්ත.

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
“තහනම් දිගටම පවතිනවා
Silverman ඒකෙන් ලාභ ලබනවා.

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
මම අසාමාන්‍ය මිනිසෙක්ද?

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
හරි.

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ද?

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,467
හරි.

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
මම දෙකම.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,094
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
ඒත් අපි හැමෝම එහෙම නේද?

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
නිව් යෝර්ක්".

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
මම හැදී වැඩුණේ මේ නගරයේ

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
ඒ වගේම මම සටන් කරන්න ඉගෙන ගත්තා ...

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
ඒ වගේම මම මේ නගරයේදී ආදරයෙන් බැඳුණා.

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
ඒක මම කවදාවත් ආයේ කරන්නේ නැති වරදක්.

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,000
මම මේ නගරයේ වීරයා වූ මකුළුවා විය.

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
සෑම විටම අවදියෙන් සිටින්න සහ මැදිහත් වීමට සහ තත්වය සුරැකීමට සූදානම්.

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
රූබි මිය ගිය විට මෙය අවසන් විය.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
අපි වසන්තයේ දී විවාහ වීමට සූදානම්ව සිටියෙමු.

24
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
මම අපේ සම්බන්ධය නිල කිරීමට මුද්දක් පවා මිලදී ගත්තා.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
මුද්දක් මට ඇයට දීමට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}"(රොබී ජේ. විලියම්ස්)
දෙසැම්බර් 18, 1890 - මැයි"

27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
වරක් රූබි මට කිව්වා
මහා බලවතුන් විශාල වගකීම් සමඟ පැමිණෙන බව.

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}එය මගේ ජීවිතයේ මා දැරූ ලොකුම වගකීමයි.

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
ඒ වගේම මම ඇයව අසාර්ථක කළා.

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
මකුළුවා ඇයව අසාර්ථක විය.

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
ඊට පස්සේ මට තව දුරටත් බලය හෝ වගකීම අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
ඒ නිසා මම ආයෙත් සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වෙන්න ගියා.

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
ඒ මීට වසර 5කට පෙරය.

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}"Marvel Comics මත පදනම්ව"

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,503
ස්පයිඩර්-නොයර්

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

37
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
මට පේන්නේ එයා තමයි ඔයාට ඕන කෙනා.

38
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
ඔයා ටිකක් කඩවසම්.

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
ඔබේ ඇස් පෙනීම කෙතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්නද කියා මට දැන් පුදුමයි.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
ඒ වගේම ඔබත් විහිළුකාරයෙක්.

41
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
එතකොට ඔබ විවාහකද?

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
නැත.
- මොන දුකක් ද!

43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
මට සැමියෙක් ඉන්නවා.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
නමුත් එය මගේ කාලය සතුටින් ගත කිරීමට බාධාවක් නොවීය.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

46
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
මට අදහසක් ආවා.

47
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට එකම අදහස ඇති විට,
ඒ නිසා මට කතා කරන්න කියන්න.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
"බී. රීලි පරීක්ෂණ සඳහා
"පුද්ගලික පරීක්ෂක"

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
හරි.

50
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
සමාවෙන්න සර්! සර්!

51
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
- ඔබට ඔබේ තොප්පිය අමතක විය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
ඔබ දිගටම මාව අනුගමනය කරන අතර එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට අවසන් නොවනු ඇත.

53
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
එය මට අවශ්‍ය ආකාරයට අවසන් නොවේ.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
"ඇඩිසන්!"

55
00:05:49,767 --> 00:05:50,601
සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
හේයි! ඒක කරන්න එපා ඇඩිසන්.

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්, මට ඔයාව එළවන්න පුළුවන්.

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
අපොයි!

59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
- ඔහු හොඳින්ද?
- මොන නින්දාවක් ද! ඔහු මිය ගියාද?

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,173
සර් එහෙම කරන්න එපා. අනිවාර්යය...

61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
ඔවුන් කොහෙද ගියේ? ඔවුන් ගියේ කුමන දිශාවටද?

62
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
"සම්මත තෙල් සමාගම"

63
00:06:59,128 --> 00:07:01,630
ඔයා තරහ උන එක මගේ වරදක් නෙවෙයි
වැරදි මිනිස්සු, ඇඩිසන්.

64
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
අපි යමු. පරක්කුයි
ඒ වගේම මෙතැනින් එන ගඳ දරාගන්න බැරි තරම්.

65
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

66
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
කුමක් ද?

67
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
දැන් ඔබ පුළුස්සා දමනු ඇත.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
ඔහ්, මම දකින දේ!

69
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
නැහැ!

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
"ගිනිගන්නා"

71
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
වාව්!

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
(පැට්රික් ඩොංගල්)
"පුද්ගලික විමර්ශන"

73
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
හරි.

74
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
මේ පුද්ගලයා සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිගෙන ඇත!

75
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

76
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
එය මාළු බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි.

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
ඔවුන් මට කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට ඩොලර් 50ක් ලබා දුන්නා.

78
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද? වින්ස්ටන් කියලා කෙනෙක්ද?

79
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
හරි හරී.
- අවජාතකයා මට ලබා දුන්නේ 30 ක් පමණි.

80
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
මට බීමක් අවශ්‍යයි. එතකොට ඔයා?

81
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
ස්වභාවිකව. නමුත් එය විසිතුරු පානයක් නොවේ.
මට විතරයි තියෙන්නේ...

82
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
$3. එන්න, ඩොනගල්. මම තැනක් දන්නවා.

83
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
ඔබට විනෝද වීමට ගැහැණු ළමයෙකු පවා සොයාගත හැකිය,
ඔබ අවාසනාවන්ත මිනිසුන්ට කැමති නම්.

84
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
මම ඔවුන්ව විවාහ කරගෙන සිටින නිසා මම ඔවුන්ට ආදරය කළ යුතුයි.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,533
සුභ උදෑසනක්.
- උදේ පරක්කුයි.

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
අපි දැන් ඉන්නේ සාමාන්‍ය හවසක
කාලකන්නි හැන්දෑවක් වෙන්න යන්නේ.

87
00:08:57,246 --> 00:09:00,165
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔබට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේද?

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,542
මම මගේ සැමියාගෙන් දිගින් දිගටම අසන්නේ මෙයයි.

89
00:09:02,626 --> 00:09:05,420
- ඔබට එය කෙලින්ම වත් කළ හැකිය.
- ඒක තමයි ගැටලුව, ඒක කරන්න බැහැ.

90
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
ඔබ අපට සම්බන්ධතා කිසිවක් ලබා දුන්නේද?

91
00:09:06,797 --> 00:09:11,093
ඇමතුම් ලබා ගැනීම සඳහා, ඔබ දුරකථන බිල ගෙවිය යුතුය.
ඔබ කරන තුරු, එය වැඩකට නැති කෑල්ලක් පමණි.

92
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
එය ඇඩිසන් සමඟ ගියේ කෙසේද?

93
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
ඒ සිසිල්ද?

94
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
එඩිසන් මැරිලා.

95
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
ඔබ…
- නෑ, වෙන කෙනෙක් එයාව මැරුවා.

96
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
මේ විනාශකාරී නගරය.

97
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
කාර්යාලය විවෘතද?

98
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
නැත.
හරි හරී.

99
00:09:27,401 --> 00:09:28,318
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළ නමුත් ...

100
00:09:28,402 --> 00:09:32,281
රෙයිලි මහතා බිස්නස් දකියි
මුහුණට මුහුණ ධාවනය කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

101
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
සර් එකඟ නැද්ද?

102
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
- "කාමයිඩ්."
- මෙතැන් සිට, කර්මේඩ් මහතා.

103
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
ඒ මගේ බිරිඳ ගැන.

104
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
කාර්මිඩි මහත්මයා ඔබ ධනවතෙක්ද?

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,555
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

106
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
එවිට ඔබට තියුණු බුද්ධියක් ඇත.

107
00:10:02,561 --> 00:10:04,813
අහන්න, මට ඇහුණා මගේ බිරිඳ දුරකථනයෙන් කතා කරනවා
අද පස්වරුවේ.

108
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
අද රාත්‍රී 8 ට ඔබට යමෙකු හමුවනු ඇත.

109
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
මම ලිපිනය පවා දැන සිටියෙමි. බලන්න.

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
සූදානම්ව පැමිණෙන සේවාදායකයාට මම ආදරෙයි.

111
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
ඉතින් ඔයා ඒක කරනවද? ඔබ නඩුව පිළිගන්නවාද?

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
හොඳයි. මම දිනකට ඩොලර් 10 ක් උපයනවා ...

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
නමුත් ඔබ පින්තූර ගන්න යනවා නේද?

114
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
පින්තූර නැති නිසා,
මගේ වචන එවන ලද වචන පමණක් වනු ඇත.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
ඔබේ සැකය නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි
පදනම් විරහිත, කර්මේඩ් මහතා.

116
00:10:26,043 --> 00:10:27,711
නමුත් ඔබ නිවැරදි නම්, කරදර නොවන්න.

117
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
-බෙන් දක්ෂ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.
- මම කවදාවත් වෙඩි පහරක් අතපසු කරනවා.

118
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
දිනකට $10.

119
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
වියදම් වලට අමතරව.

120
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
ජැනට් ඔබේ තොරතුරු ලියයි
ඇය කුඩා තැන්පතුවක් ගනී.

121
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
හෙට අනිද්දා එන්න මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.

122
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
මම ඔබට ස්තුතියි.

123
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
අයියෝ කාමීඩ් මහත්තයෝ.
අපි එම තොරතුරු සහ එම තැන්පතුව ගනිමු.

124
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
"ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් සමාගමේ පිපිරීමක්"
ප්‍රවෘත්ති කියවන්න.

125
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
"ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් සමාගමේ පිපිරීමක්!"

126
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකේ පිපිරීමක්!

127
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මම ප්‍රවෘත්තියක් පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමි.

128
00:11:20,055 --> 00:11:24,851
අන්තිමේදී සිල්වර්මන්ට තවත් මැර කල්ලියක් පහර දෙනවා.

129
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ නිවස ගිනිබත් කළේය.

130
00:11:27,145 --> 00:11:30,982
ඔහුගේ මිනිසුන් 6 දෙනෙකු ඝාතනය විය
ආශ්චර්යමත් ලෙස, පැරණි අවජාතකයා පැන ගියේය.

131
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
ඔබ සිතන්නේ ෆින් බර්න්?
ඔහු "රිදී මිනිසා" ලෙස හැඳින්වීමට කැමතිද?

132
00:11:33,527 --> 00:11:37,614
එය කීර්තිය සහ දීර්ඝායුෂ හඟවන නමක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
ඔබ එතරම් ධනවත් නම්,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම නමකින් මා අමතන්න.

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
මේ කාපු අච්චාරු කෑල්ලක්. හොඳයි.

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
ඔබ මේ සඟවන්නේ කුමක්ද? තවත් වංචාකාර බිරිඳක්?

136
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
ඇය මේ ප්‍රශ්න පිළිගන්නේ නැහැ.

137
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
මම මාස ගානකින් ජැනට් ට ගෙව්වේ නෑ.
යාචකයාට තේරීමක් නැත.

138
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
මෙහෙම කියන්නේ යාචකයෙක් වෙන්න තෝරගත්ත කෙනෙක්.

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, බෙන්.
- අද නෑ, රොබී, හරිද? ආයෙත් නෑ.

140
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
ඔබ පිටත තත්ත්වය දුටුවාද?

141
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
නගරය අවුල් ජාලයකින් වැසී ඇත.

142
00:12:04,015 --> 00:12:08,437
මකුළුවා අතුරුදහන් වූ දා සිට,
සිල්වර්මන් නගරය මත ඔහුගේ ග්රහණය දැඩි කරයි.

143
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
අපරාධ පාලනය කළ නොහැක
පොලිසිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ පාලනය යටතේ පවතී.

144
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් ...

145
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
මිනිසුන්ට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

146
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් වීරයෙක් සොයා ගනීවි.

147
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- මම ...
- මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

148
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
ඒ වගේම මම දැන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

149
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
සෑම විටම තවත් සිල්වර්මන්, රූබි සිටිනු ඇත.

150
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
එයට විරුද්ධ වීමෙන් පලක් නැත.

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
රොබී මොනවා හිතයිද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

152
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
ඔයා එහෙම කතා කරනවා මට ඇහුනා නම්.

153
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
රූබි මැරිලා ගොඩක් කල්.

154
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
මම තවදුරටත් ඇගේ මතය ගණන් ගන්නේ නැත.

155
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
"මම ඔබව විශ්වාස කරනවා! නගරාධිපති මොරිස් නැවත පත් කරන්න!"
"නිව් යෝර්ක් හදවත"

156
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
හෙලෝ, ෆ්‍රැන්කි. මම අද කලින්ම ගියා.

157
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
හායි රිලී, ඔබට කොහොමද?

158
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
මම පික්පොකට් උපක්‍රම පුරුදු කළා.

159
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
ඇත්තටම? එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

160
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
ඔයා කියන්න මට.

161
00:13:24,930 --> 00:13:25,847
නෝනාවරුනි, හරිද?

162
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
- සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ගොඩක්. මම පෙනුමට වඩා දක්ෂයි.

163
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නම්,
සමහරවිට ඔබ පාසල් යා යුතුයි.

164
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද? A plus B සමාන වන්නේ C.

165
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
ගණිත ගැටලු අකුරු වලින් විසඳන්න එපා කොල්ලනේ.

166
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
ඩොනගල්, මේ රිලී.

167
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
අහන්න, මම හිතන්නේ අපි ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

168
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
ඉතින් ඔබට මා සඳහා ඇති පිරිනැමීම කුමක්ද?

169
00:13:43,198 --> 00:13:45,283
අපි ඊයේ රෑ මැරෙන්න මිනිහෙක් දාලා ගියා.

170
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
මෙය අනාගතයේ ගැටලු ඇති විය හැකි බව පෙනේ

171
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
නැතහොත් එය ලුහුබැඳීමට වටිනා අවස්ථාවක් නියෝජනය කරයි.

172
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම හිතන්නේ අපිව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා අපි තව දැනගන්න ඕනේ

173
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
ඔවුන්ට ඔහුව එතරම් අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

174
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
එබැවින් ඔබට සැලසුමක් තිබේ.

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,340
තරමක්.

176
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
ඔබට සම්පූර්ණ සිහියෙන් සිටිය හැකිද?
හෙට උදේ 9 ට?

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
හලෝ කඩවසම්. මම ඔයාව කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
උදෑසන?

179
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
ඇත්ත වශයෙන්.

180
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
සවස සංස්කරණය මිලදී ගන්න.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
"සිල්වර්මන්ගේ මන්දිරය ගිනි ගනී!"

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
"සිල්වර්මන් ඔහුගේ යට ඇඳුමෙන් පැන යයි!"

183
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
ස්තුතියි සර්.

184
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
යන්තම් පුවත්පත් වලින්!

185
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
"සිල්වර්මන් ඔහුගේ යට ඇඳුමෙන් පැන යයි!"

186
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
"මකුළුවා අතුරුදහන් වූ දා සිට,

187
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
සිල්වර්මන් මෙම නගරය මත ඔහුගේ ග්රහණය දැඩි කර ඇත

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
ඔහු තම මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමීය.

189
00:14:30,036 --> 00:14:34,416
නමුත් නිර්භීත කෙනෙක් අපිව නිදහස් කරන්න උත්සාහ කළා
මැරයා විසින් පැනවූ භීෂණ පාලන සමයේ සිට,

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
ඔහු සිල්වර්මන්ගේ මන්දිරයට ගිනි තැබුවේය.
ඔහු උඩුමහලේ නිදා සිටියදී.

191
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
නමුත් ඔහු පැරණි අවජාතකයා මරා දැමීමට අසමත් විය.

192
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
එබැවින් ලේ වැකි ප්රහාරයකට සූදානම් වන්න
සිල්වර්මන් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන්.

193
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
මකුළුවා මෙහි සිටියා නම් හොඳයි
මේ පිස්සුවෙන් අපිව බේරගන්න.."

194
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
අපරාදේ, රොබී.

195
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
කරුණාකර එය අමතක කරනවාද?

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
"(රෙඩ්ක්ලිෆ්)"

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර්. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

198
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
මට Boris Karloff සඳහා පැකේජයක් තිබේ.

199
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
- කණගාටුයි, "කාර්ලොෆ්" නම් කිසිවෙක් මෙහි වාසය නොකරයි.
- නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටී.

200
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
ඔහුගේ වේදිකා නාමය "Stain" යටතේ ඔහු ලැයිස්තුගත කළ හැකිය.

201
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
"ෆ්රෑන්ක් එන්. ස්ටේන්."

202
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. මම තනියම එලියට යන්නම්.

203
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- මම දන්නවා.

204
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
ඒ නිසා අපි එකඟ වුණා.

205
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
අපි දැන් හවුල්කරුවන්,

206
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
අපි එකිනෙකා දැන සිටිය යුතුයි.

207
00:17:10,321 --> 00:17:14,451
- නෑ, ඒක නෙවෙයි... නෑ!
- ඉදිරියට එන්න! මට යමක් දෙන්න.

208
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- එන්න එහෙනම්.

209
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
මෙහේ එන්න.

210
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
මේ කුමක් ද?

211
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
(පී. රීලි)
"පුද්ගලික පරීක්ෂක"

212
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
- ඔහු කලින් ආවා.
- ඔයා තමයි පරක්කු වෙන්නේ!

213
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
යන්න.

214
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
සුභ දවසක්, වින්ස්ටන්.

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් හෝ තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

216
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
නැත්නම් ඔබ බීම දෙකම ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?
ඒවගේම බලන්න ඔයාලට මුලින්ම එන්නේ මොකක්ද කියලා.

217
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
ඔබේ වචන සුරකින්න, රිලී.

218
00:17:59,621 --> 00:18:02,582
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඇඩිසන් ඉන්න තැන දන්නවා කියලා,
ඒ නිසා සල්ලි අරන් කතා කරන්න.

219
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිල ඉහළ ගොස් ඇත.

220
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
මට සමාවෙන්න?

221
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
ඔබ කුලියට ගත් අනෙක් පුද්ගලික විමර්ශකයා
එයා කිව්වා ඔයා එයාට 50ක් දෙනවා කියලා.

222
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
ඒ නිසා ඔයා $200ක් ගෙව්වොත් මිසක් මම ඔයාට මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

223
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
හුරුබුහුටි.

224
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
නමුත් මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ගින්නෙන් ඔබව මරා දැමීමෙන් මා වළක්වන්න.

225
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
හේතු 38ක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

226
00:18:21,059 --> 00:18:25,063
එය ඇත්තටම 32 කැලිබර්,
නමුත් ඔබේ සිරුරේ කොටස් වෙනස දන්නේදැයි මට සැකයි.

227
00:18:25,146 --> 00:18:30,235
දැන් ඔය වගේ ලාබෙට ඇඳුමක් අඳිනවා
මෙයාට තනියම මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

228
00:18:30,318 --> 00:18:33,696
ඉතින් ඇයි ඔයාව එවපු කෙනා ගාවට ආපහු යන්න එපා

229
00:18:33,780 --> 00:18:34,989
ඔබ මට ඩොලර් 200 ක් ලබා දෙනවාද?

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
ඊට පස්සේ මම කියන්නම් ඇඩිසන් කොහෙද කියලා.

231
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
මම $30 තුණ්ඩුවක් ලෙස තබා ගන්නම්.

232
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
ජැනට් ඩොලර් 30 ඉඟියක් ලෙස තබා ගනී.

233
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
හුරුබුහුටි.

234
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
හරිම හුරුබුහුටියි.

235
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
ඒක අමුතුයි.

236
00:19:56,696 --> 00:20:00,825
මිනිහා මාව මරන්න හදලා මගේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා.

237
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
එය මට නැවතත් තරුණ බවක් දැනෙන්නට විය.

238
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
ඇඩිසන් කොහෙද කියලා Riley ඔයාට කිව්වද?

239
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
එයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,127
ඇඩිසන් කොහෙද කියලා එයා මට කියන්නේ නැහැ.
ඔහුට වැඩිපුර මුදල් ලැබෙන්නේ නැත්නම්.

241
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහුට ගෙවන්න.

242
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
එඩිසන්ට බලය ඇති බව තරුණයින්ට ඒත්තු ගොස් ඇත.

243
00:20:21,262 --> 00:20:23,681
මේක ඇත්ත නම් මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

244
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
අවශ්‍ය දේ කරන්න.

245
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
ඇඩිසන් සොයා ගන්න.

246
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
අපොයි! ඔබට අපේ වාසනාව විශ්වාස කළ හැකිද?

247
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
අවාසනාවකට ඔව්.

248
00:20:37,946 --> 00:20:41,699
ඉතා නරක තත්වයන්ට සම්බන්ධ වීම
ඒක මගේ විශේෂත්වයක්.

249
00:20:41,783 --> 00:20:44,369
ඔබ මෝඩද?
බර්න් නිව් යෝර්ක්හි ධනවත්ම පුද්ගලයා ය.

250
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
ඇඩිසන් මැරිලා කියලා දන්නේ අපි විතරයි.

251
00:20:46,454 --> 00:20:49,832
- අපට දැන් ඔහුගෙන් ඩොලර් දහසක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය!
- රිදී මිනිසා බ්ලැක්මේල් කරනවාද? එය උද්යෝගිමත් අදහසක්.

252
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
නමුත් ගැටලුව
ඒ මම ජීවත්ව සිටීමට බොහෝ කැමැත්තෙමි.

253
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න, නමුත් මම මැදිහත් නොවෙමි.

254
00:20:55,213 --> 00:20:58,508
ඔබ බියගුල්ලෙක්, රිලී! වාසනාව නිර්භීත අය සමඟ වේ!

255
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
බලන්න මම කොච්චර දුප්පත්ද කියලා.

256
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
මම මෙහේ.

257
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- එය කිසිදු ප්‍රතිඵලයකට තුඩු දුන්නේ නැත.

258
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
මේක කොහොමද?

259
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
සිත්ගන්නා සුළුය. මම නියම ෂොට් ගැහුවා.

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

261
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
ඒත් මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

262
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
මට පිස්සුද?
නැත්නම් මේ නිව්යෝර්ක් නගරාධිපතිවරයාමද?

263
00:21:28,955 --> 00:21:33,918
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසා, මම ඔබව විශ්වාස කරමි
කව්ද ජීවත් වෙන්න හදන්නේ.

264
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
විශ්වාසවන්ත කාන්තාවක්, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

265
00:21:37,672 --> 00:21:42,135
අපේ නගරය දුෂ්කර කාලවලදී ගමන් කරයි,
අපිට අපේ විරුවන් නැති වුණා.

266
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
{\an8}කිසිවෙකු අපට උදව් නොකරන බව පෙනේ.

267
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
අපට අපේම වීරයන් විය හැකි බව ය.

268
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
ඇය කිසිවෙකු හමු වී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

269
00:21:49,934 --> 00:21:54,564
මම කිව්වා වගේ, ඔබේ බිරිඳ මුළු රාත්‍රිය පුරාම තනිවම සිටියා.

270
00:21:54,647 --> 00:21:57,734
රෑ 8ට මොකද?
සහ රෙඩ්ක්ලිෆ් ගොඩනැගිල්ල? මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

271
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
එන්න, කාර්මයිඩ්, සිනාසෙන්න. මේක නම් නියම ආරංචියක්.

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,780
- මම දන්නවා, නමුත් ...
- මට තේරෙනවා.

273
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
විවාහය භයානක අත්දැකීමක් විය හැකිය.

274
00:22:04,782 --> 00:22:07,160
මේ වගේ තවත් කෙනෙකුට ඔබව නිරාවරණය කිරීම,

275
00:22:07,243 --> 00:22:08,369
එය ඔබව හානිවලට ගොදුරු කරවයි.

276
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
මට ඔයාගේ සල්ලි ගන්න එක ගැනවත් හිතක් නෑ.

277
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- ඇත්තටම?
හරි හරී.

278
00:22:11,873 --> 00:22:16,335
ගෙදර යන්න, කාර්මයිඩ්.
ඔබට ලස්සන, විශ්වාසවන්ත බිරිඳක් සිටී.

279
00:22:16,419 --> 00:22:19,589
ඔබ දන්නවා ඇය කොතරම් විශ්වාසවන්තද කියලා.

280
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
- ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
- ඇත්තටම?

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
දැන් ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න.

282
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
අපිට ඒ මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

283
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
ඒක ඔයාට තේරෙයිද දන්නේ නෑ,
නමුත් මානසික අවපීඩනයක් ඇත.

284
00:22:30,641 --> 00:22:33,144
මම දන්නවා. නමුත් මේ කුමක් වුවත්,
මට එයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

285
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
- ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
කව්ද දන්නේ.

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
කවුරුහරි නගරාධිපතිවරයා අපකීර්තියට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

287
00:22:36,314 --> 00:22:40,068
ඒ කාන්තාව කර්මේඩ්ගේ බිරිඳ නොවේ නම්,
ඉතින් ඔබ කවුද?

288
00:22:40,151 --> 00:22:41,944
මට ස්ථිරව කිව හැක්කේ එකම දෙයයි

289
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
ඇය ඒ සිපිලිස් රෝගයෙන් පෙළෙන වල්රස්ගේ බිරිඳ නොවේ.

290
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
තවත් හිසරදය ප්රහාරයක්?
හයවෙනි ඉන්ද්‍රියට සම්බන්ධ එකද?

291
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
සමහරවිට ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

292
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
මම ඔබව හඳුනන බැවින්, මම ඔබව කිසි විටෙකත් නොමඟ යවා නැත.

293
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
එය මට සතුටක් වනු ඇත, නමුත් ගැටලුව වන්නේ මම දැනට ...
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

294
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
මොහොතක්.

295
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
මට ඒක ඇහෙනවා.

296
00:23:06,844 --> 00:23:09,472
“ඔබේ ලේකම්ට ගෙවන්න,” ඇය පවසයි.

297
00:23:09,555 --> 00:23:13,309
ඔබ අතහැර දැමූ නිසා ඔබට එය කළ නොහැක
අපි මාසෙටම හම්බ කරපු එකම සල්ලි ගැන.

298
00:23:13,392 --> 00:23:16,854
- ඔබ මගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.
- ඔබ ඉක්මනින් ක්රියා කිරීම වඩා හොඳය.

299
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා
"ගිම්බල්ස්" හි විකුණුම් කාන්තාවගේ තනතුර පිරවීම සඳහා.

300
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
මගේ මහත්තයා තමයි හේතුව, එයාට මේ කරදරකාරී පුරුද්ද තියෙනවා
දිනපතා ආහාර ඇණවුම් කිරීමේදී.

301
00:23:27,865 --> 00:23:30,409
කාන්තාවන්ට පින්තූර විකිණීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

302
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
ඔබට නගරාධිපතිගෙන් ඈත් වීමට අවශ්‍යයි, එය කමක් නැත.

303
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
නමුත් සමහර විට අපට තවමත් යම් මුදලක් උපයා ගත හැකිය.

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
බ්ලැක්මේල් ද?

305
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
භයානක අදහසක් නොවේ.

306
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
හොඳ අදහසක් නොවේ, නමුත් භයානක නොවේ.

307
00:23:44,423 --> 00:23:45,967
ඔව්, අවංකවම.

308
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
මෙතන වෙනකම්ම මාව විප්ඩ් ක්‍රීම් වලින් වහලා.

309
00:23:49,137 --> 00:23:52,014
ආරංචිය ලබා ගැනීම සඳහා රොබී ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්ය.

310
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
වාව්! ඔබේ තත්වය දුක්ඛිත බව පෙනේ.

311
00:23:54,308 --> 00:23:57,145
- මම කිව්වේ, වෙනදාට වඩා.
- මමත් ඔබව දැකීම සතුටක්.

312
00:23:57,228 --> 00:23:59,605
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මම ආපහු එනකන් ඔයාට බලන් ඉන්න බැරි තරම්?

313
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
මේ කවුද කියලා ඔබ අහම්බෙන් දැනගත්තද?

314
00:24:03,192 --> 00:24:04,861
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

315
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
මේ කැට් හාඩි.

316
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
ඇය එදා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූවාය.

317
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
විනාඩි 5 යි. තුන්වන ලාච්චුව.

318
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
කෙසේ වෙතත් ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

319
00:24:18,207 --> 00:24:20,626
මීට දින කිහිපයකට පෙර කාලකණ්ණියෙකු ඝාතනය විය.

320
00:24:20,710 --> 00:24:23,171
මගේ යාළුවා මට දෙයක් කිව්වා. ඇඟේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

321
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
ඒක පිටිපස්සේ කතාවක් තියෙන්න පුළුවන්.

322
00:24:26,966 --> 00:24:29,093
ඔබ අහක බලනවාද?

323
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
ඔයා දන්නවද මට මේ Cat Hardy හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?

324
00:24:32,930 --> 00:24:33,848
හරි හරී.

325
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
ඇය දැන් ලොකුම තරුවයි
Alcove නයිට් ක්ලබ් එකේ.

326
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
මේක අමුතුයි.

327
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
මේක හරියට ගින්නකින් මැරුණ මිනිහෙක් වගේද?

328
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
නැත, නමුත් ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම ගින්නකින් මිය ගියේය.
මම එතනයි සිටියේ.

329
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

330
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
ඔවුන් තවමත් ඔහුව හඳුනාගෙන තිබේද?

331
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
"ජේම්ස් එඩිසන්."

332
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
අපොයි.

333
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
එයාව දන්නවා නම් පොලිසියත් දන්නවා

334
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
එතකොට සිල්වර්මෑන් දැනගන්නවා.
ඒ ඩොංගල් එයාව රවට්ටන්න හදනවා.

335
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
මට උදව්වක් කරන්න, මෙම ප්‍රවෘත්තිය මුද්‍රණය කිරීම ප්‍රමාද කරන්න.

336
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
මට ඕනේ යාළුවෙක් මැරෙන්න කලින් එයාට අවවාද කරන්න.

337
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
කුමක් ද? ඒක ඉරුවාරදය විතරයි.

338
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
මොකද වෙන්නේ බෙන්?
මේ මිනිසාට සුපිරි බලයක් තිබේද?

339
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
ඔහු ඔබ වගේද?

340
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
ඒක අමතක කරන්න රොබී, එයා මැරිලා.

341
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
- ඩොනගල් නෙරපා හරින ලදී, ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

342
00:25:36,661 --> 00:25:39,288
මම අනෙක් පුද්ගලයාට සහ ඔබට කීවේ මෙයයි.

343
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
එයා ආවොත් බෙන් රීලිව හම්බවෙන්න කියන්න.
ඇල්කොව් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේදී රාත්‍රී 9 ට.

344
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
එය වැදගත් බව ඔහුට කියන්න.

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
Alcove රඟහල ඉදිරිපත් කරයි...
(කැට් හාඩි)

346
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
පැරණි තාලයේ කුසලාන.

347
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
ඔව්, එය ඔබට භාරයි.

348
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කැට් හාඩි.

349
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
“තරු බැබලෙනවා

350
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
ඔබට ඉහළින්

351
00:26:48,024 --> 00:26:54,488
රාත්‍රී හුළඟ හමා යයි

352
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
මම ඔයාට ආදරෙයි

353
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
කුරුල්ලෝ සිකමෝර් ගස්වල නාද කරති

354
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
සරල සිහිනයක් සිහින දකින්න

355
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
බී

356
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
ඔහු සවස් වරුවේ මට ආචාර කර මාව සිපගත්තේය

357
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
මාව තදින් බදාගෙන කියන්න ඔයාට මාව එපා වෙයි කියලා

358
00:27:29,190 --> 00:27:34,028
මම තනියම ඉන්නකොට ගොඩක් දුකයි

359
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
මට සරල සිහිනයක් ගැන සිහින දකින්න

360
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
උදෑසන පැමිණෙන තුරු මම ඔබට මිහිරි සිහින ප්රාර්ථනා කරමි

361
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
ඔබේ සියලු කරදර අමතක කරවන මිහිරි සිහින

362
00:27:50,669 --> 00:27:54,965
නමුත් ඔබේ සිහින තුළ, ඒවා කුමක් වුවත්

363
00:27:55,049 --> 00:28:00,930
මට සරල සිහිනයක් ගැන සිහින දකින්න

364
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
වෙලාව දහය හමාරයි අපි හිනාවෙනවා

365
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
දවල් හීන දකින්න පරක්කු වැඩියි

366
00:28:05,893 --> 00:28:08,187
අපි අඳුරු ආලෝකය යටතේ නටන්නෙමු

367
00:28:08,270 --> 00:28:10,231
අපි සන්නිවේදනය කරන මෙම ස්ථානයේ

368
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
රාත්‍රියේ මිය ගිය මොහොතේ සිට උදෑසන පිනි වැටෙන තුරු

369
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
කළු සහ සුදු වලින්
දීප්තිමත් වර්ණවලට

370
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
මම එහි නොසිටියේ නම්, මගේ ආදරණීය

371
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
මම ඔබට වඳිනවා යැයි සිතන්න
එය ලස්සන වීමට ඉඩ දෙන්න

372
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
අපි පිහිනමින් සිටියෙමු

373
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
සාමාන්යයෙන්

374
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
නමුත් මේ දවස

375
00:28:31,043 --> 00:28:36,674
ඔබ මුළාවකි

376
00:28:36,757 --> 00:28:38,926
මා ගැන සිහින දකින්න

377
00:28:39,009 --> 00:28:41,011
මා ගැන සිහින දකින්න

378
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
මම වන තුරු ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත

379
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
මා ගැන සිහින දකින්න

380
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
මා ගැන සිහින දකින්න

381
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
සිහිනය යථාර්ථයක් වන තුරු

382
00:28:53,274 --> 00:28:55,609
ලොකු හීන දකින්න එපා

383
00:28:55,693 --> 00:28:59,780
ඒ වෙනුවට, මා සරල සිහිනයක් ගැන සිහින දකින්න

384
00:28:59,864 --> 00:29:03,993
මම ඔබට මා ගැන සරල සිහිනයක් සිහින දැකීමට අවශ්යයි

385
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
ඉතා සරල සිහිනයක් පමණි

386
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
"මගේ සරල සිහිනය"

387
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
අපරාදේ, ඩොනගල්. දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔබ කොහෙද?

388
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
තට්ටු කරන්න!

389
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
මෙය පහසු නොවනු ඇත.

390
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
ඔහු මිය ගියේය.

391
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
මම ඔයාට කිව්වා මගේ දකුණු පහර මාරාන්තිකයි කියලා.

392
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
සමාවෙන්න ලොක්කා.

393
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ මිතුරා.

394
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
මම පළිගැනීමට හෝ දඬුවම් කිරීමට උනන්දු නොවෙමි.

395
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
ඉතින් මගේ කතාව කෙටියි, හරිද?

396
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
සන්සුන් වෙන්න, අඬන්න දෙයක් නැහැ.

397
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
මට දැනගන්න ඕන ඇඩිසන් කොහෙද කියලා.

398
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
ඔයා දන්නව ද?

399
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
ඔයා දන්නව ද?

400
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
මම ඔහුට වෙඩි තබා මැරුවා.

401
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
ඔහුට ඇදහිය නොහැකි බලයක් තිබුණි.

402
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
එකපාරටම ගිනි ගත්තා.

403
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
මිනිහගේ නම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මාව මරන්න ඇඩිසන්ව කුලියට ගත්තේ කවුද?

404
00:31:02,987 --> 00:31:06,031
මම දන්නේ නැහැ.

405
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
විනීත.

406
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

407
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
මම අවසානයි.

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
මෘත ශරීරාගාරයට යන්න.

409
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
එඩිසන් ඇත්ත වශයෙන්ම මිය යන බවට ඔවුන් සහතික විය.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
ඔවුන් මට පෞද්ගලික පරීක්ෂකවරයා ගෙනාවා.

411
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
"රයිලි"? ඔහු වැඩි යමක් දන්නේ නැත
මේ මනුස්සයා දැනගත්ත දෙයින්.

412
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
එතකොට එයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?

413
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද?

414
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
ඔබටම උදව් කරන්න.

415
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
මම ඔබේ ගායනයට කැමති වුණා.

416
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

417
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
- අපට කතා කළ හැකි තැනක් තිබේද?
- මෙන්න එය මට ගැලපේ.

418
00:32:08,636 --> 00:32:10,220
වැඩේ තමයි.

419
00:32:10,304 --> 00:32:12,640
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ සර් අපිට වැඩක් තියෙනවා කියලා...

420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
"රයිලි."

421
00:32:13,849 --> 00:32:16,852
එය ඔබගේ පැමිණීම ගැන ය
ඊයේ රෑ Redcliffe ගොඩනැගිල්ලට.

422
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
"ෆ්ලින්ට්"?

423
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
නැහැ, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

424
00:32:21,523 --> 00:32:24,026
රෙයිලි මහතා,
මම ඔබව මගේ මිතුරා වන ෆ්ලින්ට් මාකෝට හඳුන්වා දීමට කැමතියි.

425
00:32:24,109 --> 00:32:25,986
- ඒක...
- ගෝරිල්ලා?

426
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
කරුණාකර මගේ අත අතහරින්නද?

427
00:32:27,863 --> 00:32:31,241
- එය සෙමින් පිටතට ගන්න.
- ගෝරිල්ලන්ගේ කතා, පුදුමයි.

428
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
මම හිතුවා ඔයාට මේක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

429
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- කෑමට කමක් නැද්ද, හාඩි මෙනවිය?
හරි හරී.

430
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
රෙයිලි මහතා ඉතා හොඳ මිනිසෙකි.

431
00:32:38,123 --> 00:32:40,751
- නමුත් ඔහු පිටත්ව යාමට සූදානම් විය.
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

432
00:32:40,834 --> 00:32:42,461
- ඔයා යනවාද?
- නමුත් මම හොඳයි.

433
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
එය නිකම්ම නිකං උපකල්පනයක් පමණි.

434
00:32:44,380 --> 00:32:47,257
සමහර විට ඔබට පිටවීම පිළිබඳ මගේ අදහස තහවුරු කළ හැකිය
ෆ්ලින්ට්ගේ අලංකාරය නරක් නොවී.

435
00:32:47,341 --> 00:32:50,302
ඔහුගේ ටයි පටිය ගැටගැසීමට ඔහුට අපහසුය
ඒ වගේම මම මගේ නියපොතු පාට කළා.

436
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
මමත් එය සිසිල් කළා.

437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
කරදර වෙන්න එපා, ෆ්ලින්ට්.

438
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
මම පිටත් වීම ගැන සතුටුයි

439
00:32:55,391 --> 00:32:59,019
ඔයාගෙ කිසිම හස්තයකින් මට ගහන්නෙ නැතුව.

440
00:32:59,103 --> 00:33:00,270
ඒවා ගැන තවත් බලන්න,

441
00:33:00,354 --> 00:33:03,941
සමහර විට හෙට අපිට පුළුවන්
දිවා ආහාරයට වඩා සෘණ පිටපත්වල මිල සාකච්ඡා කරන්න.

442
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
මම බිල ගෙවන්නත් පුළුවන්.

443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
මම හොඳ කෙනෙක් නිසා.

444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් කියලා.

445
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දිනවල

446
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
මම මගේ හිස උඳුන තුල තැබිය යුතු බව මට පෙනේ
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය අවසන් කරනවා.

447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
එය සරලයි. මම බියගුල්ලෙක්.

449
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අනාථ පිරිමි ළමයෙකුට ඔබ යම් වෙනසක් පරිත්‍යාග කරනවාද?

450
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරනවද? සුදු ඇඳුමකින්ද?

451
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
ඇත්තෙන්ම සර්. ස්තුතියි.

452
00:34:42,623 --> 00:34:47,211
මෙතැනින් ඉහළ සිට මොනතරම් දසුනක්ද.
කෙනෙකුට "ජර්සි" ආලෝකය දැකිය හැකිය.

453
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
කරුණාකර මට එම සෘණ පිටපත් අවශ්‍යයි.
- ඔයා කෙලින්ම කාරණයට බහිනවා නේද?

454
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
ඔබට හුස්ම ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැද්ද?

455
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
සර්, මගේ වෘත්තිය තිබියදීත්,
ඇත්තටම මම මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න කැමති නැහැ.

456
00:35:00,891 --> 00:35:04,478
එතකොට මට රිද්දන්න එපා. මම හොඳ බර්ගර් අවන්හලක් දන්නවා.

457
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
මුළු රෑම විවෘතයි. අපි එතන ඉඳගෙන සාකච්ඡා කරමු.

458
00:35:08,232 --> 00:35:09,399
එතකොට බඩගිනි නැද්ද?

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,151
බිමක් කොහොමද?

460
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
අවසාන අවස්ථාව.

461
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
අබිං?

462
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
ඇයි මේ මුරණ්ඩුකම?

463
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබ මට එම සෘණ පිටපත් ලබා දෙනු ඇත.

464
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
- එය එසේ විය යුතු නැත.
- ඔබ හරි. ඔයාට පුළුවන් මට ගහන එක නවත්තන්න.

465
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
මට ඍණ පිටපත් දෙන්න, නැතිනම් මම ඔබව අතහරින්නම්.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මම ඇත්තටම උසට බය නැති එක.

467
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
මට දෙන්න!

468
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
"ෆ්ලින්ට්"?

469
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
එයාට රිද්දන්න එපා.

470
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
මම කොහෙද ඉන්නේ?

471
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
ෆ්ලින්ට්, ඔයා හොඳින්ද?

472
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
සිදුවුයේ කුමක් ද?

473
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
මේ කුමක් ද?

474
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
කරුණාකර අපට තනි කරන්න.

475
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
මෙන්න සෘණ අනුවාදයන්. නොමිලේ.

476
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක දුන්නා කියලා
සෘණ පිටපත්, නොමිලේ!

477
00:39:10,515 --> 00:39:12,142
{\an8}ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

478
00:39:12,225 --> 00:39:14,811
නැහැ, බෙන්, ප්‍රතික්‍රියාව පෙනෙන්නේ එයයි.

479
00:39:14,895 --> 00:39:19,232
එය උත්තේජනයකට භෞතික ප්‍රතිචාරයකි,
නමුත් ඔබට එය දශක භාගයකින් දැනී නැත.

480
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය මගේ පහනයි. නැන්දා ඒක මට දුන්නා.

481
00:39:22,194 --> 00:39:25,238
කල්ලි වලට බයද? මෙය තේරුම් ගත හැකි ය.
නගරාධිපතිතුමා කලබල කරන්න කැමති නැද්ද? ස්වභාවික.

482
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
නමුත් කැබරේ ගායකයෙක්?

483
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
මම ඔබට කිව්වා සමාව දිය හැකි අවස්ථා තියෙනවා කියලා.

484
00:39:29,993 --> 00:39:33,330
ඔබට ඕනෑ තරම් නිදහසට කරුණු තිබේ.

485
00:39:33,413 --> 00:39:37,084
යමෙක් අපට ඔහුගේ ඇත්ත පවසන විට,
යම් අවස්ථාවක දී අපි ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

486
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
එහි සත්‍යය කුමක්ද?

487
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
විශ්රාම ගත්තා.

488
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
"කැට් හාඩි."

489
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}- ඔබව මගේ ලේකම් ජැනට් රුයිස් වෙත හඳුන්වා දීම.
- ඔහුගේ හිටපු ලේකම්. මම ඉල්ලා අස්වුණා විතරයි.

490
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
මොන දුකක් ද. මම මෙහෙ ආවේ එයාට රස්සාවක් දෙන්න.

491
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
මගේ මිතුරා ෆ්ලින්ට්,
ඊයේ රෑ මුණගැහුණු කෙනා නැතිවෙලා.

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}ඔබ $50ක් කලින් ගෙවනු ඇත
සහ දිනකට ඩොලර් 10, සහ වියදම්.

493
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
"මේ කන්නයේ..."

494
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
ඊයේ රාත්‍රියේ මට හමු වූ මගේ මිතුරා ෆ්ලින්ට්...

495
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
ඔහු අතුරුදහන් විය.

496
00:40:27,509 --> 00:40:29,094
වැලි බවට පත්වුණා නේද?

497
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
ලොකු දෙයක් වගේ.

498
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ඒ නිසා විමර්ශනය කරන්න.

499
00:40:40,689 --> 00:40:42,065
ඇය යමක් සඟවයි.

500
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
වෙලාවකට මට හිතෙනවා ඔයාට අමතක වෙයි කියලා
මම විමර්ශකයෙක් විදියට තමයි ජීවත් වෙන්නේ.

501
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
ඔබ වෙනුවෙන්.

502
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?

503
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
මට දැන් ඒක ගේන්න බෑ.

504
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
හදිසියේම ඔබ නිව් යෝර්ක්හි සිටින එකම පුද්ගලයා නොවේ.
අද්භූත බලය ඇති,

505
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
අනික ඔයාට දැන් ඒක ගේන්න බැරිද?

506
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
එය "මකුළුවා" ලෙස පෙනේ
මේ නගරය පාලනය කරන්නේ කවුද යන්න ඔහුට අමතක විය.

507
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
සටනක් අප බලා සිටී.

508
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

509
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
අපි කාටවත් නවත්වන්න බැරි හමුදාවක් වෙනවා.

510
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
එය නගරයේ හොඳම සංදර්ශනයයි!

511
00:41:16,308 --> 00:41:17,350
"මකුළුවා" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

512
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
- "මකුළුවා"?
- ඔව්, හරි!

513
00:41:20,228 --> 00:41:22,480
සමහර විට…

514
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
"මකුළුවා" යනු සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකි.
මෙය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?

515
00:41:30,488 --> 00:41:31,907
අපරාධ පාලනය කළ නොහැක.

516
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
නගරයට පිළිවෙලක් අවශ්යයි.

517
00:41:34,075 --> 00:41:35,285
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

518
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
නමුත් ඔබ පමණක් තීරණය කළ යුතුය.

519
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
ඔබ එය දුටුවාද?

520
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
මම ඔවුන්ට තදින් පහර දුන්නා.

521
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
මෙය මා කිසි දිනක නොතිබෙන්නට කැමති කොටසකි.

522
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
බලතල නැති නිසා,

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
කෙනෙක් කිසිම වගකීමක් දරන්නේ නැහැ.

524
00:44:19,366 --> 00:44:21,368
"Ola Ezzedine" පරිවර්තනය

525
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
තත්ත්ව අධීක්ෂක
"මර්වා අබ්දෙල් ගෆාර්"