1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Превключвайте между цветове, бяло и черно с помощта 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 „Алтернативни версии“ по-долу. Наличен в Поддържани устройства. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Някой веднъж ме попита коя е тази вселена, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Това е странен въпрос, който се е запечатал в съзнанието ми Всички тези години. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Всичко, което мога да кажа със сигурност Това беше единствената вселена, която познавах, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 Това беше толкова вярно тогава, колкото и сега. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 „Забраната продължава Силвърман печели от това. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Необикновен човек ли съм? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 окей 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 аз нормален човек ли съм 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 окей 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 Аз съм и двете. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Аз не съм нито един от тях. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Но не сме ли всички такива? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Ню Йорк". 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Израснал съм в този град 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 И се научих да се бия... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 И аз се влюбих в този град. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Това е грешка, която никога няма да повторя. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 Аз бях Паякът, героят на този град. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Винаги нащрек и готов да се намеси и да спаси положението. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Това приключи, когато Руби умря. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Щяхме да се женим през пролетта. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 Дори си купих пръстен, за да направя връзката ни официална. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Пръстен, който никога не съм имал шанса да й дам. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}"(Роби Дж. Уилямс) 18 декември 1890 г. - май" 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Руби ми каза веднъж Че големите сили идват с големи отговорности. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Това беше най-голямата отговорност, която съм носел в живота си. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 И я провалих. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Паякът я провали. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 След това вече не исках нито власт, нито отговорност. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Така че се върнах да бъда просто обикновен човек. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Това беше преди 5 години. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}„Въз основа на Marvel Comics“ 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Spider-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 какво мислиш 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Виждам, че той е този, който искате. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Ти си доста красив. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Сега се чудя колко здраво е зрението ти. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 И ти си забавен. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Женен ли си тогава? 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 не - Колко жалко! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 имам мъж. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Но това не ми попречи да се наслаждавам на времето си. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 разбираш ли какво имам предвид 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Схванах идеята. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Когато съпругът ви има същата идея, Затова го помоли да ми се обади. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 „Б. Райли за разследванията "частен детектив" 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 окей 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Извинете, сър! сър! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 - Забравил си шапката. - благодаря ви 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Продължаваш да ме следваш и няма да свърши както искаш. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Никога не свършва така, както аз искам. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 "Адисън!" 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Съжалявам, приятел. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 хей Не го прави, Адисън. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Мога да те застрелям, мога да те преследвам. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 по дяволите! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 - той добре ли е - Какъв срам! умря ли 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Сър, не трябва да правите това. трябва... 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Къде са отишли? В коя посока тръгнаха? 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 "Стандарт Ойл Къмпани" 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Не съм виновен, че се ядоса Грешни хора, Адисън. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 да вървим Късно е И миризмата тук е непоносима. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Опитах се да те предупредя. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 какво? 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Сега ще изгорите. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 О, какво виждам! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 не! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 "Запалим" 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Уау! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Патрик Донгъл) "частни разследвания" 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 окей 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Този човек е напълно запален! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Никога не съм виждал подобно нещо. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 Трябваше да знам, че е подозрително. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Предложиха ми 50 долара, за да проследя никой. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Кой те нае? Някой на име Уинстън ли е? 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 окей - Копелето ми предложи само 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 Имам нужда от едно питие. а ти 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 естествено. Но това не е луксозна напитка. имам само... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 $3. Хайде, Донегал. Знам едно място. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Може дори да намерите момиче, което да ви забавлява, Ако харесвате нещастни хора. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Трябва да ги обичам, защото продължавам да се женя за тях. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 добро утро - Късно е сутринта. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Сега сме в нормален следобед Ще бъде нещастна вечер. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Искаш ли кафе? - Имате ли нещо по-силно? 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 Това продължавам да питам съпруга си. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 -Можете да го излеете директно. - Това е проблемът, не става. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Предоставихте ли ни контакти? 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 За да получавате обаждания, трябва да платите телефонната сметка. Докато не го направите, това е просто безполезно парче. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Как мина с Адисън? 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Това готино? 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Едисон е мъртъв. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 ти... - Не, друг го е убил. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Този проклет град. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Офисът отворен ли е? 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 не окей 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 Опитах се да се обадя, но... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 Г-н Райли вижда бизнес Най-добре е да бягате лице в лице. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Не сте ли съгласни, сър? 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - "Кармид". - От тук, г-н Кармед. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Става въпрос за жена ми. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Вие сте богат човек, г-н Кармиди? 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Не, не съвсем. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Значи имаш остра интелигентност. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Слушай, чух жена ми да говори по телефона Този следобед. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Ще срещнеш някого в 8 тази вечер. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Дори знаех адреса. Вижте. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 Обичам клиент, който идва подготвен. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Значи ще го направиш? Ще приемете ли случая? 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 добре Правя $10 на ден плюс... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Но вие ще правите снимки, нали? 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Защото без снимки, Моите думи ще бъдат просто изпратени думи. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Сигурен съм, че съмненията ви са основателни Неоснователно, г-н Кармед. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Но ако се окаже, че сте прави, не се притеснявайте. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Бен е брилянтен фотограф. - Никога не пропускам удар. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 $10 на ден. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 В допълнение към разходите. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Джанет ще запише информацията ви Тя взема малък депозит. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Върни се вдругиден и ще ти дам каквото искаш. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 аз ти благодаря 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Хайде, г-н Кармед. Нека вземем тази информация и този депозит. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 "Експлозия в Standard Oil Company," Прочетете новините. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 "Експлозия в Standard Oil Company!" 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Експлозия тук в Standard Oil! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Съжалявам че закъснях Преследвах една новина. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Силвърман най-накрая е нападнат от друг гангстер. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Той изгори къщата си преди няколко нощи, 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 6 от хората му са убити Като по чудо старият негодник успя да избяга. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Мислиш ли за Фин Бърн? Той обича да го наричат ​​"Сребърен човек"? 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Смятате ли, че това е име, което означава престиж и дълголетие? 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Ако станеш толкова богат, Наричайте ме с каквото име искате. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Това е парче туршия, което беше изядено. добре 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Какво криеш това? Още една измамена съпруга? 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Тя не би приела тези проблеми. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Не съм плащал на Джанет от месеци. Просякът няма избор. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Това е казано от някой, който е избрал да стане просяк. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - За бога, Бен. - Не днес, Роби, става ли? Не пак. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Видяхте ли ситуацията отвън? 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Градът е поразен от хаос. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 Откакто паякът изчезна, Силвърман затяга хватката си над града. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 Престъпността е извън контрол Полицията е изцяло под негов контрол. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Колкото до хората... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Хората имат нужда от герой. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Надявам се да намерят герой. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Бях… -Знам кой беше. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 И сега знам кой съм. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Винаги ще има друг Силвърмен, Руби. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Няма смисъл да му се съпротивлявате. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Не мога да не се чудя какво мисли Роби. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Ако те чуя да говориш така. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Руби е мъртва отдавна. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Вече не ме интересува нейното мнение. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 "Вярвам в теб! Преизбери кмета Морис!" "Сърцето на Ню Йорк" 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Здравей, Франки. Днес си тръгнах рано. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Здравей Райли, как си? 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Упражнявах джебчийски трикове. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 наистина ли как върви 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 ти ми кажи. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Дами, нали? 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 -А ти какво знаеш? много. По-умен съм, отколкото изглеждам. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Ако си толкова умен, Може би трябва да отидеш на училище. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Кому е нужно? A плюс B е равно на C. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Не решавай математически задачи с букви, момче. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Донегал, това е Райли. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Слушай, мисля, че трябва да обсъдим какво се случи снощи. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 И така, какво предложение имате за мен? 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Снощи оставихме един човек да умре. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Изглежда, че това може да предвещава предстоящи проблеми 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Или представлява възможност, която си струва да преследвате. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 във всеки случай Мисля, че трябва да знаем повече за това кой ни е наел 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 Защо го искаха толкова силно? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Значи имате план. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 донякъде. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Можете ли да сте в пълно съзнание? Утре в 9 сутринта? 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Здравей красавецо. Не съм те виждал известно време. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 на сутринта? 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 разбира се 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Купете вечерното издание. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 „Имението на Силвърман гори!“ 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 "Силвърман избяга по бельо!" 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 благодаря сър. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Току-що от пресата! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 "Силвърман избяга по бельо!" 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 „Откакто Паякът изчезна, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Силвърман затегна хватката си над този град 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Убиваше всеки, който му се изпречи на пътя. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Но някой дързък се опита да ни освободи От царството на терора, наложено от гангстера, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 Той подпали имението на Силвърман. Докато спеше горе. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Но не успя да убие старото копеле, 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Така че се пригответе за кървава атака От Силвърман и неговите последователи. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 Иска ми се Спайдър да беше тук За да ни спаси от тази лудост." 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 По дяволите, Роби. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Бихте ли го забравили? 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 "(Редклиф)" 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Добър вечер сър. как мога да ти помогна 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 Имам пакет за Борис Карлов. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Съжалявам, никой на име "Карлоф" не живее тук. - Но той определено е тук. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Той може да бъде включен под сценичното си име "Петно". 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 "Франк Н. Стайн." 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Е, не се занимавай. Ще изляза сам. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Не е нужно да правиш това. -Знам. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Така се съгласихме. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Сега сме партньори, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Трябва да се познаваме. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Не, това не е... Не! - Хайде де! дай ми нещо 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Стой далеч от мен! - Ела тогава. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 ела тук 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 какво е това 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (П. Райли) "частен детектив" 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Той пристигна рано. - Ти си този, който закъснява! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 върви 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Добър ден, Уинстън. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Искате ли чаша за кафе или може би чаша за чай? 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Или искате да поръчате и двете напитки? И вижте кой ви идва пръв. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Спести си думите, Райли. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Ти ми каза, че знаеш къде е Адисън, Така че вземете парите и говорете. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Всъщност цената се е повишила. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 извинете ме 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 Другият частен детектив, когото наехте Той каза, че си му предложил 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Така че няма да ви кажа нищо, освен ако не платите $200. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 сладък 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Но ми дайте една добра причина Попречи ми да те убия с огън. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Какво мислите за 38 причини защо? 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Всъщност е 32 калибър, Но се съмнявам, че частите на тялото ви ще усетят разликата. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 Сега някой като теб носи такъв евтин костюм Той не е този, който би могъл да направи нещо подобно сам. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Така че защо не се върнеш при този, който те е изпратил 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 И ще ми дадеш 200 долара? 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 И тогава ще ти кажа къде е Адисън. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Ще задържа $30 като бакшиш. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Джанет ще задържи $30 като бакшиш. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 сладък 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 много сладък 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 това е странно 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 Човекът изгори къщата ми, опитвайки се да ме убие. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Което ме накара да се почувствам отново млад. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Райли каза ли ти къде е Адисън? 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Той ме изнудва. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Той няма да ми каже къде е Адисън. Освен ако не получи повече пари. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Платете му каквото иска. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Младежите са убедени, че Едисон има сили. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Ако това е вярно, искам да говоря с него. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Направи каквото трябва. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Намерете Адисън. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 мамка му! Можете ли да повярвате на нашия късмет? 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 За съжаление да. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 Забъркване в много лоши ситуации Това е нещо като моя специалност. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 ти глупав ли си Бърн е най-богатият човек в Ню Йорк. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Само ние знаем, че Адисън е мъртъв. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -Можем да му поискаме хиляда долара сега! - Изнудване на Силвърман? Това е вълнуваща идея. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Но проблемът Това е, че бих предпочел да остана жив. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Ти прави каквото искаш, но аз няма да се меся. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Ти си страхливец, Райли! Късметът е със смелите! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Вижте колко съм беден. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 аз съм тук 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Как мина? - Не доведе до никакви резултати. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Какво ще кажете за този? 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 интересно Направих страхотни кадри. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Не можах да устоя. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Но имам един въпрос. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 луда ли съм Или това е самият кмет на Ню Йорк? 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Вярвам в теб, трудолюбив човек Който се опитва да изкарва приличен живот. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Вярвам в теб, вярна жена. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Нашият град преминава през трудни времена, Загубихме нашите герои. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\an8}Изглежда, че никой няма да ни помогне. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Но вярвам Че можем да бъдем наши собствени герои. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Сигурен ли си, че не е срещала никого? 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 Както казах, жена ви беше сама цяла нощ. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 Какво ще кажете за 8 вечерта? А сградата на Редклиф? За какво беше всичко това? 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Хайде, Кармид, усмихни се. Това е страхотна новина. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 - Знам, но... -Разбрах. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Бракът може да бъде ужасяващо преживяване. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 Излагайки се пред някой друг по този начин, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 Което ви прави уязвими за вреда. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Дори не се чувствам добре да ти взема парите. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Наистина ли? окей 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Върви си у дома, Кармид. Имате красива, лоялна съпруга. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Знаеш колко е лоялна. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 - Ти си голям късметлия. - Наистина ли? 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Сега се върни в къщата си. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Имахме нужда от тези пари. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Не знам дали го осъзнаваш, Но има депресия. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 аз знам Но каквото и да е това, Не искам да имам нищо общо с него. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 -Кой мислиш, че беше? кой знае. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Някой, който се опитва да дискредитира кмета. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 И ако тази жена не е съпругата на Кармед, И така, кой си ти? 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 Единственото, което мога да кажа със сигурност 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Тя не е съпругата на онзи морж със сифилис. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Друг пристъп на главоболие? Тази, свързана с шестото чувство? 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Може би трябва да я послушаш. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 Откакто те познавам, никога не съм те подвеждал. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Това би ме зарадвало, но проблемът е, че в момента съм... Не знам какво се опитваш да ми кажеш. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Момент. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 мога да го чуя 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 „Платете на секретарката си“, казва тя. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Освен че не можете да го направите, защото сте се отказали За единствените пари, които направихме през целия месец. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 -Ти си моят основен приоритет. - По-добре действайте бързо. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Току що бях на интервю Да заеме длъжността продавачка в "Гимбелс". 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Причината е съпругът ми, той има този досаден навик Ежедневно поръчване на храна. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Какво мислите за продажбата на снимки на жени? 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Искате да стоите далеч от кмета и това е добре. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Но може би все пак можем да спечелим малко пари. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Изнудване? 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 Не е ужасна идея. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Не е добра идея, но не е и ужасна. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Да, честно. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Покри ме с бита сметана до тук. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Роби е готов на всичко, за да научи новините. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Уау! Състоянието ти изглежда окаяно. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - Искам да кажа, повече от обикновено. - И аз се радвам да те видя. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 Какво е толкова важно? Толкова много, че нямаше търпение да се върна? 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Случайно да знаете кой е това? 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Сигурно се шегуваш. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Това е Кат Харди. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Тя беше известна на времето си. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 минути. Трето чекмедже. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Какво все пак търсиш? 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Нещастник беше убит преди няколко нощи. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Моят приятел ми каза нещо. Нещо не е наред с тялото. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Може да има история зад това. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Бихте ли погледнали настрани? 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Знаете ли къде мога да намеря тази котка Харди? 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 окей 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Сега тя е най-голямата звезда В нощен клуб The Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Това е странно. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Това прилича ли на човек, загинал в пожар? 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Не, но той всъщност загина в пожар. аз бях там 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 И какво стана? 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Идентифицираха ли го вече? 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 "Джеймс Едисън." 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 мамка му 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Ако го познаваха, полицията щеше да знае 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Тогава Силвърман ще разбере. Този Донгал се опитва да го измами. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Направи ми услуга, отложи отпечатването на тази новина. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Искам да предупредя един приятел, преди да бъде убит. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 какво? Това е просто мигрена. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Какво става, Бен? Този човек има ли суперсили? 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Беше ли като теб? 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Забрави, Роби, той е мъртъв. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Донегал е уволнен, кога ще се върне? - Той не каза нищо. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 Това казах на другия човек и на вас. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 Ако дойде, кажи му да се срещне с Бен Райли. В нощен клуб The Alcove в 21:00ч. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Кажете му, че е важно. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Alcove Theatre представя... (Кат Харди) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Старомодна чаша. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Да, зависи от вас. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Дами и господа, Кат Харди. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 „Звездите блестят 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 Над вас 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 Нощният бриз шепне 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 аз те обичам 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Птици чуруликат по яворовите дървета 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Сънувай една проста мечта 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 Б 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Той ме поздрави вечерта и ме целуна 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Прегърни ме силно и ми кажи, че ще ти липсвам 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 Докато съм сама и много тъжна 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Сънувай ме един прост сън 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Желая ти сладки сънища до сутринта 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Сладки сънища, които те карат да забравиш всичките си грижи 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Но в мечтите си, каквито и да са те 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Сънувай ме един прост сън 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 Десет без четвърт е и ние се смеем 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Късно е да мечтаем 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Ще танцуваме под приглушените светлини 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 На това място, където общуваме 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 От мъртвата нощ до утринната роса 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 От черно и бяло До ярки цветове 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Ако ме нямаше, скъпа моя 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Представете си, че ви се покланям Нека изглежда красиво 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Плувахме 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 Обикновено 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Но този ден 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Ти си заблуден 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Мечтай за мен 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Мечтай за мен 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Докато аз не съм всичко, което някога ще видите 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Мечтай за мен 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Мечтай за мен 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Докато мечтата стане реалност 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Не мечтайте големи 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 По-скоро ми сънувайте прост сън 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Искам да сънуваш прост сън за мен 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 Просто една много проста мечта 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 "Проста мечта за мен" 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 По дяволите, Донегал. Къде си, за бога? 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 чукай! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Това няма да е лесно. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Той умря. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Казах ти, че десният ми удар е смъртоносен. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Съжалявам, шефе. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Добър вечер, приятелю. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Не се интересувам от отмъщение или наказание, 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Така че моят разговор ще бъде кратък, става ли? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Спокойно, няма за какво да плачеш. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Просто искам да знам къде е Адисън. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 знаеш ли 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 знаеш ли 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Застрелях го. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Имаше невероятни сили. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 Изведнъж пламна. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Какво ще кажете за името на момчето? Кой нае Адисън да ме убие? 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 аз не знам 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 приличен. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 всичко свърши. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 свърших. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Отидете в моргата. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 И се увериха, че Едисон наистина е умрял. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Доведоха ми частния детектив. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Райли"? Той не знае повече От това, което този човек знаеше. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Тогава той няма за какво да се тревожи, нали? 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Имате ли нещо против да седна тук? 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Помогнете си. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Хареса ми пеенето ти. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Благодаря ти, мила моя. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 - Има ли някъде, където можем да поговорим? - Ето ме устройва. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 Това е работа. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Не знаех, че имаме работа, сър... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 — Райли. 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 Става въпрос за вашето посещение До сградата на Редклиф снощи. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Кремък"? 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Не, опитвам се да ти помогна. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 Г-н Райли, Бих искал да ви запозная с моя приятел Флинт Марко. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - Това е... - Горила? 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Бихте ли оставили ръката ми? 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Извадете го бавно. - Горилите говорят, невероятно. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Мислех, че това може да Ви бъде полезно. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Става ли за ядене, госпожице Харди? окей 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 Г-н Райли е много мил човек. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 - Но той беше на път да си тръгне. -Кой ти каза това? 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Заминаваш ли - Но аз съм хубав. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 Това е само предчувствие. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Може би можете да потвърдите предчувствието ми за напускане Без да разваля елегантността на Flint. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Трудно си връзва вратовръзката И току-що си лакирах ноктите. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Аз също го охладих. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Не си прави труда, Флинт. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Радвам се да си тръгна 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Без да ме удряте с юмруци. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Погледнете ги отново, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Може би ще можем утре Обсъдете цената на негативните копия по време на обяд. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Може дори да платя сметката. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Тъй като съм добър човек. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Предполагам, че мислите, че сте много умен човек. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 Всъщност повечето дни 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Виждам, че трябва да си сложа главата във фурната И слагам край на живота си. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 какво ти пречи 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Това е просто. Аз съм страхливец. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Бихте ли дарили дребни пари на гладно сираче? 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Някой следи ли ме? В бял костюм? 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Разбира се, сър. благодаря 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Каква гледка от тук горе. Виждат се светлините "Jersey". 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 - Искам тези негативни копия, моля. - Преминавате направо към въпроса, нали? 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Не искаш ли дори да си поемеш дъх? 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Сър, въпреки моята професия, Наистина не ми харесва да наранявам хора. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Тогава не ме наранявай. Знам страхотен ресторант за бургери. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Отворен цяла нощ. Нека седнем там и да го обсъдим. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Не си ли гладен тогава? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Какво ще кажете за едно питие? 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Последен шанс. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 опиум? 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Защо този инат? 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 по един или друг начин, Ще ми дадеш тези негативни копия. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Не е нужно да е така. -Прав си. Можеш да спреш да ме удряш. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Дай ми негативните копия или ще те зарежа. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Проблемът е, че всъщност не се страхувам от височини. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Дай ми го! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Кремък"? 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Не го наранявай. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 къде съм 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Флинт, добре ли си? 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 какво стана 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 какво е това 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Просто ни оставете на мира, моля. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Ето и негативните версии. безплатно. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Не мога да повярвам, че го даде Негативни копия, безплатно! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\an8}Не мислиш ли, че прекаляваш? 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Не, Бен, така изглежда реакцията. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 Това е физическият отговор на стимул, Но не сте го усетили от половин десетилетие. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\an8}Всъщност това е моята лампа. Леля ми го даде. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Страхувате се от банди? Това е разбираемо. Не искате да огорчите кмета? естествено. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Но кабаретна певица? 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Казах ви, че има извинителни обстоятелства. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Имате достатъчно оправдания. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Когато някой ни каже своята истина, В един момент трябва да му повярваме. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Каква е неговата истина? 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 пенсиониран. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 "Кат Харди." 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Представям ви моята секретарка Джанет Руис. -Бившата му секретарка. Просто подадох оставка. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 колко жалко Дойдох тук, за да му предложа работа. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Моят приятел Флинт, Този, който срещнах снощи, изчезна. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Ще платите $50 предварително И $10 на ден, плюс разходи. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 „През този сезон...“ 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Моят приятел Флинт, когото срещнах снощи... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Той изчезна. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Превърнат в пясък, нали? 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Изглежда голяма работа. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Вие сте детектив, така че разследвайте. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Тя крие нещо. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Понякога си мисля, че забравяш Изкарвам прехраната си като следовател. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 За ваше добро. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Какво точно се случва? 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Не мога да го повдигна сега. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Изведнъж вече не си единственият човек в Ню Йорк. който има свръхестествени сили, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 И не можете да го повдигнете сега? 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Прилича на "паяк" Той забрави кой управлява този град. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Очаква ни битка. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Искам да ми помогнеш. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Ние ще бъдем армия, която никой не може да спре. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Това е най-доброто шоу в града! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 Какво ще кажете за "Паяк"? 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - "Паяк"? - Да, правилно! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 може би... 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 "Паяк" е просто обикновен човек, Хрумвало ли ви е това? 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 Престъпността е извън контрол. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Градът има нужда от ред. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Имаш избор. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Но вие просто трябва да решите. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 видяхте ли това 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Ударих ги силно. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Това е част от мен, която ми се иска никога да не съществува. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Защото без сили, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 Човек не носи никаква отговорност. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Превод на "Ola Ezzedine" 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Супервайзор по качеството "Марва Абдел Гафар"