1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Εναλλαγή μεταξύ χρωμάτων, λευκού και μαύρου χρησιμοποιώντας 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 "Εναλλακτικές εκδόσεις" παρακάτω. Διαθέσιμο στο Υποστηριζόμενες συσκευές. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Κάποιος με ρώτησε κάποτε τι σύμπαν είναι αυτό, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Είναι μια περίεργη ερώτηση που έχει μείνει στο μυαλό μου Όλα αυτά τα χρόνια. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Το μόνο που μπορούσα να πω με βεβαιότητα Ήταν το μόνο σύμπαν που ήξερα, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 Αυτό ήταν τόσο αληθινό τότε όσο και τώρα. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 «Η απαγόρευση συνεχίζεται Ο Σίλβερμαν επωφελείται από αυτό. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Είμαι ένας εξαιρετικός άνθρωπος; 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 Εντάξει. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Είμαι κανονικός τύπος; 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 Εντάξει. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 Είμαι και τα δύο. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Δεν είμαι κανένας από τους δύο. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Μα δεν είμαστε όλοι έτσι; 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Νέα Υόρκη». 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Σε αυτή την πόλη μεγάλωσα 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Και έμαθα να παλεύω... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 Και ερωτεύτηκα σε αυτή την πόλη. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Είναι ένα λάθος που δεν θα επαναλάβω ποτέ. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 Ήμουν η Αράχνη, ο ήρωας αυτής της πόλης. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Πάντα σε εγρήγορση και έτοιμοι να επέμβουν και να σώσουν την κατάσταση. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Αυτό τελείωσε όταν πέθανε η Ρούμπι. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Επρόκειτο να παντρευτούμε την άνοιξη. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 Αγόρασα ακόμη και ένα δαχτυλίδι για να επισημοποιήσω τη σχέση μας. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Ένα δαχτυλίδι που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να της δώσω. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\ an8}"(Robbie J. Williams) 18 Δεκεμβρίου 1890 - Μάιος» 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Μου είπε κάποτε η Ρούμπι Ότι οι μεγάλες δυνάμεις έρχονται με μεγάλες ευθύνες. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\ an8}Ήταν η μεγαλύτερη ευθύνη που έχω αναλάβει ποτέ στη ζωή μου. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 Και την απέτυχα. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Ο Spider την απέτυχε. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Μετά από αυτό, δεν ήθελα πλέον εξουσία ή ευθύνη. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Έτσι επέστρεψα στο να είμαι απλώς ένας κανονικός τύπος. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\ an8}"Βασισμένο στα κόμικς της Marvel" 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Spider-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Τι πιστεύεις; 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Βλέπω ότι είναι αυτός που θέλεις. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Είσαι κάπως όμορφος. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Τώρα αναρωτιέμαι πόσο υγιής είναι η όρασή σου. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 Και είσαι και αστείος. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Τότε είσαι παντρεμένος; 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 Όχι. - Τι κρίμα! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Έχω σύζυγο. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Αλλά αυτό δεν με εμπόδισε να απολαύσω τον χρόνο μου. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Ξέρετε τι εννοώ; 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Πήρα την ιδέα. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Όταν ο άντρας σου έχει την ίδια ιδέα, Ζήτα του λοιπόν να με πάρει τηλέφωνο. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 «B. Reilly για έρευνες "ιδιωτικός ερευνητής" 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 Εντάξει. 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Με συγχωρείτε, κύριε! Κύριε! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 -Ξέχασες το καπέλο σου. - Ευχαριστώ. 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Συνέχισε να με ακολουθείς και δεν θα τελειώσει όπως θέλεις. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Δεν τελειώνει ποτέ όπως το θέλω. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 «Άντισον!» 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Συγγνώμη φίλε. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Γεια σου! Μην το κάνεις, Άντισον. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Μπορώ να σε πυροβολήσω, μπορώ να σε κυνηγήσω. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Δεκάρα! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 -Είναι καλά; - Τι ντροπή! Πέθανε; 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Κύριε, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Πρέπει… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Πού πήγαν; Ποια κατεύθυνση πήγαν; 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 "Standard Oil Company" 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Δεν φταίω εγώ που θύμωσες Λάθος άνθρωποι, Άντισον. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Πάμε. Είναι αργά Και η μυρωδιά εδώ πίσω είναι αφόρητη. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Τι; 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Τώρα θα καείς. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Ω, τι βλέπω! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 Όχι! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 "Εύφλεκτο" 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Ουάου! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Πάτρικ Ντόνγκαλ) «Ιδιωτικές έρευνες» 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Εντάξει. 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Αυτός ο τύπος έχει πάρει φωτιά! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν ψάρι. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Μου πρόσφεραν 50 $ για να εντοπίσω κανέναν. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Ποιος σε προσέλαβε; Είναι κάποιος που λέγεται Winston; 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Καλά. - Το κάθαρμα μου πρόσφερε μόνο 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 Χρειάζομαι ένα ποτό. Και εσύ; 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 φυσικά. Αλλά δεν είναι ένα φανταχτερό ποτό. Έχω μόνο... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 $3. Έλα, Ντόνεγκαλ. Ξέρω ένα μέρος. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Μπορεί να βρεις και ένα κορίτσι να σε διασκεδάσει, Αν σου αρέσουν οι άτυχοι. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Πρέπει να τους αγαπώ γιατί τους παντρεύομαι συνέχεια. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 Καλημέρα. - Είναι αργά το πρωί. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Τώρα είμαστε σε ένα κανονικό απόγευμα Θα είναι ένα άθλιο βράδυ. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Θες καφέ; - Έχεις κάτι πιο δυνατό; 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 Αυτό ρωτάω συνέχεια τον άντρα μου. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 -Μπορείτε να το ρίξετε απευθείας. - Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν γίνεται. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Μας παρείχατε επαφές; 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 Για να λαμβάνετε κλήσεις, πρέπει να πληρώσετε τον τηλεφωνικό λογαριασμό. Μέχρι να το κάνετε, είναι απλώς ένα άχρηστο κομμάτι. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Πώς πήγε με τον Addison; 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Τόσο ωραίο; 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Ο Έντισον είναι νεκρός. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Εσείς… - Όχι, κάποιος άλλος τον σκότωσε. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Αυτή η καταραμένη πόλη. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Είναι ανοιχτό το γραφείο; 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Όχι. Καλά. 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 Ο κύριος Ράιλι βλέπει δουλειές Είναι καλύτερο να τρέχετε πρόσωπο με πρόσωπο. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Δεν συμφωνείτε, κύριε; 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - «Καρμίδιο». - Από δω, κύριε Καρμέντ. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Πρόκειται για τη γυναίκα μου. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Είστε πλούσιος, κύριε Καρμίδη; 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Όχι, όχι ακριβώς. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Έχετε μια οξεία ευφυΐα, λοιπόν. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Άκου, άκουσα τη γυναίκα μου να μιλάει στο τηλέφωνο Σήμερα το απόγευμα. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Θα συναντήσετε κάποιον στις 8 απόψε. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Ήξερα ακόμη και τη διεύθυνση. Ματιά. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 Λατρεύω έναν πελάτη που έρχεται προετοιμασμένος. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Θα το κάνεις λοιπόν; Θα δεχτείς την υπόθεση; 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Καλός. Βγάζω 10 $ την ημέρα συν... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Αλλά θα βγάλεις φωτογραφίες, σωστά; 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Γιατί χωρίς φωτογραφίες, Τα λόγια μου θα είναι απλά λόγια σταλμένα. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Είμαι σίγουρος ότι οι αμφιβολίες σου είναι σωστές Αβάσιμο, κύριε Κάρμεντε. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Αλλά αν αποδειχθεί ότι έχετε δίκιο, μην ανησυχείτε. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Ο Μπεν είναι ένας λαμπρός φωτογράφος. -Δεν χάνω ποτέ σουτ. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 $10 την ημέρα. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 Εκτός από τα έξοδα. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Η Janet θα γράψει τα στοιχεία σας Παίρνει μια μικρή κατάθεση. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Γύρνα μεθαύριο και θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Σας ευχαριστώ. 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Έλα, κύριε Καρμέντ. Ας πάρουμε αυτές τις πληροφορίες και αυτή την κατάθεση. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 "Έκρηξη στην Standard Oil Company" Διαβάστε την είδηση. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 "Έκρηξη στην Standard Oil Company!" 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Έκρηξη εδώ στη Standard Oil! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Συγγνώμη που άργησα. Κυνηγούσα μια είδηση. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Ο Σίλβερμαν δέχεται τελικά επίθεση από έναν άλλο γκάνγκστερ. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Έκαψε το σπίτι του πριν από λίγες νύχτες, 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 6 από τους άνδρες του σκοτώθηκαν Ως εκ θαύματος, το γέρο κάθαρμα γλίτωσε. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Νομίζεις τον Φιν Μπερν; Του αρέσει να τον αποκαλούν "Silverman"; 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Πιστεύετε ότι είναι ένα όνομα που δηλώνει κύρος και μακροζωία; 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Αν γίνεις τόσο πλούσιος, Φώναξέ με με όποιο όνομα θέλεις. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Αυτό είναι ένα κομμάτι τουρσί που φαγώθηκε. Καλός. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Τι είναι αυτό που κρύβεις; Άλλη μια απατημένη σύζυγος; 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Δεν θα δεχόταν αυτά τα θέματα. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Δεν έχω πληρώσει τη Τζάνετ εδώ και μήνες. Ο ζητιάνος δεν έχει την επιλογή. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Αυτό το λέει κάποιος που επέλεξε να γίνει ζητιάνος. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Για όνομα του Θεού, Μπεν. - Όχι σήμερα, Ρόμπι, εντάξει; Όχι πάλι. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Είδατε την κατάσταση έξω; 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Η πόλη χτυπιέται από χάος. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 Από τότε που εξαφανίστηκε η Αράχνη, Ο Σίλβερμαν σφίγγει τη λαβή του στην πόλη. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου Η αστυνομία είναι πλήρως υπό τον έλεγχό του. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Όσο για τους ανθρώπους... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Οι άνθρωποι χρειάζονται έναν ήρωα. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Ελπίζω να βρουν έναν ήρωα. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Ήμουν… -Ξέρω ποιος ήταν. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 Και ξέρω ποιος είμαι τώρα. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Πάντα θα υπάρχει ένας άλλος Silverman, η Ruby. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Δεν έχει νόημα να του αντισταθείς. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τι σκέφτεται ο Ρόμπι. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Αν σε άκουσα να μιλάς έτσι. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Η Ρούμπι είναι νεκρή εδώ και πολύ καιρό. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Δεν με ενδιαφέρει πλέον η γνώμη της. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 "Πιστεύω σε εσάς! Επανεκλέξτε δήμαρχο Morris!" "Καρδιά της Νέας Υόρκης" 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Γεια σου, Φράνκι. Έφυγα νωρίς σήμερα. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Γεια σου Riley, πώς είσαι; 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Εξασκούσα κόλπα για πορτοφολάδες. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Πραγματικά; Πώς πάει; 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 θα μου πεις. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Κυρίες, σωστά; 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 -Και τι ξέρεις; πολλά. Είμαι πιο έξυπνος από όσο φαίνομαι. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Αν είσαι τόσο έξυπνος, Ίσως πρέπει να πας σχολείο. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Ποιος το χρειάζεται; Α συν Β ισούται με Γ. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Μην λύνεις μαθηματικά προβλήματα με γράμματα, αγόρι. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Ντόνεγκαλ, αυτός είναι ο Ράιλι. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Άκου, νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε τι συνέβη χθες το βράδυ. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 Λοιπόν τι προσφορά έχεις για μένα; 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Αφήσαμε έναν άνθρωπο για νεκρό χθες το βράδυ. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Φαίνεται ότι αυτό μπορεί να προαναγγέλλει προβλήματα στο μέλλον 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Ή αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία που αξίζει να επιδιώξουμε. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 Σε κάθε περίπτωση, Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το ποιος μας προσέλαβε 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 Γιατί τον ήθελαν τόσο πολύ; 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Άρα έχεις ένα σχέδιο. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 κάπως. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Μπορείς να έχεις πλήρη συνείδηση; Στις 9 το πρωί αύριο; 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Γεια σου όμορφος. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 το πρωί; 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Φυσικά. 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Αγοράστε τη βραδινή έκδοση. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 "Η έπαυλη του Σίλβερμαν καίγεται!" 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 "Ο Σίλβερμαν δραπετεύει με τα εσώρουχά του!" 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 Σας ευχαριστώ κύριε. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Μόλις βγήκε από τον Τύπο! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 "Ο Σίλβερμαν δραπετεύει με τα εσώρουχά του!" 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 «Από τότε που εξαφανίστηκε ο Spider, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Ο Σίλβερμαν έχει σφίξει τη λαβή του σε αυτήν την πόλη 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Σκότωνε όποιον έμπαινε στο δρόμο του. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Αλλά κάποιος τολμηρός προσπάθησε να μας ελευθερώσει Από τη βασιλεία του τρόμου που επέβαλε ο γκάνγκστερ, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 Έβαλε φωτιά στην έπαυλη του Σίλβερμαν. Ενώ κοιμόταν στον επάνω όροφο. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Αλλά δεν κατάφερε να σκοτώσει το γέρο κάθαρμα, 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Ετοιμαστείτε λοιπόν για μια αιματηρή επίθεση Από τον Σίλβερμαν και τους οπαδούς του. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 Μακάρι ο Spider να ήταν εδώ Για να μας σώσει από αυτή την τρέλα». 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Ανάθεμα, Ρόμπι. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Θα το ξεχάσατε παρακαλώ; 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 "(The Redcliffe)" 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Καλησπέρα κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 Έχω ένα πακέτο για τον Boris Karloff. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Συγγνώμη, κανένας με το όνομα "Karloff" δεν μένει εδώ. - Μα είναι σίγουρα εδώ. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Μπορεί να αναφέρεται με το καλλιτεχνικό του όνομα "Stain". 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 «Φρανκ Ν. Στάιν». 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Λοιπόν, μην ασχολείσαι. Θα βγω μόνος μου. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Το ξέρω. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Συμφωνούμε λοιπόν. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Είμαστε πλέον συνεργάτες, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Πρέπει να γνωριζόμαστε. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Όχι, δεν είναι αυτό... Όχι! - Έλα! Δώσε μου κάτι. 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Μείνε μακριά μου! - Έλα τότε. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Έλα εδώ. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Τι είναι αυτό; 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (P. Reilly) "ιδιωτικός ερευνητής" 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Έφτασε νωρίς. -Εσύ είσαι αυτός που αργεί! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Πάω. 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Καλημέρα, Ουίνστον. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Θέλετε μια κούπα καφέ ή ίσως μια κούπα τσαγιού; 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Ή θα θέλατε να παραγγείλετε και τα δύο ποτά; Και δείτε ποιο σας έρχεται πρώτο. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Φύλαξε τα λόγια σου, Ράιλι. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Μου είπες ότι ήξερες πού ήταν ο Άντισον, Πάρε λοιπόν τα λεφτά και μίλα. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Στην πραγματικότητα, η τιμή έχει αυξηθεί. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Με συγχωρείτε; 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 Ο άλλος ιδιωτικός ερευνητής που προσέλαβες Είπε ότι του πρόσφερες 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Οπότε δεν θα σου πω τίποτα αν δεν πληρώσεις 200$. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Χαριτωμένος. 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Πες μου όμως έναν καλό λόγο Αποτρέψτε με να σας σκοτώσω με φωτιά. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Ποια είναι η γνώμη σας για τους 38 λόγους γιατί; 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Στην πραγματικότητα είναι 32 διαμετρήματος, Αλλά αμφιβάλλω ότι τα μέρη του σώματός σας θα γνώριζαν τη διαφορά. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 Τώρα, κάποιος σαν εσάς φοράει ένα φτηνό κοστούμι όπως αυτό Δεν είναι αυτός που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο μόνος του. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις σε όποιον σε έστειλε 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 Και μου παίρνεις 200$; 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 Και μετά θα σου πω πού είναι ο Άντισον. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Θα κρατήσω τα $30 ως φιλοδώρημα. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Η Janet θα κρατήσει τα $30 ως φιλοδώρημα. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Χαριτωμένος. 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Πολύ χαριτωμένο. 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 Είναι περίεργο. 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 Ο άντρας έκαψε το σπίτι μου προσπαθώντας να με σκοτώσει. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Που με έκανε να νιώσω ξανά νέος. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Σου είπε ο Ράιλι πού ήταν ο Άντισον; 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Με εκβιάζει. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Δεν θα μου πει πού είναι ο Άντισον. Εκτός κι αν πάρει περισσότερα χρήματα. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Πληρώστε του ότι θέλει. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Οι νέοι είναι πεπεισμένοι ότι ο Έντισον έχει δυνάμεις. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Αν αυτό είναι αλήθεια, θέλω να του μιλήσω. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Κάντε ό,τι χρειάζεται. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Βρείτε τον Addison. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Γαμώ! Μπορείτε να πιστέψετε την τύχη μας; 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 Δυστυχώς ναι. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 Εμπλοκή σε πολύ άσχημες καταστάσεις Είναι κάπως η ειδικότητά μου. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 Είσαι ανόητος; Ο Μπερν είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος της Νέας Υόρκης. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Μόνο εμείς ξέρουμε ότι ο Άντισον είναι νεκρός. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -Μπορούμε να του ζητήσουμε χίλια δολάρια τώρα! - Εκβιασμός του Σίλβερμαν; Είναι μια συναρπαστική ιδέα. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Αλλά το πρόβλημα Είναι ότι θα προτιμούσα να μείνω ζωντανός. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά δεν θα ανακατευτώ. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Είσαι δειλός, Ράιλι! Η τύχη είναι με τους τολμηρούς! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Κοίτα πόσο φτωχός είμαι. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Είμαι εδώ. 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Πώς πήγε; - Δεν οδήγησε σε κανένα αποτέλεσμα. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Τι θα λέγατε για αυτό; 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Ενδιαφέρων. Έβγαλα υπέροχες λήψεις. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Έχω όμως μια ερώτηση. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Είμαι τρελός; Ή μήπως αυτός είναι ο ίδιος ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης; 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Πιστεύω σε εσένα, εργατικό άνθρωπε Ποιος προσπαθεί να ζήσει αξιοπρεπώς. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Πιστεύω σε σένα, πιστή γυναίκα. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Η πόλη μας περνάει δύσκολες στιγμές, Χάσαμε τους ήρωές μας. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\ an8}Φαίνεται ότι κανείς δεν θα μας βοηθήσει. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Αλλά πιστεύω Ότι μπορούμε να είμαστε οι ήρωες του εαυτού μας. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει γνωρίσει κανέναν; 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 Όπως είπα, η γυναίκα σου ήταν μόνη όλη τη νύχτα. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 Τι γίνεται με τις 8 το βράδυ; Και το κτίριο Redcliffe; Τι ήταν όλα αυτά; 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Έλα, Carmide, χαμογέλα. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 -Το ξέρω, αλλά... -Καταλαβαίνω. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Ο γάμος μπορεί να είναι μια τρομακτική εμπειρία. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 Εκτίθεσαι σε κάποιον άλλο σαν αυτό, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 Κάτι που σε κάνει ευάλωτο σε βλάβες. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Δεν νιώθω καλά που παίρνω τα λεφτά σου. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Αλήθεια; Καλά. 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Πήγαινε σπίτι, Carmide. Έχετε μια όμορφη, πιστή γυναίκα. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Ξέρεις πόσο πιστή είναι. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 -Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. - Αλήθεια; 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Τώρα επιστρέψτε στο σπίτι σας. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις, Υπάρχει όμως μια κατάθλιψη. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 ξέρω. Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί του. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 -Ποιος νομίζεις ότι ήταν; ποιος ξέρει. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Κάποιος προσπαθεί να δυσφημήσει τον δήμαρχο. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 Και αν αυτή η γυναίκα δεν είναι η γυναίκα του Carmede, Ποιος είσαι λοιπόν; 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 Το μόνο που μπορώ να πω με βεβαιότητα 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Δεν είναι η σύζυγος αυτού του θαλάσσιου ίππου με σύφιλη. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Άλλη μια κρίση πονοκεφάλου; Αυτή που σχετίζεται με την έκτη αίσθηση; 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Ίσως πρέπει να την ακούσεις. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 Από τότε που σε γνωρίζω, δεν σε παρέσυρα ποτέ. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Αυτό θα με έκανε χαρούμενο, αλλά το πρόβλημα είναι ότι αυτή τη στιγμή είμαι... Δεν ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Μια στιγμή. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Μπορώ να το ακούσω. 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 «Πληρώσε τη γραμματέα σου», λέει. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Μόνο που δεν μπορείς να το κάνεις επειδή έχεις παραιτηθεί Περίπου τα μόνα χρήματα που βγάλαμε όλο τον μήνα. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 -Είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα. -Καλύτερα να δράσεις γρήγορα. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Μόλις είχα μια συνέντευξη Να καλύψει τη θέση της πωλήτριας στο «Gimbels». 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Ο άντρας μου είναι ο λόγος, έχει αυτή την ενοχλητική συνήθεια Στην καθημερινή παραγγελία φαγητού. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Τι πιστεύετε για την πώληση εικόνων σε γυναίκες; 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Θέλετε να μείνετε μακριά από τον δήμαρχο, και δεν πειράζει. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Αλλά ίσως μπορούμε ακόμα να βγάλουμε κάποια χρήματα. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Εκβιασμός; 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 Δεν είναι μια τρομερή ιδέα. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Δεν είναι καλή ιδέα, αλλά όχι τρομερή. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Ναι, ειλικρινά. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Με κάλυψε με σαντιγί μέχρι εδώ. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Ο Ρόμπι είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα για να μάθει τα νέα. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Εκπληκτική επιτυχία! Η κατάστασή σου φαίνεται άθλια. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - Δηλαδή, περισσότερο από το συνηθισμένο. -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 Τι είναι τόσο σημαντικό; Τόσο πολύ που δεν περίμενες να γυρίσω; 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Τυχαίνει να ξέρεις ποιος είναι αυτός; 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Πρέπει να αστειεύεστε. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Αυτή είναι η Kat Hardy. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Ήταν διάσημη στην εποχή της. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 λεπτά. Τρίτο συρτάρι. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Τι ψάχνεις τελικά; 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Ένας άθλιος δολοφονήθηκε πριν από λίγες νύχτες. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Κάτι μου είπε ο φίλος μου. Κάτι δεν πάει καλά με το σώμα. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Μπορεί να υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Θα κοιτούσες μακριά; 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Ξέρετε πού μπορώ να βρω αυτό το Cat Hardy; 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 Καλά. 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Τώρα είναι η μεγαλύτερη σταρ Στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης The Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Αυτό είναι περίεργο. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Μοιάζει με έναν άνθρωπο που πέθανε σε πυρκαγιά; 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Όχι, αλλά στην πραγματικότητα πέθανε σε πυρκαγιά. Ήμουν εκεί. 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 Και τι έγινε; 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Τον έχουν αναγνωρίσει ακόμα; 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 «Τζέιμς Έντισον». 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 Γαμώ. 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Αν τον ήξεραν, θα το ήξερε η αστυνομία 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Τότε ο Σίλβερμαν θα μάθει. Ότι ο Ντόνγκαλ προσπαθεί να τον ξεγελάσει. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Κάντε μου τη χάρη, καθυστερήστε την εκτύπωση αυτής της είδησης. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Θέλω να προειδοποιήσω έναν φίλο πριν αυτοκτονήσει. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Τι; Είναι απλώς μια ημικρανία. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Τι συμβαίνει, Μπεν; Έχει υπερδυνάμεις αυτός ο άνθρωπος; 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Ήταν σαν εσένα; 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Ξέχνα το, Ρόμπι, είναι νεκρός. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Ο Ντόνεγκαλ απολύθηκε, πότε θα επιστρέψει; - Δεν είπε τίποτα. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 Αυτό είπα στον άλλον και σε σένα. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 If he comes, tell him to meet Ben Reilly. Στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης The Alcove στις 21:00. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Πες του ότι είναι σημαντικό. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Το Alcove Theatre παρουσιάζει... (Κατ Χάρντι) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Old Fashioned Cup. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Ναι, εξαρτάται από εσάς. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Κυρίες και κύριοι, Cat Hardy. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 «Τα αστέρια λάμπουν 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 από πάνω σου 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 Το νυχτερινό αεράκι ψιθυρίζει 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 σε αγαπώ 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Πουλιά που κελαηδούν στις πλατάνια 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Ονειρευτείτε ένα απλό όνειρο 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 Β 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Με χαιρέτησε το βράδυ και με φίλησε 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Αγκάλιασέ με σφιχτά και πες μου ότι θα σου λείψω 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 Ενώ είμαι μόνος και πολύ στεναχωρημένος 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Ονειρέψου με ένα απλό όνειρο 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Όνειρα γλυκά σου εύχομαι μέχρι να έρθει το πρωί 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Όνειρα γλυκά που σε κάνουν να ξεχνάς όλες σου τις ανησυχίες 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Αλλά στα όνειρά σου, όποια κι αν είναι αυτά 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Ονειρέψου με ένα απλό όνειρο 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 Η ώρα είναι δέκα και τέταρτο και γελάμε 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Είναι πολύ αργά για ονειροπόληση 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Θα χορέψουμε κάτω από τα αμυδρά φώτα 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 Σε αυτό το μέρος που κοινωνούμε 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Από τη νύχτα μέχρι την πρωινή δροσιά 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 Του ασπρόμαυρου Σε έντονα χρώματα 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Αν δεν ήμουν εκεί, καλή μου 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Φαντάσου να σου υποκλίνομαι Αφήστε το να φαίνεται όμορφο 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Κολυμπούσαμε 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 Συνήθως 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Αλλά αυτή τη μέρα 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Είσαι παραληρημένος 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Ονειρευτείτε με 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Ονειρευτείτε με 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Μέχρι να γίνω όλα όσα θα δεις ποτέ 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Ονειρευτείτε με 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Ονειρευτείτε με 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Μέχρι το όνειρο να γίνει πραγματικότητα 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Μην κάνεις μεγάλα όνειρα 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 Μάλλον, ονειρευτείτε με ένα απλό όνειρο 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Θέλω να ονειρευτείς ένα απλό όνειρο για μένα 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 Ένα πολύ απλό όνειρο 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 "Απλό όνειρό μου" 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Ανάθεμά το, Ντόνεγκαλ. Πού είσαι, για όνομα του Θεού; 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 ξυπνώ! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Πέθανε. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Σου είπα η δεξιά μου γροθιά είναι θανατηφόρα. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Συγγνώμη, αφεντικό. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Καλησπέρα φίλε μου. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Δεν με ενδιαφέρει η εκδίκηση ή η τιμωρία, 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 So my talk will be brief, okay? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Ηρέμησε, δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψεις. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Απλώς θέλω να μάθω πού είναι ο Άντισον. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Ξέρεις; 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Ξέρεις; 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Τον πυροβόλησα νεκρό. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Είχε απίστευτες δυνάμεις. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 Ξαφνικά πήρε φωτιά. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Τι γίνεται με το όνομα του άντρα; Ποιος προσέλαβε τον Άντισον για να με σκοτώσει; 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 Δεν ξέρω. 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 κόσμιος. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 όλα τελείωσαν. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 τελείωσα. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Πήγαινε στο νεκροτομείο. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Και φρόντισαν να πεθάνει πραγματικά ο Έντισον. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Μου έφεραν τον ιδιωτικό ερευνητή. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Ράιλι"; Δεν ξέρει περισσότερα Από ότι ήξερε αυτός ο άνθρωπος. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Δεν έχει τίποτα να ανησυχεί τότε, σωστά; 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Μου άρεσε το τραγούδι σου. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Ευχαριστώ καλή μου. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 -Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; - Εδώ με βολεύει. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 Είναι δουλειά. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Δεν ήξερα ότι είχαμε καμία δουλειά, κύριε... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 «Ράιλι». 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 Πρόκειται για την επίσκεψή σας Στο κτήριο Redcliffe χθες το βράδυ. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Πυρόλιθος"; 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Όχι, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 Κύριε Ράιλι, Θα ήθελα να σας συστήσω τον φίλο μου Flint Marco. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - Είναι... - Γορίλας; 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Θα μου αφήσεις το χέρι; 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Βγάλτε το σιγά σιγά. - Οι γορίλες μιλούν, καταπληκτικό. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Είναι εντάξει να φάτε, δεσποινίς Χάρντι; Καλά. 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 Ο κύριος Ράιλι είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 -Μα ήταν έτοιμος να φύγει. -Ποιος σου το είπε αυτό; 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Φεύγεις; -Μα είμαι ωραία. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Ίσως μπορείτε να επιβεβαιώσετε την προαίσθησή μου για την αποχώρηση Χωρίς να χαλάσει την κομψότητα του Flint. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Δυσκολεύεται να δέσει τη γραβάτα του Και μόλις έβαψα τα νύχια μου. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Το κρύωσα και εγώ. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Μην ενοχλείς, Φλιντ. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Χαίρομαι που φεύγω 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Χωρίς να με χτυπήσεις με καμία από τις γροθιές σου. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτά, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Ίσως μπορούμε αύριο Συζητήστε την τιμή των αρνητικών αντιγράφων κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Ίσως πληρώσω και τον λογαριασμό. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Αφού είμαι καλός άνθρωπος. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 Μάλιστα, τις περισσότερες μέρες 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Βλέπω ότι πρέπει να βάλω το κεφάλι μου στο φούρνο Και δίνω τέλος στη ζωή μου. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Τι σε εμποδίζει; 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Είναι απλό. Είμαι δειλός. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Θα δωρίζατε κάποια ρέστα σε ένα πεινασμένο ορφανό αγόρι; 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Υπάρχει κάποιος που με ακολουθεί; Με λευκό κοστούμι; 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Φυσικά, κύριε. Ευχαριστώ. 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Τι θέα από εδώ ψηλά. Μπορεί κανείς να δει τα φώτα «Τζέρσεϊ». 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 -Θέλω αυτά τα αρνητικά αντίγραφα, παρακαλώ. -Μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα, σωστά; 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Δεν θέλετε καν να πάρετε την ανάσα σας; 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Κύριε, παρά το επάγγελμά μου, Πραγματικά δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Μη με πληγώνεις τότε. Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο με μπέργκερ. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Ανοιχτά όλη τη νύχτα. Ας καθίσουμε εκεί να το συζητήσουμε. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Τότε δεν πεινάς; 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Θα θέλατε ένα ποτό; 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Τελευταία ευκαιρία. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 όπιο; 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Γιατί αυτό το πείσμα; 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα μου δώσετε αυτά τα αρνητικά αντίγραφα. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. -Έχεις δίκιο. Μπορείς να σταματήσεις να με χτυπάς. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Δώσε μου τα αρνητικά αντίγραφα αλλιώς θα σε αφήσω. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Το πρόβλημα είναι ότι δεν φοβάμαι πραγματικά τα ύψη. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Δώσ' το σε μένα! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Πυρόλιθος"; 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Μην τον πληγώσεις. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 Πού είμαι; 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Φλιντ, είσαι καλά; 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Τι συνέβη; 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Τι είναι αυτό; 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Εδώ είναι οι αρνητικές εκδοχές. Δωρεάν. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έδωσες Αρνητικά αντίγραφα, δωρεάν! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\ an8}Δεν πιστεύετε ότι αντιδράτε υπερβολικά; 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Όχι, Μπεν, έτσι μοιάζει η αντίδραση. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 Είναι η φυσική απάντηση σε ένα ερέθισμα, Αλλά δεν το έχεις νιώσει εδώ και μισή δεκαετία. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\ an8}Αυτή είναι η λάμπα μου στην πραγματικότητα. Μου το έδωσε η θεία μου. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Φοβάστε τις συμμορίες; Αυτό είναι κατανοητό. Δεν θέλετε να στενοχωρήσετε τον δήμαρχο; φυσικός. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Αλλά τραγουδιστής καμπαρέ; 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Σας είπα ότι υπάρχουν συγχωρετικές περιστάσεις. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Είχες αρκετές δικαιολογίες. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Όταν κάποιος μας λέει την αλήθεια του, Κάποια στιγμή πρέπει να τον πιστέψουμε. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Ποια είναι η αλήθεια του; 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 συνταξιούχος. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 «Κατ Χάρντι». 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\ an8}- Σας παρουσιάζω τη γραμματέα μου, Janet Ruiz. -Την πρώην γραμματέα του. Μόλις παραιτήθηκα. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Τι κρίμα. Ήρθα εδώ για να του προσφέρω δουλειά. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Ο φίλος μου ο Φλιντ, Αυτός που γνώρισα χθες το βράδυ έχει εξαφανιστεί. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\ an8}Θα πληρώσετε 50 $ εκ των προτέρων Και 10 $ την ημέρα, συν τα έξοδα. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 “Σε αυτή τη σεζόν…” 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Ο φίλος μου ο Φλιντ, που γνώρισα χθες το βράδυ... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Εξαφανίστηκε. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Μετατράπηκε σε άμμο, σωστά; 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Φαίνεται μεγάλο θέμα. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Είσαι ντετέκτιβ, άρα διερεύνησε. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Κάτι κρύβει. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Μερικές φορές νομίζω ότι ξεχνάς Βγάζω το ψωμί μου ως ερευνητής. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Για χάρη σου. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Τι ακριβώς συμβαίνει; 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Δεν μπορώ να το αναφέρω τώρα. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Ξαφνικά δεν είσαι πια το μόνο άτομο στη Νέα Υόρκη. που έχει υπερφυσικές δυνάμεις, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 Και δεν μπορείτε να το αναφέρετε τώρα; 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Μοιάζει με "Spider" Ξέχασε ποιος διοικεί αυτήν την πόλη. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Μας περιμένει μάχη. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Θέλω να με βοηθήσεις. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Θα είμαστε ένας στρατός που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Είναι η καλύτερη παράσταση στην πόλη! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 Τι γίνεται με το «Spider»; 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - «Αράχνη»; - Ναι, σωστά! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 Ίσως… 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 Ο "Spider" είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος, Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό; 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Η πόλη χρειάζεται τάξη. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Έχετε μια επιλογή. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Αλλά πρέπει απλώς να αποφασίσετε. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Το είδες αυτό; 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Τους χτύπησα δυνατά. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου που θα ήθελα να μην υπήρχε ποτέ. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Γιατί χωρίς εξουσίες, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 Δεν φέρει κανείς καμία ευθύνη. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Μετάφραση του "Ola Ezzedine" 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Επόπτης Ποιότητας "Marwa Abdel Ghaffar"