1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Przełączaj się między kolorami, białym i czarnym za pomocą 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 „Wersje alternatywne” poniżej. Dostępne pod adresem Obsługiwane urządzenia. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Ktoś kiedyś zapytał mnie, co to za wszechświat, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 To dziwne pytanie, które utkwiło mi w głowie Wszystkie te lata. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Wszystko, co mogłem powiedzieć z całą pewnością To był jedyny wszechświat, jaki znałem, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 Było to tak samo prawdziwe wtedy, jak i teraz. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 „Zakaz trwa Silverman na tym czerpie korzyści. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Czy jestem niezwykłym człowiekiem? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 OK. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Czy jestem normalnym facetem? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 OK. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 Jestem obydwoma. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Nie jestem żadnym z nich. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Ale czy nie wszyscy tacy jesteśmy? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Nowy Jork”. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Dorastałem w tym mieście 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 I nauczyłam się walczyć... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 I zakochałam się w tym mieście. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 To błąd, którego nigdy nie powtórzę. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 Byłem Pająkiem, bohaterem tego miasta. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Zawsze czujny i gotowy do interwencji i ratowania sytuacji. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Skończyło się to śmiercią Ruby. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Mieliśmy się pobrać na wiosnę. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 Kupiłam nawet pierścionek, żeby nasz związek był oficjalny. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Pierścionek, którego nigdy nie miałem okazji jej dać. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}”(Robbie J. Williams) 18 grudnia 1890 – maj” 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby mi kiedyś powiedziała Że wielkie moce wiążą się z wielkimi obowiązkami. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}To była największa odpowiedzialność, jaką w życiu poniosłem. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 I zawiodłem ją. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Pająk ją zawiódł. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Potem nie chciałem już władzy ani odpowiedzialności. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Wróciłem więc do bycia zwyczajnym facetem. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 To było 5 lat temu. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}„Na podstawie komiksów Marvela” 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Spider-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Jak myślisz? 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Widzę, że to ten, którego chcesz. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Jesteś całkiem przystojny. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Teraz zastanawiam się, jak zdrowy jest Twój wzrok. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 I ty też jesteś zabawny. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Jesteś w takim razie żonaty? 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 NIE. - Jaka szkoda! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Mam męża. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Ale to nie przeszkodziło mi cieszyć się czasem. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Czy wiesz, co mam na myśli? 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Mam pomysł. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Kiedy Twój mąż ma taki sam pomysł, Więc poproś go, żeby do mnie zadzwonił. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 „B. Reilly’ego do dochodzenia „prywatny detektyw” 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 OK. 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Przepraszam, proszę pana! Pan! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 -Zapomniałeś kapelusza. - Dziękuję. 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Jeśli będziesz mnie śledzić, nie skończy się to tak, jak chcesz. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 To nigdy nie kończy się tak, jak chcę. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 „Addisonie!” 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Przepraszam, kolego. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Hej! Nie rób tego, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Mogę cię zastrzelić, mogę cię gonić. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Cholera! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 - Czy wszystko z nim w porządku? - Co za wstyd! Czy umarł? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Nie powinien pan tego robić. Musi… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Gdzie poszli? W jakim kierunku poszli? 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 „Standardowa firma naftowa” 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 To nie moja wina, że się zdenerwowałeś Niewłaściwi ludzie, Addison. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 chodźmy. Jest późno A smród tutaj jest nie do zniesienia. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Próbowałem cię ostrzec. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Co? 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Teraz spłoniesz. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Och, co widzę! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 NIE! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 „Łatwopalny” 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Wow! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Patrick Dongall) „Prywatne śledztwa” 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 OK. 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Ten facet jest całkowicie w ogniu! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 Powinienem był wiedzieć, że to podejrzane. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Zaoferowali mi 50 dolarów za wyśledzenie nikogo. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Kto cię zatrudnił? Czy to ktoś o imieniu Winston? 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Dobra. - Ten drań zaoferował mi tylko 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 Potrzebuję drinka. A ty? 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 naturalnie. Ale nie jest to wyszukany napój. Mam tylko... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 3 dolary. Chodź, Donegalu. Znam miejsce. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Możesz nawet znaleźć dziewczynę, która będzie cię zabawiać, Jeśli lubisz pechowców. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Muszę ich kochać, bo ciągle się z nimi żenię. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 Dzień dobry. - Jest późny poranek. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Mamy teraz normalne popołudnie To będzie beznadziejny wieczór. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Chcesz kawę? - Masz coś mocniejszego? 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 O to ciągle pytam mojego męża. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 -Możesz wlać bezpośrednio. - W tym właśnie problem, że nie da się tego zrobić. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Czy podałeś nam jakieś kontakty? 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 Aby móc odbierać połączenia, należy zapłacić rachunek telefoniczny. Dopóki tego nie zrobisz, jest to po prostu bezużyteczny kawałek. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Jak poszło z Addisonem? 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 To fajne? 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Edison nie żyje. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Ty… - Nie, zabił go ktoś inny. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 To przeklęte miasto. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Czy biuro jest otwarte? 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 NIE. Dobra. 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 Próbowałem zadzwonić, ale... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 Pan Reilly widzi interesy Najlepiej biegać twarzą w twarz. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Nie zgadza się pan, panie? 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - „Karmid”. - Stąd, panie Carmede. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Chodzi o moją żonę. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Jest pan bogatym człowiekiem, panie Carmidi? 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Nie, niezupełnie. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Masz zatem bystrą inteligencję. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Słuchaj, słyszałem, jak moja żona rozmawiała przez telefon Dziś po południu. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Spotkasz kogoś dzisiaj o 20:00. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Znałem nawet adres. Patrzeć. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 Uwielbiam klienta, który przychodzi przygotowany. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Więc zrobisz to? Czy przyjmiesz sprawę? 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Dobry. Zarabiam 10 dolarów dziennie plus... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Ale będziesz robić zdjęcia, prawda? 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Bo bez zdjęć Moje słowa będą tylko słowami wysłanymi. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Jestem pewien, że Twoje wątpliwości są słuszne Bezpodstawne, panie Carmede. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Jeśli jednak okaże się, że masz rację, nie martw się. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Ben jest genialnym fotografem. -Nigdy nie spudłuję. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 10 dolarów dziennie. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 Oprócz wydatków. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Janet zapisze Twoje dane Pobiera niewielki depozyt. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Wróć pojutrze, a dam ci to, czego chcesz. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Dziękuję. 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Proszę, panie Carmede. Weźmy tę informację i ten depozyt. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 „Eksplozja w Standard Oil Company” Przeczytaj wiadomości. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 „Eksplozja w Standard Oil Company!” 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Eksplozja w Standard Oil! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Przepraszam, że się spóźniłem. Goniłem za wiadomościami. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Silverman zostaje w końcu zaatakowany przez innego gangstera. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Kilka nocy temu spalił swój dom, 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 Zginęło 6 jego ludzi Cudem stary drań uciekł. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Myślisz, że Finn Byrne? Lubi, gdy nazywa się go „Srebrnym Człowiekiem”? 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Czy sądzisz, że to imię świadczy o prestiżu i długowieczności? 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Jeśli staniesz się tak bogaty, Nazwij mnie, jak chcesz. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 To jest kawałek marynaty, który został zjedzony. Dobry. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Co to ukrywasz? Kolejna zdradzająca żona? 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Nie zaakceptowałaby tych problemów. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Nie płaciłem Janet od miesięcy. Żebrak nie ma wyboru. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Mówi to ktoś, kto postanowił zostać żebrakiem. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Na litość boską, Ben. - Nie dzisiaj, Robbie, ok? Nie znowu. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Widziałeś sytuację na zewnątrz? 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Miasto pogrąża się w chaosie. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 Odkąd Pająk zniknął, Silverman wzmacnia uścisk na mieście. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 Przestępczość wymknęła się spod kontroli Policja jest całkowicie pod jego kontrolą. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Jeśli chodzi o ludzi... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Ludzie potrzebują bohatera. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Mam nadzieję, że znajdą bohatera. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Byłem… -Wiem kim był. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 I wiem, kim teraz jestem. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Zawsze będzie inny Silverman, Ruby. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Nie ma sensu się temu opierać. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Nie mogę przestać się zastanawiać, co myśli Robbie. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Gdybym usłyszał, jak mówisz w ten sposób. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby nie żyje już od dawna. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Nie interesuje mnie już jej zdanie. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 „Wierzę w ciebie! Wybierz ponownie burmistrza Morrisa!” „Serce Nowego Jorku” 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Witaj, Frankie. Wyszedłem dzisiaj wcześniej. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Cześć Riley, jak się masz? 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Ćwiczyłem sztuczki kieszonkowców. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Naprawdę? Jak leci? 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 ty mi powiedz. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Panie, prawda? 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 -I co wiesz? bardzo. Jestem mądrzejszy niż wyglądam. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Jeśli jesteś taki mądry, Może powinieneś iść do szkoły. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Kto tego potrzebuje? A plus B równa się C. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Nie rozwiązuj problemów matematycznych literami, chłopcze. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal, to jest Riley. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Słuchaj, myślę, że powinniśmy omówić to, co wydarzyło się ostatniej nocy. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 Więc jaką masz dla mnie ofertę? 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Wczoraj wieczorem zostawiliśmy człowieka na pewną śmierć. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Wydaje się, że może to zwiastować przyszłe problemy 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Lub stanowi okazję, z której warto skorzystać. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 w każdym razie Myślę, że powinniśmy dowiedzieć się więcej o tym, kto nas zatrudnił 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 Dlaczego tak bardzo go chcieli? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Więc masz plan. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 nieco. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Czy można być w pełni świadomym? Jutro o 9:00? 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Cześć przystojniaku. Nie widziałem cię jakiś czas. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 rano? 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Oczywiście. 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Kup wydanie wieczorne. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 „Posiadłość Silvermana płonie!” 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 „Silverman ucieka w bieliźnie!” 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 Dziękuję panu. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Właśnie z prasy! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 „Silverman ucieka w bieliźnie!” 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 „Odkąd Spider zniknął, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Silverman wzmocnił kontrolę nad tym miastem 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Zabijał każdego, kto stanął mu na drodze. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Ale ktoś odważny próbował nas uwolnić Od panowania terroru narzuconego przez gangstera, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 Podpalił posiadłość Silvermana. Kiedy spał na górze. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Ale nie udało mu się zabić starego drania, 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Przygotuj się więc na krwawy atak Od Silvermana i jego zwolenników. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 Chciałbym, żeby Spider tu był Aby nas ocalić od tego szaleństwa.” 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Cholera, Robbie. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Czy mógłbyś o tym zapomnieć? 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 „(Redcliffe)” 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Dobry wieczór, proszę pana. Jak mogę Ci pomóc? 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 Mam paczkę dla Borisa Karloffa. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Przykro mi, nie mieszka tu nikt o imieniu „Karloff”. - Ale na pewno tu jest. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Może być wymieniony pod pseudonimem „Stain”. 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 „Frank N. Stein”. 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Cóż, nie przejmuj się. Wyjdę sam. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Nie musisz tego robić. -Wiem. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Więc zgodziliśmy się. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Jesteśmy teraz partnerami, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Musimy się znać. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Nie, to nie o to chodzi... Nie! - Pospiesz się! Daj mi coś. 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Trzymaj się z daleka ode mnie! - No to przyjdź. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Chodź tutaj. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Co to jest? 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (P. Reilly) „prywatny detektyw” 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Przyjechał wcześnie. -To ty się spóźniłeś! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Iść. 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Dzień dobry, Winstonie. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Chcesz kubek do kawy, a może kubek do herbaty? 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 A może chcesz zamówić oba napoje? I zobacz, który z nich przyjdzie do Ciebie jako pierwszy. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Oszczędzaj słowa, Riley. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Mówiłeś, że wiesz, gdzie jest Addison. Więc weź pieniądze i porozmawiaj. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Rzeczywiście cena wzrosła. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Przepraszam? 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 Drugi prywatny detektyw, którego zatrudniłeś Powiedział, że zaoferowałeś mu 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Więc nic ci nie powiem, chyba że zapłacisz 200 dolarów. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Uroczy. 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Ale daj mi jeden dobry powód Nie pozwól mi zabić cię ogniem. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Co sądzisz o 38 Powodach? 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Właściwie to kaliber 32, Ale wątpię, żeby twoje części ciała odczuły różnicę. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 Ktoś taki jak ty nosi taki tani garnitur To nie on jest w stanie zrobić coś takiego sam. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Dlaczego więc nie wrócisz do tego, kto cię przysłał 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 I dasz mi 200 dolarów? 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 A potem powiem ci, gdzie jest Addison. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Zatrzymam 30 dolarów jako napiwek. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet zatrzyma 30 dolarów jako napiwek. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Uroczy. 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Bardzo ładny. 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 To dziwne. 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 Ten człowiek spalił mój dom, próbując mnie zabić. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Co sprawiło, że znów poczułam się młoda. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Czy Riley powiedział ci, gdzie był Addison? 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 On mnie szantażuje. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Nie chce mi powiedzieć, gdzie jest Addison. Chyba, że ​​dostanie więcej pieniędzy. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Zapłać mu tyle, ile chce. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Młodzi ludzie są przekonani, że Edison ma moc. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Jeśli to prawda, chcę z nim porozmawiać. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Zrób, co trzeba. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Znajdź Addisona. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Pierdolić! Czy wierzysz w nasze szczęście? 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 Niestety tak. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 Angażowanie się w bardzo złe sytuacje To trochę moja specjalność. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 Czy jesteś głupi? Byrne jest najbogatszym człowiekiem w Nowym Jorku. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Tylko my wiemy, że Addison nie żyje. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -Możemy go już poprosić o tysiąc dolarów! - Szantażowanie Silvermana? To ekscytujący pomysł. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Ale problem Chodzi o to, że wolałbym pozostać przy życiu. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Rób co chcesz, ale ja nie będę się wtrącać. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Jesteś tchórzem, Riley! Szczęście jest z odważnymi! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Spójrz jaki jestem biedny. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 jestem tutaj. 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Jak poszło? - Nie przyniosło to żadnych rezultatów. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 A co powiesz na ten? 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Ciekawy. Zrobiłem świetne zdjęcia. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Nie mogłem się oprzeć. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Ale mam jedno pytanie. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Czy jestem szalony? A może jest to sam burmistrz Nowego Jorku? 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Wierzę w ciebie, pracowity człowieku Kto stara się żyć na przyzwoitym poziomie. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Wierzę w Ciebie, lojalna kobieto. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Nasze miasto przeżywa trudne chwile, Straciliśmy naszych bohaterów. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\an8}Wygląda na to, że nikt nam nie pomoże. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Ale wierzę Żebyśmy mogli być swoimi własnymi bohaterami. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Jesteś pewien, że nikogo nie poznała? 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 Jak mówiłem, twoja żona była sama przez całą noc. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 A co z 20:00? A budynek Redcliffe? O co w tym wszystkim chodziło? 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 No dalej, Carmide, uśmiechnij się. To wspaniała wiadomość. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 -Wiem, ale... -Rozumiem. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Małżeństwo może być przerażającym przeżyciem. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 Odsłaniając się przed kimś innym w ten sposób, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 Co czyni cię podatnym na krzywdę. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Nawet nie czuję się dobrze, biorąc twoje pieniądze. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Naprawdę? Dobra. 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Idź do domu, Carmide. Masz piękną, lojalną żonę. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Wiesz, jaka jest lojalna. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 -Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem. - Naprawdę? 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Teraz wracaj do swojego domu. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Potrzebowaliśmy tych pieniędzy. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę, Ale jest depresja. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 Ja wiem. Ale cokolwiek to jest, Nie chcę mieć z nim nic wspólnego. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 - Jak myślisz, kto to był? kto wie. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Ktoś próbuje zdyskredytować burmistrza. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 A jeśli ta kobieta nie jest żoną Carmede, Więc kim jesteś? 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 Jedyne, co mogę powiedzieć z całą pewnością 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Ona nie jest żoną tego morsa chorego na syfilis. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Kolejny atak bólu głowy? Ten związany z szóstym zmysłem? 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Może powinieneś jej posłuchać. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 Odkąd Cię znam, nigdy Cię nie sprowadziłem na manowce. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Ucieszyłoby mnie to, ale problem w tym, że obecnie... Nie wiem, co próbujesz mi powiedzieć. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Chwila. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Słyszę to. 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 „Zapłać swojej sekretarce” – mówi. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Tylko że nie możesz tego zrobić, bo się poddałeś Jedyne pieniądze, jakie zarobiliśmy przez cały miesiąc. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 -Jesteś moim najwyższym priorytetem. -Lepiej działać szybko. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Właśnie byłem na rozmowie kwalifikacyjnej Na stanowisko sprzedawczyni w firmie „Gimbels”. 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Powodem jest mój mąż, ma ten irytujący nawyk W codziennym zamawianiu jedzenia. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Co sądzisz o sprzedawaniu zdjęć kobietom? 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Chcesz trzymać się z daleka od burmistrza, i to jest w porządku. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Ale może uda nam się jeszcze trochę zarobić. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Szantażować? 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 To nie jest straszny pomysł. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Nie jest to dobry pomysł, ale nie straszny. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Tak, szczerze. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Przykryłam mnie bitą śmietaną aż do tego miejsca. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Robbie jest gotowy zrobić wszystko, aby otrzymać wiadomość. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Wow! Twój stan wydaje się opłakany. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - To znaczy bardziej niż zwykle. -Ja też się cieszę, że cię widzę. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 Co jest tak ważne? Tak bardzo, że nie mogłeś się doczekać mojego powrotu? 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Czy przypadkiem nie wiesz, kto to jest? 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Chyba żartujesz. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 To jest Kat Hardy. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 W swoich czasach była sławna. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 minut. Trzecia szuflada. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Czego w ogóle szukasz? 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Kilka nocy temu zamordowano nieszczęśnika. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Mój przyjaciel powiedział mi coś. Coś jest nie tak z ciałem. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Może kryć się za tym jakaś historia. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Czy odwróciłbyś wzrok? 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć tego Cat Hardy'ego? 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 Dobra. 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Jest teraz największą gwiazdą W nocnym klubie Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 To jest dziwne. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Czy to wygląda jak człowiek, który zginął w pożarze? 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Nie, ale faktycznie zginął w pożarze. Byłem tam. 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 I co się stało? 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Czy już go zidentyfikowali? 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 „Jamesa Edisona”. 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 Pierdolić. 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Gdyby go znali, policja też by wiedziała 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Wtedy Silverman będzie wiedział. Ten Dongal próbuje go oszukać. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Wyświadcz mi przysługę i opóźnij drukowanie tej wiadomości. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Chcę ostrzec przyjaciela, zanim da się zabić. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Co? To tylko migrena. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Co się dzieje, Ben? Czy ten człowiek ma supermoce? 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Czy był taki jak ty? 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Zapomnij o tym, Robbie, on nie żyje. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Donegal zwolniony, kiedy wróci? - Nic nie powiedział. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 To właśnie powiedziałem drugiej osobie i Tobie. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 Jeśli przyjdzie, powiedz mu, żeby spotkał Bena Reilly'ego. W klubie nocnym The Alcove o 21:00. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Powiedz mu, że to ważne. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Teatr Alcove prezentuje... (Kat Hardy) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Kubek w starym stylu. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Tak, to zależy od Ciebie. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Panie i panowie, Cat Hardy. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 „Gwiazdy mrugają 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 Nad tobą 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 Nocny wiatr szepcze 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 kocham cię 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Ptaki ćwierkają na jaworach 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Śnij prosty sen 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 B 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Przywitał mnie wieczorem i pocałował 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Przytul mnie mocno i powiedz, że będziesz za mną tęsknić 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 Chociaż jestem sam i bardzo smutny 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Śnij mi prosty sen 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Życzę słodkich snów aż do nadejścia poranka 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Słodkie sny, dzięki którym zapominasz o wszystkich zmartwieniach 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Ale w twoich snach, czymkolwiek one są 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Śnij mi prosty sen 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 Jest kwadrans po dziesiątej, a my się śmiejemy 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Jest już za późno na marzenia 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Będziemy tańczyć w przyćmionym świetle 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 W tym miejscu, w którym komunikujemy się 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Od środka nocy aż do porannej rosy 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 Z czerni i bieli Do jasnych kolorów 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Gdyby mnie tam nie było, kochanie 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Wyobraź sobie, że kłaniam się Tobie Niech wygląda pięknie 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Pływaliśmy 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 Zwykle 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Ale ten dzień 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Masz urojenia 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Śnij o mnie 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Śnij o mnie 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Dopóki nie będę wszystkim, co kiedykolwiek zobaczysz 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Śnij o mnie 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Śnij o mnie 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Dopóki sen nie stanie się rzeczywistością 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Nie marz wielkich marzeń 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 Raczej śnij mi prosty sen 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Chcę, żebyś śnił o mnie prosty sen 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 To tylko bardzo prosty sen 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 „Prosty sen o mnie” 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Cholera, Donegal. Gdzie jesteś, na litość boską? 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 naprędce sporządzić! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 To nie będzie łatwe. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Zmarł. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Mówiłem ci, że mój prawy cios jest zabójczy. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Przepraszam, szefie. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Dobry wieczór, przyjacielu. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Nie interesuje mnie zemsta i kara, 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Więc moje wystąpienie będzie krótkie, dobrze? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Spokojnie, nie ma nad czym płakać. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest Addison. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Czy wiesz? 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Czy wiesz? 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Zastrzeliłem go. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Miał niesamowite moce. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 Nagle zapaliło się. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 A co z imieniem faceta? Kto wynajął Addisona, żeby mnie zabił? 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 Nie wiem. 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 przyzwoity. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 to już koniec. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Skończyłem. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Idź do kostnicy. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 I upewnili się, że Edison naprawdę umarł. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Przywieźli mi prywatnego detektywa. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Riley"? Nie wie więcej Z tego co wiedział ten człowiek. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 W takim razie nie ma się o co martwić, prawda? 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Pomóż sobie. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Podobał mi się twój śpiew. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Dziękuję, kochanie. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 -Czy możemy gdzieś porozmawiać? - Tutaj mi pasuje. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 To praca. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Nie wiedziałem, że mamy jakiś interes, proszę pana... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 „Riley.” 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 Chodzi o twoją wizytę Wczoraj wieczorem do budynku Redcliffe. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Krzemień"? 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Nie, próbuję ci pomóc. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 Panie Reilly, Chciałbym przedstawić wam mojego przyjaciela Flinta Marco. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - To... - Goryl? 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Czy mógłbyś zostawić moją rękę? 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Wyjmij to powoli. - Goryle mówią, niesamowite. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Pomyślałem, że może ci się to przydać. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Czy można jeść, panno Hardy? Dobra. 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 Pan Reilly to bardzo miły człowiek. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 -Ale on miał już wyjść. -Kto ci to powiedział? 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Wychodzisz? - Ale jestem miły. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 To tylko przeczucie. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Może potwierdzisz moje przeczucie co do wyjazdu Bez psucia elegancji Flinta. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Trudno mu zawiązać krawat A ja właśnie pomalowałam paznokcie. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Również ochłodziłem. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Nie przejmuj się, Flint. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Cieszę się, że wyjeżdżam 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Bez uderzania mnie żadną pięścią. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Przyjrzyj się jeszcze raz tym, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Może uda nam się jutro Omów cenę negatywów podczas lunchu. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Może nawet zapłacę rachunek. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Ponieważ jestem miłą osobą. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Zakładam, że myślisz, że jesteś bardzo mądrą osobą. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 Właściwie przez większość dni 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Widzę, że powinienem włożyć głowę do piekarnika I kończę swoje życie. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Co Cię powstrzymuje? 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 To proste. Jestem tchórzem. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Czy przekazałbyś trochę drobnych głodnemu osieroconemu chłopcu? 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Czy ktoś mnie śledzi? W białym garniturze? 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Oczywiście, proszę pana. Dzięki. 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Co za widok stąd z góry. Widać światła „Jersey”. 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 -Poproszę te negatywy. -Przechodzisz od razu do rzeczy, prawda? 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Nie chcesz nawet złapać oddechu? 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Proszę pana, pomimo mojego zawodu, Naprawdę nie sprawia mi przyjemności ranienie ludzi. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Nie rób mi wtedy krzywdy. Znam świetną restaurację z burgerami. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Otwarte całą noc. Usiądźmy tam i omówmy to. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Nie jesteś wtedy głodny? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Co Pan powie na drinka? 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Ostatnia szansa. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 opium? 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Skąd ten upór? 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 w ten czy inny sposób, Dasz mi te negatywy. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - To nie musi tak być. -Masz rację. Możesz przestać mnie bić. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Daj mi negatywy, albo cię wyrzucę. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Problem w tym, że tak naprawdę nie mam lęku wysokości. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Daj mi to! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Krzemień"? 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Nie rób mu krzywdy. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 Gdzie jestem? 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, wszystko w porządku? 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Co się stało? 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Co to jest? 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Po prostu zostaw nas w spokoju, proszę. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Oto wersje negatywne. Bezpłatny. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Nie mogę uwierzyć, że to dałeś Negatywy za darmo! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\an8}Nie uważasz, że przesadzasz? 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Nie, Ben, tak właśnie wygląda reakcja. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 Jest to fizyczna reakcja na bodziec, Ale nie czułeś tego od pół dekady. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\an8}To właściwie moja lampa. Dała mi to ciocia. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Boisz się gangów? To jest zrozumiałe. Nie chcesz zdenerwować burmistrza? naturalny. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Ale piosenkarz kabaretowy? 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Mówiłem, że są usprawiedliwione okoliczności. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Miałeś dość wymówek. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Kiedy ktoś mówi nam swoją prawdę, W pewnym momencie musimy mu uwierzyć. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Jaka jest jego prawda? 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 emerytowany. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 „Kat Hardy”. 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Przedstawiamy moją sekretarkę, Janet Ruiz. -Jego były sekretarz. Właśnie zrezygnowałem. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Jaka szkoda. Przyszedłem tu, żeby zaoferować mu pracę. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Mój przyjaciel Flint, Ten, którego spotkałem wczoraj wieczorem, zniknął. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Zapłacisz 50 USD z góry I 10 dolarów dziennie plus wydatki. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 „W tym sezonie…” 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Mój przyjaciel Flint, którego spotkałem wczoraj wieczorem... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Zniknął. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Zamienił się w piasek, prawda? 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Wydaje się, że to wielka sprawa. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Jesteś detektywem, więc zbadaj sprawę. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Ona coś ukrywa. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Czasami myślę, że zapominasz Zarabiam na życie jako śledczy. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Dla twojego dobra. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Co dokładnie się dzieje? 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Nie mogę teraz tego poruszyć. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Nagle nie jesteś już jedyną osobą w Nowym Jorku. który ma nadprzyrodzone moce, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 A nie możesz teraz tego poruszyć? 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Wygląda jak „Pająk” Zapomniał, kto rządzi tym miastem. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Czeka nas bitwa. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Chcę, żebyś mi pomógł. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Będziemy armią, której nikt nie będzie w stanie zatrzymać. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 To najlepszy występ w mieście! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 A co z „Pająkiem”? 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - „Pająk”? - Tak, prawda! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 Może… 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 „Pająk” to zwykły człowiek, Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 Przestępczość wymknęła się spod kontroli. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Miasto potrzebuje porządku. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Masz wybór. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Ale musisz po prostu zdecydować. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Widziałeś to? 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Uderzyłem ich mocno. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 To część mnie, której wolałabym nigdy nie mieć. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Ponieważ bez mocy, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 Człowiek nie ponosi żadnej odpowiedzialności. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Tłumaczenie piosenki „Ola Ezzedine” 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Nadzorca Jakości „Marwa Abdel Ghaffar”