1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Prebacivanje između boja, bijele i crne pomoću 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 "Alternativne verzije" ispod. Dostupno na adresi Podržani uređaji. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Neko me je jednom pitao koji je ovo svemir, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 To je čudno pitanje koje mi je ostalo u glavi Sve ove godine. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Sve što sam mogao reći sa sigurnošću To je bio jedini univerzum koji sam poznavao, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 To je bilo istinito i tada kao i sada. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 “Zabrana se nastavlja Silverman profitira od toga. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Jesam li ja izvanredan čovjek? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 U redu. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Jesam li ja normalan momak? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 U redu. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 Ja sam oboje. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Ja nisam ni jedno ni drugo. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Ali nismo li svi takvi? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Njujork". 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Odrastao sam u ovom gradu 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 I naučio sam da se borim... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 I zaljubio sam se u ovaj grad. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 To je greška koju nikada neću ponoviti. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 Bio sam Pauk, heroj ovog grada. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Uvijek budni i spremni intervenirati i spasiti situaciju. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Ovo se završilo kada je Ruby umrla. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Trebali smo se vjenčati na proljeće. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 Čak sam kupio i prsten da ozvaničim našu vezu. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Prsten koji joj nikad nisam imao priliku pokloniti. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}"(Robbie J. Williams) 18. decembar 1890. - maj" 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby mi je jednom rekla Da velike moći dolaze sa velikom odgovornošću. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}To je bila najveća odgovornost koju sam snosio u životu. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 I iznevjerio sam je. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Pauk ju je iznevjerio. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Nakon toga više nisam želio moć ni odgovornost. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Tako da sam se vratio da budem običan tip. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 To je bilo prije 5 godina. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}"Bazirano na Marvel Comics" 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Spider-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 sta ti mislis 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Vidim da je on onaj koga želiš. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Nekako si zgodan. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Sad se pitam koliko ti je zdrav vid. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 I ti si duhovit. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Jesi li onda oženjen? 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 br. - Kakva šteta! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Imam muža. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Ali to me nije spriječilo da uživam u vremenu. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Znate na šta mislim? 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Imam ideju. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Kada vaš muž ima istu ideju, Zamoli ga da me nazove. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 „B. Reilly za istrage "privatni istražitelj" 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 U redu. 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Izvinite, gospodine! Gospodine! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 -Zaboravio si svoj šešir. - Hvala. 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Nastavi me pratiti i neće se završiti kako ti želiš. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Nikad se ne završava onako kako ja želim. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 "Addison!" 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Izvini, druže. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Hej! Ne radi to, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Mogu da te upucam, mogu da te jurim. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Prokletstvo! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 -Je li on dobro? - Kakva sramota! Je li umro? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Gospodine, ne bi trebalo to da radite. Mora… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Gdje su otišli? U kom pravcu su krenuli? 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 "Standard Oil Company" 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Nisam ja kriv što si se naljutio Pogrešni ljudi, Addison. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Idemo. Kasno je A miris ovde je nepodnošljiv. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Pokušao sam da te upozorim. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 sta? 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Sad ćeš goreti. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Oh, šta vidim! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 ne! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 "zapaljivo" 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Vau! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Patrick Dongall) "Privatne istrage" 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 U redu. 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Ovaj tip je totalno u plamenu! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Nikada nisam vidio ništa slično. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 Trebao sam znati da je sumnjivo. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Ponudili su mi 50 dolara da pronađem nikome. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Ko te je zaposlio? Je li to neko po imenu Winston? 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 U redu. - Gad mi je ponudio samo 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 Treba mi piće. A ti? 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 prirodno. Ali to nije fensi piće. imam samo... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 $3. Hajde, Donegale. Znam jedno mesto. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Možda čak nađeš i djevojku da te zabavlja, Ako volite nesrećne ljude. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Moram da ih volim jer ih stalno udajem. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 Dobro jutro. - Kasno je ujutro. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Sada smo u normalnom popodnevu Biće to jadno veče. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Hoćeš kafu? - Imaš li nešto jače? 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 To stalno pitam svog muža. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 -Možete direktno sipati. - To je problem, to se ne može uraditi. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Da li ste nam dali neke kontakte? 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 Da biste primali pozive, morate platiti telefonski račun. Dok to ne uradite, to je samo beskorisni komad. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Kako je prošlo s Addisonom? 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 To je cool? 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Edison je mrtav. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Vi… - Ne, neko drugi ga je ubio. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Ovaj prokleti grad. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Da li je kancelarija otvorena? 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 br. U redu. 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 Pokušao sam da nazovem, ali... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 G. Reilly vidi posao Najbolje je trčati licem u lice. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Zar se ne slažete, gospodine? 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - "Karmid." - Odavde, g. Carmede. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Radi se o mojoj ženi. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Jeste li bogat čovjek, g. Carmidi? 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Ne, ne baš. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Onda imate oštru inteligenciju. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Slušaj, čuo sam svoju ženu kako priča preko telefona Danas popodne. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Upoznat ćeš nekoga večeras u 8. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Čak sam znao i adresu. Pogledaj. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 Volim klijenta koji dolazi spreman. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Pa ćeš to uraditi? Hoćete li prihvatiti slučaj? 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Dobro. Zarađujem 10$ dnevno plus... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Ali ti ćeš se slikati, zar ne? 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Jer bez slika, Moje riječi će biti samo riječi poslane. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Siguran sam da su vaše sumnje tačne Neosnovano, g. Carmede. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Ali ako se pokaže da ste u pravu, ne brinite. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Ben je briljantan fotograf. -Nikad ne promašim. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 10$ po danu. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 Pored troškova. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Janet će zapisati vaše podatke Ona uzima mali depozit. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Vrati se prekosutra i daću ti šta želiš. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 hvala ti. 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Hajde, g. Carmede. Uzmimo tu informaciju i taj depozit. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 "Eksplozija u Standard Oil Company", Pročitajte vijesti. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 "Eksplozija u Standard Oil Company!" 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Eksplozija ovdje u Standard Oil-u! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Izvinite što kasnim. Tragao sam za vijestima. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Silvermana konačno napada još jedan gangster. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Zapalio je svoju kuću prije nekoliko noći, 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 6 njegovih ljudi je ubijeno Za čudo, stari gad je pobegao. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Misliš da Finn Byrne? Voli da ga zovu "Srebrni čovek"? 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Mislite li da je to ime koje označava prestiž i dugovječnost? 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Ako postaneš toliko bogat, Zovi me bilo kojim imenom. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Ovo je komad kiselog krastavca koji se jeo. Dobro. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Šta je ovo što kriješ? Još jedna prevarena žena? 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Ona ne bi prihvatila ova pitanja. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Nisam platio Janet mjesecima. Prosjak nema izbora. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Ovo je rekao neko ko je izabrao da postane prosjak. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Zaboga, Bene. - Ne danas, Robi, ok? Ne opet. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Jeste li vidjeli situaciju napolju? 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Grad je zahvaćen haosom. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 Otkako je pauk nestao, Silverman steže stisak na gradu. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 Zločin je van kontrole Policija je potpuno pod njegovom kontrolom. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 sto se tice ljudi... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Ljudima je potreban heroj. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Nadam se da će naći heroja. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Bio sam… -Znam ko je bio. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 I znam ko sam sada. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Uvijek će postojati još jedan Silverman, Ruby. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Nema smisla oduprijeti se tome. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Ne mogu a da se ne zapitam šta Robi misli. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Da sam te čuo da tako pričaš. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby je mrtva dugo vremena. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Više me ne zanima njeno mišljenje. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 "Vjerujem u vas! Ponovo izaberite gradonačelnika Morrisa!" "Srce Njujorka" 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Zdravo, Frankie. Danas sam rano otišao. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Zdravo Rajli, kako si? 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Vježbao sam trikove džeparoša. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Stvarno? Kako ide? 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 ti mi reci. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Dame, zar ne? 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 -A šta ti znaš? puno. Pametniji sam nego što izgledam. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 ako si toliko pametan, Možda bi trebao ići u školu. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Kome to treba? A plus B jednako je C. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Ne rješavaj matematičke zadatke slovima, momče. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal, ovo je Rajli. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Slušaj, mislim da bi trebalo da razgovaramo o tome šta se desilo sinoć. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 Pa kakvu ponudu imate za mene? 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Sinoć smo ostavili čovjeka mrtvog. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Čini se da ovo može najaviti probleme koji dolaze 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Ili predstavlja priliku koju vrijedi iskoristiti. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 u svakom slučaju, Mislim da moramo znati više o tome ko nas je unajmio 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 Zašto su ga toliko željeli? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Dakle, imate plan. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 donekle. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Možete li biti potpuno svjesni? Sutra u 9 ujutro? 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Zdravo zgodne. Nisam te vidio neko vrijeme. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 ujutro? 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Naravno. 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Kupite večernje izdanje. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 "Silvermanova vila gori!" 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 "Silverman pobjegne u donjem rublju!" 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 Hvala gospodine. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Samo van štampe! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 "Silverman pobjegne u donjem rublju!" 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 "Od kada je Pauk nestao, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Silverman je pooštrio stisak ovog grada 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Ubio je svakoga ko mu je stao na put. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Ali neko je hrabar pokušao da nas oslobodi Iz vladavine terora koju je nametnuo gangster, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 Zapalio je Silvermanovu vilu. Dok je spavao na spratu. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Ali nije uspeo da ubije starog gada, 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Zato se pripremite za krvavi napad Od Silvermana i njegovih sljedbenika. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 Voleo bih da je Pauk ovde Da nas spasi od ovog ludila." 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Prokletstvo, Robbie. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Hoćeš li, molim te, zaboraviti? 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 "(Redklif)" 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Dobro veče gospodine. Kako vam mogu pomoći? 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 Imam paket za Borisa Karlofa. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Izvini, niko po imenu "Karloff" ne živi ovde. - Ali on je definitivno ovde. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Može biti naveden pod svojim umjetničkim imenom "Stain". 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 "Frank N. Stein." 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Pa, nemoj se truditi. Izaći ću sam. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Ne moraš to da radiš. -Znam. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Tako da se slažemo. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Sada smo partneri, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Moramo se poznavati. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Ne, nije to... Ne! - Hajde! Daj mi nešto. 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Kloni me se! - Hajde onda. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Dođi ovamo. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 sta je ovo 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (P. Reilly) "privatni istražitelj" 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Stigao je rano. -Ti si taj koji kasni! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Idi. 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Dobar dan, Winstone. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Želite li šolju za kafu ili možda šolju za čaj? 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Ili biste željeli naručiti oba pića? I vidite koji vam prvi dolazi. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Sačuvaj riječi, Riley. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Rekao si mi da znaš gdje je Addison, Zato uzmite novac i razgovarajte. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 U stvari, cijena je porasla. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Izvinite? 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 Drugi privatni istražitelj kojeg ste unajmili Rekao je da ste mu ponudili 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Tako da ti neću ništa reći osim ako ne platiš 200 dolara. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Slatko. 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Ali daj mi jedan dobar razlog Spriječi me da te ubijem vatrom. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Šta mislite o 38 razloga zašto? 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Zapravo je 32 kalibar, Ali sumnjam da bi vaši dijelovi tijela znali razliku. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 E sad, neko poput tebe nosi takvo jeftino odijelo On nije taj koji bi mogao da uradi ovako nešto sam. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Pa zašto se ne vratiš onome ko te je poslao 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 I daješ mi 200 dolara? 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 A onda ću ti reći gdje je Addison. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Zadržaću 30 dolara kao napojnicu. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet će zadržati 30 dolara kao napojnicu. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Slatko. 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Veoma slatko. 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 Čudno je. 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 Čovjek mi je zapalio kuću pokušavajući da me ubije. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Zbog čega sam se ponovo osjećao mladom. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Da li ti je Riley rekao gdje je Addison? 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 On me ucjenjuje. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Neće mi reći gdje je Addison. Osim ako ne dobije više novca. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Plati mu šta hoće. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Mladi su uvjereni da Edison ima moć. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Ako je to istina, želim razgovarati s njim. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Uradi šta je potrebno. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Nađi Addison. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Jebi ga! Možete li vjerovati našoj sreći? 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 Nažalost da. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 Uključivanje u veoma loše situacije To je nekako moja specijalnost. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 Jesi li glup? Byrne je najbogatiji čovjek New Yorka. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Samo mi znamo da je Addison mrtav. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -Možemo sada od njega tražiti hiljadu dolara! - Ucjenjuje Silvermana? To je uzbudljiva ideja. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Ali problem Radije bih ostao živ. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Radite šta hoćete, ali ja se neću mešati. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Ti si kukavica, Riley! Sreća je sa hrabrima! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Vidi kako sam siromašan. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Ja sam ovde. 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Kako je prošlo? - To nije dovelo do rezultata. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Šta kažeš na ovaj? 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Zanimljivo. Napravio sam odlične snimke. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Nisam mogao odoljeti. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Ali imam jedno pitanje. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Jesam li luda? Ili je ovo sam gradonačelnik New Yorka? 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Verujem u tebe, vredni čoveče Ko pokušava da zaradi pristojan život. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Verujem u tebe, odana ženo. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Naš grad prolazi kroz teška vremena, Izgubili smo naše heroje. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\an8}Izgleda da nam niko neće pomoći. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Ali verujem Da možemo sami sebi biti heroji. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Jeste li sigurni da nije upoznala nikoga? 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 Kao što sam rekao, tvoja žena je bila sama cijelu noć. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 Šta je sa 20:00? A zgrada Redcliffea? O čemu se sve ovo radilo? 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Hajde, Carmide, nasmiješi se. Ovo su sjajne vijesti. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 - Znam, ali... -Razumem. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Brak može biti zastrašujuće iskustvo. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 Izlažući se ovako nekom drugom, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 Što vas čini ranjivim na štetu. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Ne osećam se dobro ni kad uzmem tvoj novac. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Stvarno? U redu. 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Idi kući, Carmide. Imaš prelepu, odanu ženu. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Znaš koliko je odana. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 -Vi ste veoma srećan čovek. - Stvarno? 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Sada se vrati svojoj kući. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Trebao nam je taj novac. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Ne znam da li shvatas to, Ali postoji depresija. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 Znam. Ali šta god da je ovo, Ne želim da imam ništa sa njim. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 -Šta misliš ko je to bio? ko zna. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Neko pokušava da diskredituje gradonačelnika. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 A ako ta žena nije Karmedina žena, Pa ko si ti? 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 Jedino što sa sigurnošću mogu reći 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Ona nije žena onog morža sa sifilisom. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Još jedan napad glavobolje? Onaj koji se odnosi na šesto čulo? 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Možda bi je trebao poslušati. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 Otkad te poznajem, nikad te nisam zaveo. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 To bi me obradovalo, ali problem je što sam trenutno... Ne znam šta mi pokušavaš reći. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Trenutak. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Mogu to čuti. 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 „Plati svoju sekretaricu“, kaže ona. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Osim što to ne možete učiniti jer ste odustali Otprilike jedini novac koji smo zaradili cijeli mjesec. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 -Ti si moj glavni prioritet. - Bolje je da reagujete brzo. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Upravo sam imao intervju Za popunjavanje pozicije prodavačice u "Gimbels". 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Moj muž je razlog, on ima tu dosadnu naviku U svakodnevnom naručivanju hrane. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Šta mislite o prodaji slika ženama? 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Hoćeš da se držiš podalje od gradonačelnika, i to je u redu. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Ali možda ipak možemo zaraditi nešto novca. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Ucjena? 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 Nije strašna ideja. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Nije dobra ideja, ali nije ni strašna. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Da, iskreno. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Prelio me šlagom do ovde. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Robbie je spreman učiniti sve da sazna vijesti. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Vau! Vaše stanje izgleda jadno. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - Mislim, više nego inače. -I meni je drago da te vidim. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 Šta je toliko važno? Toliko da si jedva čekao da se vratim? 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Da li ti slučajno znaš ko je ovo? 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Mora da se šališ. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Ovo je Kat Hardy. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Bila je poznata u svoje vreme. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 minuta. Treća ladica. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Šta uopšte tražite? 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Jadnik je ubijen prije nekoliko noći. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Moj prijatelj mi je rekao nešto. Nešto nije u redu sa tijelom. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Možda postoji priča iza toga. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Da li bi skrenuo pogled? 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Znate li gdje mogu naći ovu mačku Hardy? 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 U redu. 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Ona je sada najveća zvezda U noćnom klubu The Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Ovo je čudno. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Da li ovo izgleda kao čovek koji je poginuo u požaru? 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Ne, ali je zapravo poginuo u požaru. Bio sam tamo. 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 I šta se desilo? 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Da li su ga već identifikovali? 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 "James Edison." 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 Jebi ga. 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Da ga znaju, policija bi znala 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Onda će Silverman znati. Taj Dongal ga pokušava prevariti. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Učinite mi uslugu, odgodite štampanje ove vijesti. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Želim da upozorim prijatelja pre nego što pogine. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 sta? To je samo migrena. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Šta se dešava, Bene? Da li ovaj čovjek ima supermoći? 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Da li je bio kao ti? 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Zaboravi Robi, mrtav je. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Donegal je otpušten, kada će se vratiti? - Nije ništa rekao. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 Ovo sam rekao drugoj osobi i vama. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 Ako dođe, reci mu da upozna Bena Reillyja. U noćnom klubu The Alcove u 21h. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Reci mu da je važno. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Alcove Theatre predstavlja... (Kat Hardy) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Old Fashioned Cup. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Da, na vama je. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Dame i gospodo, Cat Hardy. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 “Zvijezde trepere 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 Iznad tebe 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 Noćni povetarac šapuće 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 volim te 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Ptice cvrkuću na platanu 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Sanjajte jednostavan san 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 B 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Uveče me je pozdravio i poljubio 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Zagrli me čvrsto i reci mi da ću ti nedostajati 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 Dok sam sama i veoma tužna 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Sanjaj me kao jednostavan san 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Želim ti slatke snove dok jutro ne dođe 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Slatki snovi zbog kojih zaboravite sve svoje brige 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Ali u tvojim snovima, kakvi god da su 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Sanjaj me kao jednostavan san 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 Sada je deset i četvrt i mi se smejemo 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Prekasno je za sanjarenje 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Plesaćemo pod prigušenim svetlima 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 Na ovom mjestu gdje se zajedničarimo 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Od gluvone noći do jutarnje rose 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 Od crno-belih Do jarkih boja 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Da nisam bio tamo, draga moja 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Zamisli da ti se klanjam Neka izgleda prelepo 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Plivali smo se 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 Obično 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Ali ovaj dan 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Ti si u zabludi 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Sanjaj o meni 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Sanjaj o meni 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Dok ja ne budem sve što ćeš ikada videti 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Sanjaj o meni 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Sanjaj o meni 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Dok san ne postane stvarnost 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Ne sanjaj veliko 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 Radije sanjaj o meni jednostavan san 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Želim da sanjaš jednostavan san o meni 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 Samo vrlo jednostavan san 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 "Jednostavan san o meni" 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Prokletstvo, Donegal. Gde si, za ime Boga? 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 knock up! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Ovo neće biti lako. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 On je umro. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Rekao sam ti da je moj desni udarac smrtonosan. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Izvini, šefe. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Dobro veče, prijatelju. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Ne zanimaju me osveta ni kazna, 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Dakle, moj govor će biti kratak, u redu? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Smiri se, nema šta za plakati. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Samo želim znati gdje je Addison. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 da li znate 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 da li znate 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Ubio sam ga. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Imao je neverovatne moći. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 Odjednom se zapalio. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Šta je sa imenom tog tipa? Ko je unajmio Addisona da me ubije? 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 Ne znam. 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 pristojan. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 sve je gotovo. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Završio sam. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Idi u mrtvačnicu. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 I pobrinuli su se da Edison zaista umre. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Doveli su mi privatnog detektiva. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Riley"? On ne zna više Iz onoga što je ovaj čovek znao. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Onda nema o čemu da brine, zar ne? 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Da li vam smeta da sednem ovde? 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Pomozi sebi. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Svidelo mi se tvoje pevanje. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Hvala ti draga. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 -Možemo li negde da razgovaramo? - Evo meni odgovara. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 To je posao. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Nisam znao da imamo posla, gospodine... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 "Riley." 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 Radi se o vašoj posjeti Sinoć u zgradu Redcliffe. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Flint"? 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Ne, pokušavam ti pomoći. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 g. Reilly, Želio bih da vas upoznam sa svojim prijateljem Flint Marco. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - To je... - Gorila? 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Molim vas, ostavite mi ruku? 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Izvadi ga polako. - Gorile govore, neverovatno. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Mislio sam da bi vam ovo moglo pomoći. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Je li u redu jesti, gđice Hardy? U redu. 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 G. Reilly je veoma fin čovek. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 -Ali se spremao da ode. -Ko ti je to rekao? 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Odlaziš? - Ali ja sam fin. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 To je samo predosjećaj. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Možda možete potvrditi moju pretpostavku o odlasku Bez kvarenja elegancije Flinta. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Teško mu je vezati kravatu I upravo sam lakirala nokte. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 I ja sam ga ohladila. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Ne trudi se, Flint. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Drago mi je da odlazim 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Bez da me udariš ni jednom svojom pesnicom. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Pogledajte ih još jednom, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Možda možemo sutra Razgovarajte o cijeni negativnih kopija za vrijeme ručka. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Možda čak i platim račun. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Pošto sam dobra osoba. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Pretpostavljam da mislite da ste veoma pametna osoba. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 U stvari, većinu dana 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Vidim da treba da stavim glavu u rernu I ja završavam svoj život. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Šta te sprečava? 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 To je jednostavno. Ja sam kukavica. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Da li biste donirali sitniš gladnom dječaku siročetu? 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Da li me neko prati? U belom odelu? 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Naravno, gospodine. Hvala. 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Kakav pogled odavde. Mogu se vidjeti svjetla "Jersey". 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 -Hoću te negativne kopije, molim. - Prelazite pravo na stvar, zar ne? 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Zar ne želiš ni da dođeš do daha? 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Gospodine, uprkos mojoj profesiji, Zaista ne uživam da povređujem ljude. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Nemoj me onda povrijediti. Znam odličan restoran sa hamburgerima. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Otvoreno cijelu noć. Hajde da sednemo tamo i razgovaramo o tome. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Zar onda nisi gladan? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Šta kažeš na piće? 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Poslednja prilika. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 opijum? 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Čemu ova tvrdoglavost? 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 na ovaj ili onaj način, Daćeš mi te negativne kopije. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Ne mora biti ovako. -U pravu si. Možeš prestati da me udaraš. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Daj mi negativne kopije ili ću te ostaviti. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Problem je u tome što se ja zaista ne plašim visine. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Daj mi to! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Flint"? 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Nemoj ga povrijediti. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 gdje sam ja? 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, jesi li dobro? 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 sta se desilo? 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 sta je ovo 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Samo nas ostavite na miru, molim vas. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Evo negativnih verzija. Besplatno. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Ne mogu da verujem da si ga dao Negativne kopije, besplatno! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\an8}Zar ne mislite da preterujete? 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Ne, Bene, tako izgleda reakcija. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 To je fizički odgovor na stimulans, Ali niste to osetili pola decenije. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\an8}Ovo je zapravo moja lampa. Moja tetka mi ga je dala. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Plašite se bandi? Ovo je razumljivo. Ne želite da uznemirite gradonačelnika? prirodno. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Ali kabare pevač? 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Rekao sam ti da postoje opravdane okolnosti. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Imao si dovoljno izgovora. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Kada nam neko kaže svoju istinu, U određenom trenutku moramo mu vjerovati. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Šta je njegova istina? 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 u penziji. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 "Kat Hardy." 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Predstavljam vam moju sekretaricu, Janet Ruiz. -Njegova bivša sekretarica. Upravo sam dao ostavku. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Kakva šteta. Došao sam da mu ponudim posao. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Moj prijatelj Flint, Onaj koga sam sreo sinoć je nestao. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Platit ćete 50 USD unaprijed I 10$ dnevno, plus troškovi. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 “U ovoj sezoni...” 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Moj prijatelj Flint, koga sam sreo sinoć... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Nestao je. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Pretvoreno u pijesak, zar ne? 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Izgleda kao velika stvar. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Vi ste detektiv, pa istražite. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Ona nešto krije. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Ponekad mislim da zaboraviš Zarađujem za život kao istražitelj. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Za tvoje dobro. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Šta se tačno dešava? 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Ne mogu to sada iznositi. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Odjednom više nisi jedina osoba u New Yorku. koji ima natprirodne moći, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 I ne možeš to sada da izneseš? 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Izgleda kao "pauk" Zaboravio je ko vodi ovaj grad. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Čeka nas bitka. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Želim da mi pomogneš. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Bićemo vojska koju niko ne može zaustaviti. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Ovo je najbolja predstava u gradu! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 Šta je sa "Paukom"? 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - "Pauk"? - Da, tačno! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 Možda… 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 "Pauk" je obična osoba, Da li vam je ovo ikada palo na pamet? 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 Zločin je van kontrole. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Gradu je potreban red. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Imate izbor. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Ali samo moraš odlučiti. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Jeste li vidjeli to? 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Udario sam ih jako. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Ovo je dio mene za koji bih voljela da nikada nije postojao. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Jer bez moći, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 Čovjek ne snosi nikakvu odgovornost. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Prijevod "Ola Ezzedine" 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Supervizor kvaliteta "Marwa Abdel Ghaffar"